po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
   7 # Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
   8 # Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
   9 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011-2015
  10 # Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2015-06-28 10:09+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2015-06-18 08:54+0000\n"
  17 "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
  19 "uk/)\n"
  20 "Language: uk\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  25 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 msgid "Page Not Found"
  28 msgstr "Сторінку не знайдено"
  29
  30 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  31 msgstr "На жаль, запитаної сторінки не існує."
  32
  33 msgid "Service Unavailable"
  34 msgstr "Сервіс недоступний"
  35
  36 msgid ""
  37 "Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
  38 msgstr ""
  39 "Не панікуйте! Сторінка закрита на технічне обслуговування. Ми швидко "
  40 "повернемося."
  41
  42 msgid "Account"
  43 msgstr "Обліковий запис"
  44
  45 msgid "Accounts"
  46 msgstr "Облікові записи"
  47
  48 msgid "You are not allowed to access this area."
  49 msgstr "У вас недостатньо прав доступу."
  50
  51 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  52 msgstr "Не вдалося отримати інформацію про вказаного користувача."
  53
  54 msgid "You do not have permission to edit this account."
  55 msgstr "У вас недостатньо прав для редагування цього облікового запису."
  56
  57 msgid "Use this form to search existing accounts."
  58 msgstr "Шукайте облікові записи за допомогою цієї форми."
  59
  60 msgid "You must log in to view user information."
  61 msgstr "Ви повинні увійти в систему для перегляду даних користувача."
  62
  63 msgid "Add Proposal"
  64 msgstr "Додати пропозицію"
  65
  66 msgid "Invalid token for user action."
  67 msgstr "Невірний маркер для дій користувача."
  68
  69 msgid "Username does not exist."
  70 msgstr "Користувача не існує."
  71
  72 #, php-format
  73 msgid "%s already has proposal running for them."
  74 msgstr "%s вже мають зареєстровану на себе пропозицію."
  75
  76 msgid "Invalid type."
  77 msgstr "Неправильний тип."
  78
  79 msgid "Proposal cannot be empty."
  80 msgstr "Пропозиція не може бути порожньою."
  81
  82 msgid "New proposal submitted."
  83 msgstr "Нову пропозицію надіслано."
  84
  85 msgid "Submit a proposal to vote on."
  86 msgstr "Надіслати пропозицію для голосування."
  87
  88 msgid "Applicant/TU"
  89 msgstr "Претендент/Довірений користувач"
  90
  91 msgid "(empty if not applicable)"
  92 msgstr "(Порожньо, якщо не застосовується)"
  93
  94 msgid "Type"
  95 msgstr "Тип"
  96
  97 msgid "Addition of a TU"
  98 msgstr "Додавання довіреного користувача"
  99
 100 msgid "Removal of a TU"
 101 msgstr "Вилучення довіреного користувача"
 102
 103 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 104 msgstr "Вилучення довіреного користувача (неоголошена бездіяльність)"
 105
 106 msgid "Amendment of Bylaws"
 107 msgstr "Поправки до Статуту"
 108
 109 msgid "Proposal"
 110 msgstr "Пропозиція"
 111
 112 msgid "Submit"
 113 msgstr "Надіслати пакунок"
 114
 115 msgid "Manage Co-maintainers"
 116 msgstr "Керування супровідниками"
 117
 118 msgid "Home"
 119 msgstr "Початкова сторінка"
 120
 121 #, php-format
 122 msgid ""
 123 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 124 "Guidelines%s for more information."
 125 msgstr ""
 126 "Раді вітати вас в «AUR» — у сховищі користувацьких пакунків. Розширена "
 127 "довідка надана в %sінструкції користувача AUR%s та %sінструкції довіреного "
 128 "користувача (TU) AUR%s."
 129
 130 #, php-format
 131 msgid ""
 132 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 133 "otherwise they will be deleted!"
 134 msgstr ""
 135 "Надіслані PKGBUILD %sповинні%s задовольняти %sстандарти пакування%s, інакше "
 136 "вони вилучаються."
 137
 138 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 139 msgstr "Не забудьте проголосувати за улюблені пакунки!"
 140
 141 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 142 msgstr "Деякі пакунки можуть бути в бінарному вигляді у сховищі [community]."
 143
 144 msgid "DISCLAIMER"
 145 msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ"
 146
 147 msgid ""
 148 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 149 "files is at your own risk."
 150 msgstr ""
 151 "Пакунки, що не підтримуються - це пакунки, створені користувачами. Ви можете "
 152 "використовувати їх тільки на Ваш власний страх і ризик."
 153
 154 msgid "Learn more..."
 155 msgstr "Дізнатись більше..."
 156
 157 msgid "Support"
 158 msgstr "Підтримка"
 159
 160 msgid "Package Requests"
 161 msgstr "Запит пакунку"
 162
 163 #, php-format
 164 msgid ""
 165 "There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
 166 "%s box on the package details page:"
 167 msgstr ""
 168 "Існують три типи запитів, які можна заповнити в полі %sДія над пакунком%s на "
 169 "сторінці подробиць пакунку:"
 170
 171 msgid "Orphan Request"
 172 msgstr "Запит на покинення пакунку"
 173
 174 msgid ""
 175 "Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
 176 "the package has been flagged out-of-date for a long time."
 177 msgstr ""
 178 "Запит на позбавлення пакунка власника, наприклад, коли супровідник пакунку "
 179 "неактивний і пакунок позначений як застарілий вже довгий період часу."
