1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6 # enolp <enolp@softastur.org>, 2014-2015
7 # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
8 # Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2014-2015
11 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
13 "POT-Creation-Date: 2015-06-11 23:45+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2015-06-11 21:46+0000\n"
15 "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
16 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24 msgid "Page Not Found"
25 msgstr "Nun s'alcontró la páxina"
27 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
28 msgstr "Perdón, la páxina que pidisti nun esiste."
30 msgid "Service Unavailable"
34 "Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
43 msgid "You are not allowed to access this area."
44 msgstr "Nun tienes permisu p'acceder a esta area."
46 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
47 msgstr "Nun pudo recibise la información pal usuariu especificáu."
49 msgid "You do not have permission to edit this account."
50 msgstr "Nun tienes permisu pa editar esta cuenta."
52 msgid "Use this form to search existing accounts."
53 msgstr "Usa esti formulariu pa guetar cuentes esistentes."
55 msgid "You must log in to view user information."
56 msgstr "Tienes d'aniciar sesión pa ver la información del usuariu."
58 msgid "Use this form to create an account."
59 msgstr "Usa esti formulariu pa crear una cuenta."
62 msgstr "Amestar propuesta"
64 msgid "Invalid token for user action."
65 msgstr "Token non válidu pa la aición del usuariu"
67 msgid "Username does not exist."
68 msgstr "El nome d'usuariu nun esiste."
71 msgid "%s already has proposal running for them."
72 msgstr "%s yá tien la propuesta que cuerre pa ellos."
75 msgstr "Triba non válida."
77 msgid "Proposal cannot be empty."
78 msgstr "La propuesta nun pue tar balera"
80 msgid "New proposal submitted."
83 msgid "Submit a proposal to vote on."
87 msgstr "Aplicante/Usuariu d'Enfotu."
89 msgid "(empty if not applicable)"
95 msgid "Addition of a TU"
96 msgstr "Añedir un Usuariu d'Enfotu"
98 msgid "Removal of a TU"
101 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
104 msgid "Amendment of Bylaws"
113 msgid "Manage Co-maintainers"
121 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
122 "Guidelines%s for more information."
124 "¡Bienllegáu al AUR! Llei la %sGuía d'usuariu del AUR%s y la %sGuía d'usuariu "
125 "TU del AUR%s pa más información."
129 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
130 "otherwise they will be deleted!"
132 "Los PKGBUILD contribuyíos %stienen%s de ser compatibles col %sEstándar de "
133 "empaquetado de Arch%s d'otra forma van ser esaniciaos."
135 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
136 msgstr "¡Recuerda votar los tos paquetes favoritos!"
138 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
139 msgstr "Dellos paquetes puen apurrise como binarios en [community]."
145 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
146 "files is at your own risk."
148 "Los paquetes ensin sofitu son producíos polos usuarios. Cualesquier usu de "
149 "los ficheros apurríos ta sol to propiu riesgu."
154 msgid "Package Requests"
159 "There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
160 "%s box on the package details page:"
163 msgid "Orphan Request"
167 "Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
168 "the package has been flagged out-of-date for a long time."
171 msgid "Deletion Request"
175 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
176 "use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
177 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
180 msgid "Merge Request"
184 "Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
185 "needs to be renamed or replaced by a split package."
190 "If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
191 "list. However, please do not use that list to file requests."
199 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
200 "structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
201 "development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
204 msgid "Bug Reporting"
205 msgstr "Informe de fallos"
209 "If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
210 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
211 "report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
212 "the appropriate package page."
215 msgid "Package Search"
216 msgstr "Gueta de paquete"
240 msgstr "Aniciar sesión"
243 msgid "Logged-in as: %s"
247 msgstr "Zarrar sesión"
249 msgid "Enter login credentials"
250 msgstr "Introduz les tos credenciales d'aniuciu sesión"
253 msgstr "Nome d'usuariu"
261 msgid "Forgot Password"
262 msgstr "Escaecí la contraseña"
266 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
269 msgid "Search Criteria"
270 msgstr "Criteriu de gueta"
275 msgid "Error trying to retrieve package details."
278 msgid "Missing a required field."
279 msgstr "Falta un campu riquíu."
281 msgid "Password fields do not match."
285 msgid "Your password must be at least %s characters."
286 msgstr "La to contraseña tien de tener polo menos %s carauteres."
288 msgid "Invalid e-mail."
289 msgstr "Corréu electrónicu non válidu"
293 "A password reset request was submitted for the account %s associated with "
294 "your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
295 "below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
298 msgid "Password Reset"
299 msgstr "Reaniciu de contraseña"
301 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
304 msgid "Your password has been reset successfully."
