apertium-en-af/TODO

   1 This file contains some observations and a general
   2 "TODO" list / discussion.
   3
   4 # Afrikaans
   5 : lit. English
   6 @ English
   7
   8 * Solutions?
   9
  10 ==================================================================
  11 Tagger
  12 --------
  13
  14 A tagger needs to be generated. Currently both en-af.prob and
  15 af-en.prob are copies of the de-en.prob
  16
  17 ==================================================================
  18
  19 Transfer
  20 --------
  21
  22 = Afrikaans to English =
  23
  24 == SOV to SVO transfer ==
  25
  26 ===Example 1===
  27
  28 # nie een van hulle die taal     kan praat nie.
  29 : not one of  them  the language can speak not.
  30   NP                NP           V
  31
  32 @ [not one of them] [can  speak not] [the language]
  33    NP                V                NP
  34
  35 ===Example 2===
  36
  37 # Vir elke Engelse woord moet   jy    een Afrikaanse woord   kies    en  dis   nie altyd  so duidelik wat   om te kies   nie.
  38 : For each English word [must] [you] [one Afrikaans  word ] [choose] and it's  not always so clear    what  to    choose not.
  39                                 NP    NP                     V
  40                          VAUX   SUB   OBJ                    V
  41                          VAUX   PRN   DET ADJ        N       VBLEX
  42
  43 @ For each English word [you] [must] [choose] [one Afrikaans word]   and it is not always so clear    which to    choose.
  44                          SUB   VAUX   V        OBJ
  45                          PRN   VAUX   VBLEX    DET ADJ       N
  46
  47 * <vaux><prn><det><adj><n><vblex> --> <prn><vaux><vblex><det><adj><n>
  48
  49 ==Example 3==
  50
  51 # Sterrekundiges kondig   die ontdekking aan van Gliese 581 c, 'n Aarde-agtige planeet buite   ons sonnestelsel wat  lewe mag     onderhou
  52 : Astronomers    announce the discovery      of  Gliese 581 c, an Earth-like   planet  outside our solar system that life may     sustain
  53
  54 @ Astronomers    announce the discovery      of  Gliese 581 c, an Earth-like   planet  outside our solar system that may  sustain life
  55
  56 ===Example 4===
  57
  58 # Ek dink  hulle sal  hulp waardeer   van mense  wat Afrikaans ken
  59 : I  think they  will help appreciate of  people who Afrikaans know
  60
  61   I  think they  will appreciate help of people who Afrikaans know
  62
  63   I  think they  will appreciate help of people who know Afrikaans
  64
  65   <prpers> <vblex> <prpers> <vaux> <n> <vblex> <pr> <n> <rel> <n> <vblex>
  66
  67   NP VBLEX NP    VAUX NP                                       VBLEX
  68
  69 @ I think they will appreciate help of people who know Afrikaans.
  70
  71 <rel> <n> <vblex> -> <rel> <vblex> <n>
  72
  73 <vaux> <n> <vblex> -> <vaux> <vblex> <n>
  74
  75 == Double negatives ==
  76
  77 # nie een van hulle die taal kan praat nie.
  78 : not one of them the language can speak not.
  79
  80 @ [not one of them] [can speak] [the language]
  81
  82 // Solution 1
  83
  84 * <vaux><vblex>nie --> <vaux><vblex>
  85
  86 // Solution 2
  87
  88 Basically drop the extra negative at the end
  89 of all sentences (well, at the full stop).