 180
 181 msgid "Deletion Request"
 182 msgstr "Запит на вилучення"
 183
 184 msgid ""
 185 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
 186 "use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
 187 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
 188 msgstr ""
 189 "Запит на вилучення пакунку зі Сховища Користувацьких Пакунків AUR. Будь "
 190 "ласка, не використовуйте це, якщо пакунок є зламаний і його можна легко "
 191 "направити. Для цього зв’яжіться з супровідником пакунку і заповніть форму на "
 192 "покинення пакунку в разі необхідності."
 193
 194 msgid "Merge Request"
 195 msgstr "Запит на злиття"
 196
 197 msgid ""
 198 "Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
 199 "needs to be renamed or replaced by a split package."
 200 msgstr ""
 201 "Запит на злиття пакунку з іншим пакунком. Цей запит можна використати, коли "
 202 "потрібно перейменувати пакунок або замінити на розділений пакунок."
 203
 204 #, php-format
 205 msgid ""
 206 "If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
 207 "list. However, please do not use that list to file requests."
 208 msgstr ""
 209 "Якщо Ви бажаєте обговорити запит, використайте список розсилки %saur-requests"
 210 "%s. Будь ласка, не використовуйте цю розсилку для подання запитів."
 211
 212 msgid "Submitting Packages"
 213 msgstr "Надсилання пакунків"
 214
 215 #, php-format
 216 msgid ""
 217 "Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
 218 "packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
 219 "details."
 220 msgstr ""
 221 "Git через SSH тепер використовується для надсилання пакунків до AUR. Для "
 222 "деталей дивіться розділ %sНадсилання пакунків%s на сторінці ArchWiki про "
 223 "Сховище Користувацьких Пакунків AUR."
 224
 225 msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
 226 msgstr "Наступні відбитки ключів SSH використовуються в AUR:"
 227
 228 msgid "Discussion"
 229 msgstr "Обговорення"
 230
 231 #, php-format
 232 msgid ""
 233 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 234 "structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
 235 "development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
 236 msgstr ""
 237 "Загальне обговорення сховища користувацьких пакунків (AUR) та структури "
 238 "довірених користувачів відбувається в %saur-general%s. Для дискусій про "
 239 "розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev%s."
 240
 241 msgid "Bug Reporting"
 242 msgstr "Повідомлення про вади"
 243
 244 #, php-format
 245 msgid ""
 246 "If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
 247 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
 248 "report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
 249 "the appropriate package page."
 250 msgstr ""
 251 "Якщо Ви знайдете ваду в AUR, %sповідомте нам%s. Таким чином слід сповіщати "
 252 "%sлише%s про проблеми AUR. При виявленні вади конкретного пакунка зв’яжіться "
 253 "з його супровідником або залиште коментар на сторінці цього пакунка."
 254
 255 msgid "Package Search"
 256 msgstr "Пошук пакунків"
 257
 258 msgid "Adopt"
 259 msgstr "Прийняти"
 260
 261 msgid "Vote"
 262 msgstr "Проголосувати"
 263
 264 msgid "UnVote"
 265 msgstr "Забрати голос"
 266
 267 msgid "Notify"
 268 msgstr "Сповіщати"
 269
 270 msgid "UnNotify"
 271 msgstr "Не сповіщати"
 272
 273 msgid "Flag"
 274 msgstr "Позначити"
 275
 276 msgid "UnFlag"
 277 msgstr "Зняти позначку"
 278
 279 msgid "Login"
 280 msgstr "Увійти"
 281
 282 #, php-format
 283 msgid "Logged-in as: %s"
 284 msgstr "Ввійшов як: %s"
 285
 286 msgid "Logout"
 287 msgstr "Вийти"
 288
 289 msgid "Enter login credentials"
 290 msgstr "Увійдіть, ввівши облікові дані."
 291
 292 msgid "Username"
 293 msgstr "Користувач"
 294
 295 msgid "Password"
 296 msgstr "Пароль"
 297
 298 msgid "Remember me"
 299 msgstr "Запам'ятати мене"
 300
 301 msgid "Forgot Password"
 302 msgstr "Забули пароль?"
 303
 304 #, php-format
 305 msgid ""
 306 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 307 msgstr ""
 308 "Реєстрування через HTTP вимкнено. Будь-ласка, %sперейдіть на HTTPs%s для "
 309 "входу."
 310
 311 msgid "Search Criteria"
 312 msgstr "Критерії пошуку"
 313
 314 msgid "Packages"
 315 msgstr "Пакунки"
 316
 317 msgid "Error trying to retrieve package details."
 318 msgstr "Стався збій під час пошуку інформації про пакунок."
 319
 320 msgid "Missing a required field."
 321 msgstr "Бракує обов’язкового рядка."
 322
 323 msgid "Password fields do not match."
 324 msgstr "Паролі не збігаються."
 325
 326 #, php-format
 327 msgid "Your password must be at least %s characters."
 328 msgstr "Ваш пароль має містити щонайменше %s символів."
 329
 330 msgid "Invalid e-mail."
 331 msgstr "Неправильна електронна адреса."
 332
 333 #, php-format
 334 msgid ""
 335 "A password reset request was submitted for the account %s associated with "
 336 "your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
 337 "below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
 338 msgstr ""
 339 "Запит на скинення паролю для облікового запису %s надісланий на пов’язану з "
 340 "ним адресу електронної пошти. Щоб скинути пароль, натисніть на посилання "
 341 "нижче; щоб залишити все як є, проігноруйте це повідомлення."
