po/el.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Axilleas P <markeleas@gmail.com>, 2011.
   7 # axil Pι <axilleas@archlinux.gr>, 2012.
   8 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011.
   9 #   <panosfilip@gmail.com>, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 18:43+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2012-11-03 22:03+0000\n"
  16 "Last-Translator: axil Pι <axilleas@archlinux.gr>\n"
  17 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/el/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: el\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 msgid "Page Not Found"
  25 msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε"
  26
  27 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  28 msgstr "Μας συγχωρείτε, η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει."
  29
  30 msgid "Accounts"
  31 msgstr "Λογαριασμοί"
  32
  33 msgid "You are not allowed to access this area."
  34 msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή."
  35
  36 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  37 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για αυτόν τον χρήστη."
  38
  39 msgid "You do not have permission to edit this account."
  40 msgstr "Δεν έχετε την άδεια να επεξεργαστείτε αυτόν τον λογαριασμό."
  41
  42 msgid "Use this form to search existing accounts."
  43 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να αναζητήσετε υπάρχοντες λογαριασμούς."
  44
  45 msgid "You must log in to view user information."
  46 msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε πληροφορίες χρήστη."
  47
  48 msgid "Use this form to create an account."
  49 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε λογαριασμό."
  50
  51 msgid "Add Proposal"
  52 msgstr "Προσθέστε Πρόταση"
  53
  54 msgid "Invalid token for user action."
  55 msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό για την ενέργεια του χρήστη."
  56
  57 msgid "Username does not exist."
  58 msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν υπάρχει."
  59
  60 #, php-format
  61 msgid "%s already has proposal running for them."
  62 msgstr "%s έχει ήδη πρόταση σε εξέλιξη για αυτό το θέμα."
  63
  64 msgid "Length must be a number."
  65 msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι αριθμός."
  66
  67 msgid "Length must be at least 1."
  68 msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1."
  69
  70 msgid "Proposal cannot be empty."
  71 msgstr "Η πρόταση δεν μπορεί να είναι κενή."
  72
  73 msgid "New proposal submitted."
  74 msgstr "Υποβλήθηκε νέα πρόταση."
  75
  76 msgid "Submit a proposal to vote on."
  77 msgstr "Υποβάλετε μία πρόταση προς ψήφιση."
  78
  79 msgid "Applicant/TU"
  80 msgstr "Αιτών / TU"
  81
  82 msgid "(empty if not applicable)"
  83 msgstr "(κενό εάν δεν είναι εφαρμόσιμο)"
  84
  85 msgid "Length in days"
  86 msgstr "Διάρκεια σε ημέρες"
  87
  88 msgid "(defaults to 7 if empty)"
  89 msgstr "(7 από προεπιλογή εάν είναι άδειο)"
  90
  91 msgid "Proposal"
  92 msgstr "Πρόταση"
  93
  94 msgid "Submit"
  95 msgstr "Υποβολή"
  96
  97 msgid "Home"
  98 msgstr "Αρχική"
  99
 100 #, php-format
 101 msgid ""
 102 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 103 "Guidelines%s for more information."
 104 msgstr "Καλωσήρθατε στο AUR! Διαβάστε παρακαλώ τον %sOδηγό Χρηστών του AUR%s και τον %sΟδηγό των Trusted Users%s για περισσότερες πληροφορίες. "
 105
 106 #, php-format
 107 msgid ""
 108 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 109 "otherwise they will be deleted!"
 110 msgstr "Τα συνεισφέροντα PKGBUILDs %sπρέπει%s να ακολουθούν τα %sΠρότυπα δημιουργίας πακέτων του Arch%s αλλιώς θα διαγράφονται! "
 111
 112 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 113 msgstr "Θυμηθείτε να ψηφίσετε τα αγαπημένα σας πακέτα!"
 114
 115 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 116 msgstr "Ορισμένα πακέτα μπορεί να μεταφερθούν ως binaries στο [community]."
 117
 118 msgid "Discussion"
 119 msgstr "Συζήτηση"
 120
 121 #, php-format
 122 msgid ""
 123 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
 124 " structure takes place on %saur-general%s. This list can be used for package"
 125 " orphan requests, merge requests, and deletion requests. For discussion "
 126 "relating to the development of the AUR, use the %saur-dev%s mailing list."
 127 msgstr "Γενική συζήτηση που αφορά στη δομή του Arch User Repository (AUR) και των Trusted Users λαμβάνει μέρος στην %saur-general%s. Η λίστα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αιτήματα ορφανών πακέτων, αιτήματα συγχώνευσης και αιτήματα διαγραφής. Για συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη του AUR, χρησιμοποιήστε τη λίστα ταχυδρομείου %saur-dev%s."
