trunk/apertium2-documentation-en/documentation.bib

   1
   2
   3 @article{forcada00j,
   4 author="Raül Canals and Anna Esteve and Alicia Garrido and M. Isabel Guardiola and
   5 Amaia Iturraspe-Bellver and Sandra Montserrat and Pedro Pérez-Antón and Sergio
   6 Ortiz and Herminia Pastor and  Mikel L. Forcada",
   7 title="interNOSTRUM: a Spanish-Catalan Machine Translation
   8 System",
   9 journal="Machine Translation Review",
  10 year=2000,
  11 number=11,
  12 pages="21-25",
  13 note="En línea: \url{http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran/mtreview/mtr-11/mtr-11-9.htm}"
  14 }
  15
  16 @inproceedings{canals01a,
  17   author =       {R. Canals-Marote and A. Esteve-Guill{\'{e}}n and A. Garrido-Alenda and M. Guardiola-Savall and A. Iturraspe-Bellver and S. Monserrat-Buendia and S. Ortiz-Rojas and H. Pastor-Pina and P.M. Perez-Antón and M.L. Forcada },
  18   title =        {The {S}panish-{C}atalan machine translation system inter{NOSTRUM}},
  19   editors="B. Maegaard",
  20   booktitle="Proceedings of MT Summit VIII: Machine Translation in the Information Age",
  21   year =         2001,
  22   note = "Santiago de Compostela, Spain, 18-22.09.2001",
  23   pages ="73-76"
  24 }
  25
  26 @inproceedings{ruimy98,
  27   author = {N. Ruimy and O. Corazzari and E. Gola and A. Spanu and N. Calzolari and A. Zampolli},
  28   title = {The European {LE-PAROLE} project: The Italian Syntactic Lexicon},
  29   booktitle = "Proceedings of First International Conference on Language Resources and Evaluation - ELRA",
  30   year = 1998 ,
  31   note = "Granada, Spain 28-30.05.1998",
  32   volume = 1,
  33   pages = "241-248."
  34 }
  35
  36 @Article{canals01b,
  37   author =       {R. Canals-Marote and A. Esteve-Guill{\'{e}}n and A. Garrido-Alenda and M. Guardiola-Savall and A. Iturraspe-Bellver and S. Monserrat-Buendia and S. Ortiz-Rojas and H. Pastor-Pina and P.M. Perez-Antón and M.L. Forcada },
  38   title =        {El sistema de traducción automática castellano-catalán inter{NOSTRUM}},
  39   journal =      {Procesamiento del Lenguaje Natural},
  40   year =         2001,
  41   volume =       27,
  42   pages =        {151--156},
  43   note = "XVII Congreso de la Sociedad Española de Procesamiento del
  44 Lenguaje Natural, Jaén, Spain, 12-14.09.2001"
  45 }
  46
  47
  48 @Article{gilabert03j,
  49   author =       {Patrícia Gilabert Zarco and Javier Herrero-Vicente and Sergio Ortiz-Rojas and Antonio
  50 Pertusa-Ibáñez and Gema Ramírez-Sánchez and Felipe Sánchez-Martínez and Marcial
  51 Samper-Asensio and Míriam A. Scalco  and Mikel L. Forcada},
  52   title =        {Construcción rápida de un
  53 sistema de traducción automática español-portugués partiendo de un sistema
  54 español--catalán},
  55   journal =      {Procesamiento del Lenguaje Natural},
  56   year =         2003,
  57   number =       32,
  58   pages =        {279-285},
  59   note =         {(Actas del XIX congreso de la Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural)}
  60 }
  61
  62 @inproceedings{garrido03p,
  63   author    = {Garrido-Alenda, Alicia
  64                and Gilabert Zarco, Patrícia
  65                and Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  66                and Pertusa-Ibáñez, Antonio
  67                and Ramírez-Sánchez, Gema
  68                and Sánchez-Martínez, Felipe
  69                and Scalco, Miriam A.
