1 # Dzongkha translation of atk
2 # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
7 "Project-Id-Version: atk.HEAD.dz\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
10 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530\n"
11 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
12 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
18 "X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
22 #: atk/atkhyperlink.c:103
24 msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།"
26 #: atk/atkhyperlink.c:104
27 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
28 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
30 #: atk/atkhyperlink.c:110
31 msgid "Number of Anchors"
32 msgstr "ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།"
34 #: atk/atkhyperlink.c:111
35 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
36 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།"
38 #: atk/atkhyperlink.c:119
40 msgstr "མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།"
42 #: atk/atkhyperlink.c:120
43 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
44 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།"
46 #: atk/atkhyperlink.c:128
48 msgstr "འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།"
50 #: atk/atkhyperlink.c:129
51 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
52 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།"
59 msgid "accelerator label"
60 msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག"
87 msgid "check menu item"
88 msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
92 msgstr "ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།"
96 msgstr "ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག"
102 #: atk/atkobject.c:86
104 msgstr "ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།"
106 #: atk/atkobject.c:87
108 msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར།"
110 #: atk/atkobject.c:88
111 msgid "desktop frame"
112 msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།"
114 #: atk/atkobject.c:89
118 #: atk/atkobject.c:90
122 #: atk/atkobject.c:91
123 msgid "directory pane"
124 msgstr "སྣོད་ཐོའི་པེན།"
126 #: atk/atkobject.c:92
128 msgstr "འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།"
130 #: atk/atkobject.c:93
132 msgstr "ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།"
134 #: atk/atkobject.c:94
138 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
139 #: atk/atkobject.c:96
141 msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།"
143 #: atk/atkobject.c:97
147 #: atk/atkobject.c:98
149 msgstr "ཤེལ་གྱི་པེན།"
151 #: atk/atkobject.c:99
152 msgid "html container"
153 msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།"
155 #: atk/atkobject.c:100
159 #: atk/atkobject.c:101
163 #: atk/atkobject.c:102
164 msgid "internal frame"
165 msgstr "ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།"
167 #: atk/atkobject.c:103
171 #: atk/atkobject.c:104
173 msgstr "བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།"
175 #: atk/atkobject.c:105
179 #: atk/atkobject.c:106
181 msgstr "ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།"
183 #: atk/atkobject.c:107
187 #: atk/atkobject.c:108
189 msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང།"
191 #: atk/atkobject.c:109
193 msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"
195 #: atk/atkobject.c:110
197 msgstr "གདམ་ཁའི་པེན།"
199 #: atk/atkobject.c:111
201 msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།"
203 #: atk/atkobject.c:112
204 msgid "page tab list"
205 msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག"
207 #: atk/atkobject.c:113
211 #: atk/atkobject.c:114
212 msgid "password text"
213 msgstr "ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག"
215 #: atk/atkobject.c:115
217 msgstr "དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད།"
219 #: atk/atkobject.c:116
221 msgstr "ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང།"
223 #: atk/atkobject.c:117
227 #: atk/atkobject.c:118
229 msgstr "སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ།"
231 #: atk/atkobject.c:119
232 msgid "radio menu item"
233 msgstr "སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"
235 #: atk/atkobject.c:120
239 #: atk/atkobject.c:121
241 msgstr "གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག"
243 #: atk/atkobject.c:122
247 #: atk/atkobject.c:123
249 msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་པེན།"
251 #: atk/atkobject.c:124
255 #: atk/atkobject.c:125
259 #: atk/atkobject.c:126
263 #: atk/atkobject.c:127
267 #: atk/atkobject.c:128
269 msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།"
271 #: atk/atkobject.c:129
275 #: atk/atkobject.c:130
277 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག"
279 #: atk/atkobject.c:131
280 msgid "table column header"
281 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག"
283 #: atk/atkobject.c:132
284 msgid "table row header"
285 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག"
287 #: atk/atkobject.c:133
288 msgid "tear off menu item"
289 msgstr "ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"
291 #: atk/atkobject.c:134
295 #: atk/atkobject.c:135
299 #: atk/atkobject.c:136
300 msgid "toggle button"
301 msgstr "སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།"
303 #: atk/atkobject.c:137
305 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌།"
307 #: atk/atkobject.c:138
309 msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།"
