apertium-sh-mk/TODO

   1 ==General==
   2
   3 ===Transfer===
   4
   5 ====Personal pronouns====
   6
   7 ===Serbo-Croatian===
   8
   9 ====Variant differences====
  10
  11
  12 :       Моето летачко возило е  полно со јагули
  13
  14 * West: Moja  lebdjelica     je puna     jegulja
  15 * East: Moj   hoverkraft     je pun      jegulja
  16
  17 ====Prepositions governing cases====
  18
  19 s or sa is usually followed by instrumental
  20 na      is usually followed by locative
  21
  22 ====Proper names====
  23
  24 ;Male
  25        nom,gen,dat,acc,voc,ins,loc
  26  vlad-a, -e, -i, -u, -o, -om, -i
  27  vlade-0, -ta, -tu, -ta, -0, -tom, -tu
  28  zoki-0, -ja, -ju, -ja, -0, -jem, -ju
  29  julij-e, -a, -u, -a, -e, -em, -u
  30  pet-ar, -ra, -ru, -ra, -re, -rom, -ru
  31
  32 ===Macedonian===
  33
  34 * Comparative and superlative adjectives have prefixes in Macedonian:
  35  - Мето е стар, но Горан е постар. == Meto is old, but Goran is older.
  36  - Стојан е најстар. == Stojan is the oldest.
  37
  38 * Macedonian uses a form of "to have" to mean "there is/are":
  39  - Во Торонто _има_ добри ресторани. == In Toronto _there are_ good restaurants.
  40
  41 * Definite articles in Macedonian are affixed to the end of the noun:
  42  - Студентот живее во куќата. == The student lives in the house.
  43
  44   ::This is completed, see the ChangeLog
  45
  46 * Indefinite articles don't exist, so a form of "Еден" (one) is used:
  47  - Еден студент живее во куќа. == A student lives in a house.
  48
  49 * Rules for nom, gen, dat of "what":
  50     šta = што, čega=од што, čemu = за што
  51 ==Basic Sentences==
  52 * Јас сум студент, а тој е ученик. == I am a university student, and/but he is a high school student.
  53
  54 * Книгата на студентката е на масата. == The student's book is on the table.
  55
  56 * Мажот на Марија работи во книжарницата. == Marija's husband works at the bookstore.
  57   Marijin muž radi u knižari.
  58
  59 * Новата македонска книга е на масата. == The new Macedonian book is on the table.
  60
  61 * Не знам каде е Бранко. == I don't know where Branko is.
  62   Ne znam gde je Branko.
  63
  64 ==Complex Sentences==
  65 * Слушај, синко - рече Соколе, да ти кажам малку од мојата историја. Кога бевме деца, не
  66   ранеа со сол-пипер не облекуваа во шајачно. Во Солун сум гледал малку како се носи
  67   светот и како живее. Отаде ме зедоа, ме кладоа во една бакалница, во чаршијата. Млад
  68   колку тебе, да знаев што е жена, да знаев што било љубов - не. После ме проженија и
  69   се помина. Туку не поминало. Ова ми е сега како наказание дека сум немал младост. Ако
  70   можеш да разбереш, доста ти се и овие зборови, а ако не можеш, што дека ќе ти кажувам
  71   и цел ден.
  72
  73 * Listen, sonny - said Sokole, let me tell you a little of my story. When we were children, we
  74   had little to eat and we were dressed in homespun. In Salonica I saw a little of how people
  75   behave and how they live. They took me from there, they put me in a grocery store in the
  76   bazaar. I was as young as you are; if I had known what a woman is, if I had known what
  77   love can be - but, no. Then they married me off and everything passed by. Only, apparently it
  78   hasn't passed. This now is like my punishment for not having had a youth. If you can
  79   understand, even these words are enough for you, if not, there would be no point in my
  80   explaining it all day to you.