  70                and Forcada, Mikel L.},
  71   title     = {Shallow parsing for Portuguese-Spanish machine translation},
  72   booktitle = {TASHA 2003: Workshop on Tagging and Shallow Processing of
  73                Portuguese},
  74   year      = {2003},
  75   month     = {October},
  76   editor       = {Branco, A. and Mendes, A. and Ribeiro, R.},
  77   pages        = {21--24},
  78   organization = {},
  79   publisher    = {},
  80   location     = {Lisbon, Portugal},
  81   copyright    = {},
  82   isbn         = {},
  83   issn         = {},
  84   abstract     = { To produce fast, reasonably intelligible and easily
  85 corrected translations between related languages, it suffices to use a
  86 machine translation strategy which uses shallow parsing techniques to refine
  87 what would usually be called word-for-word machine translation. This paper
  88 describes the application of shallow parsing techniques (morphological
  89 analysis, lexical disambiguation, and flat, local parsing) in a
  90 Portuguese-Spanish, Spanish-Portuguese machine translation system which is
  91 currently being developed by our group and is publicly and freely available
  92 at http://copacabana.dlsi.ua.es.}
  93 }
  94
  95 @TECHREPORT{lesk75tr,
  96   author =       "M.E. Lesk",
  97   title =        "Lex --- a lexical analyzer generator",
  98   institution =  "AT\&T Bell Laboratories, Murray Hill, N.J.",
  99   number =       "Technical Report 39",
 100   year =         "1975"
 101 }
 102
 103
 104
 105 @InProceedings{diasdealmeida94p,
 106   author =       {Jos{\'{e}} Jo{\~{a}}o {Dias de Almeida}},
 107   title =        {JSPELL --- um módulo para análise léxica genérica de linguagem natural},
 108   booktitle =    {Encontro da Associação Portuguesa de Lingüística},
 109   year =         1994,
 110   note = "disponible en \internet{http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/}"
 111 }
 112
 113 @INCOLLECTION{roche97b,
 114   AUTHOR =       "E. Roche and Y. Schabes",
 115   TITLE =        "Introduction",
 116   BOOKTITLE =    "Finite-State Language Processing",
 117   EDITOR =       "E. Roche and Y. Schabes",
 118   PUBLISHER =    "MIT Press",
 119   PAGES =        "1--65",
 120   YEAR =         "1997",
 121   ADDRESS =      "Cambridge, Mass."
 122 }
 123
 124 @Misc{Verdejo00a,
 125   author =      "Felisa Verdejo and Julio Gonzalo and Anselmo Peñas",
 126   title =       "Information Retrieval and Natural Language Processing",
 127   year =        "1999",
 128   note =        "\texttt{http://rayuela.ieec.uned.es/\~{}ircourse}"
 129 }
 130
 131 @Book{vandesnepscheut93b,
 132   AUTHOR =       "J. L. A. van de Snepscheut",
 133   TITLE =        "What computing is all about",
 134   PUBLISHER =    "Springer-Verlag",
 135   YEAR =         "1993",
 136   PAGES =        "262--267",
 137   ADDRESS =      "New York"
 138 }
 139
 140 @Book{cormen90b,
 141   AUTHOR =       "Thomas H. Cormen and Charles E. Leiserson and Ronald L. Rivest",
 142   TITLE =        "Introduction to algorithms",
 143   PUBLISHER =    "MIT press",
 144   YEAR =         "1990",
 145   PAGES =        "485--488",
 146   ADDRESS =      "Cambridge, Massachusetts"
 147 }
 148
 149 @Book{salomaa73b,
 150   AUTHOR =       "Arto Salomaa",
 151   TITLE =        "Formal Languages",
 152   PUBLISHER =    "Academic Press",
 153   YEAR =         "1973",
 154   ADDRESS =      "New York, NY"
 155 }
 156
 157 @Book{Hop79a,
 158   author =      "J. E. Hopcroft and J. D. Ullman",
 159   title =       "Introduction to automata theory, languages, and
