apertium-en-pl/enpl-bible.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!--
   3 The Bible is extremely important, regardless of religious beliefs.
   4 For example: "Thou shalt not", etc.
   5 -->
   6 <section id="bible" type="standard">
   7   <!-- Bible terms -->
   8   <e><p><l>Old<b/>Testament</l><r>Stary<b/>Testament</r></p></e>
   9   <e><p><l>New<b/>Testament</l><r>Nowy<b/>Testament</r></p></e>
  10   <e><p><l>Books<b/>of<b/>Wisdom</l><r>Księgi<b/>mądrościowe</r></p></e>
  11   <e><p><l>Books<b/>of<b/>the<b/>Prophets</l><r>Księgi<b/>prorockie</r></p></e>
  12   <!-- Book names -->
  13   <e><p><l>Genesis<s n="n"/></l><r>Księga<s n="n"/><s n="f"/><g><b/>Rodzaju</g></r></p></e>
  14   <e><p><l>Exodus<s n="n"/></l><r>Księga<g><b/>Wyjścia</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
  15   <e><p><l>Leviticus</l><r>Księga<b/>Kapłańska</r></p></e>
  16   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Numbers</l><r>Księga<g><b/>Liczb</g></r></p></e>
  17   <e><p><l>Deuteronomy</l><r>Księga<g><b/>Powtórzonego<b/>Prawa</g></r></p></e>
  18   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Joshua</l><r>Księga<g><b/>Jozuego</g></r></p></e>
  19   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Judges</l><r>Księga<g><b/>Sędziów</g></r></p></e>
  20   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Ruth</l><r>Księga<g><b/>Rut</g></r></p></e>
  21   <e><p><l>1<b/>Samuel</l><r>Pierwsza<b/>Księga<g><b/>Samuela</g></r></p></e>
  22   <e><p><l>2<b/>Samuel</l><r>Druga<b/>Księga<g><b/>Samuela</g></r></p></e>
  23   <e><p><l>1<b/>Kings</l><r>Pierwsza<b/>Księga<g><b/>Królewska</g></r></p></e>
  24   <e><p><l>2<b/>Kings</l><r>Druga<b/>Księga<g><b/>Królewska</g></r></p></e>
  25   <e><p><l>1<b/>Chronicals</l><r>Pierwsza<b/>Księga<g><b/>Kronik</g></r></p></e>
  26   <e><p><l>2<b/>Chronicals</l><r>Druga<b/>Księga<g><b/>Kronik</g></r></p></e>
  27   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Ezra</l><r>Księga<g><b/>Ezdrasza</g></r></p></e>
  28   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Nehemiah</l><r>Księga<g><b/>Nehemiasza</g></r></p></e>
  29   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Esther</l><r>Księga<g><b/>Estery</g></r></p></e>
  30   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Job</l><r>Księga<g><b/>Hioba</g></r></p></e>
  31   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Psalms</l><r>Księga<g><b/>Psalmów</g></r></p></e>
  32   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Proverbs</l><r>Księga<g><b/>Przysłów</g></r></p></e>
  33   <e><p><l>Ecclesiastes</l><r>Księga<g><b/>Kaznodziei<b/>Salomona</g></r></p></e>
