apertium-en-ca/apertium-en-ca.trules-ca-en.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- -*- nxml -*- -->
   2 <transfer>
   3 <section-def-cats>
   4 <def-cat n="nom">
   5           <cat-item tags="n.*"/><!--i els np??????????? -->
   6      </def-cat>
   7 <def-cat n="adj">
   8           <cat-item tags="adj.*"/>
   9           <cat-item tags="adj.pos.*"/>
  10      </def-cat>
  11 <def-cat n="det"><!--Determinants i predeterminants, van anteposats en català -->
  12           <cat-item tags="det.dem.*"/>
  13           <cat-item tags="det.ind.*"/>
  14           <cat-item tags="det.def.*"/>
  15           <cat-item tags="det.pos.*"/>
  16           <cat-item tags="det.qnt.*"/>
  17           <cat-item tags="det.itg.*"/>
  18           <cat-item tags="det.ord.*"/>
  19           <cat-item tags="predet.*"/>
  20          <!-- <cat-item tags="num.*"/> -->
  21      </def-cat>
  22
  23 <def-cat n="num">
  24           <cat-item tags="num.*"/><!--els num en números tb haurien d'entrar per la regla? -->
  25      </def-cat>
  26
  27 <def-cat n="prep">
  28           <cat-item tags="pr"/>
  29      </def-cat>
  30
  31 <def-cat n="prpers">
  32           <cat-item lemma="prpers" tags="prn.*"/>
  33      </def-cat>
  34
  35 <def-cat n="prtn">
  36           <cat-item tags="prn.tn.*"/>
  37      </def-cat>
  38
  39 <def-cat n="enc">
  40           <cat-item tags="prn.enc.*"/>
  41      </def-cat>
  42
  43 <def-cat n="pro">
  44           <cat-item tags="prn.pro.*"/>
  45      </def-cat>
  46
  47 <def-cat n="verbnm"><!--verb no modal -->
  48   <cat-item tags="vblex.*"/>
  49   <cat-item tags="vbser.*"/>
  50   <cat-item tags="vbhaver.*"/>
  51 </def-cat>
  52
  53 <def-cat n="verbm"><!--verb modal -->
  54   <cat-item tags="vbmod.*"/>
  55 </def-cat>
  56
  57 <def-cat n="verbcj">
  58           <cat-item tags="vblex.cni.*"/>
  59           <cat-item tags="vblex.fti.*"/>
  60           <cat-item tags="vblex.ifi.*"/>
  61           <cat-item tags="vblex.imp.*"/>
  62           <cat-item tags="vblex.pii.*"/>
  63           <cat-item tags="vblex.pis.*"/>
  64           <cat-item tags="vblex.pri.*"/>
  65           <cat-item tags="vblex.prs.*"/>
  66           <cat-item tags="vbser.cni.*"/>
  67           <cat-item tags="vbser.fti.*"/>
  68           <cat-item tags="vbser.ifi.*"/>
  69           <cat-item tags="vbser.imp.*"/>
  70           <cat-item tags="vbser.pii.*"/>
  71           <cat-item tags="vbser.pis.*"/>
  72           <cat-item tags="vbser.pri.*"/>
  73           <cat-item tags="vbser.prs.*"/>
  74           <cat-item tags="vbhaver.cni.*"/>
  75           <cat-item tags="vbhaver.fti.*"/>
  76           <cat-item tags="vbhaver.ifi.*"/>
  77           <cat-item tags="vbhaver.imp.*"/>
  78           <cat-item tags="vbhaver.pii.*"/>
  79           <cat-item tags="vbhaver.pis.*"/>
  80           <cat-item tags="vbhaver.pri.*"/>
  81           <cat-item tags="vbhaver.prs.*"/>
  82           <cat-item tags="vbmod.cni.*"/>
  83           <cat-item tags="vbmod.fti.*"/>
  84           <cat-item tags="vbmod.ifi.*"/>
  85           <cat-item tags="vbmod.imp.*"/>
  86           <cat-item tags="vbmod.pii.*"/>
  87           <cat-item tags="vbmod.pis.*"/>
  88           <cat-item tags="vbmod.pri.*"/>
  89           <cat-item tags="vbmod.prs.*"/>
  90           <cat-item tags="vblex.pron.cni.*"/>
  91           <cat-item tags="vblex.pron.fti.*"/>
  92           <cat-item tags="vblex.pron.ifi.*"/>
  93           <cat-item tags="vblex.pron.imp.*"/>
  94           <cat-item tags="vblex.pron.pii.*"/>
  95           <cat-item tags="vblex.pron.pis.*"/>
  96           <cat-item tags="vblex.pron.pri.*"/>
  97           <cat-item tags="vblex.pron.prs.*"/>
  98      </def-cat>
  99
 100 <def-cat n="pp">
 101   <cat-item tags="vblex.pp.*"/>
 102   <cat-item tags="vblex.pron.pp.*"/>
 103   <cat-item tags="vbser.pp.*"/>
 104   <cat-item tags="vbmod.pp.*"/>
 105 </def-cat>
 106
 107 <def-cat n="inf">
 108   <cat-item tags="vblex.inf"/>
 109   <cat-item tags="vblex.pron.inf"/>
 110   <cat-item tags="vbser.inf"/>
 111   <cat-item tags="vbhaver.inf"/>
 112   <cat-item tags="vbmod.inf"/>
 113 </def-cat>
 114
 115 <def-cat n="inf_ger">
 116   <cat-item tags="vblex.inf"/>
 117   <cat-item tags="vblex.pron.inf"/>
 118   <cat-item tags="vbser.inf"/>
 119   <cat-item tags="vbhaver.inf"/>
 120   <cat-item tags="vbmod.inf"/>
 121   <cat-item tags="vblex.ger"/>
 122   <cat-item tags="vblex.pron.ger"/>
 123   <cat-item tags="vbser.ger"/>
 124   <cat-item tags="vbhaver.ger"/>
 125   <cat-item tags="vbmod.ger"/>
 126 </def-cat>
 127
 128
 129 <def-cat n="anar">
 130   <cat-item lemma="anar" tags="vblex.pri.*"/>
 131 </def-cat>
 132
 133 <def-cat n="adv">
 134           <cat-item tags="adv"/>
 135           <cat-item tags="preadv"/>
 136      </def-cat>
 137
 138 <def-cat n="cnjcoo">
 139   <cat-item lemma="i" tags="cnjcoo"/>
 140   <cat-item lemma="o" tags="cnjcoo"/>
 141   <cat-item lemma="però" tags="cnjcoo"/>
 142 </def-cat>
 143
 144 <def-cat n="per">
 145           <cat-item lemma="per" tags="pr"/>
 146      </def-cat>
 147
 148 </section-def-cats>
 149 <section-def-attrs>
 150      <def-attr n="a_nom">
 151           <attr-item tags="n"/>
 152           <attr-item tags="n.acr"/>
 153           <attr-item tags="n.unc"/>
 154      </def-attr>
 155
 156  <def-attr n="a_adj">
 157           <attr-item tags="adj"/>
 158           <attr-item tags="adj.sint"/>
 159           <attr-item tags="adj.sint.comp"/>
 160           <attr-item tags="adj.sint.sup"/>
 161           <attr-item tags="adj.pos"/>
 162      </def-attr>
 163
 164
 165 <def-attr n="a_det">
 166           <attr-item tags="det.dem"/>
 167           <attr-item tags="det.ind"/>
 168           <attr-item tags="det.def"/>
 169           <attr-item tags="det.pos"/>
 170           <attr-item tags="det.qnt"/>
 171           <attr-item tags="det.itg"/>
 172           <attr-item tags="det.ord"/>
 173           <attr-item tags="predet"/>
 174           <attr-item tags="num"/>
 175 </def-attr>
 176
 177 <def-attr n="a_num">
 178           <attr-item tags="num"/>
 179 </def-attr>
 180
 181 <def-attr n="a_verb">
 182           <attr-item tags="vblex"/>
 183           <attr-item tags="vblex.sep"/>
 184           <attr-item tags="vblex.pron"/>
 185           <attr-item tags="vbser"/>
 186           <attr-item tags="vbhaver"/>
 187           <attr-item tags="vbmod"/>
 188           <attr-item tags="vaux"/>
 189 </def-attr>
 190
 191 <def-attr n="a_adv">
 192           <attr-item tags="adv"/>
 193           <attr-item tags="preadv"/>
 194 </def-attr>
 195
 196 <def-attr n="a_pp">
 197           <attr-item tags="vblex.pp"/>
 198           <attr-item tags="vbser.pp"/>
 199           <attr-item tags="vbmod.pp"/>
 200           <attr-item tags="vblex.sep.pp"/>
 201           <attr-item tags="vbser.sep.pp"/>
 202           <attr-item tags="vbmod.sep.pp"/>
 203           <attr-item tags="vaux.pp"/>
 204 </def-attr>
 205
 206 <def-attr n="tipus_prn">
 207           <attr-item tags="prn.subj"/>
 208           <attr-item tags="prn.obj"/>
 209 </def-attr>
 210 <def-attr n="pers">
 211           <attr-item tags="p1"/>
 212           <attr-item tags="p2"/>
 213           <attr-item tags="p3"/>
 214 </def-attr>
 215
 216       <def-attr n="gen">
 217           <attr-item tags="m"/>
 218           <attr-item tags="f"/>
 219           <attr-item tags="mf"/>
 220           <attr-item tags="nt"/>
 221       </def-attr>
 222
 223    <def-attr n="nbr">
 224           <attr-item tags="sg"/>
 225           <attr-item tags="pl"/>
 226           <attr-item tags="sp"/>
 227           <attr-item tags="ND"/>
 228       </def-attr>
 229
 230       <def-attr n="temps">
 231         <attr-item tags="cni"/>
 232         <attr-item tags="fti"/>
 233         <attr-item tags="ifi"/>
 234         <attr-item tags="imp"/>
 235         <attr-item tags="pii"/>
 236         <attr-item tags="pis"/>
 237         <attr-item tags="pri"/>
 238         <attr-item tags="prs"/>
 239         <attr-item tags="pp"/><!-- ? -->
 240         <attr-item tags="ger"/><!-- ? -->
 241         <attr-item tags="inf"/><!-- ? -->
 242       </def-attr>
 243
 244 <def-attr n="sep">
 245   <attr-item tags="sep"/>
 246 </def-attr>
 247
 248 </section-def-attrs>
 249 <section-def-vars>
 250       <def-var n="uno"/>
 251       <def-var n="genero"/>
 252       <def-var n="numero"/>
 253       <def-var n="concDet"/>
 254       <def-var n="concAdj"/>
 255       <def-var n="concPrimero"/>
 256       <def-var n="concSegundo"/>
 257       <def-var n="concTercero"/>
 258       <def-var n="interrogativa"/>
 259       <def-var n="exclamativa"/>
 260       <def-var n="auxiliar"/>
 261 </section-def-vars>
 262
 263  <section-def-macros>
 264
 265
 266  <!--<def-macro n="nombre" npar="1">
 267  <choose><!-*-To determine value of variable of number
 268                  and propagate to other rules.  Variables are
 269                  not used again in this rule -*->
 270
 271           <when>
 272             <test>
 273               <equal>
 274                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 275                 <lit-tag v="sg"/>
 276               </equal>
 277             </test>
 278             <let><var n="nombre"/><lit-tag v="sg"/></let>
 279           </when>
 280           <when>
 281             <test>
 282               <equal>
 283                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 284                 <lit-tag v="pl"/>
 285               </equal>
 286             </test>
 287             <let><var n="nombre"/><lit-tag v="pl"/></let>
 288           </when>
 289         </choose>
 290 </def-macro> -->
 291
 292  <def-macro n="f_bcond" npar="1"><!--Per mirar si el blanc conté o no format. Cal posar aquesta funció en les regles en què desaparegui alguna paraula, per tal de decidir si el blanc de la paraula eliminada s'ha d'eliminar o conservar. Si conté format cal conservar-la, si no en conté cal eliminar-la perquè no apareguin dos espais seguits. -->
 293         <choose>
 294           <when>
 295             <test>
 296               <not>
 297                 <equal>
 298                   <b pos="1"/>
 299                   <lit v=" "/>
 300                 </equal>
 301               </not>
 302             </test>
 303             <out>
 304               <b pos="1"/>
 305             </out>
 306           </when>
 307         </choose>
 308      </def-macro>
 309
 310