 160                 computation",
 161   publisher =   " Addison-Wesley",
 162   year =        "1979",
 163   address =     "Reading, MA"
 164 }
 165
 166 @article{Elman90a,
 167   author =      "Jeffrey L. Elman",
 168   title =       "Finding Structure in Time",
 169   journal =     "Cognitive Science",
 170   year =        "1990",
 171   volumen =     "14",
 172   pages =       "179--211"
 173 }
 174
 175 @article{wagner74,
 176     author = "Robert A. Wagner and Michael J. Fischer",
 177     title = "The String-to-String Correction Problem",
 178     journal = "Journal of the ACM",
 179     volume = "21",
 180     number = "1",
 181     pages = "168-173",
 182     year = "1974"
 183 }
 184
 185 @article{garridoalenda01p,
 186   author =      "Alicia Garrido-Alenda and Mikel L. Forcada",
 187   title =       "MorphTrans: un lenguaje y un compilador para especificar y
 188        generar m\'odulos de transferencia morfol\'ogica para sistemas
 189        de traducci\'on autom\'atica",
 190   journal =      {Procesamiento del Lenguaje Natural},
 191   year =        2001,
 192   volume =       27,
 193   pages =        {157--164}
 194 }
 195
 196 @Article{garrido99j,
 197   author =       {A. Garrido and A. Iturraspe and S. Montserrat and H. Pastor and M. L. Forcada},
 198   title =        {A compiler for morphological analysers and generators based on finite-state transducers},
 199   journal =      {Procesamiento del Lenguaje Natural},
 200   year =         1999,
 201   number =       25,
 202   pages =        {93--98}
 203 }
 204
 205 @InProceedings{Cutting92a,
 206   author =       {D. Cutting and J. Kupiec and J. Pedersen and P. Sibun},
 207   title =        {A practical part-of-speech tagger.},
 208   booktitle =    {Third Conference on Applied Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics. Proceedings of the Conference.},
 209   pages =        {133--140},
 210   year =         {1992},
 211   address =      {Trento, Italia},
 212   month =        {31 marzo--3 abril}
 213 }
 214
 215 @Book{Manning99b,
 216   author =       {Christopher D. Manning and Hinrich Schütze},
 217   title =        {Foundations of Statistical Natural Language Processing},
 218   publisher =    {MIT press},
 219   year =         {1999}
 220 }
 221
 222 @Book{Boronat99b,
 223   author =       {L. Moreno and M. Palomar and A. Molina and A. Ferrández},
 224   title =        {Introducción al procesamiento del Lenguaje Natural},
 225   publisher =    {Publicaciones de la Universidad de Alicante},
 226   year =         {1999}
 227 }
 228
 229 @Article{Verdejo98a,
 230   author =       {M. Felisa Verdejo and Julio Gonzalo},
 231   title =        {Del procesamiento del lenguaje natural a la Ingenirería Lingüística: ¿dónde nos encontramos?},
 232   journal =      {Novática},
 233   year =         {1998},
 234   number =       {131}
 235 }
 236
 237 @Unpublished{Forcada01a,
 238   author =       {Mikel L. Forcada and Marco Gori},
 239   title =        {Recurrent neural networks},
 240   note =         {artículo en la Wiley's Encyclopedia of Electric and Electronic Engineering},
 241   year =         {2001},
 242   annote =       {en prensa}
 243 }
 244
 245 @BOOK{haykin98b,
 246   AUTHOR =       "Simon Haykin",
 247   TITLE =        "Neural Networks - A Comprehensive Foundation
 248                   (2nd. ed.)",
 249   PUBLISHER =    "Prentice-Hall",
 250   YEAR =         "1998",
 251   ADDRESS =      "Upper Saddle River, NJ"
 252 }
 253
 254 @Book{Hertz91b,