  34   <e><p><l>Song<b/>of<b/>Solomon</l><r>Pieśń<g><b/>nad<b/>Pieśniami</g></r></p></e>
  35   <e><p><l>The<b/>Song<b/>of<b/>Songs</l><r>Pieśń<g><b/>nad<b/>Pieśniami</g></r></p></e>
  36   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Isaiah</l><r>Księga<g><b/>Izajasza</g></r></p></e>
  37   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Jeremiah</l><r>Księga<g><b/>Jeremiasza</g></r></p></e>
  38   <e><p><l>Lamentations</l><r>Treny</r></p></e>
  39   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Ezekial</l><r>Księga<g><b/>Ezechiela</g></r></p></e>
  40   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Daniel</l><r>Księga<g><b/>Daniela</g></r></p></e>
  41   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Hosea</l><r>Księga<g><b/>Ozeasza</g></r></p></e>
  42   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Joel</l><r>Księga<g><b/>Joela</g></r></p></e>
  43   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Amos</l><r>Księga<g><b/>Amosa</g></r></p></e>
  44   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Obadiah</l><r>Księga<g><b/>Abdiasza</g></r></p></e>
  45   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Jonah</l><r>Księga<g><b/>Jonasza</g></r></p></e>
  46   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Micah</l><r>Księga<g><b/>Micheasza</g></r></p></e>
  47   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Nahum</l><r>Księga<g><b/>Nahuma</g></r></p></e>
  48   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Habakkuk</l><r>Księga<g><b/>Habakuka</g></r></p></e>
  49   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Zephaniah</l><r>Księga<g><b/>Sofoniasza</g></r></p></e>
  50   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Haggai</l><r>Księga<g><b/>Aggeusza</g></r></p></e>
  51   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Zechariah</l><r>Księga<g><b/>Zachariasza</g></r></p></e>
  52   <e><p><l>Book<b/>of<b/>Malachi</l><r>Księga<g><b/>Malachiasza</g></r></p></e>
  53   <e><p><l>Gospel<b/>According<b/>to<b/>Matthew</l><r>Ewangelia<g><b/>wg<b/>św.<b/>Mateusza</g></r></p></e>
  54   <e><p><l>Gospel<b/>According<b/>to<b/>Mark</l><r>Ewangelia<g><b/>wg<b/>św.<b/>Marka</g></r></p></e>
  55   <e><p><l>Gospel<b/>According<b/>to<b/>Luke</l><r>Ewangelia<g><b/>wg<b/>św.<b/>Łukasza</g></r></p></e>
  56   <e><p><l>Gospel<b/>According<b/>to<b/>John</l><r>Ewangelia<g><b/>wg<b/>św.<b/>Jana</g></r></p></e>
  57   <e><p><l>Acts<b/>of<b/>the<b/>Apostles</l><r>Dzieje<b/>Apostolskie</r></p></e>
  58   <!--
  59 :List do Rzymian
  60 :Pierwszy List do Koryntian
  61 :Drugi List do Koryntian
  62 :List do Galatów
  63 :List do Efezjan
  64 :List do Filipian
  65 :List do Kolosan