 128
 129 msgid "Bug Reporting"
 130 msgstr "Αναφορά Σφαλμάτων"
 131
 132 #, php-format
 133 msgid ""
 134 "If you find a bug in the AUR, please fill out a bug report on our %sbug "
 135 "tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
 136 "packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
 137 "appropriate package page."
 138 msgstr "Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα στο AUR, παρακαλώ συμπληρώστε μία αναφορά σφάλματος στον %sbug tracker%s μας. Χρησιμοποιήστε τον tracker για αναφορές σφάλματος %sμόνο%s όσον αφορά στην πλατφόρμα του AUR. Για να αναφέρετε σφάλματα πακέτων, έρθετε σε επαφή με τον εκάστοτε maintainer ή αφήστε ένα μήνυμα στην κατάλληλη σελίδα του πακέτου."
 139
 140 msgid "DISCLAIMER"
 141 msgstr "ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ"
 142
 143 msgid ""
 144 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 145 "files is at your own risk."
 146 msgstr "Τα πακέτα στο \"Unsupported\" έχουν περιεχόμενο που παρέχεται απο τους χρήστες. Χρησιμοποιήστε τα με δική σας ευθύνη."
 147
 148 msgid "Vote"
 149 msgstr "Ψηφίστε"
 150
 151 msgid "UnVote"
 152 msgstr "Αναίρεση ψήφου"
 153
 154 msgid "Notify"
 155 msgstr "Ειδοποίηση"
 156
 157 msgid "UnNotify"
 158 msgstr "Διακοπή Ειδοποίησης"
 159
 160 msgid "Flag"
 161 msgstr "Επισήμανση"
 162
 163 msgid "UnFlag"
 164 msgstr "Αποχαρακτήριση"
 165
 166 msgid "Login"
 167 msgstr "Σύνδεση"
 168
 169 #, php-format
 170 msgid "Logged-in as: %s"
 171 msgstr "Έχετε συνδεθεί ως: %s"
 172
 173 msgid "Logout"
 174 msgstr "Αποσύνδεση"
 175
 176 msgid "Enter login credentials"
 177 msgstr "Εισάγετε πιστοποιητικά εισόδου"
 178
 179 msgid "Username"
 180 msgstr "Όνομα χρήστη"
 181
 182 msgid "Password"
 183 msgstr "Κωδικός"
 184
 185 msgid "Remember me"
 186 msgstr "Θυμήσου με"
 187
 188 msgid "Forgot Password"
 189 msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας"
 190
 191 #, php-format
 192 msgid ""
 193 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 194 msgstr "Το HTTP είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ %sγυρίστε σε HTTPs%s αν θέλετε να εισέλθετε."
 195
 196 msgid "Search Criteria"
 197 msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης"
 198
 199 msgid "Packages"
 200 msgstr "Πακέτα"
 201
 202 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 203 msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το πακέτο για τη συγχώνευση ψήφων και σχόλιων"
 204
 205 msgid ""
 206 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
 207 "checkbox."
 208 msgstr "Τα επιλεγμένα πακέτα δεν έχουν διαγραφεί, παρακαλώ ελέγξτε το κουτάκι επιβεβαίωσης."
 209
 210 msgid "Error trying to retrieve package details."
 211 msgstr "Σφάλμα στη διαδικασία λήψης των πληροφοριών του πακέτου."
 212
 213 msgid "Missing a required field."
 214 msgstr "Λείπει ένα απαραίτητο πεδίο."
 215
 216 msgid "Password fields do not match."
 217 msgstr "Οι τιμές που εισαγάγατε στα πεδία “κωδικού” και “επιβεβαίωσης κωδικού” δεν είναι ίδιες."
 218
 219 msgid "Invalid e-mail."
 220 msgstr "Μη έγκυρο e-mail."
 221
 222 msgid ""
 223 "A password reset request was submitted for the account associated with your "
 224 "e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
 225 "otherwise ignore this message and nothing will happen."
 226 msgstr "Ένα αίτημα επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλλεί στον λογαριασμό που συσχετίζεται με την διεύθυνση e-mail σας. Εαν επιθυμείτε να επαναφέρετε τον κωδικό σας, ακολουθείστε τον σύνδεσμο που ακολουθεί, αλλιώς αγνοείστε αυτό το μήνυμα."
 227
 228 msgid "Password Reset"
 229 msgstr "Επαναφορά Κωδικού"
 230
 231 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 232 msgstr "Ελέγξτε το e-mail σας για το σύνδεσμο επιβεβαίωσης."
 233
 234 msgid "Your password has been reset successfully."
 235 msgstr "Το συνθηματικό σας έχει επαναφερθεί με επιτυχία."