305 msgstr "La to contraseña reanicióse con ésitu."
307 msgid "Confirm your e-mail address:"
310 msgid "Enter your new password:"
311 msgstr "Introduz la to contraseña nueva:"
313 msgid "Confirm your new password:"
321 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
322 "message to the %saur-general%s mailing list."
324 "Si escaecisti la dirección de corréu electrónicu utilizasti pa rexistrar, "
325 "complacer unviar un mensaxe a la llista de orréu %saur-xeneral%s."
327 msgid "Enter your e-mail address:"
328 msgstr "Introduz la to direción de corréu:"
331 "The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
335 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
338 msgid "Cannot merge a package base with itself."
342 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
345 msgid "Package Deletion"
346 msgstr "Desaniciu de paquete"
349 msgid "Delete Package: %s"
350 msgstr "Desaniciar paquete: %s"
354 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
357 "Usa esti formulariu pa desaniciar el paquete base %s%s%s y los paquetes "
360 msgid "Deletion of a package is permanent. "
361 msgstr "El desaniciu d'un paquete ye permanente."
363 msgid "Select the checkbox to confirm action."
366 msgid "Confirm package deletion"
372 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
375 msgid "Disown Package"
379 msgid "Disown Package: %s"
384 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
390 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
391 "and transfer ownership to %s%s%s."
395 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
398 msgid "Confirm to disown the package"
404 msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
407 msgid "Package Merging"
411 msgid "Merge Package: %s"
415 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
418 msgid "The following packages will be deleted: "
419 msgstr "Desaniciaránse los paquetes de darréu:"
421 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
424 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
425 msgstr "Introduz el nome del paquete al que deseyes amestar"
430 msgid "Confirm package merge"
436 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
440 msgstr "Solicitú de ficheru"
442 msgid "Close Request"
443 msgstr "Zarar solicitú"
463 msgid "Could not retrieve proposal details."
466 msgid "Voting is closed for this proposal."
469 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
472 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
475 msgid "You've already voted for this proposal."
478 msgid "Vote ID not valid."
479 msgstr "Nun ye válida la ID del votu."
481 msgid "Current Votes"
491 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
492 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
495 msgid "Missing User ID"
496 msgstr "Falta la ID d'usuariu"
498 msgid "The username is invalid."
499 msgstr "El nome d'usuariu nun ye válidu"
502 msgid "It must be between %s and %s characters long"
503 msgstr "Tien de tar ente %s y %s carauteres de llargor"
505 msgid "Start and end with a letter or number"
508 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
511 msgid "The email address is invalid."
512 msgstr "La direición de corréu nun ye válida."
514 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
515 msgstr "La buelga de la clave PGP nun ye válida."
517 msgid "The SSH public key is invalid."
518 msgstr "La clave SSH pública nun ye válida."
520 msgid "Cannot increase account permissions."
521 msgstr "Nun puen aumentase los permisos de la cuenta."
523 msgid "Language is not currently supported."
524 msgstr "La llingua nun ta anguaño sofitada."
527 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
528 msgstr "El nome d'usuariu, %s%s%s, yá ta n'usu."
531 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
532 msgstr "La direición, %s%s%s, yá ta n'usu."
535 msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
536 msgstr "La llave pública SSH, %s%s%s, ye yá n'usu."
539 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
540 msgstr "Fallu intentando crear la cuenta, %s%s%s."
543 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
544 msgstr "La cuenta, %s%s%s, creóse con ésitu."
546 msgid "Click on the Login link above to use your account."
551 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
552 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
553 "pasting it into your browser."
556 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
560 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
564 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
565 msgstr "La cuenta, %s%s%s, modificóse con ésitu."
568 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
569 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
572 msgid "Account suspended"
573 msgstr "Cuenta suspendida"
577 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
578 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
579 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
582 msgid "Bad username or password."
583 msgstr "Nome d'usuariu o contraseña incorreutos"
585 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
586 msgstr "Asocedió un fallu intentando xenerar una sesión d'usuariu."
588 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
594 msgid "Error retrieving package details."
597 msgid "Package details could not be found."
598 msgstr "Nun pudieron alcontrase los detalles del paquete."
600 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
603 msgid "You did not select any packages to flag."
606 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
609 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
612 msgid "You did not select any packages to unflag."
615 msgid "The selected packages have been unflagged."
618 msgid "You do not have permission to delete packages."
621 msgid "You did not select any packages to delete."
622 msgstr "Nun esbillesti dengún ficheru pa desaniciar."
624 msgid "The selected packages have been deleted."