  66 :Pierwszy List do Tesaloniczan
  67 :Drugi List do Tesaloniczan
  68 :Pierwszy List do Tymoteusza
  69 :Drugi List do Tymoteusza
  70 :List do Tytusa
  71 :List do Filemona
  72 :List do Hebrajczyków
  73 :List św. Jakuba
  74 :Pierwszy List św. Piotra
  75 :Drugi List św. Piotra
  76 :Pierwszy List św. Jana
  77 :Drugi List św. Jana
  78 :Trzeci List św. Jana
  79 :List św. Judy
  80 -->
  81   <e><p><l>The<b/>Apocalypse<b/>of<b/>St.<b/>John</l><r>Apokalipsa<g><b/>św.<b/>Jana</g></r></p></e>
  82
  83   <!-- Book abbreviations -->
  84   <e><p><l>Gen.</l><r>Rdz</r></p></e>
  85   <e><p><l>Exod.</l><r>Wj</r></p></e>
  86   <e><p><l>Lev.</l><r>Kpł</r></p></e>
  87   <e><p><l>Num.</l><r>Lb</r></p></e>
  88   <e><p><l>Deut.</l><r>Pwt</r></p></e>
  89   <e><p><l>Josh.</l><r>Joz</r></p></e>
  90   <e><p><l>Judg</l><r>Sdz</r></p></e>
  91   <e><p><l>Ruth</l><r>Rt</r></p></e>
  92   <e><p><l>1<b/>Sam</l><r>1<b/>Sm</r></p></e>
  93   <e><p><l>2<b/>Sam</l><r>2<b/>Sm</r></p></e>
  94   <e><p><l>1<b/>Kgs</l><r>1<b/>Krl</r></p></e>
  95   <e><p><l>2<b/>Kgs</l><r>2<b/>Krl</r></p></e>
  96   <e><p><l>1<b/>Chr</l><r>1<b/>Krn</r></p></e>
  97   <e><p><l>2<b/>Chr</l><r>2<b/>Krn</r></p></e>
  98   <e><p><l>Ezra</l><r>Ezd</r></p></e>
  99   <e><p><l>Neh</l><r>Ne</r></p></e>
 100   <e><p><l>Esth</l><r>Est</r></p></e>
 101   <e><p><l>Job</l><r>Hi</r></p></e>
 102   <e><p><l>Ps</l><r>Ps</r></p></e>
 103   <e><p><l>Prov</l><r>Prz</r></p></e>
 104   <e><p><l>Eccl</l><r>Koh</r></p></e>
 105   <e><p><l>Song</l><r>Pnp</r></p></e>
 106   <e><p><l>Isa</l><r>Iz</r></p></e>
 107   <e><p><l>Jer</l><r>Jr</r></p></e>
 108   <e><p><l>Lam</l><r>Lm</r></p></e>
 109   <e><p><l>Ezek</l><r>Ez</r></p></e>
 110   <e><p><l>Dan</l><r>Dn</r></p></e>
 111   <e><p><l>Hos</l><r>Oz</r></p></e>
 112   <e><p><l>Joel</l><r>Jl</r></p></e>
 113   <e><p><l>Amos</l><r>Am</r></p></e>
 114   <e><p><l>Obad</l><r>Ab</r></p></e>
 115   <e><p><l>Jonah</l><r>Jon</r></p></e>
 116   <e><p><l>Mic</l><r>Mi</r></p></e>
 117   <e><p><l>Nah</l><r>Na</r></p></e>
 118   <e><p><l>Hab</l><r>Ha</r></p></e>
 119   <e><p><l>Zeph</l><r>So</r></p></e>
 120   <e><p><l>Hag</l><r>Ag</r></p></e>
 121   <e><p><l>Zech</l><r>Za</r></p></e>
 122   <e><p><l>Mal</l><r>Ml</r></p></e>
 123   <e><p><l>Matt</l><r>Mt</r></p></e>
 124   <e><p><l>Mark</l><r>Mk</r></p></e>
 125   <e><p><l>Luke</l><r>Łk</r></p></e>
 126   <e><p><l>John</l><r>J</r></p></e>
 127   <e><p><l>Acts</l><r>Dz</r></p></e>
 128   <e><p><l>Rom</l><r>Rz</r></p></e>
 129   <e><p><l>1<b/>Cor</l><r>1<b/>Kor</r></p></e>
 130   <e><p><l>2<b/>Cor</l><r>2<b/>Kor</r></p></e>
 131   <e><p><l>Gal</l><r>Ga</r></p></e>
 132   <e><p><l>Eph</l><r>Ef</r></p></e>