 311 <def-macro n="f_outverb2" npar="2"><!--Comprueba si hay pronombres que se traducen por nada de catalán a español según el diccionario ("hi" y "en") y envía el verbo con o sin pronombres de acuerdo con esta comprobación. Esta función es para el caso de verbo + 1 enclítico. Función necesaria para el correcto colocamiento de la cola en multipalabras con flexión intercalada. -->
 312         <choose>
 313           <when>
 314             <test>
 315               <not>
 316                 <equal>
 317                   <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 318                   <lit v=""/>
 319                 </equal>
 320               </not>
 321             </test>
 322             <out>
 323                 <lu>
 324                   <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 325                   <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
 326                   <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
 327                 </lu>
 328                 <b/>
 329                 <lu>
 330                   <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 331                   <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
 332                   <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
 333                   <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
 334                   <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 335                   <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 336                 </lu>
 337             </out>
 338           </when>
 339           <otherwise>
 340             <out>
 341               <lu>
 342                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 343                 <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
 344                 <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
 345                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 346               </lu>
 347             </out>
 348           </otherwise>
 349         </choose>
 350 </def-macro>
 351
 352
 353
 354 <def-macro n="f_outverb3" npar="3"><!--Comprueba si hay pronombres que se traducen por nada de catalán a español según el diccionario ("hi" y "en") y envía el verbo con o sin pronombres de acuerdo con esta comprobación. Esta función es para el caso de verbo + 2 enclíticos.-->
 355         <choose>
 356           <when>
 357             <test>
 358               <not>
 359                 <equal>
 360                   <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 361                   <lit v=""/>
 362                 </equal>
 363               </not>
 364             </test>
 365             <choose>
 366               <when>
 367                 <test>
 368                   <not>
 369                     <equal>
 370                       <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 371                       <lit v=""/>
 372                     </equal>
 373                   </not>
 374                 </test>
 375                 <out>
 376                     <lu>
 377                       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 378                       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
 379                       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
 380                     </lu>
 381                     <b/>
 382                     <lu>
 383                       <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 384                       <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
 385                       <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
 386                       <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
 387                       <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 388                     </lu>
 389                     <b/>
 390                     <lu>
 391                       <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 392                       <clip pos="3" side="tl" part="tipus_prn"/>
 393                       <clip pos="3" side="tl" part="pers"/>
 394                       <clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
 395                       <clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
 396                       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 397                     </lu>
 398                 </out>
 399               </when>
 400               <otherwise>
 401                   <out>
 402                       <lu>
 403                         <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 404                         <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
 405                         <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
 406                       </lu>
 407                       <lu>
 408                         <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 409                         <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
 410                         <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
 411                         <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
 412                         <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 413                         <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 414                       </lu>
 415                   </out>
 416               </otherwise>
 417             </choose>
 418           </when>
 419           <otherwise>
 420             <out>
 421               <lu>
 422                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 423                 <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
 424                 <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
 425                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 426               </lu>
 427             </out>
 428           </otherwise>
 429         </choose>
 430      </def-macro>
 431
 432
 433 </section-def-macros>
 434
 435 <section-rules>
 436
 437 <!--*************************************** REGLES DE SN ******************************************** -->
 438
 439 <rule><!--REGLA: NOM (per a col·locar la cua en les multiparaules <g>) -->
 440   <pattern>
 441     <pattern-item n="nom"/>
 442   </pattern>
 443   <action>
 444         <out>
 445           <lu>
 446             <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 447             <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 448             <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 449             <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 450           </lu>
 451         </out>
 452   </action>
 453 </rule>
 454
 455  <rule> <!-- REGLA: DET NOM -->
 456       <pattern>
 457         <pattern-item n="det"/>
 458         <pattern-item n="nom"/>
 459       </pattern>
 460       <action>
 461         <let>
 462            <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
 463            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 464         </let>
 465
 466          <out>
 467             <lu>
 468               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 469               <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 470               <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 471             </lu>
 472             <b pos="1"/>
 473             <lu>
 474               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 475               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 476               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 477               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 478             </lu>
 479          </out>
 480        </action>
 481      </rule>
 482
 483 <rule> <!-- REGLA: NUM NOM -->
 484       <pattern>
 485         <pattern-item n="num"/>
 486         <pattern-item n="nom"/>
 487       </pattern>
 488       <action>
 489          <out>
 490             <lu>
 491               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 492               <clip pos="1" side="tl" part="tags"/>
 493             </lu>
 494             <b pos="1"/>
 495             <lu>
 496               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 497               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 498               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 499               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 500             </lu>
 501          </out>
 502        </action>
 503      </rule>
 504
 505 <rule> <!-- REGLA: NOM ADJ-->
 506       <pattern>
 507         <pattern-item n="nom"/>
 508         <pattern-item n="adj"/>
 509       </pattern>
 510       <action>
 511         <out>
 512             <lu>
 513               <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 514               <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 515             </lu>
 516             <b pos="1"/>
 517             <lu>
 518               <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 519               <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 520               <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 521               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 522             </lu>
 523          </out>
 524        </action>
 525      </rule>
 526
 527 <rule> <!-- REGLA: NOM ADJ ADJ-->
 528       <pattern>
 529         <pattern-item n="nom"/>
 530         <pattern-item n="adj"/>
 531         <pattern-item n="adj"/>
 532       </pattern>
 533       <action>
 534         <out>
 535             <lu>
 536               <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 537               <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 538             </lu>
 539             <b pos="1"/>
 540             <lu>
 541               <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 542               <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 543             </lu>
 544             <b pos="2"/>
 545             <lu>
 546               <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 547               <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 548               <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 549               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 550             </lu>
 551          </out>
 552        </action>
 553      </rule>
 554
 555  <rule> <!-- REGLA: DET NOM ADJ-->
 556       <pattern>
 557         <pattern-item n="det"/>