 236
 237 msgid "Confirm your e-mail address:"
 238 msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διεύθυνση e-mail σας:"
 239
 240 msgid "Enter your new password:"
 241 msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό"
 242
 243 msgid "Confirm your new password:"
 244 msgstr "Επιβεβαιώστε το νέο σας συνθηματικό:"
 245
 246 msgid "Continue"
 247 msgstr "Συνεχίστε"
 248
 249 #, php-format
 250 msgid ""
 251 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
 252 " message to the %saur-general%s mailing list."
 253 msgstr "Εάν έχετε ξεχάσει την ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε, παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα στη λίστα ταχυδρομείου %saur-general%s."
 254
 255 msgid "Enter your e-mail address:"
 256 msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση e-mail σας:"
 257
 258 msgid "Package Deletion"
 259 msgstr "Διαγραφή Πακέτου"
 260
 261 #, php-format
 262 msgid "Delete Package: %s"
 263 msgstr "Διαγράψτε Πακέτο: %s"
 264
 265 #, php-format
 266 msgid "Use this form to delete the package (%s%s%s) from the AUR. "
 267 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να διαγράψετε το πακέτο (%s%s%s) από το AUR. "
 268
 269 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 270 msgstr "Η διαγραφή ενός πακέτου είναι μόνιμη."
 271
 272 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 273 msgstr "Επιλέξτε το κουτάκι για να επιβεβαιώσετε."
 274
 275 msgid "Confirm package deletion"
 276 msgstr "Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του πακέτου"
 277
 278 msgid "Delete"
 279 msgstr "Διαγράψτε"
 280
 281 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 282 msgstr "Μόνο οι Trusted Users και οι Developers μπορούν να διαγράψουν πακέτα."
 283
 284 msgid "Package Merging"
 285 msgstr "Συγχώνευση Πακέτου"
 286
 287 #, php-format
 288 msgid "Merge Package: %s"
 289 msgstr "Συγχώνευσε Πακέτο: %s"
 290
 291 #, php-format
 292 msgid "Use this form to merge the package (%s%s%s) into another package. "
 293 msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να συγχωνεύσετε το πακέτο (%s%s%s) σε ένα άλλο πακέτο."
 294
 295 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 296 msgstr "Μόλις το πακέτο συγχωνευτεί, η διαδικασία δεν μπορεί να αντιστραφεί."
 297
 298 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 299 msgstr "Εισάγετε το όνομα του πακέτου με το οποίο επιθυμείτε να συγχωνεύσετε το τρέχον πακέτο."
 300
 301 msgid "Merge into:"
 302 msgstr "Συγχωνεύστε σε:"
 303
 304 msgid "Confirm package merge"
 305 msgstr "Επιβεβαιώστε τη συγχώνευση του πακέτου"
 306
 307 msgid "Merge"
 308 msgstr "Συγχώνευση"
 309
 310 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 311 msgstr "Μόνο οι Trusted Users και οι Developers μπορούν να συγχωνεύσουν πακέτα."
 312
 313 #, php-format
 314 msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)"
 315 msgstr "Σφάλμα - Το αρχείο που καταχωρήσατε υπερέβει το μέγιστο δυνατό μέγεθος (%s)"
 316
 317 msgid "Error - File partially uploaded"
 318 msgstr "Σφάλμα - Το αρχείο καταχωρήθηκε μερικώς"
 319
 320 msgid "Error - No file uploaded"
 321 msgstr "Σφάλμα - Κανένα αρχείο δεν έχει ανεβαστεί"
 322
 323 msgid "Error - Could not locate temporary upload folder"
 324 msgstr "Σφάλμα - Δε βρέθηκε ο προσωρινός φάκελος μεταφόρτωσης"
 325
 326 msgid "Error - File could not be written"
 327 msgstr "Σφάλμα - Το αρχείο δεν  μπόρεσε να εγγραφεί"
 328
 329 msgid ""
 330 "Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
 331 " makepkg(8) only)."
 332 msgstr "Σφάλμα - δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου (παρακαλείστε να υποβάλετε gzip tarballs που παράγονται από το makepkg (8) μόνο)."
 333
 334 msgid "Error - uncompressed file size too large."
 335 msgstr "Σφάλμα - το ασυμπίεστο μέγεθος αρχείου είναι πολύ μεγάλο."
 336
 337 msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
 338 msgstr "Σφάλμα - το tarball δεν μπορεί να περιέχει αρχεία έξω από έναν κατάλογο."
 339
 340 msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
 341 msgstr "Σφάλμα - το tarball δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω υποκαταλόγους."
 342
 343 msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
 344 msgstr "Σφάλμα - το tarball δεν μπορεί να περιέχει περισσότερους από έναν καταλόγους."