 255   author =       {J. Hertz and A. Krogh and R.G. Palmer},
 256   title =        {Introduction to the Theory of Neural Computation},
 257   publisher =    {Addison-Wesley},
 258   year =         {1991},
 259   address =      {Reading, Massachusetts}
 260 }
 261
 262
 263 @Book{Hutchins92b,
 264   author =       {W.J. Hutchins and H.L. Somers},
 265   title =        {An Introduction to Machine Translation},
 266   publisher =    {Academic Press},
 267   year =         {1992},
 268   address =      {London}
 269 }
 270
 271 @Book{Day96b,
 272   author =       {R.A. Day},
 273   title =        {Cómo escribir y publicar trabajos científicos},
 274   publisher =    {Prensas Universitarias de Zaragoza},
 275   year =         {1996},
 276   address =      {Zaragoza}
 277 }
 278
 279 %coorregida
 280 @inproceedings{canals01a,
 281   author =       {R. Canals-Marote and A. Esteve-Guill{\'{e}}n and A. Garrido-Alenda and M. Guardiola-Savall and A. Iturraspe-Bellver and S. Monserrat-Buendia and S. Ortiz-Rojas and H. Pastor-Pina and P.M. Perez-Antón and M.L. Forcada },
 282   title =        {The {S}panish-{C}atalan machine translation system inter{NOSTRUM}},
 283   editors="B. Maegaard",
 284   booktitle="Proceedings of MT Summit VIII: Machine Translation in the Information Age",
 285   year =         2001,
 286   note = "Santiago de Compostela, Spain, 18-22.09.2001",
 287   pages ="73-76"
 288 }
 289
 290 %NOVA (no te n'oblides)
 291 @article{forcada00j,
 292 author="Raül Canals and Anna Esteve and Alicia Garrido and M. Isabel Guardiola and
 293 Amaia Iturraspe-Bellver and Sandra Montserrat and Pedro Pérez-Antón and Sergio
 294 Ortiz and Herminia Pastor and  Mikel L. Forcada",
 295 title="interNOSTRUM: a Spanish-Catalan Machine Translation
 296 System",
 297 journal="Machine Translation Review",
 298 year=2000,
 299 number=11,
 300 pages="21-25",
 301 note="En línea: \internet{http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran/mtreview/mtr-11/mtr-11-9.htm}"
 302 }
 303
 304
 305 @Article{mohri97a,
 306   author =       {Mehryar Mohri},
 307   title =        {Finite-state transducers in language and speech processing},
 308   journal =      {Computational Linguistics},
 309   year =         {1997},
 310   volume =       {23},
 311   number =       {2},
 312   pages =        {269--311}
 313 }
 314
 315 @Article{mohri94a,
 316   author =       {Mehryar Mohri},
 317   title =        {Minimization of sequential transducers},
 318   journal =      {Lecture Notes in Computer Science},
 319   year =         {1994},
 320   volume =       {807}
 321 }
 322
 323 @Article{oncina93a,
 324   author =       {J. Oncina and P. García and E. Vidal},
 325   title =        {Learning subsequential transducers for pattern recognition interpretation tasks},
 326   journal =      {IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence},
 327   year =         {1993},
 328   volume =       {15},
 329   pages =        {448--458}
 330 }
 331
 332 @Article{daciuk00j,
 333   author =       {Jan Daciuk and Stoyan Mihov and Bruce W. Watson and Richard E. Watson},
 334   title =        {Incremental Construction of Minimal Acyclic Finite-State Automata},
 335   journal =      {Computational Linguistics},
 336   year =         2000,
 337   volume =       26,
 338   number =       1,
 339   pages =        {3--16}
 340 }
 341
 342 @Unpublished{carrasco01a,
 343   author =       {Rafael C. Carrasco and Mikel L. Forcada},
 344   title =        {Incremental Construction and Maintenance of Minimal Finite-State Automata},