 558         <pattern-item n="nom"/>
 559         <pattern-item n="adj"/>
 560       </pattern>
 561       <action>
 562         <out>
 563             <lu>
 564               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 565               <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 566               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 567             </lu>
 568             <b pos="1"/>
 569             <lu>
 570               <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 571               <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 572             </lu>
 573             <b pos="2"/>
 574             <lu>
 575               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 576               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 577               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 578               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 579             </lu>
 580          </out>
 581        </action>
 582      </rule>
 583
 584  <rule> <!-- REGLA: NUM NOM ADJ-->
 585       <pattern>
 586         <pattern-item n="num"/>
 587         <pattern-item n="nom"/>
 588         <pattern-item n="adj"/>
 589       </pattern>
 590       <action>
 591         <out>
 592             <lu>
 593               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 594               <clip pos="1" side="tl" part="tags"/>
 595             </lu>
 596             <b pos="1"/>
 597             <lu>
 598               <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 599               <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 600             </lu>
 601             <b pos="2"/>
 602             <lu>
 603               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 604               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 605               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 606               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 607             </lu>
 608          </out>
 609        </action>
 610      </rule>
 611
 612
 613  <rule> <!-- REGLA: DET NOM ADV ADJ-->
 614       <pattern>
 615         <pattern-item n="det"/>
 616         <pattern-item n="nom"/>
 617         <pattern-item n="adv"/>
 618         <pattern-item n="adj"/>
 619       </pattern>
 620       <action>
 621         <out>
 622             <lu>
 623               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 624               <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 625               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 626             </lu>
 627             <b pos="1"/>
 628             <lu>
 629               <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 630             </lu>
 631             <b pos="2"/>
 632             <lu>
 633               <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 634               <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 635             </lu>
 636             <b pos="3"/>
 637             <lu>
 638               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 639               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 640               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 641               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 642             </lu>
 643          </out>
 644        </action>
 645      </rule>
 646
 647  <rule> <!-- REGLA: NUM NOM ADV ADJ-->
 648       <pattern>
 649         <pattern-item n="num"/>
 650         <pattern-item n="nom"/>
 651         <pattern-item n="adv"/>
 652         <pattern-item n="adj"/>
 653       </pattern>
 654       <action>
 655         <out>
 656             <lu>
 657               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 658               <clip pos="1" side="tl" part="tags"/>
 659             </lu>
 660             <b pos="1"/>
 661             <lu>
 662               <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 663             </lu>
 664             <b pos="2"/>
 665             <lu>
 666               <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 667               <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 668             </lu>
 669             <b pos="3"/>
 670             <lu>
 671               <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 672               <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 673               <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 674               <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 675             </lu>
 676          </out>
 677        </action>
 678      </rule>
 679
 680
 681 <rule> <!-- REGLA: NOM ADJ conj ADJ NOM (aspecte fràgil i tímida aparença -> fragile look and shy appearance. Regla creada perquè no entrin frases que no toquen en la regla següent) -->
 682       <pattern>
 683         <pattern-item n="nom"/>
 684         <pattern-item n="adj"/>
 685         <pattern-item n="cnjcoo"/>
 686         <pattern-item n="adj"/>
 687         <pattern-item n="nom"/>
 688       </pattern>
 689       <action>
 690         <choose>
 691           <when>
 692             <test>
 693               <and>
 694                 <equal>
 695                   <clip pos="4" side="sl" part="gen"/>
 696                   <clip pos="5" side="sl" part="gen"/>
 697                 </equal>
 698                 <equal>
 699                   <clip pos="4" side="sl" part="nbr"/>
 700                   <clip pos="5" side="sl" part="nbr"/>
 701                 </equal>
 702               </and>
 703             </test>
 704             <out>
 705               <lu>
 706                 <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 707                 <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 708               </lu>
 709               <b pos="1"/>
 710               <lu>
 711                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 712                 <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 713                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 714                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 715               </lu>
 716               <b pos="2"/>
 717               <lu>
 718                 <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 719               </lu>
 720               <b pos="3"/>
 721               <lu>
 722                 <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 723                 <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 724               </lu>
 725               <b pos="4"/>
 726               <lu>
 727                 <clip pos="5" side="tl" part="lemh"/>
 728                 <clip pos="5" side="tl" part="a_nom"/>
 729                 <clip pos="5" side="tl" part="nbr"/>
 730                 <clip pos="5" side="tl" part="lemq"/>
 731               </lu>
 732               </out>
 733           </when>
 734           <otherwise>
 735             <out>
 736               <lu>
 737                 <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 738                 <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 739               </lu>
 740               <b pos="1"/>
 741               <lu>
 742                 <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 743               </lu>
 744               <b pos="2"/>
 745               <lu>
 746                 <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 747                 <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 748               </lu>
 749               <b pos="3"/>
 750               <lu>
 751                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 752                 <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 753                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 754                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 755               </lu>
 756               <b pos="4"/>
 757               <lu>
 758                 <clip pos="5" side="tl" part="lemh"/>
 759                 <clip pos="5" side="tl" part="a_nom"/>
 760                 <clip pos="5" side="tl" part="nbr"/>
 761                 <clip pos="5" side="tl" part="lemq"/>
 762               </lu>
 763             </out>
 764           </otherwise>
 765         </choose>
 766        </action>
 767      </rule>
 768
 769 <rule> <!-- REGLA: NOM ADJ conj ADJ (aspecte fràgil i tímid -> fragile and shy look-->
 770       <pattern>
 771         <pattern-item n="nom"/>
 772         <pattern-item n="adj"/>
 773         <pattern-item n="cnjcoo"/>
 774         <pattern-item n="adj"/>
 775       </pattern>
 776       <action><!--Comprovo que tinguin mateix nombre. Per ara no comprovo mateix gènere perquè per lo de mf pot ser que un sigui m i l'altra f perquè el tagger s'hagi equivocat (noia bonica i interessant). No donarà error en frases com "aspecte fràgil i tímida aparença" perquè entraran per la regla anterior. -->
 777         <choose>
 778           <when>
 779             <test>
 780               <equal>
 781                 <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/>
 782                 <clip pos="4" side="sl" part="nbr"/>
 783               </equal>
 784             </test>
 785             <out>
 786               <lu>
 787                 <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 788                 <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 789               </lu>
 790               <b pos="1"/>
 791               <lu>
 792                 <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 793               </lu>
 794               <b pos="2"/>
 795               <lu>
 796                 <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 797                 <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 798               </lu>
 799               <b pos="3"/>
 800               <lu>
 801                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 802                 <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 803                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 804                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 805               </lu>
 806             </out>
 807           </when>
 808           <otherwise>
 809             <out>
 810               <lu>
 811                 <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
 812                 <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
