apertium-sh-mk/TODO

   1 =General==
   2
   3 ===Transfer===
   4
   5 ====Personal pronouns====
   6
   7 ===Serbo-Croatian===
   8
   9 ====Variant differences====
  10
  11 :       Моето летачко возило е  полно со јагули
  12
  13 * West: Moja  lebdjelica     je puna     jegulja
  14 * East: Moj   hoverkraft     je pun      jegulja
  15
  16 ; Prepositions
  17
  18 * West: 's', 'sa' before s, z, š, ž
  19 * East: 'sa'
  20
  21 ====Prepositions governing cases====
  22
  23 s or sa is usually followed by instrumental
  24 na      is usually followed by locative
  25 iz      is usually followed by genitive
  26 između  is usually followed by genitive
  27 ispred  is usually followed by genitive
  28 iza     is usually followed by genitive
  29 ispad   is usually followed by genitive
  30 iznad   is usually followed by genitive
  31 k       is usually followed by dative
  32 kod     is usually followed by genitive
  33 od      is usually followed by genitive
  34 prema   is usually followed by dative
  35 ka      is usually followed by dative
  36 pri     is usually followed by locative
  37 po      is usually followed by locative (same as dative)
  38
  39 ====Proper names====
  40
  41 ====Adjectives====
  42
  43 There is a semantic distinction between long and short forms of
  44 adjectives. Short forms indicate indefinite, long forms
  45 definite, for example:
  46
  47 * Novi grad = The new city
  48 * Nov grad  = A new city
  49
  50 Predicative position requires short form.
  51
  52 * Ovaj grad je nov = This city is new
  53 · Ovaj grad je novi
  54
  55   "In Serbo-Croatian, masculine adjectives have distinct long or
  56   definite and short or indefinite forms (cf. 3.2). According
  57   to the norm, definite forms should be used in attributive and
  58   indefinite ones in predicative positions. Nevertheless, the
  59   definite forms appear in both appositive and predicative
  60   positions." (Tomić, 2006:50)
  61
  62 Comparative is usually formed with +iji, superlative with
  63 naj+ adjective +iji.
  64
  65 * loš = bad, lošiji = worse, najlošiji = the worst
  66
  67 ====Adverbs====
  68
  69 Adverbs inflect in the comparative, e.g.
  70
  71 * loše = badly, lošije = more badly
  72 * novo = newly, novije = more newly
  73
  74 ===Macedonian===
  75
  76 * Comparative and superlative adjectives have prefixes in Macedonian:
  77  - Мето е стар, но Горан е постар. == Meto is old, but Goran is older.
  78  - Стојан е најстар. == Stojan is the oldest.
  79
  80 * Macedonian uses a form of "to have" to mean "there is/are":
  81  - Во Торонто _има_ добри ресторани. == In Toronto _there are_ good restaurants.
  82
  83 * Definite articles in Macedonian are affixed to the end of the noun:
  84  - Студентот живее во куќата. == The student lives in the house.
  85
  86   ::This is completed, see the ChangeLog
  87
  88 * Indefinite articles don't exist, so a form of "Еден" (one) is used:
  89  - Еден студент живее во куќа. == A student lives in a house.
  90
  91 * Rules for nom, gen, dat of "what":
  92     šta = што, čega=од што, čemu = за што
  93
  94 ==Basic Sentences==
  95 * Dejan vidi Mariju.
  96
  97 * Dejan je student.
  98
  99 * Marija je studenta.
 100
 101 * Putujemo velikom brzinom.
 102
 103 * Putujemo autom.
 104
 105 * Јас сум студент, а тој е ученик. == I am a university student, and/but he is a high school student.
 106
 107 * Книгата на студентката е на масата. == The student's book is on the table.
 108
 109 * Мажот на Марија работи во книжарницата. == Marija's husband works at the bookstore.
 110   Marijin muž radi u knižari.
 111
 112 * Новата македонска книга е на масата. == The new Macedonian book is on the table.
 113
 114 * Не знам каде е Бранко. == I don't know where Branko is.