 345   note =         {artículo en Computational Linguistics},
 346   year =         {2002},
 347   annote =       {en prensa}
 348 }
 349
 350 @Article{mohri00a,
 351   author =       {Mehryar Mohri},
 352   title =        {Minimization algorithms for sequential transducers},
 353   journal =      {Theorical Computer Science},
 354   year =         {2000},
 355   volume =       {234},
 356   pages =        {177--201}
 357 }
 358
 359 @Book{Aho86b,
 360   author =       {Alfred V. Aho and Ravi Sethi and Jeffrey D. Ullman },
 361   title =        {Compilers: Principles, Techniques and Tools},
 362   publisher =    {Addison-Wesley},
 363   year =         {1986},
 364   address =      {Reading, Massachusetts}
 365 }
 366
 367 @inproceedings{bentley97b,
 368     author = {J. Bentley and B. Sedgewick},
 369     title = "Fast Algorithms for Sorting and Searching Strings",
 370     booktitle = "{SODA}: {ACM}-{SIAM} Symposium on Discrete Algorithms (A Conference on Theoretical and Experimental Analysis of Discrete Algorithms)",
 371     year = "1997",
 372     url = "citeseer.nj.nec.com/bentley97fast.html" }
 373
 374 @incollection{abney91a,
 375   author = "S. Abney",
 376   title = "Parsing by Chunks",
 377   editor = "R. Berwick and S. Abney and C. Tenny",
 378   booktitle = "Principle-Based Parsing: Computation and Psycholinguistics",
 379   pages = "257--278",
 380   publisher = "Kluwer Academic Publishers",
 381   text = "Steven P. Abney. Parsing by Chunks. In Robert C. Berwick, Steven P. Abney,
 382     and Carol Tenny, editors, Principle-Based Parsing: Computation and Psycholinguistics,
 383     pages 257--278. Kluwer Academic Publishers, Boston, 1991.",
 384   year = "1991",
 385   address = "Boston",
 386   url = "citeseer.nj.nec.com/abney91parsing.html" }
 387
 388 %corregida
 389 @inproceedings{garrido02a,
 390 author="Alicia Garrido-Alenda and Mikel L. Forcada and Rafael
 391 C. Carrasco",
 392 title="Incremental construction and maintenance of morphological
 393 analysers based on augmented letter transducers",
 394 booktitle="Proceedings of TMI 2002 (Theoretical and Methodological
 395 Issues in Machine Translation, Keihanna/Kyoto, Japan, March
 396 2002)",
 397 year="2002",
 398 pages="53-62",
 399 }
 400
 401
 402 @Book{marti01b,
 403   AUTHOR =       "M. Antonia Martí and J. Alberto Alonso and Toni Badia and Joan Campàs and Xavier Gómez and Julio Gonzalo and Joaquim Llisterri and Joaquim Rafel and Horacio Rodríguez and Joan Soler and M. Felisa Verdejo",
 404   TITLE =        "Les tecnologies del llenguatge",
 405   PUBLISHER =    "Universitat Oberta de Catalunya",
 406   YEAR =         "2001",
 407   ADDRESS =      "Barcelona"
 408 }
 409
 410 @Book{nirenburg87b,
 411   AUTHOR =       "Sergei Nirenburg",
 412   TITLE =        "Machine translation: Theoretical and methodological issues",
 413   PUBLISHER =    "Cambridge University Press",
 414   YEAR =         "1987",
 415   ADDRESS =      "Cambridge"
 416 }
 417
 418 @Book{arnold94b,
 419   AUTHOR =       "D. Arnold and L. Balkan and S. Meijer and R. Humphreys and L. Sadler",
 420   TITLE =        "Machine translation: An introductory guide",
 421   PUBLISHER =    "NCC Blackwell",
 422   YEAR =         "1994",
 423   ADDRESS =      "Oxford",
 424   note =         "Disponible en \internet{http://clwww.essex.ac.uk/~doug/MTbook/}"
 425 }
 426
 427 @incollection{arnold93b,
 428     author = {Doug Arnold},
 429     title = "Sur la conception du transfert",
 430     booktitle = "La traductique",
 431     editor = "P. Buillon and A. Clas",