625 msgstr "Desaniciáronse los paquetes esbillaos."
627 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
630 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
633 msgid "You did not select any packages to adopt."
636 msgid "You did not select any packages to disown."
639 msgid "The selected packages have been adopted."
642 msgid "The selected packages have been disowned."
645 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
648 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
651 msgid "You did not select any packages to vote for."
654 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
657 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
660 msgid "Couldn't add to notification list."
664 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
668 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
671 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
674 msgid "Missing comment ID."
675 msgstr "Falta la ID del comentariu."
677 msgid "Comment has been deleted."
678 msgstr "El comentariu amestóse."
680 msgid "You are not allowed to delete this comment."
681 msgstr "Nun tienes permisu pa desaniciar esti comentariu."
683 msgid "Missing category ID."
684 msgstr "Falta la ID de la estaya."
686 msgid "Invalid category ID."
687 msgstr "ID d'estaya non válida"
689 msgid "You are not allowed to change this package category."
690 msgstr "Nun tienes permisu pa camudar la estaya d'esti paquete."
692 msgid "Package category changed."
693 msgstr "La estaya'l paquete camudó."
695 msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
699 msgid "Invalid user name: %s"
702 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
705 msgid "View packages details for"
706 msgstr "Ver detalles de paquetes pa"
708 msgid "You must be logged in to file package requests."
711 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
714 msgid "The comment field must not be empty."
715 msgstr "El campu del comentariu nun tien de tar baleru."
717 msgid "Invalid request type."
718 msgstr "Triba de solicitú non válida."
720 msgid "Added request successfully."
721 msgstr "Amestada con ésitu la solicitú."
723 msgid "Invalid reason."
724 msgstr "Razón non válida."
726 msgid "Only TUs and developers can close requests."
729 msgid "Request closed successfully."
730 msgstr "Solicitú zarrada con ésitu."
733 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
734 msgstr "Pues usar esti formulariu pa desaniciar la cuenta del AUR %s dafechu."
737 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
738 msgstr "%sAVISU%s: Esta aición nun pue desfacese."
740 msgid "Confirm deletion"
741 msgstr "Confirmar desaniciu"
744 msgstr "Triba de cuenta"
750 msgstr "Desendolcador"
752 msgid "Trusted User & Developer"
755 msgid "Email Address"
756 msgstr "Direición de corréu"
762 msgstr "Alcuñu nel IRC"
764 msgid "PGP Key Fingerprint"
765 msgstr "Buelga de clave PGP"
770 msgid "Inactive since"
771 msgstr "Inactivu dende"
782 msgid "View this user's packages"
785 msgid "Edit this user's account"
789 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
790 msgstr "Primi %sequí%s si quies desaniciar esta cuenta dafechu."
796 msgstr "Usuariu normal"
799 msgstr "Usuariu d'Enfotu"
801 msgid "Account Suspended"
802 msgstr "Cuenta suspendida"
807 msgid "Re-type password"
808 msgstr "Teclexa de nueves la contraseña"
814 "The following information is only required if you want to submit packages to "
815 "the Arch User Repository."
817 "La información de darréu namái se rique si quies xubir paquetes al AUR."
819 msgid "SSH Public Key"
820 msgstr "Clave SSH pública"
831 msgid "No results matched your search criteria."
835 msgstr "Editar cuenta"
849 msgid "No more results to display."
853 msgid "Manage Co-maintainers: %s"
854 msgstr "Alministra comantenedores: %s"
858 "Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
868 msgstr "Los mios paquetes"
871 msgstr "La mio cuenta"
879 msgid "Package Base Details"
880 msgstr "Detalles del paquete base"
882 msgid "Package Actions"
883 msgstr "Aiciones de paquete"
885 msgid "View PKGBUILD"
886 msgstr "Ver PKGBUILD"
889 msgstr "Ver camudancies"
891 msgid "Download snapshot"
892 msgstr "Baxar instantánea"
895 msgstr "Guetar na wiki"
897 msgid "Flagged out-of-date"
898 msgstr "Marcar como non actualizáu"
900 msgid "Flag package out-of-date"
901 msgstr "Marcáu como non actualizáu"
903 msgid "Unflag package"
904 msgstr "Quitar marca de non actualizáu"
909 msgid "Vote for this package"
910 msgstr "Votar pol paquete"
912 msgid "Disable notifications"
915 msgid "Notify of new comments"
918 msgid "Manage Co-Maintainers"
919 msgstr "Alministra comantenedores"
922 msgid "%d pending request"
923 msgid_plural "%d pending requests"
927 msgid "Delete Package"
930 msgid "Merge Package"
933 msgid "Adopt Package"
936 msgid "Git Clone URL"
937 msgstr "URL pa clonar con Git"
942 msgid "Change category"
943 msgstr "Camudar estaya"
949 msgid "View account information for %s"
955 msgid "Last Packager"
961 msgid "First Submitted"
968 msgstr "Amestar comentariu"
970 msgid "Comment has been added."
