1 # Italian translation of atk.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002.
7 "Project-Id-Version: atk\n"
8 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 17:17+0100\n"
9 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 16:11+0100\n"
10 "Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
11 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: atk/atkobject.c:1192
20 #: atk/atkobject.c:1195
24 #: atk/atkobject.c:1198
28 #: atk/atkobject.c:1201
32 #: atk/atkobject.c:1204
36 #: atk/atkobject.c:1207
40 #: atk/atkobject.c:1210
44 #: atk/atkobject.c:1213
46 msgstr "casella di spunta"
48 #: atk/atkobject.c:1216
49 msgid "check-menu-item"
52 #: atk/atkobject.c:1219
54 msgstr "selettore colori"
56 #: atk/atkobject.c:1222
58 msgstr "intestazione colonna"
60 #: atk/atkobject.c:1225
64 #: atk/atkobject.c:1228
66 msgstr "editor di date"
68 #: atk/atkobject.c:1231
70 msgstr "icona del desktop"
72 #: atk/atkobject.c:1234
76 #: atk/atkobject.c:1237
80 #: atk/atkobject.c:1240
84 #: atk/atkobject.c:1243
85 msgid "directory-pane"
88 #: atk/atkobject.c:1246
90 msgstr "area di disegno"
92 #: atk/atkobject.c:1249
94 msgstr "selettore file"
96 #: atk/atkobject.c:1252
100 #: atk/atkobject.c:1255
102 msgstr "selettore font"
104 #: atk/atkobject.c:1258
108 #: atk/atkobject.c:1261
112 #: atk/atkobject.c:1264
113 msgid "html-container"
114 msgstr "contenitore html"
116 #: atk/atkobject.c:1267
120 #: atk/atkobject.c:1270
124 #: atk/atkobject.c:1273
125 msgid "internal-frame"
128 #: atk/atkobject.c:1276
132 #: atk/atkobject.c:1279
136 #: atk/atkobject.c:1282
140 #: atk/atkobject.c:1285
142 msgstr "voce di lista"
144 #: atk/atkobject.c:1288
148 #: atk/atkobject.c:1291
150 msgstr "barra dei menù"
152 #: atk/atkobject.c:1294
154 msgstr "voce di menù"
156 #: atk/atkobject.c:1297
160 #: atk/atkobject.c:1300
164 #: atk/atkobject.c:1303
165 msgid "page-tab-list"
168 #: atk/atkobject.c:1306
172 #: atk/atkobject.c:1309
173 msgid "password-text"
174 msgstr "testo password"
176 #: atk/atkobject.c:1312
180 #: atk/atkobject.c:1315
182 msgstr "barra di avanzamento"
184 #: atk/atkobject.c:1318
188 #: atk/atkobject.c:1321
190 msgstr "pulsante radio"
192 #: atk/atkobject.c:1324
193 msgid "radio-menu-item"
196 #: atk/atkobject.c:1327
200 #: atk/atkobject.c:1330
202 msgstr "intestazione riga"
204 #: atk/atkobject.c:1333
206 msgstr "barra di scorrimento"
208 #: atk/atkobject.c:1336
212 #: atk/atkobject.c:1339
216 #: atk/atkobject.c:1342
220 #: atk/atkobject.c:1345
224 #: atk/atkobject.c:1348
228 #: atk/atkobject.c:1351
230 msgstr "barra di stato"
232 #: atk/atkobject.c:1354
236 #: atk/atkobject.c:1357
238 msgstr "cella di tabella"
240 #: atk/atkobject.c:1360
241 msgid "table-column-header"
242 msgstr "intestazione colonna di tabella"
244 #: atk/atkobject.c:1363
245 msgid "table-row-header"
246 msgstr "intestazione riga di tabella"
248 #: atk/atkobject.c:1366
249 msgid "tear-off-menu-item"
252 #: atk/atkobject.c:1369
256 #: atk/atkobject.c:1372
260 #: atk/atkobject.c:1375
261 msgid "toggle-button"
264 #: atk/atkobject.c:1378
266 msgstr "barra degli strumenti"
268 #: atk/atkobject.c:1381
270 msgstr "suggerimento"
272 #: atk/atkobject.c:1384
276 #: atk/atkobject.c:1387
280 #: atk/atkobject.c:1390
284 #: atk/atkobject.c:1393
288 #: atk/atkobject.c:1396
292 #: atk/atkobject.c:1399
294 msgstr "intestazione"
296 #: atk/atkobject.c:1402
298 msgstr "pie' di pagina"
300 #: atk/atkobject.c:1405
304 #: atk/atkobject.c:1408
308 #: atk/atkobject.c:1411
310 msgstr "applicazione"