 432     publisher = "Les Presses de l'universite de Montreal",
 433     year = "1993",
 434     address = "Montreal",
 435     pages = "64-76"
 436 }
 437
 438 @incollection{vandooren93b,
 439     author = {F. Vandooren},
 440     title = "Divergences de traduction et architectures de transfert",
 441     booktitle = "La traductique",
 442     editor = "P. Buillon and A. Clas",
 443     publisher = "Les Presses de l'universite de Montreal",
 444     year = "1993",
 445     address = "Montreal"
 446 }
 447
 448 @inproceedings{forcada00a,
 449   author =       {M. Forcada},
 450   title =        "Learning machine translation strategies using commercial systems: discovering word-reordering rules",
 451   booktitle =    {MT 2000: Machine Translation and Multilingual Applications in the New Millennium},
 452   address =      {Exeter, UK},
 453   year =         {2000},
 454   month =        {Noviembre}
 455 }
 456
 457 @inproceedings{slocum87metal,
 458     author = "Jonathan Slocum",
 459     title = "{METAL}: the {LRC} machine translation system",
 460     booktitle = "Machine Translation Today: The State of the Art",
 461     publisher = "Edinburgh University Press",
 462     address = "Edinburgh",
 463     editor = "Margaret King",
 464     pages = "319--350",
 465     year = "1987"
 466 }
 467
 468 @article{bennett85lrc,
 469     author = "W. S. Bennett and J. Slocum",
 470     title = "The {LRC} Machine Translation System",
 471     journal = "Computational Linguistics",
 472     volume = "11",
 473     number = "2-3",
 474     pages = "111-121",
 475     year = "1985"
 476 }
 477
 478 @inproceedings{diazilarra00a,
 479   author = "A. Díaz--Ilarraza and A. Mayor and K. Sarasola",
 480   title = "Reusability of {W}ide-{C}overage {L}inguistic {R}esources in the {C}onstruction of a {M}ultilingual {M}achine {T}ranslation {S}ystem",
 481   booktitle =    {MT 2000: Machine Translation and Multilingual Applications in the New Millennium},
 482   address =      {Exeter, UK},
 483   year =         {2000},
 484   month =        {Noviembre}
 485 }
 486
 487 @inproceedings{diazilarra01b,
 488   author = "A. Díaz--Ilarraza and A. Mayor and K. Sarasola",
 489   title = "Inclusión del par castellano-euskara en un prototipo de traducción automática multilingüe",
 490   booktitle = "Proceedings of the second international workshop on Spanish Language Processing and Language Technologies",
 491   address =     "Jaén",
 492   pages =       "107-111",
 493   year =        "2001"
 494 }
 495
 496 @inproceedings{mitamura91efficient,
 497   author = "T. Mitamura and E. Nyberg and J. Carbonell",
 498   title = "An Efficient Interlingua Translation System for Multilingual Document Production",
 499   booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit III",
 500   address = "Washington, DC",
 501   text = "Mitamura, T., Nyberg, E. and Carbonell, J. (1991), An Efficient Interlingua
 502     Translation System for Multilingual Document Production, Proceedings of
 503     Machine Translation Summit III, Washington, DC, 1991.",
 504   year = "1991"
 505 }
 506
 507 @inproceedings{schubert88arc,
 508   author = "K. Schubert",
 509   title = "The architecture of DLT - interlingua or double direct",
 510   booktitle = "New Directions in Machine Translation",
 511   editor = "Maxwell, D. and Schubert, K. and Witkam, T.",
 512   publisher = "Foris Publication",
 513   address = "Dordrecht, Holland",
 514   text = "Klaus Schubert. 1988. The architecture of DLT - interlingua or double direct?