311 #: atk/atkobject.c:139
315 #: atk/atkobject.c:140
317 msgstr "རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།"
319 #: atk/atkobject.c:141
323 #: atk/atkobject.c:142
325 msgstr "མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།"
327 #: atk/atkobject.c:143
331 #: atk/atkobject.c:144
335 #: atk/atkobject.c:145
339 #: atk/atkobject.c:146
343 #: atk/atkobject.c:147
348 #: atk/atkobject.c:148
352 #: atk/atkobject.c:149
354 msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།"
356 #: atk/atkobject.c:150
358 msgstr "ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌།"
360 #: atk/atkobject.c:151
361 msgid "embedded component"
362 msgstr "གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།"
364 #: atk/atkobject.c:152
368 #: atk/atkobject.c:153
372 #: atk/atkobject.c:154
376 #: atk/atkobject.c:155
377 msgid "document frame"
378 msgstr "ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།"
380 #: atk/atkobject.c:156
384 #: atk/atkobject.c:157
388 #: atk/atkobject.c:158
392 #: atk/atkobject.c:159
393 msgid "redundant object"
394 msgstr "མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།"
396 #: atk/atkobject.c:160
400 #: atk/atkobject.c:161
404 #: atk/atkobject.c:162
405 msgid "input method window"
408 #: atk/atkobject.c:488
409 msgid "Accessible Name"
410 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།"
412 #: atk/atkobject.c:489
413 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
415 "ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"
417 #: atk/atkobject.c:495
418 msgid "Accessible Description"
419 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།"
421 #: atk/atkobject.c:496
422 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
423 msgstr "དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"
425 #: atk/atkobject.c:502
426 msgid "Accessible Parent"
427 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག"
429 #: atk/atkobject.c:503
430 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
431 msgstr "རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
433 #: atk/atkobject.c:509
434 msgid "Accessible Value"
435 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།"
437 #: atk/atkobject.c:510
438 msgid "Is used to notify that the value has changed"
439 msgstr "བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
441 #: atk/atkobject.c:518
442 msgid "Accessible Role"
443 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"
445 #: atk/atkobject.c:519
446 msgid "The accessible role of this object"
447 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"
449 #: atk/atkobject.c:527
450 msgid "Accessible Layer"
451 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"
453 #: atk/atkobject.c:528
454 msgid "The accessible layer of this object"
455 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"
457 #: atk/atkobject.c:536
458 msgid "Accessible MDI Value"
459 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"
461 #: atk/atkobject.c:537
462 msgid "The accessible MDI value of this object"
463 msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"
465 #: atk/atkobject.c:545
466 msgid "Accessible Table Caption"
467 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། "
469 #: atk/atkobject.c:546
471 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
472 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
474 "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་"
475 "ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
478 #: atk/atkobject.c:552
479 msgid "Accessible Table Column Header"
480 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག"
482 #: atk/atkobject.c:553
483 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
485 "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
487 #: atk/atkobject.c:559
488 msgid "Accessible Table Column Description"
489 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"
491 #: atk/atkobject.c:560
492 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
494 "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
496 #: atk/atkobject.c:566
497 msgid "Accessible Table Row Header"
498 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག"
500 #: atk/atkobject.c:567
501 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
503 "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
505 #: atk/atkobject.c:573
506 msgid "Accessible Table Row Description"
507 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"
509 #: atk/atkobject.c:574
510 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
512 "ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
515 #: atk/atkobject.c:580
516 msgid "Accessible Table Summary"
517 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།"
519 #: atk/atkobject.c:581
520 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
521 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"
523 #: atk/atkobject.c:587
524 msgid "Accessible Table Caption Object"
525 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།"
527 #: atk/atkobject.c:588
528 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
529 msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། "
531 #: atk/atkobject.c:594
532 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
533 msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"
535 #: atk/atkobject.c:595
536 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
537 msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"