971 msgstr "Amestóse'l comentariu."
973 msgid "View all comments"
974 msgstr "Ver tolos comentarios"
976 msgid "Latest Comments"
977 msgstr "Comentarios caberos"
979 msgid "Delete comment"
980 msgstr "Desaniciar comentariu"
983 msgid "Comment by %s"
984 msgstr "Comentáu por %s"
986 msgid "Anonymous comment"
987 msgstr "Comentariu anónimu"
993 msgstr "Tolos comentarios"
995 msgid "Package Details"
996 msgstr "Detalles del paquete"
999 msgstr "Paquete base"
1002 msgstr "Descripción"
1004 msgid "Upstream URL"
1007 msgid "Visit the website for"
1025 msgid "Dependencies"
1026 msgstr "Dependencies"
1035 msgid "Close Request: %s"
1036 msgstr "Zarrar solicitú: %s"
1039 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1040 msgstr "Usa esti formulariu pa zarrar la solicitú pal paquete base %s%s%s."
1046 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1047 "add a comment when rejecting a request."
1049 "El campu de comentarios pue dexase baleru, Por embargu, encamiéntase amestar "
1050 "un comentariu al refugar una solicitú."
1062 msgstr "Comentarios"
1065 msgid "File Request: %s"
1070 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1071 "the following packages:"
1074 msgid "Request type"
1075 msgstr "Triba de solicitú"
1087 msgid "%d package request found."
1088 msgid_plural "%d package requests found."
1093 msgid "Page %d of %d."
1094 msgstr "Páxina %d de %d"
1106 msgid "~%d days left"
1107 msgstr "Falten ~%d díes"
1110 msgid "~%d hour left"
1111 msgid_plural "~%d hours left"
1112 msgstr[0] "Falta ~%d hora"
1113 msgstr[1] "Falten ~%d hores"
1115 msgid "<1 hour left"
1116 msgstr "Falta menos d'una hora"
1130 msgid "Name, Description"
1131 msgstr "Nome, descripción"
1137 msgstr "Nome exautu"
1139 msgid "Exact Package Base"
1140 msgstr "Paquete base exautu"
1167 msgstr "Descendente"
1169 msgid "Enter search criteria"
1179 msgstr "Pallabres clave"
1182 msgstr "Ensin anovar"
1185 msgstr "Ordenar per"
1188 msgstr "Mou d'ordenación"
1199 msgid "Error retrieving package list."
1202 msgid "No packages matched your search criteria."
1203 msgstr "Nun hai paquetes que concasen col criteriu de gueta."
1206 msgid "%d package found."
1207 msgid_plural "%d packages found."
1208 msgstr[0] "Alcontróse %d paquete."
1209 msgstr[1] "Alcontráronse %d paquetes"
1223 msgid "Flag Out-of-date"
1226 msgid "Unflag Out-of-date"
1229 msgid "Adopt Packages"
1232 msgid "Disown Packages"
1235 msgid "Delete Packages"
1248 msgstr "Estadístiques"
1250 msgid "Orphan Packages"
1251 msgstr "Paquetes güérfanos"
1253 msgid "Packages added in the past 7 days"
1254 msgstr "Paquetes amestaos nos pasaos 7 díes"
1256 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1257 msgstr "Paquetes anovaos nos pasaos 7 díes"
1259 msgid "Packages updated in the past year"
1260 msgstr "Paquetes anovaos nel añu caberu"
1262 msgid "Packages never updated"
1263 msgstr "Paquetes qu'enxamás s'anovaron"
1265 msgid "Registered Users"
1266 msgstr "Usuarios rexistraos."
1268 msgid "Trusted Users"
1269 msgstr "Usuarios d'enfotu."
1271 msgid "Recent Updates"
1272 msgstr "Anovamientos recientes"
1274 msgid "My Statistics"
1275 msgstr "Les mios estadístiques"
1277 msgid "Packages in unsupported"
1278 msgstr "Paquetes ensin sofitu"
1280 msgid "Proposal Details"
1283 msgid "This vote is still running."
1287 msgid "Submitted: %s by %s"
1305 msgid "Participation"
1308 msgid "Last Votes by TU"
1314 msgid "No results found."
1315 msgstr "Nun s'alcontró dengún resultáu."