manpages/awesome.1.fr.txt

   1 awesome(1)
   2 ==========
   3
   4 NOM
   5 ----
   6
   7 awesome - gestionnaire de fenêtres awesome
   8
   9 SYNOPSIS
  10 --------
  11
  12 *awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]
  13
  14 DESCRIPTION
  15 -----------
  16
  17 *awesome* est un gestionnaire de fenêtres pour X.
  18 Il gère les fenêtres avec diverses mises en page, par exemple flottante ou
  19 juxtaposée.
  20 Toutes les mises en page peuvent être appliquées dynamiquement, pour
  21 optimiser l'environnement pour l'application utilisée et la tâche en cours
  22 d'exécution.
  23
  24 Avec la mise en page juxtaposée, les fenêtres sont gérées avec une zone
  25 maître et une zone d'empilage.
  26 La zone maître contient les fenêtres qui nécessitent le plus d'attention,
  27 tandis que la zone d'empilage contient toutes les autres fenêtres.
  28 Avec la mise en page flottante, les fenêtres peuvent être redimensionnées
  29 et déplacées à la demande. Les fenêtres de dialogue sont toujours gérées
  30 d'une manière flottante, quelle que soit la mise en page en cours.
  31 Les mises en forme spirale ou décroissante sont des modes spéciaux de mise
  32 en forme juxtaposée, où la zone d'empilage est présentée en spirale pour la
  33 première, ou comme une fractale rectangulaire pour la seconde.
  34
  35 Dans awesome les fenêtres sont groupées en onglets.
  36 Chaque fenêtre peut être affectée à  un ou plusieurs onglets.
  37 En sélectionnant plusieurs onglets on peut afficher toutes les fenêtres
  38 affectées à ces onglets.
  39
  40 *awesome* peut contenir des petites boîtes graphiques qui peuvent afficher
  41 tout ce que vous désirez : tous les onglets disponibles, la mise en page
  42 courante, le titre des fenêtres visibles, du texte, etc.
  43
  44 OPTIONS
  45 -------
  46 *-v*, *--version*::
  47     Affiche la version de awesome sur la sortie standard.
  48 *-h*, *--help*::
  49     Affiche l'aide.
  50 *-c*, *--config* 'FILE'::
  51     Définit un autre fichier de configuration à la place de
  52 '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
  53 *-k*, *--check*::
  54     Vérifie la syntaxe du fichier de configuration.
  55
  56 ASSOCIATIONS AVEC LA SOURIS (PAR DÉFAUT)
  57 ----------------------------------------
  58 Navigation
  59 ~~~~~~~~~~
  60 *Bouton1* sur le nom de l'onglet::
  61     Affiche le contenu de l'onglet.
  62 *Bouton4*, *Bouton5* sur le nom de l'onglet::
  63     Affiche le contenu de l'onglet précédent ou suivant.
  64 *Bouton4*, *Bouton5* sur un onglet vide::
  65     Affiche le contenu de l'onglet précédent ou suivant.
  66 *Bouton1*, *Bouton3*, *Bouton4*, *Bouton5* sur le symbole de mise en page::
  67     Affiche la mise en page précédente ou suivante.
  68
  69 Changement dans la mise en page
  70 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  71 *Mod4 + Bouton1* sur le nom de l'onglet::
  72     Déplace la fenêtre courante vers cet onglet.
  73 *Mod4 + Bouton3* sur le nom de l'onglet::
  74     Ajoute ou retire la fenêtre courante à cet onglet.
  75 *Bouton3* sur le nom de l'onglet::
  76     Ajoute ou retire le contenu de cet onglet à la vue courante.
  77 *Mod4 + Bouton1* sur la fenêtre courante avec déplacement de la souris::
  78     Déplace la fenêtre courante sur l'écran.
  79 *Mod4 + Bouton3* sur la fenêtre courante avec déplacement de la souris::
  80     Redimensionne la fenêtre courante sur l'écran.
  81
  82 ASSOCIATIONS AVEC LES TOUCHES DU CLAVIER (PAR DÉFAUT)
  83 -----------------------------------------------------
  84 Contrôle du gestionnaire de fenêtres
  85 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  86 *Mod4 + Contrôle + r*::
  87     Redémarre le gestionnaire de fenêtres *awesome*.
  88 *Mod4 + Majuscule + q*::
  89     Quitte le gestionnaire de fenêtres *awesome*.
  90 *Mod4 + r*::
  91     Affiche une invite de ligne de commande dans la barre de statut.
  92 *Mod4 + x*::
  93     Affiche une invite de code lua dans la barre de statut.
  94 *Mod4 + Retour*::
  95     Lance un émulateur de terminal.
  96 *Mod4 + w*::