 345
 346 msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
 347 msgstr "Σφάλμα κατά το ξεπακετάρισμα του ανεβασμένου αρχείου - δεν υπάρχει PKGBUILD."
 348
 349 #, php-format
 350 msgid "Missing %s variable in PKGBUILD."
 351 msgstr "Λείπει η μεταβλητή %s στο PKGBUILD."
 352
 353 msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
 354 msgstr "Λείπει κάποιο πρωτόκολλο (πχ. http:// , ftp://) από το URL του πακέτου."
 355
 356 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 357 msgstr "Μη έγκυρο όνομα: μόνο πεζοί χαρακτήρες επιτρέπονται."
 358
 359 #, php-format
 360 msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters"
 361 msgstr "Σφάλμα -  Το όνομα του πακέτου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες"
 362
 363 #, php-format
 364 msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters"
 365 msgstr "Σφάλμα - Η διεύθυνση URL του πακέτου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες"
 366
 367 #, php-format
 368 msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters"
 369 msgstr "Σφάλμα - Η περιγραφή του πακέτου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες"
 370
 371 #, php-format
 372 msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters"
 373 msgstr "Σφάλμα - Η άδεια του πακέτου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες"
 374
 375 #, php-format
 376 msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters"
 377 msgstr "Σφάλμα - Η έκδοση του πακέτου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες"
 378
 379 #, php-format
 380 msgid "Could not create directory %s."
 381 msgstr "Aποτυχία κατά τη δημιουργία του καταλόγου %s."
 382
 383 #, php-format
 384 msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
 385 msgstr "Δε σας επιτρέπεται να αντικαταστήσετε το πακέτο %s%s%s."
 386
 387 #, php-format
 388 msgid ""
 389 "%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
 390 "official repos."
 391 msgstr "Το πακέτο %s είναι σε μαύρη λίστα , παρακαλούμε να ελέγξετε αν είναι διαθέσιμο στα επίσημα repos."
 392
 393 #, php-format
 394 msgid "Could not change directory to %s."
 395 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή καταλόγου σε %s"
 396
 397 msgid ""
 398 "Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg "
 399 "--source`."
 400 msgstr "Ανεβάστε τα πηγαία πακέτα εδώ. Δημιουργήστε πηγαία πακέτα με την εντολή `makepkg --source`."
 401
 402 msgid "Package Category"
 403 msgstr "Κατηγορία Πακέτου"
 404
 405 msgid "Select Category"
 406 msgstr "Επιλέξτε κατηγορία"
 407
 408 msgid "Upload package file"
 409 msgstr "Ανεβάστε το αρχείο του πακέτου"
 410
 411 msgid "Upload"
 412 msgstr "Ανέβασε"
 413
 414 msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
 415 msgstr "Συγγνώμη, αυτός ο server δεν επιτρέπει το ανέβασμα αρχείων.."
 416
 417 msgid "You must create an account before you can upload packages."
 418 msgstr "Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για να ανεβάσετε πακέτα."
 419
 420 msgid "Trusted User"
 421 msgstr "Trusted User"
 422
 423 msgid "Could not retrieve proposal details."
 424 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των στοιχείων της πρότασης."
 425
 426 msgid "Voting is closed for this proposal."
 427 msgstr "Η ψηφοφορία έχει κλείσει για αυτή την πρόταση."
 428
 429 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 430 msgstr "Δεν μπορείτε να ψηφίσετε σε μία πρόταση που αφορά σε εσάς."
 431
 432 msgid "You've already voted for this proposal."
 433 msgstr "Έχετε ήδη ψηφίσει για αυτή τη πρόταση."
 434
 435 msgid "Vote ID not valid."
 436 msgstr "Το ID της ψήφου δεν είναι έγκυρο."
 437
 438 msgid "Current Votes"
 439 msgstr "Τρέχουσες ψήφοι"
 440
 441 msgid "Past Votes"
 442 msgstr "Παρελθόντες ψήφοι"
 443
 444 msgid "Back"
 445 msgstr "Πίσω"
 446
 447 msgid "Next"
 448 msgstr "Επόμενο"
 449
 450 msgid "Voters"
 451 msgstr "Ψηφίσαντες"
 452
 453 msgid "Missing User ID"
 454 msgstr "Λείπει το ID Χρήστη"
 455
 456 msgid "The username is invalid."
 457 msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο."
 458
 459 #, php-format
 460 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 461 msgstr "Πρέπει να αποτελείται από %s έως %s χαρακτήρες"
 462
 463 msgid "Start and end with a letter or number"
 464 msgstr "Ξεκινήστε και τελειώστε με γράμμα ή αριθμό"
 465
 466 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 467 msgstr "Μπορεί να περιλαμβάνει μόνο μία τελεία, κάτω παύλα ή παύλα."