 342
 343 msgid "Password Reset"
 344 msgstr "Скидання паролю"
 345
 346 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 347 msgstr "Перевірте свою електронну пошту для підтвердження."
 348
 349 msgid "Your password has been reset successfully."
 350 msgstr "Ваш пароль успішно скинуто."
 351
 352 msgid "Confirm your e-mail address:"
 353 msgstr "Підтвердьте адресу електронної пошти:"
 354
 355 msgid "Enter your new password:"
 356 msgstr "Введіть новий пароль:"
 357
 358 msgid "Confirm your new password:"
 359 msgstr "Підтвердження нового паролю:"
 360
 361 msgid "Continue"
 362 msgstr "Продовжити"
 363
 364 #, php-format
 365 msgid ""
 366 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 367 "message to the %saur-general%s mailing list."
 368 msgstr ""
 369 "Якщо Ви забули електронну адресу, використану при реєстрації, зверніться до "
 370 "списку розсилання %saur-general%s"
 371
 372 msgid "Enter your e-mail address:"
 373 msgstr "Введіть адресу електронної пошти:"
 374
 375 msgid ""
 376 "The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
 377 "checkbox."
 378 msgstr "Вибрані пакунки все ще мають власника, підтвердіть дію."
 379
 380 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 381 msgstr "Не вдалося знайти пакунок для об’єднання голосів та коментарів."
 382
 383 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 384 msgstr "Неможливо злити пакунок з самим собою."
 385
 386 msgid ""
 387 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 388 msgstr ""
 389 "Обрані пакунки не вилучено, перевірте, чи поставлено галочку в полі "
 390 "підтвердження."
 391
 392 msgid "Package Deletion"
 393 msgstr "Вилучення пакунку"
 394
 395 #, php-format
 396 msgid "Delete Package: %s"
 397 msgstr "Вилучити пакунок: %s"
 398
 399 #, php-format
 400 msgid ""
 401 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 402 "from the AUR: "
 403 msgstr "Використовуйте цю форму для вилучення пакунку %s%s%s з AUR. "
 404
 405 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 406 msgstr "Вилучення пакунку є безповоротне."
 407
 408 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 409 msgstr "Встановіть галочку, щоб підтвердити дію."
 410
 411 msgid "Confirm package deletion"
 412 msgstr "Підтвердити вилучення пакунку"
 413
 414 msgid "Delete"
 415 msgstr "Вилучити"
 416
 417 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 418 msgstr "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть вилучати пакунки."
 419
 420 msgid "Disown Package"
 421 msgstr "Зректися пакунку"
 422
 423 #, php-format
 424 msgid "Disown Package: %s"
 425 msgstr "Позбавлення пакунка власника: %s"
 426
 427 #, php-format
 428 msgid ""
 429 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
 430 "packages: "
 431 msgstr ""
 432 "Використайте ці форму для позбавлення базового пакунка %s%s%s власника, який "
 433 "містить наступні пакунки:"
 434
 435 #, php-format
 436 msgid ""
 437 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
 438 "and transfer ownership to %s%s%s."
 439 msgstr ""
 440 "Вибираючи це, Ви підтверджуєте, що бажаєте позбавити пакунок власника і "
 441 "перенести права власності до %s%s%s."
 442
 443 msgid ""
 444 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
 445 msgstr "Вибираючи це, Ви підтверджуєте, що бажаєте позбавити пакунок власника."
 446
 447 msgid "Confirm to disown the package"
 448 msgstr "Підтвердіть позбавлення пакунка власника"
 449
 450 msgid "Disown"
 451 msgstr "Відректися"
 452
 453 msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
 454 msgstr ""
 455 "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть забирати права власності на "
 456 "пакунок."
 457
 458 msgid "Package Merging"
 459 msgstr "Об’єднання пакунків"
 460
 461 #, php-format
 462 msgid "Merge Package: %s"
 463 msgstr "Об’єднати пакунки: %s"
 464
 465 #, php-format
 466 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 467 msgstr "Використовуйте цю форму для злиття пакунку %s%s%s з іншим пакунком."
 468
 469 msgid "The following packages will be deleted: "
 470 msgstr "Наступні пакунки будуть вилучені:"
 471
 472 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 473 msgstr "Як тільки пакунок буде об’єднаний, його вже неможливо повернути."
 474
 475 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 476 msgstr "Введіть назву пакунка, до якого потрібно приєднати цей."
 477
 478 msgid "Merge into:"
 479 msgstr "Об’єднати з:"
 480
 481 msgid "Confirm package merge"
 482 msgstr "Підтвердити об’єднання пакунків"
 483
 484 msgid "Merge"
 485 msgstr "Об’єднати"
 486
 487 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 488 msgstr "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть об’єднувати пакунки."
 489
 490 msgid "File Request"
 491 msgstr "Запит файлу"
 492
 493 msgid "Close Request"
 494 msgstr "Замкнути запит"
 495
 496 msgid "First"
 497 msgstr "Перший"
 498
 499 msgid "Previous"
 500 msgstr "Попередній"
 501
 502 msgid "Next"
 503 msgstr "Далі"
 504
 505 msgid "Last"
 506 msgstr "Останній"
 507
 508 msgid "Requests"
 509 msgstr "Запити"
 510
 511 msgid "Register"
 512 msgstr "Зареєструватись"
 513
 514 msgid "Use this form to create an account."
