apertium-en-de/TODO

   1 <-----------------------------------------------------------
   2  --     Created By:     Troy Spier
   3  --     Description:    Contains a list of the objectives
   4  --                     being completed or objectives that
   5  --                     will be completed. Percentages are
   6  --                     also given for the amount of terms
   7  --                     or information completed already.
   8  --     Last Updated:   Mon Okt 29 17:34:01 EDT 2007
   9  ----------------------------------------------------------->
  10
  11 ==General==
  12
  13 * English nouns are capitalised, this needs to be fixed.
  14 * Tagger needs to be properly generated, currently there is
  15   only "de-en.prob".
  16 * Punctuation needs to be modified to suit the German language.
  17   Examples of changes to be made (if not done already) are
  18   listed below:
  19         - Decimal places are shown by a comma (1.0 == 1,0)
  20         - Large numbers are separated by spaces or a period
  21                 (20,000 == 20.000 OR 20 000)
  22         - Subordinate clauses are marked off from the rest of
  23                 the sentence by the use of a comma (Als er nach
  24                 Hause kam, war sie schon weg.)
  25         - German has a different quote system than English
  26 * Numbers -- German numbers are joined, will need to use <j/>
  27   unlike English with '-'.
  28 * Is 'mit' a preposition or an adverb. At the moment it is
  29   categorised (as in English) -- as a preposition. This
  30   should be investigated -- perhaps we should have two entries?
  31 * Include support for verbs with separable prefixes:
  32         - anhaben -> to have on/to be wearing
  33                 * Ich habe ... an. -> I have ... on.
  34         - anfangen -> to start/to begin
  35                 * Es faengt um drei Uhr an. -> It begins at three o'clock.
  36
  37 ==Test sentences==
  38
  39 Feel free to add test sentences. They can be tested with 'make test'.
  40
  41 ===Basic===
  42
  43 We should be able to translate these perfectly.
  44
  45 #* Ich habe ein Bier.
  46 #* Ich hatte ein Bier.
  47 #* Ich habe die Hunde.
  48 #* Ich hatte vier Kinder.
  49 #* Du hattest vier Biere, und zwei Kinder.
  50 #* Ich sah sie im Herbst.
  51 #* Er hat ein Tier.
  52 #* Ich bin ausgezeichnet.
  53 #* Ihr habt Biere
  54 #* Ich hatte einen guten Schiss
  55 #* Spiele mit mir.
  56
  57 ===Intermediate Complex===
  58 Der Hund ist heute nicht hier, sondern morgen auch nicht.
  59
  60 ===Complex===
  61
  62 These sentences are more complex, if we can translate them and get anything like the meaning, we're doing
  63 very well.
  64
  65 #* UN-Mission nach Darfur 3000 Blauhelme und Kampfhubschrauber sollen in der Krisenregion stationiert werden.
  66 #* Brennpunkt in Europa das Kosovo kommt nicht zur Ruhe. Albaner und Serben stehen sich feindselig gegenüber.