 468
 469 #, php-format
 470 msgid "Your password must be at least %s characters."
 471 msgstr "Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον %s χαρακτήρες."
 472
 473 msgid "The email address is invalid."
 474 msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη."
 475
 476 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 477 msgstr "Το fingerprint του PGP κλειδιού δεν είναι έγκυρο."
 478
 479 msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
 480 msgstr "Ένας Trusted User δεν μπορεί να αποδώσει στοιχεία Developer."
 481
 482 msgid "Language is not currently supported."
 483 msgstr "Η γλώσσα αυτή δεν υποστηρίζεται ακόμη."
 484
 485 #, php-format
 486 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 487 msgstr "Το όνομα, %s%s%s, χρησιμοποιείται ήδη."
 488
 489 #, php-format
 490 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 491 msgstr "Η διεύθυνση, %s%s%s, χρησιμοποιείται ήδη."
 492
 493 #, php-format
 494 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 495 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού, %s%s%s."
 496
 497 #, php-format
 498 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 499 msgstr "Ο λογαριασμός, %s%s%s, δημιουργήθηκε επιτυχώς."
 500
 501 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 502 msgstr "Πατήστε στον παραπάνω σύνδεσμο Σύνδεση για να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό σας."
 503
 504 #, php-format
 505 msgid "Error trying to modify account, %s%s%s."
 506 msgstr "Σφάλμα κατά την τροποποίηση του λογαριασμού, %s%s%s."
 507
 508 #, php-format
 509 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 510 msgstr "Ο λογαριασμός, %s%s%s, τροποποποιήθηκε επιτυχώς."
 511
 512 msgid "Bad username or password."
 513 msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή συνθηματικό."
 514
 515 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 516 msgstr "Μη έγκυρο e-mail και συνδυασμός κλειδιού επαναφοράς"
 517
 518 msgid "Error retrieving package details."
 519 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια φόρτωσης των πληροφοριών του πακέτου."
 520
 521 msgid "Package details could not be found."
 522 msgstr "Οι πληροφορίες του πακέτου δεν μπόρεσαν να βρεθούν."
 523
 524 msgid "First"
 525 msgstr "Πρώτο"
 526
 527 msgid "Previous"
 528 msgstr "Προηγούμενο"
 529
 530 msgid "Last"
 531 msgstr "Τελευταίο"
 532
 533 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 534 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να επισημάνετε τα πακέτα."
 535
 536 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 537 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να αποχαρακτηρίσετε πακέτα."
 538
 539 msgid "You did not select any packages to flag."
 540 msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για επισήμανση."
 541
 542 msgid "You did not select any packages to unflag."
 543 msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να αποχαρακτηρίσετε."
 544
 545 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 546 msgstr "Τα συγκεκριμένα πακέτα έχουν επισημανθεί ως παρωχημένα."
 547
 548 msgid "The selected packages have been unflagged."
 549 msgstr "Τα συγκεκριμένα πακέτα έχουν αποεπισημανθεί."
 550
 551 msgid "You must be logged in before you can delete packages."
 552 msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να μπορέσετε να διαγράψετε τα πακέτα."
 553
 554 msgid "You do have permission to delete packages."
 555 msgstr "Έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να διαγράψετε τα πακέτα."
 556
 557 msgid "You did not select any packages to delete."
 558 msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να διαγράψετε."
 559
 560 msgid "The selected packages have been deleted."
 561 msgstr "Tα επιλεγμένα πακέτα έχουν διαγραφεί."
 562
 563 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 564 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να υιοθετήσετε πακέτα."
 565
 566 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 567 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να αποδεσμεύσετε πακέτα."
 568
 569 msgid "You did not select any packages to adopt."
 570 msgstr "Δεν επιλέξατε κανένα πακέτο για να υιοθετήσετε."
 571
 572 msgid "You did not select any packages to disown."
 573 msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για απόρριψη."
 574
 575 msgid "The selected packages have been adopted."
 576 msgstr "Τα επιλεγμένα πακέτα έχουν υιοθετηθεί."
 577
 578 msgid "The selected packages have been disowned."
 579 msgstr "Τα επιλεγμένα πακέτα έχουν αποδεσμευθεί."
 580
 581 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 582 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να ψηφίσετε για πακέτα."
 583
 584 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 585 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να μπορέσετε να ακυρώσετε την ψήφο σας για πακέτα."
 586
 587 msgid "You did not select any packages to vote for."
 588 msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο πακέτο για να το ψηφίσετε."