 515 msgstr "Створіть обліковий запис за допомогою цієї форми."
 516
 517 msgid "Trusted User"
 518 msgstr "Довірений користувач"
 519
 520 msgid "Could not retrieve proposal details."
 521 msgstr "Не вдалось отримати подробиць пропозиції."
 522
 523 msgid "Voting is closed for this proposal."
 524 msgstr "Голосування на цю пропозицію закрито."
 525
 526 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 527 msgstr "Тільки Довірені Користувачі мають право голосу."
 528
 529 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 530 msgstr "Ви не можете голосувати за свою пропозицію."
 531
 532 msgid "You've already voted for this proposal."
 533 msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію."
 534
 535 msgid "Vote ID not valid."
 536 msgstr "Ідентифікатор голосу неправильний."
 537
 538 msgid "Current Votes"
 539 msgstr "Поточні голосування"
 540
 541 msgid "Past Votes"
 542 msgstr "Минулі голосування"
 543
 544 msgid "Voters"
 545 msgstr "Проголосували"
 546
 547 msgid ""
 548 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 549 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 550 msgstr ""
 551 "Реєстрація рахунку закрита для Вашої адреси IP, можливо із-за інтенсивної "
 552 "спам-атаки. Вибачте за незручності."
 553
 554 msgid "Missing User ID"
 555 msgstr "Бракує ідентифікатора користувача"
 556
 557 msgid "The username is invalid."
 558 msgstr "Користувач неправильний."
 559
 560 #, php-format
 561 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 562 msgstr "Кількість символів повинна бути від %s до %s"
 563
 564 msgid "Start and end with a letter or number"
 565 msgstr "Початок та кінець з літери або цифри"
 566
 567 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 568 msgstr "Може містити тільки один період, підкреслення або дефіс."
 569
 570 msgid "The email address is invalid."
 571 msgstr "Адреса електронної пошти неправильна."
 572
 573 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 574 msgstr "Відбиток ключа PGP недійсний."
 575
 576 msgid "The SSH public key is invalid."
 577 msgstr "Неправильний публічний ключ SSH."
 578
 579 msgid "Cannot increase account permissions."
 580 msgstr "Неможливо збільшити дозволи рахунку."
 581
 582 msgid "Language is not currently supported."
 583 msgstr "Наразі ця мова не підтримується."
 584
 585 #, php-format
 586 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 587 msgstr "Назва користувача %s%s%s вже використовується."
 588
 589 #, php-format
 590 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 591 msgstr "Адрес %s%s%s вже використовується."
 592
 593 #, php-format
 594 msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
 595 msgstr "Публічний ключ SSH, %s%s%s, вже використовується."
 596
 597 #, php-format
 598 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 599 msgstr "Помилка при спробі створити рахунок %s%s%s."
 600
 601 #, php-format
 602 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 603 msgstr "Рахунок %s%s%s успішно створено."
 604
 605 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 606 msgstr ""
 607 "Використовуйте обліковий запис, увійшовши за допомогою посилання "
 608 "«Увійти» (згори)."
 609
 610 #, php-format
 611 msgid ""
 612 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 613 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 614 "pasting it into your browser."
 615 msgstr ""
 616 "Вітаємо в %s! Щоб встановити початковий пароль для Вашого рахунку натисніть "
 617 "на посилання зверху. Якщо посилання не спрацьовує, скопіюйте його і вставте "
 618 "у Ваш переглядач інтернету."
 619
 620 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 621 msgstr "Ключ скидання пароля висланий на Вашу адресу електронної пошти."
 622
 623 #, php-format
 624 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 625 msgstr "Ніяких змін не внесено до рахунку, %s%s%s."
 626
 627 #, php-format
 628 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 629 msgstr "Рахунок %s%s%s успішно змінено."
 630
 631 msgid ""
 632 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 633 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 634 msgstr ""
 635 "Форма логування зараз заборонена для Вашої адреси IP, можливо із-за "
 636 "інтенсивної спам-атаки. Вибачте за незручності."
 637
 638 msgid "Account suspended"
 639 msgstr "Рахунок вилучено"
 640
 641 #, php-format
 642 msgid ""
 643 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 644 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 645 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 646 msgstr ""
 647 "Ваш пароль скинуто. Якщо Ви щойно створили новий рахунок, тоді використайте "
 648 "посилання електронного листа-підтвердження для встановлення початкового "
 649 "пароля. В протилежному випадку використайте запит на скидання паролю на "
 650 "сторінці %sPassword Reset%s."
 651
 652 msgid "Bad username or password."
 653 msgstr "Неправильний користувач або пароль. "
 654
 655 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 656 msgstr "Сталася помилка під час створення сесії користувача."
 657
 658 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 659 msgstr "Неприпустима адреса електронної пошти й комбінація клавіш скидання."
 660
 661 msgid "None"
 662 msgstr "Немає"
 663
 664 #, php-format
 665 msgid "View account information for %s"
 666 msgstr "Показати інформацію про рахунок для %s"
 667
 668 msgid "Error retrieving package details."
 669 msgstr "Помилка пошуку інформації про пакунок."
 670
 671 msgid "Package details could not be found."
 672 msgstr "Інформації про пакунок не знайдено."
