1 # Catalan messages for atk.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
8 "Project-Id-Version: atk 1.2.0\n"
9 "POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2002-12-21 19:01+0100\n"
11 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
12 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: atk/atkobject.c:1242
21 #: atk/atkobject.c:1245
23 msgstr "etiqueta d'accelerador"
25 #: atk/atkobject.c:1248
29 #: atk/atkobject.c:1251
33 #: atk/atkobject.c:1254
37 #: atk/atkobject.c:1257
41 #: atk/atkobject.c:1260
45 #: atk/atkobject.c:1263
47 msgstr "quadre de verificació"
49 #: atk/atkobject.c:1266
50 msgid "check-menu-item"
51 msgstr "element de menú de verificació"
53 #: atk/atkobject.c:1269
55 msgstr "selector de color"
57 #: atk/atkobject.c:1272
59 msgstr "capçalera de columna"
61 #: atk/atkobject.c:1275
65 #: atk/atkobject.c:1278
67 msgstr "editor de data"
69 #: atk/atkobject.c:1281
71 msgstr "icona d'escriptori"
73 #: atk/atkobject.c:1284
75 msgstr "marc d'escriptori"
77 #: atk/atkobject.c:1287
79 msgstr "disc selector"
81 #: atk/atkobject.c:1290
85 #: atk/atkobject.c:1293
86 msgid "directory-pane"
87 msgstr "quadre de directori"
89 #: atk/atkobject.c:1296
91 msgstr "àrea de dibuixat"
93 #: atk/atkobject.c:1299
95 msgstr "selector de fitxer"
97 #: atk/atkobject.c:1302
101 #: atk/atkobject.c:1305
103 msgstr "selector de font"
105 #: atk/atkobject.c:1308
109 #: atk/atkobject.c:1311
111 msgstr "quadre transparent"
113 #: atk/atkobject.c:1314
114 msgid "html-container"
115 msgstr "contenidor d'html"
117 #: atk/atkobject.c:1317
121 #: atk/atkobject.c:1320
125 #: atk/atkobject.c:1323
126 msgid "internal-frame"
129 #: atk/atkobject.c:1326
133 #: atk/atkobject.c:1329
135 msgstr "quadre superposat"
137 #: atk/atkobject.c:1332
141 #: atk/atkobject.c:1335
143 msgstr "element de llista"
145 #: atk/atkobject.c:1338
149 #: atk/atkobject.c:1341
151 msgstr "barra de menú"
153 #: atk/atkobject.c:1344
155 msgstr "element de menú"
157 #: atk/atkobject.c:1347
159 msgstr "quadre d'opcions"
161 #: atk/atkobject.c:1350
163 msgstr "pestanya de pàgina"
165 #: atk/atkobject.c:1353
166 msgid "page-tab-list"
167 msgstr "llista de pestanyes de pàgina"
169 #: atk/atkobject.c:1356
173 #: atk/atkobject.c:1359
174 msgid "password-text"
175 msgstr "text de contrasenya"
177 #: atk/atkobject.c:1362
179 msgstr "menú emergent"
181 #: atk/atkobject.c:1365
183 msgstr "barra de progrés"
185 #: atk/atkobject.c:1368
187 msgstr "botó de pulsació"
189 #: atk/atkobject.c:1371
193 #: atk/atkobject.c:1374
194 msgid "radio-menu-item"
195 msgstr "element de menú radial"
197 #: atk/atkobject.c:1377
199 msgstr "quadre arrel"
201 #: atk/atkobject.c:1380
203 msgstr "capçalera de fila"
205 #: atk/atkobject.c:1383
207 msgstr "barra de desplaçament"
209 #: atk/atkobject.c:1386
211 msgstr "quadre de desplaçament"
213 #: atk/atkobject.c:1389
217 #: atk/atkobject.c:1392
221 #: atk/atkobject.c:1395
223 msgstr "quadre partit"
225 #: atk/atkobject.c:1398
227 msgstr "botó giratori"
229 #: atk/atkobject.c:1401
231 msgstr "barra d'estat"
233 #: atk/atkobject.c:1404
237 #: atk/atkobject.c:1407
239 msgstr "cel·la de taula"
241 #: atk/atkobject.c:1410
242 msgid "table-column-header"
243 msgstr "capçalera de columna de taula"
245 #: atk/atkobject.c:1413
246 msgid "table-row-header"
247 msgstr "capçalera de fila de taula"
249 #: atk/atkobject.c:1416
250 msgid "tear-off-menu-item"
251 msgstr "element de menú arrossegable"
253 #: atk/atkobject.c:1419
257 #: atk/atkobject.c:1422
261 #: atk/atkobject.c:1425
262 msgid "toggle-button"
263 msgstr "botó de selecció"
265 #: atk/atkobject.c:1428
267 msgstr "barra d'eines"
269 #: atk/atkobject.c:1431
273 #: atk/atkobject.c:1434
277 #: atk/atkobject.c:1437
279 msgstr "taula d'arbre"
281 #: atk/atkobject.c:1440
285 #: atk/atkobject.c:1443
289 #: atk/atkobject.c:1446
293 #: atk/atkobject.c:1449
297 #: atk/atkobject.c:1452
301 #: atk/atkobject.c:1455
305 #: atk/atkobject.c:1458
309 #: atk/atkobject.c:1461