 589
 590 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 591 msgstr "Οι ψήφοι σας έχουν αφαιρεθεί από τα επιλεγμένα πακέτα."
 592
 593 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 594 msgstr "Οι ψήφοι σας προστέθηκαν στα επιλεγμένα πακέτα."
 595
 596 msgid "Couldn't add to notification list."
 597 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του στη λίστα ειδοποίησης."
 598
 599 #, php-format
 600 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 601 msgstr "Έχετε προστεθεί στη λίστα ειδοποίησης σχολίων για το %s."
 602
 603 #, php-format
 604 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 605 msgstr "Έχετε αφαιρεθεί από τη λίστα ειδοποίησης σχολίων για το %s."
 606
 607 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 608 msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες του πακέτου."
 609
 610 msgid "Missing comment ID."
 611 msgstr "Λείπει το ID του σχολίου."
 612
 613 msgid "Comment has been deleted."
 614 msgstr "Το σχόλιο έχει διαγραφεί."
 615
 616 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 617 msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το σχόλιο."
 618
 619 msgid "Missing category ID."
 620 msgstr "Μη υπαρκτό ID κατηγορίας."
 621
 622 msgid "Invalid category ID."
 623 msgstr "Μη έγκυρο ID κατηγορίας."
 624
 625 msgid "You are not allowed to change this package category."
 626 msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε την κατηγορία αυτού του πακέτου."
 627
 628 msgid "Package category changed."
 629 msgstr "Έγινε αλλαγή κατηγορίας πακέτου."
 630
 631 msgid "Account Type"
 632 msgstr "Είδος λογαριασμού"
 633
 634 msgid "User"
 635 msgstr "Χρήστης"
 636
 637 msgid "Developer"
 638 msgstr "Developer"
 639
 640 msgid "Email Address"
 641 msgstr "Διεύθυνση email"
 642
 643 msgid "Real Name"
 644 msgstr "Πραγματικό 'Ονομα"
 645
 646 msgid "IRC Nick"
 647 msgstr "Ψευδώνυμο IRC"
 648
 649 msgid "PGP Key Fingerprint"
 650 msgstr "PGP Key Fingerprint"
 651
 652 msgid "Last Voted"
 653 msgstr "Πιο Πρόσφατα Ψηφισμένο"
 654
 655 msgid "Never"
 656 msgstr "Ποτέ"
 657
 658 msgid "View this user's packages"
 659 msgstr "Δείτε τα πακέτα αυτού του χρήστη"
 660
 661 msgid "required"
 662 msgstr "απαιτούμενο"
 663
 664 msgid "Normal user"
 665 msgstr "Απλός χρήστης"
 666
 667 msgid "Trusted user"
 668 msgstr "Αξιόπιστος χρήστης"
 669
 670 msgid "Account Suspended"
 671 msgstr "Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί."
 672
 673 msgid "Re-type password"
 674 msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό σας."
 675
 676 msgid "Language"
 677 msgstr "Γλώσσα"
 678
 679 msgid "Update"
 680 msgstr "Eνημέρωση"
 681
 682 msgid "Create"
 683 msgstr "Δημιουργήστε"
 684
 685 msgid "Reset"
 686 msgstr "Επαναφορά"
 687
 688 msgid "No results matched your search criteria."
 689 msgstr "Δε βρέθηκε αποτέλεσμα που να ικανοποιεί τα κριτήρια αναζήτησης."
 690
 691 msgid "Type"
 692 msgstr "Είδος"
 693
 694 msgid "Status"
 695 msgstr "Κατάσταση"
 696
 697 msgid "Edit Account"
 698 msgstr "Τροποποίηση Λογαριασμού"
 699
 700 msgid "Suspended"
 701 msgstr "Έχει ανασταλεί"
 702
 703 msgid "Active"
 704 msgstr "Ενεργός"
 705
 706 msgid "Edit"
 707 msgstr "Επεξεργασία"
 708
 709 msgid "Less"
 710 msgstr "Λιγότερο"
 711
 712 msgid "More"
 713 msgstr "Περισσότερα"
 714
 715 msgid "No more results to display."
 716 msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα για να δείτε."