  97     Ouvre le menu principal.
  98
  99 Clients
 100 ~~~~~~~
 101 *Mod4 + Majuscule + r*::
 102     Réaffiche la fenêtre focalisée.
 103 *Mod4 + m*::
 104     Maximise la fenêtre de l'application.
 105 *Mod4 + n*::
 106     Minimise la fenêtre de l'application.
 107 *Mod4 + f*::
 108     Affiche la fenêtre de l'application en plein écran.
 109 *Mod4 + Majuscule + c*::
 110     Ferme la fenêtre focalisée.
 111 *Mod4 + t*::
 112     Marque la fenêtre de l'application.
 113
 114 Navigation
 115 ~~~~~~~~~~
 116 *Mod4 + j*::
 117     Focalise sur la fenêtre suivante.
 118 *Mod4 + k*::
 119     Focalise sur la fenêtre précédente.
 120 *Mod4 + u*::
 121     Focalise sur la première fenêtre urgente.
 122 *Mod4 + Flèche Gauche*::
 123     Affiche l'onglet précédent.
 124 *Mod4 + Flèche Droite*::
 125     Affiche l'onglet suivant.
 126 *Mod4 + 1-9*::
 127     Affiche le contenu de l'onglet 1 à 9.
 128 *Mod4 + Contrôle + j*::
 129     Focalise sur l'écran d'affichage suivant et y déplace la souris.
 130 *Mod4 + Contrôle + k*::
 131     Focalise sur l'écran d'affichage précédent et y déplace la souris.
 132 *Mod4 + Échappement*::
 133     Affiche l'onglet sélectionné précédemment.
 134
 135 Layout modification
 136 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 137 *Mod4 + Majuscule + j*::
 138     Intervertit la fenêtre courante avec la suivante.
 139 *Mod4 + Majuscule + k*::
 140     Intervertit la fenêtre courante avec la précédente.
 141 *Mod4 + o*::
 142     Déplace le client vers l'écran suivant.
 143 *Mod4 + h*::
 144     Diminue la largeur de la fenêtre-maître de 5%.
 145 *Mod4 + l*::
 146     Augmente la largeur de la fenêtre-maître de 5%.
 147 *Mod4 + Majuscule + h*::
 148     Augmente de 1 le nombre de fenêtres-maître.
 149 *Mod4 + Majuscule + l*::
 150     Diminue de 1 le nombre de fenêtres-maître.
 151 *Mod4 + Contrôle + h*::
 152     Augmente de 1 le nombre de colonnes pour les fenêtres non-maître.
 153 *Mod4 + Contrôle + l*::
 154     Diminue de 1 le nombre de colonnes pour les fenêtres non-maître.
 155 *Mod4 + Espace*::
 156     Affiche la mise en page suivante.
 157 *Mod4 + Majuscule + Espace*::
 158     Affiche la mise en page précédente.
 159 *Mod4 + Contrôle + Espace*::
 160     Rend la fenêtre flottante, ou fixe si elle est déjà flottante.
 161 *Mod4 + Contrôle + Retour*::
 162     Intervertit la fenêtre focalisée avec la fenêtre-maître.
 163 *Mod4 + Contrôle + 1-9*::
 164     Ajoute ou supprime le contenu de l'onglet 1 à 9 à l'onglet courant.
 165 *Mod4 + Majuscule + 1-9*::
 166     Déplace la fenêtre courante dans l'onglet 1 à 9.
 167 *Mod4 + Majuscule + Contrôle + 1-9*::
 168     Ajoute ou retire la fenêtre courante à l'onglet 1 à 9.
 169 *Mod4 + Majuscule + F1-9*::
 170     Déplace les applications marquées vers l'onglet 1 à 9.
 171
 172 PERSONNALISATION
 173 -----------------
 174 *awesome* peut être personnalisé en créant un fichier spécifique
 175 '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
 176
 177 SIGNAUX
 178 -------
 179 *awesome* peut être redémarré en lui envoyant un signal SIGHUP.
 180
 181 VOIR AUSSI
 182 ----------
 183 *awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
 184
 185 BOGUES
 186 ------
 187 Bien sûr il n'y a aucun bogue dans *awesome* ! Il peut seulement y avoir
 188 des comportements inattendus...
 189
 190 AUTEURS
 191 -------
 192 Julien Danjou <julien@danjou.info> and others.
 193
 194 WWW
 195 ---
 196 http://awesome.naquadah.org
 197
 198 TRADUCTION
 199 ----------
 200 Ce document est une traduction, réalisée par Jean-Luc Duflot
 201 <jl POING duflot CHEZ laposte POING net> le 25 mars 2010.
 202
 203 L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
 204 française de qualité.
 205 La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
 206 via la commande : LANGUAGE=en man awesome.
 207 N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
 208 erreur dans cette page de manuel.