 133   <e><p><l>Phil</l><r>Flp</r></p></e>
 134   <e><p><l>Col</l><r>Kol</r></p></e>
 135   <e><p><l>1<b/>Thess</l><r>1<b/>Tes</r></p></e>
 136   <e><p><l>2<b/>Thess</l><r>2<b/>Tes</r></p></e>
 137   <e><p><l>1<b/>Tim</l><r>1<b/>Tm</r></p></e>
 138   <e><p><l>2<b/>Tim</l><r>2<b/>Tm</r></p></e>
 139   <e><p><l>Titus</l><r>Tt</r></p></e>
 140   <e><p><l>Phlm</l><r>Flm</r></p></e>
 141   <e><p><l>Heb</l><r>Hbr</r></p></e>
 142   <e><p><l>Jas</l><r>Jk</r></p></e>
 143   <e><p><l>1<b/>Pet</l><r>1<b/>P</r></p></e>
 144   <e><p><l>2<b/>Pet</l><r>2<b/>P</r></p></e>
 145   <e><p><l>1<b/>John</l><r>1<b/>J</r></p></e>
 146   <e><p><l>2<b/>John</l><r>2<b/>J</r></p></e>
 147   <e><p><l>3<b/>John</l><r>3<b/>J</r></p></e>
 148   <e><p><l>Jude</l><r>Jud</r></p></e>
 149   <e><p><l>Rev</l><r>Ap</r></p></e>
 150
 151   <!-- quotations -->
 152   <!-- Gen. 1:1 - I think everyone knows this one -->
 153   <e r="RL"><p><l>In<b/>the<b/>beginning<b/>God<b/>created<b/>the<b/>heaven<b/>and<b/>the<b/>earth</l>
 154                          <r>Na<b/>początku<b/>stworzył<b/>Bóg<b/>niebo<b/>i<b/>ziemię</r></p></e>
 155   <e><p><l>In<b/>the<b/>beginning<b/>God<b/>created<b/>the<b/>heaven<b/>and<b/>the<b/>earth</l>
 156               <r>Na<b/>początku<b/>Bóg<b/>stworzył<b/>niebo<b/>i<b/>ziemię</r></p></e>
 157   <!-- in the Bible 'rzekł' (or, when saying 'and God said :), normally 'mówił' -->
 158   <!-- Gen 1:3 -->
 159   <e><p><l>And<b/>God<b/>said</l><r>I<b/>rzekł<b/>Bóg</r></p></e>
 160   <e r="RL"><p><l>Let<b/>there<b/>be<b/>light</l><r>Niech<b/>będzie<b/>światłość</r></p></e>
 161   <e><p><l>Let<b/>there<b/>be<b/>light</l><r>Niechaj<b/>się<b/>stanie<b/>światłość</r></p></e>
 162   <!-- <e><p><l>Let<b/>there<b/>be</l><r>Niech<b/>będzie</r></p></e> -->
 163   <!-- Gen 4:9 -->
 164   <e r="RL"><p><l>am<b/>I<b/>my<b/>brother's<b/>keeper</l><r>izalim<b/>ja<b/>stróżem<b/>brata<b/>mego</r></p></e>
 165   <e><p><l>am<b/>I<b/>my<b/>brother's<b/>keeper</l><r>czyż<b/>jestem<b/>stróżem<b/>brata<b/>mego</r></p></e>
 166   <e><p><l>my<b/>brother's<b/>keeper</l><r>stróż<g><b/>brata<b/>mego</g></r></p></e>
 167   <e><p><l>And<b/>the<b/>Lord<b/>said<b/>unto</l><r>I<b/>rzekł<b/>Pan<b/>do</r></p></e>
 168   <!-- Gen 2:17 -->
 169   <e r="RL"><p><l>the<b/>tree<b/>of<b/>the<b/>knowledge<b/>of<b/>good<b/>and<b/>evil</l><r>drzewo<g><b/>wiadomości<b/>dobrego<b/>i<b/>złego</g></r></p></e>
 170   <e><p><l>the<b/>tree<b/>of<b/>the<b/>knowledge<b/>of<b/>good<b/>and<b/>evil</l><r>drzewo<g>poznania<b/>dobra<b/>i<b/>zła<b/></g></r></p></e>
 171   <e r="RL"><p><l>thou<b/>shalt<b/>not<b/>eat<b/>of<b/>it</l><r>jeść<b/>z<b/>niego<b/>nie<b/>będziesz</r></p></e>
