incubator/apertium-pl-ru.pl-ru.dix.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <dictionary>
   3   <alphabet/>
   4   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="apertium-pl-ru.symbols.xml"/>
   5
   6   <section id="main" type="standard">
   7     <e><p><l>język</l><r>язык</r></p></e>
   8     <!-- Eek! Not only is this a false friend... -->
   9     <e><p><l>krzesło<s n="n"/><s n="nt"/></l><r>стул<s n="n"/><s n="m3"/></r></p></e>
  10     <!-- There's this, too: this is a different conjugation in the plural in Russian! -->
  11     <e><p><l>stolec<s n="n"/><s n="m3"/></l><r>стул<s n="n"/><s n="m3"/></r></p></e>
  12     <e><p><l>bóg<s n="n"/><s n="m1"/></l><r>бог<s n="n"/><s n="m1"/></r></p></e>
  13     <e><p><l>matka<s n="n"/><s n="f"/></l><r>мать<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  14     <e><p><l>stolica<s n="n"/><s n="f"/></l><r>столица<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  15     <e><p><l>pies<s n="n"/><s n="m2"/></l><r>собака<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  16     <e><p><l>komórka<s n="n"/><s n="f"/></l><r>клетка<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  17
  18     <e><p><l>biały</l><r>белый<s n="adj"/></r></p></e>
  19     <e><p><l>żółty</l><r>жёлтый<s n="adj"/></r></p></e>
  20     <e><p><l>złoty</l><r>золотой<s n="adj"/></r></p></e>
  21     <e><p><l>pomarańczowy</l><r>оранжевый<s n="adj"/></r></p></e>
  22     <e><p><l><g>intensywnie<b/></g>czerwony</l><r>алый<s n="adj"/></r></p></e>
  23     <e><p><l>czerwony</l><r>красный<s n="adj"/></r></p></e>
  24     <e><p><l>szkarłatny</l><r>бордовый<s n="adj"/></r></p></e>
  25     <e><p><l>bordo</l><r>бордо</r></p></e>
  26     <e><p><l>różowy</l><r>розовый<s n="adj"/></r></p></e>
  27     <e><p><l>fioletowy</l><r>фиолетовый<s n="adj"/></r></p></e>
  28     <e><p><l>purpurowy</l><r>пурпуровый<s n="adj"/></r></p></e>
  29     <e><p><l>niebieski</l><r>голубой<s n="adj"/></r></p></e>
  30     <e><p><l>granatowy</l><r>тёмносиний<s n="adj"/></r></p></e>
  31     <e><p><l>turkusowy</l><r>бирюзовый<s n="adj"/></r></p></e>
  32     <e><p><l>zielony</l><r>зелёный<s n="adj"/></r></p></e>
  33     <e><p><l>beżowy</l><r>бежевый<s n="adj"/></r></p></e>
  34     <e><p><l>brązowy</l><r>коричневый<s n="adj"/></r></p></e>
  35     <e><p><l>szary</l><r>серый<s n="adj"/></r></p></e>
  36     <e><p><l>srebrny</l><r>серебристый<s n="adj"/></r></p></e>
  37     <e><p><l>czarny</l><r>чёрный<s n="adj"/></r></p></e>
  38     <e><p><l>jasny</l><r>светлый<s n="adj"/></r></p></e>
  39     <e><p><l>ciemny</l><r>тёмный<s n="adj"/></r></p></e>
  40     <e><p><l>duży<s n="adj"/></l><r>большой<s n="adj"/></r></p></e>
  41
  42     <e><p><l>mieszkać<s n="vblex"/></l><r>жить<s n="vblex"/></r></p></e>
  43     <e><p><l>znać<s n="vblex"/></l><r>знать<s n="vblex"/></r></p></e>
  44     <e><p><l>jechać<s n="vblex"/></l><r>ехать<s n="vblex"/></r></p></e>
  45     <e><p><l>pojechać<s n="vblex"/><s n="perf"/></l><r>поехать<s n="vblex"/><s n="perf"/></r></p></e>
  46     <e><p><l>mówić<s n="vblex"/><s n="imperf"/></l><r>говорить<s n="vblex"/><s n="imperf"/></r></p></e>
  47     <e><p><l>powiedzieć<s n="vblex"/><s n="perf"/></l><r>сказать<s n="vblex"/><s n="perf"/></r></p></e>
  48     <e><p><l>słyszeć<s n="vblex"/><s n="imperf"/></l><r>слышать<s n="vblex"/><s n="imperf"/></r></p></e>
  49     <e><p><l>słuchać<s n="vblex"/><s n="perf"/></l><r>слушать<s n="perf"/><s n="vblex"/></r></p></e>
  50     <e><p><l>powtórzyć<s n="vblex"/></l><r>повторить<s n="vblex"/></r></p></e>
  51
  52     <!-- Basic greetings -->
  53     <e><p><l>dzień<b/>dobry<s n="ij"/></l><r>добрый<b/>день<s n="ij"/></r></p></e>
  54     <e><p><l>cześć<s n="ij"/></l><r>привет<s n="ij"/></r></p></e>
  55     <e><p><l>jak<b/>leci<s n="ij"/></l><r>Как<b/>дела<s n="ij"/></r></p></e>
  56     <e><p><l>dziękuję<s n="ij"/></l><r>спaсибо<s n="ij"/></r></p></e>
  57     <e><p><l>bardzo<b/>dziękuję<s n="ij"/></l><r>большое<b/>спасибо<s n="ij"/></r></p></e>
  58     <e><p><l>do<b/>widzenia<s n="ij"/></l><r>до<b/>свидания<s n="ij"/></r></p></e>
  59     <e><p><l>do<b/>zobaczenia<s n="ij"/></l><r>до<b/>встречи<s n="ij"/></r></p></e>
  60
  61     <e><p><l>czyż</l><r>разве</r></p></e>
  62     <e><p><l>dobrze</l><r>xорошо</r></p></e>
  63     <e><p><l>tylko</l><r>только</r></p></e>
  64     <e><p><l>tak</l><r>да</r></p></e>
  65     <e><p><l>nie</l><r>нeт</r></p></e>
  66     <e><p><l>już</l><r>уже</r></p></e>
  67
  68     <e><p><l>to</l><r>это</r></p></e>
  69     <e><p><l>kto</l><r>кто</r></p></e>
  70     <e><p><l>co</l><r>что</r></p></e>
  71     <e><p><l>jak</l><r>как</r></p></e>
  72
  73     <e><p><l>znajomy</l><r>знакомый</r></p></e>
  74     <e><p><l>przyjaciel<s n="n"/><s n="m1"/></l><r>друг<s n="n"/><s n="m1"/></r></p></e>
  75     <e><p><l>przyjaciółka<s n="n"/><s n="f"/></l><r>подруга<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  76     <e><p><l>przyjaciele<s n="n"/><s n="pl"/></l><r>друзья<s n="n"/><s n="pl"/></r></p></e>
  77     <!-- ?? -->
  78     <e><p><l>jutro<s n="n"/><s n="nt"/></l><r>завтра</r></p></e>
  79     <e><p><l>wcześnie</l><r>рано</r></p></e>
  80     <e><p><l>rano<s n="n"/><s n="nt"/></l><r>утро<s n="n"/><s n="nt"/></r></p></e>
  81     <e><p><l>jeszcze</l><r>ещё</r></p></e>
  82     <e><p><l>ćwiczenie</l><r>упражнение</r></p></e>
  83   </section>
  84 </dictionary>