 673
 674 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 675 msgstr "Для встановлення мітки слід увійти."
 676
 677 msgid "You did not select any packages to flag."
 678 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для мітки."
 679
 680 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 681 msgstr "Для вибраних пакунків призначено мітку «застарілий»."
 682
 683 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 684 msgstr "Для зняття мітки слід увійти."
 685
 686 msgid "You did not select any packages to unflag."
 687 msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зняти мітку."
 688
 689 msgid "The selected packages have been unflagged."
 690 msgstr "З вибраних пакунків було знято мітку."
 691
 692 msgid "You do not have permission to delete packages."
 693 msgstr "У Вас немає прав для вилучення пакунків."
 694
 695 msgid "You did not select any packages to delete."
 696 msgstr "Не вибрано жодного пакунку для вилучення."
 697
 698 msgid "The selected packages have been deleted."
 699 msgstr "Вибрані пакунки вилучено."
 700
 701 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 702 msgstr "Для перейняття пакунків слід увійти."
 703
 704 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 705 msgstr "Для зречення пакунків слід увійти."
 706
 707 msgid "You did not select any packages to adopt."
 708 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для переймання."
 709
 710 msgid "You did not select any packages to disown."
 711 msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зректись."
 712
 713 msgid "The selected packages have been adopted."
 714 msgstr "Вибрані пакунки перейнято."
 715
 716 msgid "The selected packages have been disowned."
 717 msgstr "Ви зреклись вибраних пакунків."
 718
 719 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 720 msgstr "Для голосування слід увійти."
 721
 722 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 723 msgstr "Для скасування голосу слід увійти."
 724
 725 msgid "You did not select any packages to vote for."
 726 msgstr "Ви не вибрали жодного пакунка для голосування."
 727
 728 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 729 msgstr "Ваші голоси вилучено з вибраних пакунків."
 730
 731 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 732 msgstr "Ви проголосували за вибрані пакунки."
 733
 734 msgid "Couldn't add to notification list."
 735 msgstr "Неможливо долучити до списку соповіщень."
 736
 737 #, php-format
 738 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 739 msgstr "Вас долучено до списку сповіщень про коментарі для %s."
 740
 741 #, php-format
 742 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 743 msgstr "Вас вилучено із списку сповіщень про коментарі для %s."
 744
 745 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 746 msgstr ""
 747 "Ви повинні увійти у систему, щоб мати можливість редагувати інформацію про "
 748 "пакунок."
 749
 750 msgid "Missing comment ID."
 751 msgstr "Немає ідентифікатора коментаря."
 752
 753 msgid "Comment has been deleted."
 754 msgstr "Коментар вилучено."
 755
 756 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 757 msgstr "У вас немає прав, щоб вилучити цей коментар."
 758
 759 msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
 760 msgstr ""
 761 "Ви не маєте прав для редагування ключових слів для цього базового пакунку."
 762
 763 msgid "The package base keywords have been updated."
 764 msgstr "Ключові слова базового пакунку оновлено."
 765
 766 msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
 767 msgstr "Ви не має прав для керування супровідниками цього базового пакунку."
 768
 769 #, php-format
 770 msgid "Invalid user name: %s"
 771 msgstr "Неправильна назва користувача: %s"
 772
 773 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
 774 msgstr "Оновлено супровідників базового пакунку."
 775
 776 msgid "View packages details for"
 777 msgstr "Показати деталі пакунку для "
 778
 779 msgid "You must be logged in to file package requests."
 780 msgstr "Ви повинні увійти, щоб робити запит пакунків."
 781
 782 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 783 msgstr "Неправильна назва: дозволено тільки малі літери."
 784
 785 msgid "The comment field must not be empty."
 786 msgstr "Поле коментаря не повинно пустувати."
 787
 788 msgid "Invalid request type."
 789 msgstr "Неправильний тип запиту."
 790
 791 msgid "Added request successfully."
 792 msgstr "Запит успішно додано."
 793
 794 msgid "Invalid reason."
 795 msgstr "Неправильна причина."
 796
 797 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 798 msgstr "Тільки TU (довірені користувачі) і розробники можуть закривати запити."
 799
 800 msgid "Request closed successfully."
 801 msgstr "Запит успішно закритий."
 802
 803 #, php-format
 804 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 805 msgstr "Ви можете використати цю форму для вилучення рахунку в AUR %s."
 806
 807 #, php-format
 808 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 809 msgstr "%sУВАГА%s: Цю дію неможливо відмінити."
 810
 811 msgid "Confirm deletion"
 812 msgstr "Підтвердити вилучення"
 813
 814 msgid "Account Type"
 815 msgstr "Тип облікового запису"
 816
 817 msgid "User"
 818 msgstr "Користувач"
 819
 820 msgid "Developer"
 821 msgstr "Розробник"
 822
 823 msgid "Trusted User & Developer"
 824 msgstr "Довірений користувач & Розробник"
 825
 826 msgid "Email Address"
 827 msgstr "Адреса електронної пошти"
 828
 829 msgid "Real Name"
 830 msgstr "Справжнє ім'я"
 831
 832 msgid "IRC Nick"
 833 msgstr "Псевдонім IRC"
 834
 835 msgid "PGP Key Fingerprint"
 836 msgstr "Відбиток ключа PGP"
 837
 838 msgid "Status"
 839 msgstr "Статус"
 840
 841 msgid "Inactive since"
 842 msgstr "Неактивний з"
 843
 844 msgid "Active"
 845 msgstr "Активний"
 846
 847 msgid "Last Login"
 848 msgstr "Останній вхід"
 849
 850 msgid "Never"
 851 msgstr "Ніколи"
 852
 853 msgid "View this user's packages"
 854 msgstr "Переглянути пакунки цього користувача"
 855
 856 msgid "Edit this user's account"
 857 msgstr "Редагування рахунку цього користувача"
 858
 859 #, php-format
 860 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 861 msgstr "Натисніть %sтут%s, якщо Ви бажаєте безповоротно вилучити цей рахунок."