 813               </lu>
 814               <b pos="1"/>
 815               <lu>
 816                 <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
 817                 <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
 818                 <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
 819                 <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
 820               </lu>
 821                <b pos="2"/>
 822                <lu>
 823                 <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
 824               </lu>
 825               <b pos="3"/>
 826               <lu>
 827                 <clip pos="4" side="tl" part="lem"/>
 828                 <clip pos="4" side="tl" part="a_adj"/>
 829               </lu>
 830             </out>
 831           </otherwise>
 832         </choose>
 833        </action>
 834      </rule>
 835
 836
 837 <rule> <!-- REGLA: DET NOM ADJ conj ADJ NOM (un aspecte fràgil i tímida aparença -> a fragile look and shy appearance. Regla creada perquè no entrin frases que no toquen en la regla següent) -->
 838       <pattern>
 839         <pattern-item n="det"/>
 840         <pattern-item n="nom"/>
 841         <pattern-item n="adj"/>
 842         <pattern-item n="cnjcoo"/>
 843         <pattern-item n="adj"/>
 844         <pattern-item n="nom"/>
 845       </pattern>
 846       <action>
 847         <choose>
 848           <when>
 849             <test>
 850               <and>
 851                 <equal>
 852                   <clip pos="5" side="sl" part="gen"/>
 853                   <clip pos="6" side="sl" part="gen"/>
 854                 </equal>
 855                 <equal>
 856                   <clip pos="5" side="sl" part="nbr"/>
 857                   <clip pos="6" side="sl" part="nbr"/>
 858                 </equal>
 859               </and>
 860             </test>
 861             <out>
 862               <lu>
 863                 <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 864                 <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 865                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 866               </lu>
 867               <b pos="1"/>
 868               <lu>
 869                 <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 870                 <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 871               </lu>
 872               <b pos="2"/>
 873               <lu>
 874                 <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 875                 <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 876                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 877                 <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 878               </lu>
 879               <b pos="3"/>
 880               <lu>
 881                 <clip pos="4" side="tl" part="whole"/>
 882               </lu>
 883               <b pos="4"/>
 884               <lu>
 885                 <clip pos="5" side="tl" part="lem"/>
 886                 <clip pos="5" side="tl" part="a_adj"/>
 887               </lu>
 888               <b pos="5"/>
 889               <lu>
 890                 <clip pos="6" side="tl" part="lemh"/>
 891                 <clip pos="6" side="tl" part="a_nom"/>
 892                 <clip pos="6" side="tl" part="nbr"/>
 893                 <clip pos="6" side="tl" part="lemq"/>
 894               </lu>
 895               </out>
 896           </when>
 897           <otherwise>
 898             <out>
 899               <lu>
 900                 <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 901                 <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 902                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 903               </lu>
 904               <b pos="1"/>
 905               <lu>
 906                 <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 907                 <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 908               </lu>
 909               <b pos="2"/>
 910               <lu>
 911                 <clip pos="4" side="tl" part="whole"/>
 912               </lu>
 913               <b pos="3"/>
 914               <lu>
 915                 <clip pos="5" side="tl" part="lem"/>
 916                 <clip pos="5" side="tl" part="a_adj"/>
 917               </lu>
 918               <b pos="4"/>
 919               <lu>
 920                 <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 921                 <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 922                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 923                 <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 924               </lu>
 925               <b pos="5"/>
 926               <lu>
 927                 <clip pos="6" side="tl" part="lemh"/>
 928                 <clip pos="6" side="tl" part="a_nom"/>
 929                 <clip pos="6" side="tl" part="nbr"/>
 930                 <clip pos="6" side="tl" part="lemq"/>
 931               </lu>
 932             </out>
 933           </otherwise>
 934         </choose>
 935        </action>
 936      </rule>
 937
 938 <rule> <!-- REGLA: DET NOM ADJ conj ADJ NOM (un aspecte fràgil i tímid -> a fragile and shy look) -->
 939       <pattern>
 940         <pattern-item n="det"/>
 941         <pattern-item n="nom"/>
 942         <pattern-item n="adj"/>
 943         <pattern-item n="cnjcoo"/>
 944         <pattern-item n="adj"/>
 945       </pattern>
 946       <action>
 947         <choose>
 948           <when>
 949             <test>
 950               <equal>
 951                 <clip pos="3" side="sl" part="nbr"/>
 952                 <clip pos="5" side="sl" part="nbr"/>
 953               </equal>
 954             </test>
 955             <out>
 956               <lu>
 957                 <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 958                 <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 959                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 960               </lu>
 961               <b pos="1"/>
 962               <lu>
 963                 <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 964                 <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 965               </lu>
 966               <b pos="2"/>
 967               <lu>
 968                 <clip pos="4" side="tl" part="whole"/>
 969               </lu>
 970               <b pos="3"/>
 971               <lu>
 972                 <clip pos="5" side="tl" part="lem"/>
 973                 <clip pos="5" side="tl" part="a_adj"/>
 974               </lu>
 975               <b pos="4"/>
 976               <lu>
 977                 <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
 978                 <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
 979                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 980                 <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
 981               </lu>
 982             </out>
 983           </when>
 984             <otherwise>
 985
 986             <out>
 987               <lu>
 988                 <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 989                 <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
 990                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
 991               </lu>
 992               <b pos="1"/>
 993               <lu>
 994                 <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
 995                 <clip pos="3" side="tl" part="a_adj"/>
 996               </lu>
 997               <b pos="2"/>
 998               <lu>
 999                 <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1000                 <clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
1001                 <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1002                 <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1003               </lu>
1004               <b pos="3"/>
1005               <lu>
1006                 <clip pos="4" side="tl" part="whole"/>
1007               </lu>
1008               <b pos="4"/>
1009               <lu>
1010                 <clip pos="5" side="tl" part="lem"/>
1011                 <clip pos="5" side="tl" part="a_adj"/>
1012               </lu>
1013             </out>
1014           </otherwise>
1015         </choose>
1016        </action>
1017      </rule>
1018
1019
1020 <rule><!--REGLA: ADJECTIU (quan no acompanya res o va amb desconeguda) -->
1021   <pattern>
1022     <pattern-item n="adj"/>
1023   </pattern>
1024   <action>
1025     <out>
1026       <lu>
1027         <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
1028         <clip pos="1" side="tl" part="a_adj"/>
1029       </lu>
1030     </out>
1031   </action>
1032 </rule>
1033
1034 <rule><!--REGLA: ADV ADJECTIU (per a fer comparatius i superlatius: "més llarg = longer") -->
1035   <pattern>
1036     <pattern-item n="adv"/>
1037     <pattern-item n="adj"/>
1038   </pattern>
1039   <action>
1040     <choose>
1041       <when>
1042         <test>
1043           <and>
1044             <equal caseless="yes">
1045               <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1046               <lit v="més"/>
1047             </equal>
1048             <equal>
1049               <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
1050               <lit-tag v="adj.sint"/>
1051             </equal>
1052           </and>
1053         </test>
1054         <out>
1055            <lu>
1056              <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1057              <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
1058              <lit-tag v="comp"/>
1059            </lu>
1060         </out>
1061         <call-macro n="f_bcond">
1062           <with-param pos="1"/>
1063         </call-macro>
1064       </when>
1065       <otherwise>
1066         <out>
1067           <lu>
1068             <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
1069           </lu>
1070           <b pos="1"/>
1071           <lu>
1072              <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1073              <clip pos="2" side="tl" part="a_adj"/>
1074           </lu>
1075         </out>
1076       </otherwise>
1077     </choose>
1078   </action>
1079 </rule>
1080
1081
1082 <rule><!--REGLA: DETERMINANT (perquè no doni error si va davant de desconegudes i no es pot assignar nombre).
