web/lang/de/index_po.inc

   1 <?php
   2 # German (Deutsch) translation
   3 # Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
   4
   5 include_once("translator.inc");
   6 global $_t;
   7
   8 $_t["de"]["Statistics"] = "Statistiken";
   9
  10 $_t["de"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Denke daran, für Deine bevorzugten Pakete zu stimmen!";
  11
  12 $_t["de"]["Error looking up username, %s."] = "Benutzer %s nicht gefunden.";
  13
  14 $_t["de"]["Packages in unsupported"] = "Pakete in \"unsupported\"";
  15
  16 $_t["de"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Die beliebtesten Pakete werden als Binär-Pakete in [community] bereitgestellt.";
  17
  18 $_t["de"]["Trusted Users"] = "Vertrauenswürdige Benutzer (TU)";
  19
  20 $_t["de"]["You must supply a username."] = "Du mußt einen Benutzernamen eingeben.";
  21
  22 $_t["de"]["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Pakete, die in den letzten 7 Tagen hinzugefügt oder geändert wurden";
  23
  24 $_t["de"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "E-Mail-Diskussionen über das AUR finden in der %sTUR Users Liste%s statt";
  25
  26 $_t["de"]["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Pakete in \"unsupported\", die als sicher markiert sind";
  27
  28 $_t["de"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Obwohl wir für deren Inhalte nicht garantieren können, stellen wir eine %hListe der Benutzer-Repositorien%h bereit.";
  29
  30 $_t["de"]["Packages in [community]"] = "Pakete in [community]";
  31
  32 $_t["de"]["Recent Updates"] = "Letzte Aktualisierungen";
  33
  34 $_t["de"]["Your account has been suspended."] = "Dein Konto wurde gesperrt.";
  35
  36 $_t["de"]["Username:"] = "Benutzername:";
  37
  38 $_t["de"]["Error trying to generate session id."] = "Fehler beim Erstellen der Sitzungs-ID.";
  39
  40 $_t["de"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Willkommen beim AUR! Für weitergehende Informationen lies bitte das %hAUR Benutzerhandbuch%h und die %hAUR TU Richtlinien%h.";
  41
  42 $_t["de"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Deine PKGBUILDs <strong>müssen</strong> dem %hArch Paket Standard%h entsprechen. Andernfalls werden sie gelöscht!";
  43
  44 $_t["de"]["Login"] = "Anmelden";
  45
  46 $_t["de"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Rückmeldungen zum AUR kannst Du uns im %hFlyspray%h zukommen lassen.";
  47
  48 $_t["de"]["You must supply a password."] = "Du mußt ein Passwort eingeben.";
  49
  50 $_t["de"]["Password:"] = "Passwort";
  51
  52 $_t["de"]["Registered Users"] = "Registrierte Benutzer";
  53
  54 $_t["de"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Angemeldet als: %h%s%h";
  55
  56 $_t["de"]["Incorrect password for username, %s."] = "Falsches Passwort für Benutzername %s.";
  57
  58 $_t["de"]["Safe"] = "Sicher";
  59
  60 $_t["de"]["Out-of-date"] = "Veraltet";
  61
  62 $_t["de"]["User Statistics"] = "Benutzerstatistiken";
  63
  64 $_t["de"]["Flagged as safe by me"] = "Von mir als sicher markiert";
  65
  66 $_t["de"]["Flagged as safe"] = "Als sicher markiert";
  67
  68 $_t["de"]["My Statistics"] = "Meine Statistiken";
  69
  70 ?>