 115   Ne znam gde je Branko.
 116
 117 ==Headlines==
 118
 119 Macd: Српските   воени ветерани го блокираа         судот и зградата на градското собрание
 120       Srpskite   voeni veterani go blokiraa         sudot i zgradata na gradskoto sobranie
 121 East: Srpski     ratni veterani    blokirali zgrade suda  i             opštinskog veća
 122 West: Srbijanski ratni veterani    blokirali zgrade suda  i             općinskog  vijeća
 123
 124 Macd: Извештајот на ЕК за напредокот на БиХ опишан како исклучително негативен
 125       Izveštajot na EK za napredokot na BiH olišan  kako isklučitelno negativen
 126 East: Izveštaj      EK o  napretku      BiH opisan  kao  izuzetno     negativan
 127 West: Izvješće      EC o  napretku      BiH opisano kao  iznimno      negativno
 128
 129 Macd: Американскиот претставник Барнс ја повика Турција да одигра активна улога на Блискиот Исток
 130       Amerikanskiot pretstavnik Barns ja povika Turcija da odigra aktivna uloga na Bliskiot Istok
 131 East: Američki      zvaničnik            poziva Tursku  da igra   aktivnu ulogu na Bliskom  istoku
 132 West: Američki      dužnosnik            poziva Tursku  na        aktivnu ulogu na Bliskom  istoku
 133
 134 Macd: РС е близу до фаќање   на бегалецот обвинет   за воени    злосторства Жупљанин,   рече    полициски  претставник
 135       RS e blizu do faćanje  na begalecot obvinet   za voeni    zlostorstva Župljanin,  peče    policiski  pretstavnik
 136 East: RS   blizu    hapšenja    begunca   optuženog za ratne    zločine     Župljanina, izjavio policijski zvaničnik
 137 West: RS   blizu    uhićenja    bijegunca optuženog za ratne    zločine     Župljanina, izjavio policijski dužnosnik
 138
 139 Macd: Тачи:  Независноста е единствено решение за косовските Албанци
 140       Tači:  Nezavisnosta e edinstveno rešenie  za kosovskite Albanci
 141 East: Tači:  Nezavisnost    jedino     rešenje  za kosovske   Albance
 142 West: Thaci: Neovisnost     jedino     rješenje za kosovske   Albance
 143
 144 Macd: Шумскиот пожар на хрватскиот остров  Корнати однесе уште еден  човечки живот
 145       Šumskiot požar na hrvatskiot ostrov  Kornati odnese ušte eden  čovečki život
 146 East: Šumski   požar na hrvatskom  ostrovu Kornati odneo  još  jedan ljudski život
 147 West: Šumski   požar na hrvatskom  otoku   Kornati odnio  još  jedan ljudski život
 148
 149 Macd: Албанската Демократска партија избра    нов   водач   на парламентарната група
 150       Albanskata Demokratska partija izbra    nov   vodač   na parlamentarnata grupa
 151 East: Albanska   Demokratska partija izabrala novog lidera     poslaničkog     kluba
 152 West: Albanska   Demokratska stranka izabrala novog čelnika    zastupničkog    kluba
 153
 154 Macd: Ќерката на Караџиќ  говореше  за протерувањето  на нејзиниот брат  од Србија
 155       Ćerkata na Karadžić govoreše  za proteruvanjeto na nejziniot brat  od Srbija
 156 East: Karadžićeva ćerka   reaguje   na proterivanje      svog      brata iz Srbije
 157 West: Karadžićeva kći     reagirala na protjerivanje     njezina   brata iz Srbije
 158
 159 Macd: Според една анкета   ГЕРБ на Борисов  води на            градоначалничките избори во Софија и Пловдив
 160       Spored edna anketa   GERB na Borisov  vodi na            gradonačalničkite izbori vo Sofija i Plovdiv
 161 East: Anketa pokazuje kako GERB    Borisova vodi u  trkama za  gradonačelnike              Sofije i Plovdiva
 162 West: Anketa pokazuje kako GERB    Borisova vodi u  utrkama za gradonačelnike              Sofije i Plovdiva
 163
 164 ==Bibliography==
 165
 166 * Brown, W. and Alt, T. (2004). A Handbook of Bosnian, Serbian and Croatian. (SEELRC)
 167 * Friedman, V. (2001). Macedonian. (SEELRC)