 862
 863 msgid "required"
 864 msgstr "обов'язково"
 865
 866 msgid "Normal user"
 867 msgstr "Звичайний користувач"
 868
 869 msgid "Trusted user"
 870 msgstr "Довіренний користувач"
 871
 872 msgid "Account Suspended"
 873 msgstr "Обліковий запис призупинено"
 874
 875 msgid "Inactive"
 876 msgstr "Неактивний"
 877
 878 msgid "Re-type password"
 879 msgstr "Введіть пароль ще раз"
 880
 881 msgid "Language"
 882 msgstr "Мова"
 883
 884 msgid ""
 885 "The following information is only required if you want to submit packages to "
 886 "the Arch User Repository."
 887 msgstr ""
 888 "Наступну інформацію потрібно, якщо Ви бажаєте надіслати пакунки до Сховища "
 889 "Користувацьких Пакунків AUR."
 890
 891 msgid "SSH Public Key"
 892 msgstr "Публічний ключ SSH"
 893
 894 msgid "Update"
 895 msgstr "Оновити"
 896
 897 msgid "Create"
 898 msgstr "Створити"
 899
 900 msgid "Reset"
 901 msgstr "Очистити"
 902
 903 msgid "No results matched your search criteria."
 904 msgstr "За вашим запитом нічого не знайдено."
 905
 906 msgid "Edit Account"
 907 msgstr "Редагувати обліковий запис"
 908
 909 msgid "Suspended"
 910 msgstr "Призупинено"
 911
 912 msgid "Edit"
 913 msgstr "Редагувати"
 914
 915 msgid "Less"
 916 msgstr "Менше"
 917
 918 msgid "More"
 919 msgstr "Більше"
 920
 921 msgid "No more results to display."
 922 msgstr "Більше немає результатів."
 923
 924 #, php-format
 925 msgid "Manage Co-maintainers: %s"
 926 msgstr "Керування супровідниками: %s"
 927
 928 #, php-format
 929 msgid ""
 930 "Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
 931 msgstr ""
 932 "Використайте цю форму для додавання супровідника для %s%s%s (одна назва "
 933 "користувача в одній стрічці):"
 934
 935 msgid "Users"
 936 msgstr "Користувачі"
 937
 938 msgid "Save"
 939 msgstr "Зберегти"
 940
 941 msgid "My Packages"
 942 msgstr "Мої пакунки"
 943
 944 msgid " My Account"
 945 msgstr "Мій рахунок"
 946
 947 msgid "Package Actions"
 948 msgstr "Дії над пакунком"
 949
 950 msgid "View PKGBUILD"
 951 msgstr "Переглянути PKGBUILD"
 952
 953 msgid "View Changes"
 954 msgstr "Переглянути зміни"
 955
 956 msgid "Download snapshot"
 957 msgstr "Звантажити поточну версію"
 958
 959 msgid "Search wiki"
 960 msgstr "Шукати у Вікі"
 961
 962 msgid "Flagged out-of-date"
 963 msgstr "Позначено як застарілий"
 964
 965 msgid "Flag package out-of-date"
 966 msgstr "Позначити пакунок як застарілий"
 967
 968 msgid "Unflag package"
 969 msgstr "Відмінити позначення"
 970
 971 msgid "Remove vote"
 972 msgstr "Вилучити голос"
 973
 974 msgid "Vote for this package"
 975 msgstr "Голосувати за цей пакунок"
 976
 977 msgid "Disable notifications"
 978 msgstr "Відключити сповіщення"
 979
 980 msgid "Notify of new comments"
 981 msgstr "Сповіщати про нові коментарі"
 982
 983 msgid "Manage Co-Maintainers"
 984 msgstr "Керування Супровідниками"
 985
 986 #, php-format
 987 msgid "%d pending request"
 988 msgid_plural "%d pending requests"
 989 msgstr[0] "%d запит в обробці"
 990 msgstr[1] "%d запитів в обробці"
 991 msgstr[2] "%d запитів в обробці"
 992
 993 msgid "Delete Package"
 994 msgstr "Вилучити пакунок"
 995
 996 msgid "Merge Package"
 997 msgstr "Об’єднати пакунок"
 998
 999 msgid "Adopt Package"
1000 msgstr "Прийняти пакунок"
1001
1002 msgid "unknown"
1003 msgstr "невідомо"
1004
1005 msgid "Package Base Details"
1006 msgstr "Деталі бази пакунків"
1007
1008 msgid "Git Clone URL"
1009 msgstr "Адреса URL для клонування Git"
1010
1011 msgid "read-only"
1012 msgstr "тільки для читання"
1013
1014 msgid "Keywords"
1015 msgstr "Ключові слова"
1016
1017 msgid "Submitter"
1018 msgstr "Подавач"
1019
1020 msgid "Maintainer"
1021 msgstr "Супровідник"
1022
1023 msgid "Last Packager"
1024 msgstr "Останній збирач пакунку"
1025
1026 msgid "Votes"
1027 msgstr "Голоси"
1028
1029 msgid "First Submitted"
1030 msgstr "Вперше надіслано"
1031
1032 msgid "Last Updated"
1033 msgstr "Останній раз оновлено"
1034
1035 msgid "Add Comment"
1036 msgstr "Додати коментар"
1037
1038 msgid "Comment has been added."