1083           SOLUCIÓ PROVISIONAL!!!!!!!!!-->
1084   <pattern>
1085     <pattern-item n="det"/>
1086   </pattern>
1087   <action>
1088         <out>
1089           <lu>
1090             <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
1091             <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
1092             <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
1093           </lu>
1094         </out>
1095   </action>
1096 </rule>
1097
1098
1099
1100
1101 <!-- *************************************** REGLES DE SV *********************************************** -->
1102
1103
1104  <rule><!-- REGLA: VERB conjugat (de moment no es generarà el subjecte, calen patrons més llargs)-->
1105          <pattern>
1106            <pattern-item n="verbcj"/>
1107          </pattern>
1108          <action>
1109            <choose>
1110              <when>
1111                <test><!--Si és verb 'ser' p1 o p3 en present o passat (o subjuntiu) té una conjugació pròpia en anglès -->
1112                  <and>
1113                    <equal>
1114                      <clip pos="1" side="sl" part="a_verb"/>
1115                      <lit-tag v="vbser"/>
1116                    </equal>
1117                    <or>
1118                      <equal>
1119                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1120                        <lit-tag v="ifi"/>
1121                      </equal>
1122                      <equal>
1123                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1124                        <lit-tag v="pii"/>
1125                      </equal>
1126                      <equal>
1127                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1128                        <lit-tag v="pis"/>
1129                      </equal>
1130                      <equal>
1131                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1132                        <lit-tag v="prs"/>
1133                      </equal>
1134                    </or>
1135                    <or>
1136                      <equal>
1137                        <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1138                        <lit-tag v="p1"/>
1139                      </equal>
1140                      <equal>
1141                        <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1142                        <lit-tag v="p3"/>
1143                      </equal>
1144                    </or>
1145                    <equal>
1146                      <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
1147                      <lit-tag v="sg"/>
1148                    </equal>
1149                  </and>
1150                </test>
1151                <let>
1152                  <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1153                  <lit-tag v="past"/>
1154                </let>
1155                <out>
1156                  <lu>
1157                    <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1158                    <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1159                    <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1160                    <clip pos="1" side="tl" part="pers"/>
1161                    <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
1162                    <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1163                  </lu>
1164                </out>
1165              </when>
1166              <when>
1167                <test>
1168                  <and>
1169                    <equal>
1170                      <clip pos="1" side="sl" part="a_verb"/>
1171                      <lit-tag v="vbser"/>
1172                    </equal>
1173                    <equal>
1174                      <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1175                      <lit-tag v="pri"/>
1176                    </equal>
1177                    <or>
1178                      <equal>
1179                        <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1180                        <lit-tag v="p1"/>
1181                      </equal>
1182                      <equal>
1183                        <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1184                        <lit-tag v="p3"/>
1185                      </equal>
1186                    </or>
1187                    <equal>
1188                      <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
1189                      <lit-tag v="sg"/>
1190                    </equal>
1191                  </and>
1192                </test>
1193                <out>
1194                  <lu>
1195                    <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1196                    <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1197                    <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1198                    <clip pos="1" side="tl" part="pers"/>
1199                    <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
1200                    <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1201                  </lu>
1202                </out>
1203              </when>
1204              <when>
1205                <test><!--La resta de verbs tenen també prs i nbr per a p3 sg, excepte auxiliars (can). -->
1206                  <and>
1207                    <equal>
1208                      <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1209                      <lit-tag v="pri"/>
1210                    </equal>
1211                    <equal>
1212                      <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1213                      <lit-tag v="p3"/>
1214                    </equal>
1215                    <equal>
1216                      <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
1217                      <lit-tag v="sg"/>
1218                    </equal>
1219                    <not>
1220                      <equal caseless="yes">
1221                        <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1222                        <lit v="poder"/>
1223                      </equal>
1224                    </not>
1225                  </and>
1226                </test>
1227                <out>
1228                  <lu>
1229                    <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1230                    <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1231                    <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1232                    <clip pos="1" side="tl" part="pers"/>
1233                    <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
1234                    <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1235                  </lu>
1236                </out>
1237              </when>
1238
1239
1240              <otherwise><!--la resta de formes verbals no tenen pers i nbr en anglès -->
1241                <let>
1242                  <var n="auxiliar"/>
1243                  <lit v=""/>
1244                </let>
1245                <choose>
1246                  <when>
1247                    <test>
1248                      <equal>
1249                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1250                        <lit-tag v="cni"/>
1251                      </equal>
1252                    </test>
1253                    <choose>
1254                      <when>
1255                        <test>
1256                          <equal caseless="yes">
1257                            <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1258                            <lit v="poder"/>
1259                          </equal>
1260                        </test>
1261                        <let>
1262                          <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1263                          <lit-tag v="past"/>
1264                        </let>
1265                      </when>
1266                      <otherwise>
1267                        <append n="auxiliar">
1268                          <lit v="would"/>
1269                          <lit-tag v="vaux.inf"/>
1270                          <lit v="$ ^"/>
1271                        </append>
1272                        <let>
1273                          <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1274                          <lit-tag v="inf"/>
1275                        </let>
1276                      </otherwise>
1277                    </choose>
1278                  </when>
1279                  <when>
1280                    <test>
1281                      <equal>
1282                        <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1283                        <lit-tag v="fti"/>
1284                      </equal>
1285                    </test>
1286                    <choose>
1287                      <when>
1288                        <test>
1289                          <equal caseless="yes">
1290                            <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1291                            <lit v="poder"/>
1292                          </equal>
1293                        </test>
1294                        <let>
1295                          <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
1296                          <lit v="be able to"/>
1297                        </let>
1298                        <let>
1299                          <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1300                          <lit-tag v="vbmod"/>
1301                        </let>
1302                      </when>
1303                    </choose>
1304                    <append n="auxiliar">
1305                      <lit v="will"/>
1306                      <lit-tag v="vaux.inf"/>
1307                      <lit v="$ ^"/>
1308                    </append>
1309                    <let>
1310                      <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1311                      <lit-tag v="inf"/>
1312                    </let>
1313                  </when>
1314
1315                  <when>
1316                    <test>
1317                      <or>
1318                        <equal>
1319                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1320                          <lit-tag v="pri"/><!--dic -->
1321                        </equal>
1322                        <equal>
1323                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1324                          <lit-tag v="prs"/><!--digui -->
1325                        </equal>
1326                        <equal>
1327                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1328                          <lit-tag v="imp"/>
1329                        </equal>
1330                      </or>
1331                    </test>
1332                    <let>
1333                      <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1334                      <lit-tag v="pres"/>
1335                    </let>
1336                  </when>
1337                  <when>
1338                    <test>
1339                      <or>
1340                        <equal>
1341                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1342                          <lit-tag v="ifi"/><!--digué -->
1343                        </equal>
1344                        <equal>
1345                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1346                          <lit-tag v="pii"/><!--deia -->
1347                        </equal>
1348                        <equal>
1349                          <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1350                          <lit-tag v="pis"/><!--digués -->
1351                        </equal>
1352                      </or>
1353                    </test>
1354                    <let>
1355                      <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1356                      <lit-tag v="past"/>
1357                    </let>
1358                  </when>
1359                </choose>
1360
1361                <out>
1362                  <lu>
1363                    <var n="auxiliar"/>
1364                    <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1365                    <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1366                    <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1367                    <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1368                  </lu>