  90
  91 * nie<sent> --> <sent>
  92
  93 ==Example 4==
  94
  95 # Ek is nie so bekend   met   presies hoe die opstelling werk  nie
  96 : I  am not so familiar with  exactly how the setup      works not
  97
  98 @ I  am not so familiar with  exactly how the setup      works
  99
 100 == Constructions with 'do' ==
 101
 102 # Nee, ek het  ook  nie       'n idee wat  dit beteken nie
 103
 104 No,  I [have also not]      an idea what it  means   not
 105
 106 No,  I [also have not]      an idea what it  means
 107
 108 No,  I [also do   not have] an idea what it  means
 109
 110 No,  I [also don't    have] an idea what it  means
 111
 112 @ No, I don't have an idea what it means either
 113
 114
 115 == Tenses ==
 116 == The ge<verb> construction ==
 117
 118 The past tense is formed regularly by adding the prefix ge- to the verb's infinitive/present form.
 119
 120 * Ek breek - I break
 121 * Ek het gebreek - I broke, I have broken, I had broken
 122
 123 het               gebreek
 124 ^het<vaux><pres>$ ^ge<past><prefix>+breek<vblex><inf>$
 125
 126 = breek<vblex><past>
 127
 128 = break<vblex><past>
 129
 130 == Detachable prefixes ==
 131
 132 * Ek tree op
 133
 134      optree
 135
 136 == Multi-prepositions ==
 137
 138 * om met
 139 * om uit
 140 * oor te
 141 * om in
 142 * toe om
 143 *
 144
 145 =English to Afrikaans=
 146
 147 == SVO -> SOV ==
 148
 149 * You can also write in Afrikaans.
 150 # Jy  kan ook  skryf in Afrikaans.
 151
 152       <vaux><adv><vblex><pr><n>
 153
 154   ->
 155
 156       <vaux><adv><pr><n><vblex>
 157
 158 : Jy  kan ook  in Afrikaans skryf.
 159
 160
 161 == Adjective inflection ==
 162
 163 http://web.sois.uwm.edu/AFR101/Document/index.asp?Parent=7324
 164
 165 Attributive = before noun
 166 Predicative = after noun
 167
 168 Adjectives in Afrikaans sometimes change depending
 169 on their position. Adjectives in the attributive
 170 position often morph. e.g.
 171
 172 Die blompot is goud. > Die goue   blompot.
 173 The vase    is gold. > The golden vase.
 174
 175 goud -> goue
 176
 177 This    man is     most famous   , this    is the most famous   man
 178 Hierdie man is die meeste beroemd, hierdie is die mees beroemde man
 179
 180 == Determiners ==
 181
 182 His dog is red.
 183 Sy hond is rooi.
 184
 185 This is his dog, the dog is his =
 186 Dit is sy hond,  die hond is syne.
 187
 188 == Verbs ==
 189
 190 That was a nice = Dit was lekker, Dit was lekker gewees
 191
 192 It was a good poem = Dit was 'n goeie gedig, dit was 'n goeie gedig gewees
 193
 194 It will be a good poem = dit sal 'n goeie gedig wees
 195
 196 It would have been a good poem = Dit sou 'n goeie gedig gewees het.
 197
 198 it would have been a good idea = dit sou 'n goeie idee wees, dit sou 'n goeie idee gewees het (both correct)
 199
 200 it would have been a good poem = dit sou 'n goeie gedig gewees het (only this form is correct)
 201
 202 ===Separable verbs===
 203
 204 afskei, oplaai, inkoop, aftel,
 205
 206 Ek het  dit op   die kar gelaai.
 207 I  have it  into the car loaded.
 208
 209 I loaded it onto the car
 210
 211 =General examples=
 212
 213 Hy is na bewering deurgesoek en sy sleutels en selfoon is by hom afgevat.
 214 He was allegedly searched and his keys and cell phone was taken from him.
 215
 216 Nel het na bewering ook weggehardloop en in 'n boom geskuil.
 217 Allegedly Nel also ran away and hid in a tree.
 218
 219 Dit is 'n behoorlike stukkie vleis daai.
 220 That's a proper peace of meat.
 221
 222 Maak seker dat julle die vrae behoorlik antwoord
 223 Make sure you answer the questions properly.
 224
 225 Hy het borgtog van R1 500 gekry en moet weer op 2 Julie in die hof verskyn.
 226 He had got bail of R1 500 and must appear again on 2 July in the court.
 227
 228 He had #bail of *R1 500 got and must again on 2 July in the court appear.