1039 msgstr "Коментар додано."
1040
1041 msgid "View all comments"
1042 msgstr "Переглянути всі коментарі"
1043
1044 msgid "Latest Comments"
1045 msgstr "Останні коментарі"
1046
1047 msgid "Delete comment"
1048 msgstr "Вилучити коментар"
1049
1050 #, php-format
1051 msgid "Comment by %s"
1052 msgstr "Автор коментаря — %s"
1053
1054 msgid "Anonymous comment"
1055 msgstr "Анонімний коментар"
1056
1057 msgid "deleted"
1058 msgstr "вилучено"
1059
1060 msgid "All comments"
1061 msgstr "Всі коментарі"
1062
1063 msgid "Package Details"
1064 msgstr "Подробиці пакунку"
1065
1066 msgid "Package Base"
1067 msgstr "База пакунків"
1068
1069 msgid "Description"
1070 msgstr "Опис"
1071
1072 msgid "Upstream URL"
1073 msgstr "Посилання"
1074
1075 msgid "Visit the website for"
1076 msgstr "Відвідати веб-сторінку для"
1077
1078 msgid "Licenses"
1079 msgstr "Ліцензії"
1080
1081 msgid "Groups"
1082 msgstr "Групи"
1083
1084 msgid "Conflicts"
1085 msgstr "Конфлікти"
1086
1087 msgid "Provides"
1088 msgstr "Забезпечує"
1089
1090 msgid "Replaces"
1091 msgstr "Замінює"
1092
1093 msgid "Dependencies"
1094 msgstr "Залежності"
1095
1096 msgid "Required by"
1097 msgstr "Потрібен для"
1098
1099 msgid "Sources"
1100 msgstr "Сирці"
1101
1102 #, php-format
1103 msgid "Close Request: %s"
1104 msgstr "Закрити запит: %s"
1105
1106 #, php-format
1107 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1108 msgstr "Використайте цю форму для закриття запиту бази пакетів %s%s%s."
1109
1110 msgid "Note"
1111 msgstr "Примітка"
1112
1113 msgid ""
1114 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1115 "add a comment when rejecting a request."
1116 msgstr ""
1117 "Поле коментарів може залишатися пустим. Тим не менше, рекомендовано залишити "
1118 "коментар при відкиданні запиту."
1119
1120 msgid "Reason"
1121 msgstr "Причина"
1122
1123 msgid "Accepted"
1124 msgstr "Прийнято"
1125
1126 msgid "Rejected"
1127 msgstr "Відхилено"
1128
1129 msgid "Comments"
1130 msgstr "Коментарі"
1131
1132 #, php-format
1133 msgid "File Request: %s"
1134 msgstr "Запит файлу: %s"
1135
1136 #, php-format
1137 msgid ""
1138 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1139 "the following packages:"
1140 msgstr ""
1141 "Використайте цю форму для запиту файлу з бази пакунків %s%s%s, який містить "
1142 "наступні пакунки:"
1143
1144 msgid "Request type"
1145 msgstr "Тип запиту"
1146
1147 msgid "Deletion"
1148 msgstr "Вилучення"
1149
1150 msgid "Orphan"
1151 msgstr "Позначити застарілим"
1152
1153 msgid "Merge into"
1154 msgstr "Об'єднати в"
1155
1156 #, php-format
1157 msgid "%d package request found."
1158 msgid_plural "%d package requests found."
1159 msgstr[0] "Знайдено %d запит пакунку."
1160 msgstr[1] "Знайдено %d запитів пакунку."
1161 msgstr[2] "Знайдено %d запитів пакунку."
1162
1163 #, php-format
1164 msgid "Page %d of %d."
1165 msgstr "Сторінка %d з %d."