1369                </out>
1370              </otherwise>
1371            </choose>
1372          </action>
1373 </rule>
1374
1375
1376 <rule><!--REGLA: PARTICIPI (perquè no enviï gènere ni nombre quan va sol (per tal que no doni error). Caldrà posar-lo tb en les regles d'adjectiu -->
1377   <pattern>
1378     <pattern-item n="pp"/>
1379   </pattern>
1380   <action>
1381     <choose>
1382       <when>
1383         <test>
1384           <equal>
1385             <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1386             <lit v="poder"/>
1387           </equal>
1388         </test>
1389         <let>
1390           <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
1391           <lit v="be able to"/>
1392         </let>
1393         <let>
1394           <clip pos="1" side="tl" part="a_pp"/>
1395           <lit-tag v="vbmod.pp"/>
1396         </let>
1397       </when>
1398     </choose>
1399     <out>
1400       <lu>
1401         <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1402         <clip pos="1" side="tl" part="a_pp"/>
1403         <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1404       </lu>
1405     </out>
1406   </action>
1407 </rule>
1408
1409 <rule><!--REGLA: VERB no conjugat (perquè posi bé la cua en multiparaules) Ajuntar potser amb la regla anterior (pp) -->
1410   <pattern>
1411     <pattern-item n="inf_ger"/>
1412   </pattern>
1413   <action>
1414     <choose>
1415       <when>
1416         <test>
1417           <and>
1418             <equal caseless="yes">
1419               <clip pos="1" side="sl" part="lemh"/>
1420               <lit v="poder"/>
1421             </equal>
1422             <equal>
1423               <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1424               <lit-tag v="ger"/>
1425             </equal>
1426           </and>
1427         </test>
1428         <let>
1429           <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1430           <lit v="be able to"/>
1431         </let>
1432         <let>
1433           <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1434           <lit-tag v="vbmod"/>
1435         </let>
1436       </when>
1437     </choose>
1438     <out>
1439       <lu>
1440         <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1441         <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1442         <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1443         <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1444       </lu>
1445     </out>
1446   </action>
1447 </rule>
1448
1449 <rule><!--ANAR + INF (vaig venir - came) -->
1450   <pattern>
1451     <pattern-item n="anar"/>
1452     <pattern-item n="inf"/>
1453   </pattern>
1454   <action>
1455     <out>
1456       <lu>
1457         <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1458         <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1459         <lit-tag v="past"/>
1460         <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1461       </lu>
1462     </out>
1463     <call-macro n="f_bcond">
1464       <with-param pos="1"/>
1465     </call-macro>
1466   </action>
1467 </rule>
1468
1469 <rule><!--PER + INF (per ajudar - to help (en general; cal estudiar quan hi va gerundi)) -->
1470   <pattern>
1471     <pattern-item n="per"/>
1472     <pattern-item n="inf"/>
1473   </pattern>
1474   <action>
1475     <out>
1476       <lu>
1477         <lit v="to"/>
1478         <clip pos="1" side="tl" part="tags"/>
1479       </lu>
1480       <b pos="1"/>
1481       <lu>
1482         <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1483         <clip pos="2" side="tl" part="tags"/>
1484         <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1485       </lu>
1486     </out>
1487   </action>
1488 </rule>
1489
1490  <rule><!-- REGLA: PROCLÍTIC VERB conjugat -->
1491          <pattern>
1492            <pattern-item n="pro"/>
1493            <pattern-item n="verbcj"/>
1494          </pattern>
1495          <action>
1496            <choose>
1497              <when>
1498                <test><!--Si és verb 'ser' p1 o p3 en present o passat (o subjuntiu) té una conjugació pròpia en anglès -->
1499                  <and>
1500                    <equal>
1501                      <clip pos="2" side="sl" part="a_verb"/>
1502                      <lit-tag v="vbser"/>
1503                    </equal>
1504                    <or>
1505                      <equal>
1506                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1507                        <lit-tag v="ifi"/>
1508                      </equal>
1509                      <equal>
1510                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1511                        <lit-tag v="pii"/>
1512                      </equal>
1513                      <equal>
1514                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1515                        <lit-tag v="pis"/>
1516                      </equal>
1517                      <equal>
1518                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1519                        <lit-tag v="prs"/>
1520                      </equal>
1521                    </or>
1522                    <or>
1523                      <equal>
1524                        <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1525                        <lit-tag v="p1"/>
1526                      </equal>
1527                      <equal>
1528                        <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1529                        <lit-tag v="p3"/>
1530                      </equal>
1531                    </or>
1532                    <equal>
1533                      <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/>
1534                      <lit-tag v="sg"/>
1535                    </equal>
1536                  </and>
1537                </test>
1538                <let>
1539                  <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1540                  <lit-tag v="past"/>
1541                </let>
1542                <out>
1543                  <lu>
1544                    <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1545                    <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1546                    <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1547                    <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1548                    <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1549                    <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1550                  </lu>
1551                </out>
1552              </when>
1553              <when>
1554                <test>
1555                  <and>
1556                    <equal>
1557                      <clip pos="2" side="sl" part="a_verb"/>
1558                      <lit-tag v="vbser"/>
1559                    </equal>
1560                    <equal>
1561                      <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1562                      <lit-tag v="pri"/>
1563                    </equal>
1564                    <or>
1565                      <equal>
1566                        <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1567                        <lit-tag v="p1"/>
1568                      </equal>
1569                      <equal>
1570                        <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1571                        <lit-tag v="p3"/>
1572                      </equal>
1573                    </or>
1574                    <equal>
1575                      <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/>
1576                      <lit-tag v="sg"/>
1577                    </equal>
1578                  </and>
1579                </test>
1580                <out>
1581                  <lu>
1582                    <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1583                    <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1584                    <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1585                    <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1586                    <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1587                    <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1588                  </lu>
1589                </out>
1590              </when>
1591              <when>
1592                <test><!--La resta de verbs tenen també prs i nbr per a p3 sg, excepte auxiliars (can). -->
1593                  <and>
1594                    <equal>
1595                      <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1596                      <lit-tag v="pri"/>
1597                    </equal>
1598                    <equal>
1599                      <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1600                      <lit-tag v="p3"/>
1601                    </equal>
1602                    <equal>
1603                      <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/>
1604                      <lit-tag v="sg"/>
1605                    </equal>
1606                    <not>
1607                      <equal caseless="yes">
1608                        <clip pos="2" side="sl" part="lem"/>
1609                        <lit v="poder"/>
1610                      </equal>
1611                    </not>
1612                  </and>
1613                </test>
1614                <out>
1615                  <lu>
1616                    <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1617                    <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1618                    <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1619                    <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1620                    <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1621                    <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1622                  </lu>
1623                </out>
1624              </when>
1625
1626
1627              <otherwise><!--la resta de formes verbals no tenen pers i nbr en anglès -->
1628                <let>
1629                  <var n="auxiliar"/>
1630                  <lit v=""/>
1631                </let>
1632                <choose>
1633                  <when>
1634                    <test>
1635                      <equal>
1636                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1637                        <lit-tag v="cni"/>
1638                      </equal>
1639                    </test>
1640                    <choose>
1641                      <when>
1642                        <test>
1643                          <equal caseless="yes">
1644                            <clip pos="2" side="sl" part="lem"/>
1645                            <lit v="poder"/>
1646                          </equal>
1647                        </test>
1648                        <let>
1649                          <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1650                          <lit-tag v="past"/>
1651                        </let>
1652                      </when>
1653                      <otherwise>
1654                        <append n="auxiliar">
1655                          <lit v="would"/>
1656                          <lit-tag v="vaux.inf"/>
1657                          <lit v="$ ^"/>
1658                        </append>
1659                        <let>
1660                          <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1661                          <lit-tag v="inf"/>
1662                        </let>
1663                      </otherwise>
1664                    </choose>
1665                  </when>
1666                  <when>
1667                    <test>
1668                      <equal>
1669                        <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1670                        <lit-tag v="fti"/>
1671                      </equal>
1672                    </test>
1673                    <choose>
1674                      <when>
1675                        <test>
1676                          <equal caseless="yes">
1677                            <clip pos="2" side="sl" part="lem"/>
1678                            <lit v="poder"/>
1679                          </equal>
1680                        </test>
1681                        <let>
1682                          <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1683                          <lit v="be able to"/>
1684                        </let>
