1 # translation of atk.HEAD.he.po to Hebrew
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
8 "Project-Id-Version: atk.HEAD.he\n"
9 "POT-Creation-Date: 2003-04-15 17:17+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2002-12-05 23:31+0200\n"
11 "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
12 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
18 #: atk/atkobject.c:1192
22 #: atk/atkobject.c:1195
26 #: atk/atkobject.c:1198
30 #: atk/atkobject.c:1201
34 #: atk/atkobject.c:1204
38 #: atk/atkobject.c:1207
42 #: atk/atkobject.c:1210
46 #: atk/atkobject.c:1213
50 #: atk/atkobject.c:1216
51 msgid "check-menu-item"
52 msgstr "סימון-פריט-תפריט"
54 #: atk/atkobject.c:1219
58 #: atk/atkobject.c:1222
62 #: atk/atkobject.c:1225
66 #: atk/atkobject.c:1228
70 #: atk/atkobject.c:1231
72 msgstr "סמל-שולחן-עבודה"
74 #: atk/atkobject.c:1234
76 msgstr "מסגרת-שולחן-עבודה"
78 #: atk/atkobject.c:1237
82 #: atk/atkobject.c:1240
86 #: atk/atkobject.c:1243
87 msgid "directory-pane"
88 msgstr "חלונית-סיפרייה"
90 #: atk/atkobject.c:1246
94 #: atk/atkobject.c:1249
98 #: atk/atkobject.c:1252
102 #: atk/atkobject.c:1255
106 #: atk/atkobject.c:1258
110 #: atk/atkobject.c:1261
112 msgstr "חלונית-זכוכית"
114 #: atk/atkobject.c:1264
115 msgid "html-container"
118 #: atk/atkobject.c:1267
122 #: atk/atkobject.c:1270
126 #: atk/atkobject.c:1273
127 msgid "internal-frame"
128 msgstr "מסגרת-פנימית"
130 #: atk/atkobject.c:1276
134 #: atk/atkobject.c:1279
136 msgstr "חלונית שכבות"
138 #: atk/atkobject.c:1282
142 #: atk/atkobject.c:1285
146 #: atk/atkobject.c:1288
150 #: atk/atkobject.c:1291
154 #: atk/atkobject.c:1294
158 #: atk/atkobject.c:1297
160 msgstr "חלונית-אפשרות"
162 #: atk/atkobject.c:1300
164 msgstr "עמוד-כרטיסייה"
166 #: atk/atkobject.c:1303
167 msgid "page-tab-list"
168 msgstr "עמוד-רשימת-כרטיסיות"
170 #: atk/atkobject.c:1306
174 #: atk/atkobject.c:1309
175 msgid "password-text"
178 #: atk/atkobject.c:1312
182 #: atk/atkobject.c:1315
184 msgstr "שורת-התקדמות"
186 #: atk/atkobject.c:1318
190 #: atk/atkobject.c:1321
194 #: atk/atkobject.c:1324
195 msgid "radio-menu-item"
196 msgstr "פריט-תפריט-בחירה"
198 #: atk/atkobject.c:1327
202 #: atk/atkobject.c:1330
206 #: atk/atkobject.c:1333
210 #: atk/atkobject.c:1336
212 msgstr "חלונית-גלילה"
214 #: atk/atkobject.c:1339
218 #: atk/atkobject.c:1342
222 #: atk/atkobject.c:1345
224 msgstr "חלונית-מתפצלת"
226 #: atk/atkobject.c:1348
230 #: atk/atkobject.c:1351
234 #: atk/atkobject.c:1354
238 #: atk/atkobject.c:1357
242 #: atk/atkobject.c:1360
243 msgid "table-column-header"
244 msgstr "כותרת-עמודת-טבלה"
246 #: atk/atkobject.c:1363
247 msgid "table-row-header"
248 msgstr "כותרת-שורת-טבלה"
250 #: atk/atkobject.c:1366
251 msgid "tear-off-menu-item"
252 msgstr "פריט-תפריט-נתלש"
254 #: atk/atkobject.c:1369
258 #: atk/atkobject.c:1372
262 #: atk/atkobject.c:1375
263 msgid "toggle-button"
266 #: atk/atkobject.c:1378
270 #: atk/atkobject.c:1381
274 #: atk/atkobject.c:1384
278 #: atk/atkobject.c:1387
282 #: atk/atkobject.c:1390
286 #: atk/atkobject.c:1393
290 #: atk/atkobject.c:1396
294 #: atk/atkobject.c:1399
298 #: atk/atkobject.c:1402
302 #: atk/atkobject.c:1405
306 #: atk/atkobject.c:1408
310 #: atk/atkobject.c:1411