1166
1167 msgid "Package"
1168 msgstr "Пакунок"
1169
1170 msgid "Filed by"
1171 msgstr "Запаковано через"
1172
1173 msgid "Date"
1174 msgstr "Дата"
1175
1176 #, php-format
1177 msgid "~%d days left"
1178 msgstr "~%d днів залишилося"
1179
1180 #, php-format
1181 msgid "~%d hour left"
1182 msgid_plural "~%d hours left"
1183 msgstr[0] "~%d година залишилася"
1184 msgstr[1] "~%d годин залишилося"
1185 msgstr[2] "~%d годин залишилося"
1186
1187 msgid "<1 hour left"
1188 msgstr "<1 години залишилося"
1189
1190 msgid "Accept"
1191 msgstr "Прийняти"
1192
1193 msgid "Locked"
1194 msgstr "Замкнено"
1195
1196 msgid "Close"
1197 msgstr "Закрити"
1198
1199 msgid "Closed"
1200 msgstr "Замкнено"
1201
1202 msgid "Name, Description"
1203 msgstr "Назва, опис"
1204
1205 msgid "Name Only"
1206 msgstr "Назва"
1207
1208 msgid "Exact Name"
1209 msgstr "Точна назва"
1210
1211 msgid "Exact Package Base"
1212 msgstr "Точна база пакунків"
1213
1214 msgid "All"
1215 msgstr "Всі"
1216
1217 msgid "Flagged"
1218 msgstr "Позначені"
1219
1220 msgid "Not Flagged"
1221 msgstr "Не позначені"
1222
1223 msgid "Name"
1224 msgstr "Назва"
1225
1226 msgid "Popularity"
1227 msgstr "Популярність"
1228
1229 msgid "Voted"
1230 msgstr "Проголосовано"
1231
1232 msgid "Age"
1233 msgstr "Вік"
1234
1235 msgid "Ascending"
1236 msgstr "Висхідний"
1237
1238 msgid "Descending"
1239 msgstr "Спадний"
1240
1241 msgid "Enter search criteria"
1242 msgstr "Введіть критерії пошуку"
1243
1244 msgid "Search by"
1245 msgstr "Де шукати"
1246
1247 msgid "Out of Date"
1248 msgstr "Застарілих"
1249
1250 msgid "Sort by"
1251 msgstr "Упорядкувати за"
1252
1253 msgid "Sort order"
1254 msgstr "Порядок упорядкування"
1255
1256 msgid "Per page"
1257 msgstr "Результатів на сторінку"
1258
1259 msgid "Go"
1260 msgstr "Перейти"
1261
1262 msgid "Orphans"
1263 msgstr "Покинуті"
1264
1265 msgid "Error retrieving package list."
1266 msgstr "Помилка отримання списку пакунків."
1267
1268 msgid "No packages matched your search criteria."
1269 msgstr "За вашим запитом не знайдено пакунків."
1270
1271 #, php-format
1272 msgid "%d package found."
1273 msgid_plural "%d packages found."
1274 msgstr[0] "Знайдено %d пакунок."
1275 msgstr[1] "Знайдено %d пакунків."
1276 msgstr[2] "Знайдено %d пакунків."
1277
1278 msgid "Version"
1279 msgstr "Версія"
1280
1281 msgid ""
1282 "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
1283 "weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
1284 msgstr ""
1285 "Популярність розраховується як сума всіх голосувань, де кожен голос береться "
1286 "з ваговим коефіцієнтом 0.98 за кожен день з часу створення."
1287
1288 msgid "Yes"
1289 msgstr "Так"
1290
1291 msgid "orphan"
1292 msgstr "покинутий"
1293
1294 msgid "Actions"
1295 msgstr "Дії"
1296
1297 msgid "Flag Out-of-date"
1298 msgstr "Призначити мітку «застарілий»"
1299
1300 msgid "Unflag Out-of-date"
1301 msgstr "Зняти мітку «застарілий»"
1302
1303 msgid "Adopt Packages"
1304 msgstr "Прийняти пакунки"
1305
1306 msgid "Disown Packages"
1307 msgstr "Зректися пакунків"
1308
1309 msgid "Delete Packages"
1310 msgstr "Вилучити пакунки"
1311
1312 msgid "Confirm"
1313 msgstr "Підтвердити"
1314
1315 msgid "Any type"
1316 msgstr "Будь-який тип"
1317
1318 msgid "Search"
1319 msgstr "Пошук"
1320
1321 msgid "Statistics"
1322 msgstr "Статистика"
1323
1324 msgid "Orphan Packages"
1325 msgstr "Покинуті пакунки"
1326
1327 msgid "Packages added in the past 7 days"
1328 msgstr "Пакунки, додані за останні 7 днів"
1329
1330 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1331 msgstr "Пакунки, оновлені за останні 7 днів"
1332
1333 msgid "Packages updated in the past year"
1334 msgstr "Пакунки, оновлені за останній рік"
1335
1336 msgid "Packages never updated"
1337 msgstr "Пакунки, що ніколи не оновлювалися"
1338
1339 msgid "Registered Users"
1340 msgstr "Зареєстровані користувачі"
1341
1342 msgid "Trusted Users"
1343 msgstr "Довірені користувачі"
1344
1345 msgid "Recent Updates"
1346 msgstr "Останні зміни"
1347
1348 msgid "My Statistics"
1349 msgstr "Моя статистика"
1350
1351 msgid "Packages in unsupported"
1352 msgstr "Пакунки в AUR"
1353
1354 msgid "Proposal Details"
1355 msgstr "Подробиці пропозиції"
1356
1357 msgid "This vote is still running."
1358 msgstr "Це голосування все ще доречне."
1359
1360 #, php-format
1361 msgid "Submitted: %s by %s"
1362 msgstr "Подано: %s з %s"
1363
1364 msgid "End"
1365 msgstr "Кінець"
1366
1367 msgid "Result"
1368 msgstr "Результат"
1369
1370 msgid "No"
1371 msgstr "Ні"
1372
1373 msgid "Abstain"
1374 msgstr "Утриматися"
1375
1376 msgid "Total"
1377 msgstr "Всього"
1378
1379 msgid "Participation"
1380 msgstr "Участь"
1381
1382 msgid "Last Votes by TU"
1383 msgstr "Останні голосування через TU"
1384
1385 msgid "Last vote"
1386 msgstr "Останнє голосування"
1387
1388 msgid "No results found."
1389 msgstr "Результатів не знайдено."
1390
1391 msgid "Start"
1392 msgstr "Початок"
1393
1394 msgid "Back"
1395 msgstr "Назад"