 717
 718 msgid "No New Comment Notification"
 719 msgstr "Ακύρωση Ειδοποίησης Για Νέα Πακέτα"
 720
 721 msgid "New Comment Notification"
 722 msgstr "Ειδοποίηση για νέα σχόλια"
 723
 724 msgid "Flag Out-of-date"
 725 msgstr "Επισημάνετε ως Παρωχημένο"
 726
 727 msgid "UnFlag Out-of-date"
 728 msgstr "Αποχαρακτηρίστε ως Παρωχημένο"
 729
 730 msgid "Delete Packages"
 731 msgstr "Διαγράψτε Πακέτα"
 732
 733 msgid "Merge into"
 734 msgstr "Συγχώνευση σε"
 735
 736 msgid "Confirm"
 737 msgstr "Επιβεβαιώστε"
 738
 739 msgid "My Packages"
 740 msgstr "Τα πακέτα μου"
 741
 742 msgid " My Account"
 743 msgstr "Ο λογαριασμός μου"
 744
 745 msgid "Register"
 746 msgstr "Εγγραφείτε"
 747
 748 msgid "Add Comment"
 749 msgstr "Προσθέστε σχόλιο"
 750
 751 msgid "Comment has been added."
 752 msgstr "Το σχόλιο έχει προστεθεί."
 753
 754 #, php-format
 755 msgid "View all %s comments"
 756 msgstr "Δείτε ολα τα %s σχόλια"
 757
 758 msgid "Latest Comments"
 759 msgstr "Τελευταία σχόλια"
 760
 761 msgid "Delete comment"
 762 msgstr "Διαγράψτε το σχόλιο"
 763
 764 #, php-format
 765 msgid "Comment by %s"
 766 msgstr "Σχόλιο από %s"
 767
 768 msgid "All comments"
 769 msgstr "Όλα τα σχόλια"
 770
 771 msgid "unknown"
 772 msgstr "άγνωστο"
 773
 774 msgid "Package Details"
 775 msgstr "Πληροφορίες Πακέτου"
 776
 777 msgid "View PKGBUILD"
 778 msgstr "Δείτε το PKGBUILD"
 779
 780 msgid "Download tarball"
 781 msgstr "Κατέβασε το tarball"
 782
 783 msgid "Flagged out-of-date"
 784 msgstr "Επισημάνθηκε ως παρωχημένο"
 785
 786 msgid "Flag package out-of-date"
 787 msgstr "Επισημάνετε ως παρωχημένο"
 788
 789 msgid "Unflag package"
 790 msgstr "Αποχαρακτηρίστε ως παρωχημένο"
 791
 792 msgid "Remove vote"
 793 msgstr "Αφαιρέστε ψήφο"
 794
 795 msgid "Vote for this package"
 796 msgstr "Ψηφίστε για αυτό το πακέτο"
 797
 798 msgid "Disable notifications"
 799 msgstr "Απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις"
 800
 801 msgid "Notify of new comments"
 802 msgstr "Ειδοποίησε για νέα σχόλια"
 803
 804 msgid "Delete Package"
 805 msgstr "Διαγράψτε πακέτο"
 806
 807 msgid "Merge Package"
 808 msgstr "Συγχώνευση πακέτου"
 809
 810 msgid "Adopt Packages"
 811 msgstr "Υιοθετήστε Πακέτα"
 812
 813 msgid "Disown Packages"
 814 msgstr "Aποδεσμεύστε Πακέτα"
 815
 816 msgid "Description"
 817 msgstr "Περιγραφή"
 818
 819 msgid "Visit the website for"
 820 msgstr "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα για "
 821
 822 msgid "Category"
 823 msgstr "Κατηγορία"
 824
 825 msgid "Change category"
 826 msgstr "Αλλαγή κατηγορίας"
 827
 828 msgid "License"
 829 msgstr "Άδεια"
 830
 831 msgid "Submitter"
 832 msgstr "Υποβάλλων"
 833
 834 msgid "View account information for"
 835 msgstr "Δείτε τις πληροφορίες λογαριασμού για"
 836
 837 #, php-format
 838 msgid "View account information for %s"
 839 msgstr "Δείτε τις πληροφορίες λογαριασμού του %s"
 840
 841 msgid "Maintainer"
 842 msgstr "Συντηρητής"
 843
 844 msgid "Votes"
 845 msgstr "Ψήφοι"
 846
 847 msgid "First Submitted"
 848 msgstr "Πρώτη Υποβολή"
 849
 850 msgid "Last Updated"
 851 msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"
 852
 853 msgid "Dependencies"
 854 msgstr "Εξαρτήσεις"
 855
 856 msgid "View packages details for"
 857 msgstr "Δείτε τις λεπτομέρειες πακέτου για το"
 858
 859 msgid "Required by"
 860 msgstr "Απαιτείται από"
 861
 862 msgid "Sources"
 863 msgstr "Πηγές"
 864
 865 msgid "Name, Description"
