web/lang/es/index_po.inc

   1 <?php
   2 # Spanish (Español) translation
   3 # Translator: Víctor Martínez Romanos <vmromanos@gmail.com>
   4
   5 include_once("translator.inc");
   6 global $_t;
   7
   8 $_t["es"]["Statistics"] = "Estadísticas";
   9
  10 $_t["es"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "¡Recuerde votar sus paquetes favoritos!";
  11
  12 $_t["es"]["Error looking up username, %s."] = "Error al buscar el usuario, %s.";
  13
  14 $_t["es"]["Packages in unsupported"] = "Paquetes en [unsupported]";
  15
  16 $_t["es"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Los paquetes más populares se distribuirán como paquetes binarios en [community].";
  17
  18 $_t["es"]["Trusted Users"] = "Usuarios de Confianza";
  19
  20 $_t["es"]["You must supply a username."] = "Debe proporcionar un nombre de usuario.";
  21
  22 $_t["es"]["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Paquetes añadidos o actualizados en los últimos 7 días";
  23
  24 $_t["es"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Los debates sobre el AUR tienen lugar en la %sLista de correo de los Usuarios TUR%s.";
  25
  26 $_t["es"]["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Paquetes en [unsupported] y marcados como seguros";
  27
  28 $_t["es"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Aunque no podemos responder por sus contenidos, suministramos para su comodidad una %hlista de repositorios de usuarios%h.";
  29
  30 $_t["es"]["Packages in [community]"] = "Paquetes en [community]";
  31
  32 $_t["es"]["Recent Updates"] = "Actualizaciones recientes";
  33
  34 $_t["es"]["Your account has been suspended."] = "Su cuenta ha sido suspendida.";
  35
  36 $_t["es"]["Username:"] = "Nombre de usuario:";
  37
  38 $_t["es"]["Error trying to generate session id."] = "Error al intentar crear un identificador de sesión.";
  39
  40 $_t["es"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "¡Bienvenido al AUR! Por favor lea la %hGuía AUR del Usuario%h y la %hGuía TU del AUR%h para más información.";
  41
  42 $_t["es"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "¡Los PKGBUILDS enviados <b>deben</b> cumplir las %hNormas de empaquetado de Arch%h sino serán eliminados!";
  43
  44 $_t["es"]["Login"] = "Entrar";
  45
  46 $_t["es"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Si tiene algún comentario sobre el AUR, por favor déjelo en el %hFlyspray%h.";
  47
  48 $_t["es"]["You must supply a password."] = "Debe suministrar una contraseña.";
  49
  50 $_t["es"]["Password:"] = "Contraseña:";
  51
  52 $_t["es"]["Registered Users"] = "Usuarios Registrados";
  53
  54 $_t["es"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Identificado como: %h%s%h";
  55
  56 $_t["es"]["Incorrect password for username, %s."] = "Contraseña incorrecta para el usuario, %s.";
  57
  58 $_t["es"]["Safe"] = "Seguros";
  59
  60 $_t["es"]["Out-of-date"] = "Desactualizados";
  61
  62 $_t["es"]["User Statistics"] = "Estadísticas del Usuario";
  63
  64 ?>