 172   <e><p><l>thou<b/>shalt<b/>not<b/>eat<b/>of<b/>it</l><r>nie<b/>wolno<b/>ci<b/>jeść</r></p></e>
 173   <!-- 'śmiercią umrzesz' - 'you will die by death' :D -->
 174   <e r="RL"><p><l>thou<b/>shalt<b/>surely<b/>die</l><r>śmiercią<b/>umrzesz</r></p></e>
 175   <e><p><l>thou<b/>shalt<b/>surely<b/>die</l><r>niechybnie<b/>umrzesz</r></p></e>
 176   <!-- Acts 13:22 -->
 177   <e r="RL"><p><l>a<b/>man<b/>after<b/>mine<b/>own<b/>heart</l><r>męż<g><b/>według<b/>serca<b/>mego</g></r></p></e>
 178   <e><p><l>a<b/>man<b/>after<b/>mine<b/>own<b/>heart</l><r>człowiek<g><b/>po<b/>mojej<b/>myśli</g></r></p></e>
 179   <!-- Matt 5:38 -->
 180   <e r="RL"><p><l>An<b/>eye<b/>for<b/>an<b/>eye,<b/>and<b/>a<b/>tooth<b/>for<b/>a<b/>tooth</l><r>Oko<b/>za<b/>oko,<b/>a<b/>ząb<b/>za<b/>ząb</r></p></e>
 181   <e><p><l>An<b/>eye<b/>for<b/>an<b/>eye,<b/>and<b/>a<b/>tooth<b/>for<b/>a<b/>tooth</l><r>oko<b/>za<b/>oko<b/>i<b/>ząb<b/>za<b/>ząb</r></p></e>
 182   <!-- 1 Cor 9:22 -->
 183   <e r="RL"><p><l>All<b/>things<b/>to<b/>all<b/>men</l><r>Wszystkim<b/>stałem<b/>się<b/>wszystko</r></p></e>
 184   <e><p><l>All<b/>things<b/>to<b/>all<b/>men</l><r>Stałem<b/>się<b/>wszystkim<b/>dla<b/>wszystkich</r></p></e>
 185   <!-- 2 Cor 12:7 -->
 186   <e><p><l>a<b/>thorn<b/>in<b/>the<b/>flesh</l><r>bodziec<g><b/>ciału</g></r></p></e>
 187   <!-- Matt 24:6 -->
 188   <e><p><l>all<b/>things<b/>must<b/>come<b/>to<b/>pass</l><r>musi<b/>to<b/>wszystko<b/>być</r></p></e>
 189   <e r="LR"><p><l>all<b/>these<b/>things<b/>must<b/>come<b/>to<b/>pass</l><r>musi<b/>to<b/>wszystko<b/>być</r></p></e>
 190   <e><p><l>the<b/>end<b/>is<b/>not<b/>yet</l><r>jeszcze<b/>nie<b/>tu<b/>jest<b/>koniec</r></p></e>
 191   <!-- James 5:20 -->
 192   <e><p><l>a<b/>multitude<b/>of<b/>sins</l><r>mnóstwo<b/>grzechów</r></p></e>
 193   <!-- Gal 6:7 -->
 194   <e r="LR"><p><l>Whatsoever<b/>a<b/>man<b/>soweth,<b/>that<b/>shall<b/>he<b/>also<b/>reap</l><r>cobykolwiek<b/>siał<b/>człowiek,<b/>to<b/>też<b/>żąć<b/>będzie</r></p></e>
 195   <e><p><l>As<b/>you<b/>sow,<b/>so<b/>shall<b/>you<b/>reap</l><r>cobykolwiek<b/>siał<b/>człowiek,<b/>to<b/>też<b/>żąć<b/>będzie</r></p></e>
 196   <!-- Matt 5:9 -->
 197   <e><p><l>Blessed<b/>are<b/>the<b/>peacemakers</l><r>Błogosławieni<b/>pokój<b/>czyniący</r></p></e>
 198   <!-- Gen 45:18 -->
 199   <e><p><l>the<b/>fat<b/>of<b/>the<b/>land</l><r>tłustości<b/>ziemi</r></p></e>
 200   <!-- John 3:3 -->
 201   <!-- <e><p><l>born<b/>again</l><r></r></p></e> -->
 202   <!-- Isaiah 53:7 -->
 203   <e><p><l>a<b/>lamb<b/>to<b/>the<b/>slaughter</l><r>jako<b/>baranek<b/>na<b/>zabicie</r></p></e>
 204   <!-- Psalms 72:9 -->
 205   <e><p><l>lick<b/>the<b/>dust</l><r>proch<b/>lizać<b/>będą</r></p></e>