1685                        <let>
1686                          <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1687                          <lit-tag v="vbmod"/>
1688                        </let>
1689                      </when>
1690                    </choose>
1691                    <append n="auxiliar">
1692                      <lit v="will"/>
1693                      <lit-tag v="vaux.inf"/>
1694                      <lit v="$ ^"/>
1695                    </append>
1696                    <let>
1697                      <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1698                      <lit-tag v="inf"/>
1699                    </let>
1700                  </when>
1701
1702                  <when>
1703                    <test>
1704                      <or>
1705                        <equal>
1706                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1707                          <lit-tag v="pri"/><!--dic -->
1708                        </equal>
1709                        <equal>
1710                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1711                          <lit-tag v="prs"/><!--digui -->
1712                        </equal>
1713                        <equal>
1714                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1715                          <lit-tag v="imp"/>
1716                        </equal>
1717                      </or>
1718                    </test>
1719                    <let>
1720                      <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1721                      <lit-tag v="pres"/>
1722                    </let>
1723                  </when>
1724                  <when>
1725                    <test>
1726                      <or>
1727                        <equal>
1728                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1729                          <lit-tag v="ifi"/><!--digué -->
1730                        </equal>
1731                        <equal>
1732                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1733                          <lit-tag v="pii"/><!--deia -->
1734                        </equal>
1735                        <equal>
1736                          <clip pos="2" side="sl" part="temps"/>
1737                          <lit-tag v="pis"/><!--digués -->
1738                        </equal>
1739                      </or>
1740                    </test>
1741                    <let>
1742                      <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1743                      <lit-tag v="past"/>
1744                    </let>
1745                  </when>
1746                </choose>
1747
1748                <out>
1749                  <lu>
1750                    <var n="auxiliar"/>
1751                    <clip pos="2" side="tl" part="lemh"/>
1752                    <clip pos="2" side="tl" part="a_verb"/>
1753                    <clip pos="2" side="tl" part="temps"/>
1754                    <clip pos="2" side="tl" part="lemq"/>
1755                  </lu>
1756                </out>
1757              </otherwise>
1758            </choose>
1759           <choose><!--I ara que ja hem imprès el verb, mirem els proclítics -->
1760              <when>
1761                <test>
1762                    <and>
1763                      <equal>
1764                        <clip pos="2" side="sl" part="a_verb"/>
1765                        <lit-tag v="vblex.pron"/>
1766                      </equal>
1767                      <equal>
1768                        <clip pos="1" side="sl" part="pers"/>
1769                        <clip pos="2" side="sl" part="pers"/>
1770                      </equal>
1771                      <or>
1772                        <equal>
1773                          <clip pos="1" side="sl" part="nbr"/>
1774                          <clip pos="2" side="sl" part="nbr"/>
1775                        </equal>
1776                        <equal>
1777                          <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
1778                          <lit v="es"/><!--és 'sp' -->
1779                        </equal>
1780                      </or>
1781                    </and>
1782                </test>
1783                <call-macro n="f_bcond"><!--imprimeix el blanc si té info de format, el pronom no l'imprimeixis -->
1784                  <with-param pos="1"/>
1785                </call-macro>
1786              </when>
1787              <otherwise>
1788                <choose>
1789                  <when>
1790                    <test> <!--si el pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
1791                      <not>
1792                        <equal>
1793                          <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
1794                          <lit v=""/>
1795                        </equal>
1796                      </not>
1797                    </test>
1798                    <out>
1799                      <b pos="1"/>
1800                      <lu>
1801                        <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
1802                      </lu>
1803                    </out>
1804                  </when>
1805                  <otherwise>
1806                    <call-macro n="f_bcond"><!--imprimeix el blanc si té info de format, el pronom no l'imprimeixis -->
1807                      <with-param pos="1"/>
1808                    </call-macro>
1809                  </otherwise>
1810                </choose>
1811              </otherwise>
1812           </choose>
1813
1814          </action>
1815 </rule>
1816
1817
1818 <rule><!--VERB + ENCL (ajudar-me - help me) -->
1819 <pattern>
1820     <pattern-item n="verbnm"/>
1821     <pattern-item n="enc"/>
1822   </pattern>
1823   <action>
1824     <choose>
1825       <when>
1826         <test>
1827           <equal>
1828             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1829             <lit-tag v="imp"/>
1830           </equal>
1831         </test>
1832         <let>
1833           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1834           <lit-tag v="inf"/>
1835         </let>
1836       </when>
1837     </choose>
1838     <choose>
1839
1840       <when>
1841        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l després del verb -->
1842          <not>
1843            <equal>
1844              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
1845              <lit v=""/>
1846            </equal>
1847          </not>
1848        </test>
1849        <choose>
1850          <when>
1851            <test>
1852              <equal>
1853                <clip pos="1" side="tl" part="sep"/>
1854                <lit-tag v="sep"/>
1855              </equal>
1856            </test>
1857            <out>
1858              <mlu>
1859              <lu>
1860                <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1861                <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1862                <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1863              </lu>
1864              <lu>
1865                <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1866                <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
1867                <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1868                <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
1869                <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1870                <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1871              </lu>
1872              </mlu>
1873            </out>
1874          </when>
1875          <otherwise>
1876            <out>
1877              <lu>
1878                <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1879                <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1880                <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1881                <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1882              </lu>
1883              <b/>
1884              <lu>
1885                <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1886                <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
1887                <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1888                <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
1889                <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1890              </lu>
1891            </out>
1892          </otherwise>
1893        </choose>
1894       </when>
1895        <otherwise><!--Si el pronom desapareix -->
1896          <out>
1897            <lu>
1898              <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1899              <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1900              <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1901              <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1902            </lu>
1903          </out>
1904        </otherwise>
1905     </choose>
1906
1907 <!--    <call-macro n="f_outverb2"> Cal pensar com distingir entre phrasals separables i no separables (look for it, take it out. Per això ara la funció no es fa servir i he posat la cua just després de l'arrel, i els pronoms després)
1908         <with-param pos="1"/>
1909         <with-param pos="2"/>
1910       </call-macro>  -->
1911
1912   </action>
1913 </rule>
1914
1915 <rule><!--VERB + ENCL + ENCL (porta-me'ls - bring me them (ñec ñec: bring them to me) MG: FALTA LO DE SEPARABLE I NO SEPARABLE: MILLOR FER-HO EN EL 2N MÒDUL CREC -->
1916 <pattern>
1917     <pattern-item n="verbnm"/>
1918     <pattern-item n="enc"/>
1919     <pattern-item n="enc"/>
1920   </pattern>
1921   <action>
1922     <choose>
1923       <when>
1924         <test>
1925           <equal>
1926             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
1927             <lit-tag v="imp"/>
1928           </equal>
1929         </test>
1930         <let>
1931           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1932           <lit-tag v="inf"/>
1933         </let>
1934       </when>
1935     </choose>
1936
1937     <out>
1938     <lu>
1939       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
1940       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
1941       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
1942       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
1943     </lu>
1944     </out>
1945     <choose>
1946      <when>
1947        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
1948          <not>
1949            <equal>
1950              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
1951              <lit v=""/>
1952            </equal>
1953          </not>
1954        </test>
1955        <out>
1956          <b/>
1957          <lu>
1958            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
1959            <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
1960            <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
1961            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
1962            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
1963          </lu>
1964        </out>
1965      </when>
1966     </choose>
1967
1968      <choose>
1969      <when>
1970        <test> <!--si el segon pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
1971          <not>
1972            <equal>
1973              <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
1974              <lit v=""/>
1975            </equal>
1976          </not>
1977        </test>
1978        <out>
1979          <b/>
1980          <lu>
1981            <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
1982            <clip pos="3" side="tl" part="tipus_prn"/>
1983            <clip pos="3" side="tl" part="pers"/>
1984            <clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
1985            <clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
1986          </lu>
1987        </out>
1988      </when>
1989     </choose>
1990
1991  <!--   <call-macro n="f_outverb3">
1992         <with-param pos="1"/>
1993         <with-param pos="2"/>
1994         <with-param pos="3"/>
1995       </call-macro>   -->
1996
1997   </action>
1998 </rule>
1999
2000
2001
2002 <rule><!--VERBMOD + ENCL + INF (poder-ho fer - be able to do it) -->
2003 <pattern>
2004     <pattern-item n="verbm"/>
2005     <pattern-item n="enc"/>
2006     <pattern-item n="inf"/>
2007   </pattern>
2008   <action>
