rolldice/rolldice-fr.6

   1 .\" Man file for rolldice(6) - v1.10 - 25 Nov 2001
   2 .\" (c) Stevie Strickland, 1999-2001
   3 .\"
   4 .TH "ROLLDICE" "6" "25 novembre 2001" "Linux" ""
   5 .SH "NOM"
   6 rolldice \- Lancer des dés virtuels
   7 .SH "SYNOPSIS"
   8 .B rolldice [
   9 .I options
  10 .B ]
  11 .I "chaînes_de_dé"
  12 .I "chaînes_de_dé"
  13 .I ...
  14 .SH "DESCRIPTION"
  15 .B rolldice
  16 lance des dés virtuels. Les chaînes des dé passées en ligne de commande
  17 contiennent des informations sur les dés à lancer dans un format
  18 comparable au format utilisé dans les jeux de rôle.
  19 .SH "OPTIONS"
  20 .RS
  21 .IP \-h,\-\-help
  22 Afficher la syntaxe de diceroll
  23 .IP \-v,\-\-version
  24 Afficher la version de diceroll
  25 .IP \-r,\-\-random
  26 Utilise /dev/random pour la création des valeurs aléatoires
  27 .IP \-u,\-\-urandom
  28 Utilise /dev/urandom pour la création des valeurs aléatoires (par défaut)
  29 .IP \-s,\-\-separate
  30 Affiche le résultat de chaque dé séparément, ainsi que les opérations et les totaux
  31 .RE
  32 .SH "FORMAT DE CHAÎNES DE DÉS"
  33 La chaîne à passer en paramètre utilise le format suivant :
  34 .RS
  35 .IP {#x}{#}d[#|%]{*#}{+/\-#}{s#}
  36 .RE
  37 .P
  38 La chaîne de dés n'a pas à être dans l'ordre indiqué plus haut, mais cela
  39 me semble être le plus élégant. Rolldice va essayer d'analyser
  40 n'importe quelle chaîne différente contenant les mêmes sections, et éliminera
  41 tout ce qui n'en fait pas partie.
  42 .P Les différentes sections\\espace\ :
  43 .RS
  44 .IP {#}d[#|%]
  45 C'est la seule partie réellement indispensable de la chaîne, et, même sans cela,
  46 le choix par défaut sera 1d6. Le premier terme est le nombre de dés à lancer,
  47 et le second est le nombre de faces que le dé possède. Les valeurs retournées
  48 par chaque dé sont alors additionnées et données en résultat.
  49 Ainsi, 3d6 signifie «\ lance trois dés à six face, additionne\-les ensemble,
  50 et affiche le résultat\ ».
  51 Si le premier terme est omis, la valeur par défaut est de un seul dé.
  52 Si le second terme n'est pas un nombre, mais un pourcentage, le nombre
  53 de faces passe à 100 (pour un jet de pourcentage).
  54 .IP {#x}
  55 Ce terme indique combien il y a de lancers. Par exemple, si vous voulez lancer
  56 six fois de suite 3 dés à 6 faces, vous indiquerez 6x3d6.
  57 Cela retournera six nombres, correspondants aux six différents lancers.
  58 .IP {*#}
  59 Ce nombre indique combien de fois multiplier le résultat de chaque lancer.
  60 3d6*100 affichera un nombre compris entre 300 et 1800 puisque 3\-18 est la plage
  61 résultant de 3d6, qui est ensuite multipliée par 100.
  62 .IP {+/\-#}
  63 Ce nombre est le modificateur à ajouter ou soustraire, selon le signe,
  64 de chaque lancer. 1d4+1 affichera un nombre compris dans la plage 2\-5 (1\-4 pour
  65 le dé, plus 1).  Cette étape arrive *après* les éventuelles multiplications.
  66 .IP {s#}
  67 Ce nombre demande au programme de laisser de côté les # valeurs les plus basses.
  68 Cette étape arrive *avant* les éventuelles multiplications.
  69 .RE
  70 .P
  71 Toute combinaison des parties optionnelles peut être utilisée, mais seulement dans
  72 l'ordre indiqué plus haut. Comme exemple extrême, "3x4d6*5+1s2"  lancera 4 dés à 6 faces,
  73 laissera de côté les 2 jets les plus bas, multipliera le résultat
  74 par 5,
  75 ajoutera 1 à cela, et répétera le processus deux autres fois, pour un total
  76 de 3 résultats.
  77
  78 .SH "DIAGNOSTICS"
  79 Les messages d'erreur suivants peuvent apparaître dans la sortie standard\\espace:
  80
  81 Failure in getting dice attributes
  82 .RS
  83 Soit de la mémoire n'a pu être allouée en analysant la chaîne passée en argument
  84 de
  85 .B rolldice,
  86 soit une chaîne invalide a été entrée.
  87 .RE
  88 Failure in rolling dice
  89 .RS
  90 La mémoire n'a pu être allouée au moment de lancer le dé.
  91 .RE
  92 Unknown option
  93 .RS
  94 Option inconnue
  95 .RE
  96 .SH "BOGUES"
  97 Pas encore trouvés à ce jour...
  98 .B rolldice
  99 est une bidouille rapide pour fournir un lanceur de dés pour les jeux de rôles auquels je joue.
 100 Toute amélioration est la bienvenue, car je ne suis pas le plus grand codeur en C...
 101 .SH "AUTEUR"
 102 Stevie Strickland <sstrickl@cc.gatech.edu>
 103 .SH "VERSION"
 104 1.10 \- 25 Nov 2001
 105 .SH "TRADUCTION"
 106 Ce document est une traduction, réalisée par Eric Forgeot (http://esclinux.tk) le 05 juin 2005.
 107
 108 L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
 109  française de qualité.
 110
 111 La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : export LANG=en && man rolldice
 112
 113 N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
 114 erreur dans cette page de manuel.