 206   <!-- John 1:1 -->
 207   <e><p><l>In<b/>the<b/>beginning<b/>was<b/>the<b/>Word</l><r>Co<b/>było<b/>od<b/>początku,<b/>cośmy<b/>słyszeli</r></p></e>
 208   <!-- Luke 10:33 - not *exactly*, but... -->
 209   <e><p><l>Good Samaritan</l><r>dobry<b/>Samarytanin</r></p></e>
 210   <!-- Gen 3:19 -->
 211   <e><p><l>for<b/>dust<b/>thou<b/>art,<b/>and<b/>unto<b/>dust<b/>shalt<b/>thou<b/>return</l><r>boś<b/>proch,<b/>i<b/>w<b/>proch<b/>się<b/>obrócisz</r></p></e>
 212   <!-- 2 Sam 1:19 -->
 213   <e><p><l>how<b/>are<b/>the<b/>mighty<b/>fallen</l><r>jakoż<b/>polegli<b/>mocarze</r></p></e>
 214   <!-- Luke 23:34 -->
 215   <e><p><l>forgive<b/>them;<b/>for<b/>they<b/>know<b/>not<b/>what<b/>they<b/>do</l><r>odpuść<b/>im:<b/>boć<b/>nie<b/>wiedzą,<b/>co<b/>czynią</r></p></e>
 216   <!-- Psalm 84:8 -->
 217   <e><p><l>from<b/>strength<b/>to<b/>strength</l><r>huf<b/>za<b/>hufem</r></p></e>
 218   <!-- Isaiah 2:4 -->
 219   <e><p><l>beat<b/>their<b/>swords<b/>into<b/>ploughshares</l><r>przekują<b/>miecze<b/>swe<b/>na<b/>lemiesze</r></p></e>
 220   <!-- Luke 4:8 -->
 221   <e><p><l>Get<b/>thee<b/>behind<b/>me,<b/>Satan</l><r>Pójdź<b/>precz<b/>ode<b/>mnie,<b/>szatanie!</r></p></e>
 222   <!-- Acts 12:23 -->
 223   <e><p><l>gave<b/>up<b/>the<b/>ghost</l><r>zdechł</r></p></e>
 224   <!-- Jer 13:23  -->
 225   <!-- A paraphrase: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots?  ~~ Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje -->
 226   <e><p><l>Can<b/>the<b/>leopard<b/>change<b/>his<b/>spots?</l><r>Azaż<b/>może<b/>lampart<b/>odmienić<b/>pstrociny<b/>swoje</r></p></e>
 227   <!-- Ex 20:13 -->
 228   <e><p><l>Thou<b/>shalt<b/>not<b/>kill</l><r>Nie<b/>będziesz<b/>zabijał</r></p></e>
 229   <!-- Ex 20:14 -->
 230   <e><p><l>Thou<b/>shalt<b/>not<b/>commit<b/>adultery</l><r>Nie<b/>będziesz<b/>cudzołożył</r></p></e>
 231   <!-- Ecc 8:15 -->
 232   <e><p><l>eat,<b/>drink,<b/>and<b/>be<b/>merry</l><r>jeść,<b/>i<b/>pić,<b/>i<b/>weselić<b/>się</r></p></e>
 233   <!-- Ecc 3:1 -->
 234   <e><p><l>To<b/>every<b/>thing<b/>there<b/>is<b/>a<b/>season</l><r>Każda<b/>rzecz<b/>ma<b/>swój<b/>czas</r></p></e>
 235   <!-- Eph 4:26 -->
 236   <e><p><l>do<b/>not<b/>let<b/>the<b/>sun<b/>go<b/>down<b/>on<b/>your<b/>anger</l><r>słońce<b/>niech<b/>nie<b/>zachodzi<b/>na<b/>rozgniewanie<b/>wasze</r></p></e>
 237   <!-- Rom 13:9 -->
 238   <e><p><l>Thou<b/>shalt<b/>love<b/>thy<b/>neighbour<b/>as<b/>thyself</l><r>Będziesz<b/>miłował<b/>bliźniego<b/>twego,<b/>jako<b/>siebie<b/>samego</r></p></e>
 239   <!-- Acts 20:35 -->
 240   <e><p><l>It<b/>is<b/>more<b/>blessed<b/>to<b/>give<b/>than<b/>to<b/>receive</l><r>Szczęśliwsza<b/>jest<b/>rzecz<b/>dawać,<b/>niżeli<b/>brać</r></p></e>