 866 msgstr "Όνομα, Περιγραφή"
 867
 868 msgid "Name Only"
 869 msgstr "Όνομα μόνο"
 870
 871 msgid "Exact name"
 872 msgstr "Ακριβές όνομα"
 873
 874 msgid "All"
 875 msgstr "Όλα"
 876
 877 msgid "Flagged"
 878 msgstr "Σημειωμένα"
 879
 880 msgid "Not Flagged"
 881 msgstr "Μη Σημειωμένα"
 882
 883 msgid "Name"
 884 msgstr "Όνομα"
 885
 886 msgid "Voted"
 887 msgstr "Ψηφισμένο"
 888
 889 msgid "Age"
 890 msgstr "Ηλικία"
 891
 892 msgid "Ascending"
 893 msgstr "Αύξουσα"
 894
 895 msgid "Descending"
 896 msgstr "Φθίνουσα"
 897
 898 msgid "Enter search criteria"
 899 msgstr "Εισάγετε κριτήρια αναζήτησης"
 900
 901 msgid "Any"
 902 msgstr "Οποιαδήποτε"
 903
 904 msgid "Search by"
 905 msgstr "Αναζήτηση κατά"
 906
 907 msgid "Keywords"
 908 msgstr "Λέξεις κλειδιά"
 909
 910 msgid "Out of Date"
 911 msgstr "Παρωχημένα"
 912
 913 msgid "Sort by"
 914 msgstr "Ταξινόμηση κατά"
 915
 916 msgid "Sort order"
 917 msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
 918
 919 msgid "Per page"
 920 msgstr "Ανά σελίδα"
 921
 922 msgid "Go"
 923 msgstr "Πήγαινε"
 924
 925 msgid "Orphans"
 926 msgstr "Ορφανά"
 927
 928 msgid "Error retrieving package list."
 929 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας πακέτων."
 930
 931 msgid "No packages matched your search criteria."
 932 msgstr "Κανένα πακέτο δεν ικανοποιεί τα κριτήρια αναζήτησης σας."
 933
 934 #, php-format
 935 msgid "%d packages found. Page %d of %d."
 936 msgstr "%d πακέτα βρέθηκαν. Σελίδα %d από %d."
 937
 938 msgid "Version"
 939 msgstr "Έκδοση"
 940
 941 msgid "Yes"
 942 msgstr "Ναι"
 943
 944 msgid "orphan"
 945 msgstr "ορφανό"
 946
 947 msgid "Actions"
 948 msgstr "Ενέργειες"
 949
 950 msgid "Unflag Out-of-date"
 951 msgstr "Αποχαρακτηρίστε το πακέτο ως Παρωχημένο"
 952
 953 msgid "Any type"
 954 msgstr "Κάθε είδος"
 955
 956 msgid "Last vote"
 957 msgstr "Τελευταία ψήφος"
 958
 959 msgid "Search"
 960 msgstr "Αναζήτηση"
 961
 962 msgid "Statistics"
 963 msgstr "Στατιστικά"
 964
 965 msgid "Orphan Packages"
 966 msgstr "Ορφανά Πακέτα"
 967
 968 msgid "Packages added in the past 7 days"
 969 msgstr "Πακέτα που προστέθηκαν τις τελευταίες 7 ημέρες"
 970
 971 msgid "Packages updated in the past 7 days"
 972 msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν τις τελευταίες 7 ημέρες"
 973
 974 msgid "Packages updated in the past year"
 975 msgstr "Πακέτα που ενημερώθηκαν κατά το παρελθόν έτος"
 976
 977 msgid "Packages never updated"
 978 msgstr "Πακέτα που δεν ενημερώθηκαν ποτέ"
 979
 980 msgid "Registered Users"
 981 msgstr "Εγγεγραμμένοι Χρήστες"
 982
 983 msgid "Trusted Users"
 984 msgstr "Trusted Users"
 985
 986 msgid "Recent Updates"
 987 msgstr "Πρόσφατες Ανανεώσεις"
 988
 989 msgid "My Statistics"
 990 msgstr "Τα στατιστικά μου"
 991
 992 msgid "Packages in unsupported"
 993 msgstr "Μη υποστηριζόμενα πακέτα"
 994
 995 msgid "Proposal Details"
 996 msgstr "Πληροφορίες Πρότασης"
 997
 998 msgid "This vote is still running."
 999 msgstr "Η ψηφοφορία αυτή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη."
1000
1001 #, php-format
1002 msgid "Submitted: %s by %s"
1003 msgstr "Υποβλήθηκε: %s από %s"
1004
1005 msgid "End"
1006 msgstr "Τέλος"
1007
1008 msgid "No"
1009 msgstr "Όχι"
1010
1011 msgid "Abstain"
1012 msgstr "Απέχουν"
1013
1014 msgid "Total"
1015 msgstr "Σύνολο"
1016
1017 msgid "Start"
1018 msgstr "Ξεκινήστε"
1019
1020 msgid "No results found."
1021 msgstr "Κανένα αποτέλεσμα δεν βρέθηκε."