2009     <choose>
2010       <when>
2011         <test>
2012           <equal>
2013             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
2014             <lit-tag v="imp"/>
2015           </equal>
2016         </test>
2017         <let>
2018           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2019           <lit-tag v="inf"/>
2020         </let>
2021       </when>
2022     </choose>
2023     <choose>
2024       <when>
2025         <test>
2026           <equal caseless="yes">
2027             <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
2028             <lit v="poder"/>
2029           </equal>
2030         </test>
2031         <let>
2032           <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
2033           <lit v="be able to"/>
2034         </let>
2035         <let>
2036           <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2037           <lit-tag v="vbmod"/>
2038         </let>
2039       </when>
2040     </choose>
2041     <out>
2042     <lu>
2043       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
2044       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2045       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2046       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
2047     </lu>
2048     <b pos="2"/>
2049     <lu>
2050       <clip pos="3" side="tl" part="lemh"/>
2051       <clip pos="3" side="tl" part="a_verb"/>
2052       <clip pos="3" side="tl" part="temps"/>
2053       <clip pos="3" side="tl" part="lemq"/>
2054     </lu>
2055     </out>
2056     <choose>
2057      <when>
2058        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2059          <not>
2060            <equal>
2061              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
2062              <lit v=""/>
2063            </equal>
2064          </not>
2065        </test>
2066        <out>
2067          <b/>
2068          <lu>
2069            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
2070            <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
2071            <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
2072            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
2073            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
2074          </lu>
2075        </out>
2076      </when>
2077     </choose>
2078
2079 <!--    <call-macro n="f_outverb2"> Cal pensar com distingir entre phrasals separables i no separables (look for it, take it out. Per això ara la funció no es fa servir i he posat la cua just després de l'arrel, i els pronoms després)
2080         <with-param pos="1"/>
2081         <with-param pos="2"/>
2082       </call-macro>  -->
2083
2084   </action>
2085 </rule>
2086
2087 <rule><!--VERBMOD + ENCL + ENCL + INF (poder-los-ho explicar -> be able to explain them it (trad provisional!!) -->
2088 <pattern>
2089     <pattern-item n="verbm"/>
2090     <pattern-item n="enc"/>
2091     <pattern-item n="enc"/>
2092     <pattern-item n="inf"/>
2093   </pattern>
2094   <action>
2095     <choose>
2096       <when>
2097         <test>
2098           <equal>
2099             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
2100             <lit-tag v="imp"/>
2101           </equal>
2102         </test>
2103         <let>
2104           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2105           <lit-tag v="inf"/>
2106         </let>
2107       </when>
2108     </choose>
2109     <choose>
2110       <when>
2111         <test>
2112           <equal caseless="yes">
2113             <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
2114             <lit v="poder"/>
2115           </equal>
2116         </test>
2117         <let>
2118           <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
2119           <lit v="be able to"/>
2120         </let>
2121         <let>
2122           <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2123           <lit-tag v="vbmod"/>
2124         </let>
2125       </when>
2126     </choose>
2127
2128     <out>
2129     <lu>
2130       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
2131       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2132       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2133       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
2134     </lu>
2135     <b pos="3"/>
2136     <lu>
2137       <clip pos="4" side="tl" part="lemh"/>
2138       <clip pos="4" side="tl" part="a_verb"/>
2139       <clip pos="4" side="tl" part="temps"/>
2140       <clip pos="4" side="tl" part="lemq"/>
2141     </lu>
2142     </out>
2143
2144     <choose>
2145      <when>
2146        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2147          <not>
2148            <equal>
2149              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
2150              <lit v=""/>
2151            </equal>
2152          </not>
2153        </test>
2154        <out>
2155          <b/>
2156          <lu>
2157            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
2158            <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
2159            <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
2160            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
2161            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
2162          </lu>
2163        </out>
2164      </when>
2165     </choose>
2166
2167      <choose>
2168      <when>
2169        <test> <!--si el segon pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2170          <not>
2171            <equal>
2172              <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
2173              <lit v=""/>
2174            </equal>
2175          </not>
2176        </test>
2177        <out>
2178          <b/>
2179          <lu>
2180            <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
2181            <clip pos="3" side="tl" part="tipus_prn"/>
2182            <clip pos="3" side="tl" part="pers"/>
2183            <clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
2184            <clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
2185          </lu>
2186        </out>
2187      </when>
2188     </choose>
2189
2190  <!--   <call-macro n="f_outverb3">
2191         <with-param pos="1"/>
2192         <with-param pos="2"/>
2193         <with-param pos="3"/>
2194       </call-macro>   -->
2195
2196   </action>
2197 </rule>
2198
2199
2200
2201 <rule><!--VERBMOD + ENCL (per quan va davant desconegudes, perquè almenys no peti: poder-ho xxx - be able to it xxx) -->
2202 <pattern>
2203     <pattern-item n="verbm"/>
2204     <pattern-item n="enc"/>
2205   </pattern>
2206   <action>
2207     <choose>
2208       <when>
2209         <test>
2210           <equal>
2211             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
2212             <lit-tag v="imp"/>
2213           </equal>
2214         </test>
2215         <let>
2216           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2217           <lit-tag v="inf"/>
2218         </let>
2219       </when>
2220     </choose>
2221     <choose>
2222       <when>
2223         <test>
2224           <equal caseless="yes">
2225             <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
2226             <lit v="poder"/>
2227           </equal>
2228         </test>
2229         <let>
2230           <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
2231           <lit v="be able to"/>
2232         </let>
2233         <let>
2234           <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2235           <lit-tag v="vbmod"/>
2236         </let>
2237       </when>
2238     </choose>
2239     <out>
2240     <lu>
2241       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
2242       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2243       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2244       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
2245     </lu>
2246     </out>
2247     <choose>
2248      <when>
2249        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2250          <not>
2251            <equal>
2252              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
2253              <lit v=""/>
2254            </equal>
2255          </not>
2256        </test>
2257        <out>
2258          <b/>
2259          <lu>
2260            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
2261            <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
2262            <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
2263            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
2264            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
2265          </lu>
2266        </out>
2267      </when>
2268     </choose>
2269
2270 <!--    <call-macro n="f_outverb2"> Cal pensar com distingir entre phrasals separables i no separables (look for it, take it out. Per això ara la funció no es fa servir i he posat la cua just després de l'arrel, i els pronoms després)
2271         <with-param pos="1"/>
2272         <with-param pos="2"/>
2273       </call-macro>  -->
2274
2275   </action>
2276 </rule>
2277
2278 <rule><!--VERBMOD + ENCL + ENCL (per quan va davant desconegudes, perquè almenys no peti: poder-los-ho xxx - be able to them it xxx)-->
2279 <pattern>
2280     <pattern-item n="verbm"/>
2281     <pattern-item n="enc"/>
2282     <pattern-item n="enc"/>
2283   </pattern>
2284   <action>
2285     <choose>
2286       <when>
2287         <test>
2288           <equal>
2289             <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
2290             <lit-tag v="imp"/>
2291           </equal>
2292         </test>
2293         <let>
2294           <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2295           <lit-tag v="inf"/>
2296         </let>
2297       </when>
2298     </choose>
2299     <choose>
2300       <when>
2301         <test>
2302           <equal caseless="yes">
2303             <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
2304             <lit v="poder"/>
2305           </equal>
2306         </test>
2307         <let>
2308           <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
2309           <lit v="be able to"/>
2310         </let>
2311         <let>
2312           <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2313           <lit-tag v="vbmod"/>
2314         </let>
2315       </when>
2316     </choose>
2317
2318     <out>
2319     <lu>
2320       <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
2321       <clip pos="1" side="tl" part="a_verb"/>
2322       <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
2323       <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
2324     </lu>
2325     </out>
2326
2327     <choose>
2328      <when>
2329        <test> <!--si el primer pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2330          <not>
2331            <equal>
2332              <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
2333              <lit v=""/>
2334            </equal>
2335          </not>
2336        </test>
2337        <out>
2338          <b/>
2339          <lu>
2340            <clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
2341            <clip pos="2" side="tl" part="tipus_prn"/>
2342            <clip pos="2" side="tl" part="pers"/>
2343            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
2344            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
2345          </lu>
2346        </out>
2347      </when>
2348     </choose>
2349
2350      <choose>
2351      <when>
2352        <test> <!--si el segon pronom no desapareix (traducció buida, p. ex: "hi", "en"), envia'l -->
2353          <not>
2354            <equal>
2355              <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
2356              <lit v=""/>
2357            </equal>
2358          </not>
2359        </test>
2360        <out>
2361          <b/>
2362          <lu>
2363            <clip pos="3" side="tl" part="lem"/>
2364            <clip pos="3" side="tl" part="tipus_prn"/>
2365            <clip pos="3" side="tl" part="pers"/>
2366            <clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
2367            <clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
2368          </lu>
2369        </out>
2370      </when>
2371     </choose>
2372
2373  <!--   <call-macro n="f_outverb3">
2374         <with-param pos="1"/>
2375         <with-param pos="2"/>
2376         <with-param pos="3"/>
2377       </call-macro>   -->
2378
2379   </action>
2380 </rule>
2381
2382 </section-rules>
2383 </transfer>