 241   <!-- Matt 26:41 -->
 242   <e><p><l>The<b/>spirit<b/>is<b/>willing<b/>but<b/>the<b/>flesh<b/>is<b/>weak</l><r>duchci<b/>jest<b/>ochotny,<b/>ale<b/>ciało<b/>mdłe</r></p></e>
 243   <!-- Tim 6:10 -->
 244   <e><p><l>the<b/>love<b/>of<b/>money<b/>is<b/>the<b/>root<b/>of<b/>all<b/>evil</l><r>korzeń<b/>wszystkiego<b/>złego<b/>jest<b/>miłość<b/>pieniędzy</r></p></e>
 245   <e><p><l>the<b/>root<b/>of<b/>all<b/>evil</l><r>korzeń<g><b/>wszystkiego<b/>złego<b/></g></r></p></e>
 246   <!-- Matt 4:4 -->
 247   <e><p><l>Man<b/>does<b/>not<b/>live<b/>by<b/>bread<b/>alone</l><r>Nie<b/>samym<b/>chlebem<b/>człowiek<b/>żyć<b/>będzie</r></p></e>
 248   <!-- Gal 5:4 -->
 249   <e><p><l>fall<b/>from<b/>grace</l><r>wypadać<g><b/>z<b/>łaski</g></r></p></e>
 250   <!-- John 8:7 -->
 251   <e><p><l>He<b/>that<b/>is<b/>without<b/>sin<b/>among<b/>you,<b/>let<b/>him<b/>first<b/>cast<b/>a<b/>stone<b/>at<b/>her</l><r>Kto<b/>z<b/>was<b/>jest<b/>bez<b/>grzechu,<b/>niech<b/>na<b/>nią<b/>pierwszy<b/>kamieniem<b/>rzuci</r></p></e>
 252   <e><p><l>He<b/>that<b/>is<b/>without<b/>sin<b/>among<b/>you</l><r>Kto<b/>z<b/>was<b/>jest<b/>bez<b/>grzechu</r></p></e>
 253   <e><p><l>cast<b/>the<b/>first<b/>stone</l><r><g>pierwszy<b/></g>rzucić<g><b/>kamieniem<b/></g></r></p></e>
 254   <!-- Job 10:15 -->
 255   <e><p><l>woe<b/>is<b/>me</l><r>biada<b/>mi</r></p></e>
 256   <!-- Rom 13:1 -->
 257   <e><p><l>The<b/>powers<b/>that<b/>be</l><r>te,<b/>które<b/>są<b/>zwierzchności</r></p></e>
 258   <!-- Rom 6:23 -->
 259   <e><p><l>the<b/>wages<b/>of<b/>sin<b/>is<b/>death</l><r>zapłata<b/>za<b/>grzech<b/>jest<b/>śmierć</r></p></e>
 260   <!-- Psalms 23:5 -->
 261   <e><p><l>my<b/>cup<b/>runneth<b/>over</l><r>kubek<b/>mój<b/>jest<b/>opływający</r></p></e>
 262   <!-- Job 19:28 -->
 263   <e><p><l>the<b/>root<b/>of<b/>the<b/>matter</l><r>grunt<b/>dobrej<b/>sprawy</r></p></e>
 264   <!-- Matt 5:13 -->
 265   <e><p><l>the<b/>salt<b/>of<b/>the<b/>earth</l><r>sól<b/>ziemi</r></p></e>
 266   <!-- Deut 32:10 -->
 267   <e><p><l>the<b/>apple<b/>of<b/>my<b/>eye</l><r>źrenicy<b/>oka<b/>swego</r></p></e>
 268   <!-- Luke 4:23 -->
 269   <e><p><l>Physician,<b/>heal<b/>thyself</l><r>Lekarzu!<b/>ulecz<b/>samego<b/>siebie!</r></p></e>
 270   <!-- Luke 12:28 -->
 271   <e><p><l>o<b/>ye,<b/>of<b/>little<b/>faith</l><r>o<b/>małowierni</r></p></e>
 272   <!-- Psalms 8:3 -->
 273   <e><p><l>out<b/>of<b/>the<b/>mouths<b/>of<b/>babes</l><r>z<b/>ust<b/>niemowlątek</r></p></e>
 274   <!-- John 6:35 Hmm... strange construct: Jamci jest on chleb żywota-->
 275   <e><p><l>the<b/>bread<b/>of<b/>life</l><r>chleb<b/>żywota</r></p></e>
 276   </section>