 515     In Dan Maxwell, Klaus Schubert, and Toon Witkam, editors, New Directions
 516     in Machine Translation. Foris Publication, Dordrecht - Holland.",
 517   pages = "131-144",
 518   year = "1988" }
 519
 520 @article{vauquois85automated,
 521     author = "Bernard Vauquois and Christian Boitet",
 522     title = "Automated Translation at Grenoble University",
 523     journal = "Computational Linguistics",
 524     volume = "11",
 525     number = "1",
 526     pages = "28-36",
 527     year = "1985"
 528 }
 529
 530 @book{rosetta94b,
 531     author = "M. T. Rosetta",
 532     title = "Compositional Translation",
 533     publisher = "Kluwer Academic Publisher",
 534     address = "Dordrecht",
 535     year = "1994"
 536 }
 537
 538 @article{eurotra91a,
 539    author = "V. Allegranza and S. Krauwer and E. Steiner",
 540    title = "Eurotra {S}pecial {I}ssue",
 541    journal = "Machine {T}ranslation",
 542    volume = "6",
 543    number = "2/3",
 544    year = "1991"
 545 }
 546
 547 @inproceedings{susy87,
 548     author = "H. D. Maas",
 549     title = "The {MT} system {SUSY}",
 550     booktitle = "Machine Translation Today: The State of the Art",
 551     publisher = "Edinburgh University Press",
 552     address = "Edinburgh",
 553     editor = "Margaret King",
 554     pages = "209--246",
 555     year = "1987"
 556 }
 557
 558 @inproceedings{hutchins99a,
 559     author = "John Hutchins",
 560     title = "The developement and use of machine translation systems and computer-based translations tools",
 561     booktitle = "International {S}ymposium on {M}achine {T}ranslation and {C}omputer {L}anguage {I}nformation {P}rocessing",
 562     publisher = "No lo se",
 563     address = "Beijing, China",
 564     year = "1999"
 565 }
 566
 567 @inproceedings{nyberg00kantoo,
 568     author = "Eric Nyberg and Teruko Mitamura",
 569     title = "The {KANTOO} Machine Translation Environment",
 570     booktitle = "{AMTA}",
 571     pages = "192-195",
 572     year = "2000",
 573     url = "citeseer.nj.nec.com/373486.html" }
 574
 575 @article{nakaiwa99j,
 576 title="Automatic Extraction of Rules for Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns in Japanese-English Machine Translation from Aligned Sentence Pairs",
 577 author="Nakaiwa, Hiromi",
 578 journal="Machine Translation",
 579 volume="14",
 580 number="3-4",
 581 year="1999",
 582 pages="247--279"
 583 }
 584
 585 @article{mori99j,
 586 title="Zero-subject Resolution Using Linguistic Constraints and Defaults: The Case of Japanese Instruction Manuals",
 587 author="Mori, Tatsunori and Matsuo, Mamoru and Nakagawa, Hiroshi",
 588 journal="Machine Translation",
 589 volume=14,
 590 number="3-4",
 591 year=1999,
 592 pages="231--245"
 593 }
 594
 595 @BOOK{allen95b,
 596   AUTHOR = {Allen, James},
 597   TITLE = {Natural Language Understanding},
 598   ADDRESS = {Redwood City, CA},
 599   PUBLISHER = {Benjamin/Cummings},
 600   YEAR = 1995,
 601   EDITION = {2nd.}
 602 }
 603
 604 @Book{radford99b,
 605   author =       {Radford, A. and Atkinson, M. and Britain, D. and
 606                   Clahsen, H. and Spencer, A.},
 607   title =        {Linguistics: an introduction},
 608   publisher =    {Cambridge Univ.\ Press},
 609   year =         1999,
 610   address =      {Cambridge}
 611 }
 612
 613 @Book{sager93b,
 614   author =       {Juan C. Sager},
 615   title =        {Language engineering and translation: consequences
 616                   of automation},
 617   publisher =    {Benjamins},
 618   year =         1993,
 619   address =      {Amsterdam}
 620 }
 621
 622
 623 @InProceedings{tellier00p,
 624   author =       {Isabelle Tellier},
 625   title =        {Semantic-driven emergence of syntax: the Principle of Compositionality upside-down},
 626   booktitle =    {Proc. 3rd Conference on the The Evolution of Language},
 627   pages =        {220--224},
 628   year =         2000,
 629   address =      {Paris},
 630   month =        {April}
 631 }
 632 @ARTICLE{rabiner89,
 633   AUTHOR  = {Rabiner, L. R.},
 634   TITLE   = {A tutorial on hidden {M}arkov models and selected
 635              applications in speech recognition},
 636   JOURNAL = {Proceedings of the IEEE},
 637   YEAR    = {1989},
 638     VOLUME = {77},
 639     NUMBER = {2},
 640     PAGES  = {257--286},
 641     MONTH  = {},
 642     NOTE   = {}
 643 }
 644
 645
 646 @Article{pla04,
 647     author = "Pla, Ferran and Molina, Antonio",
 648     title = "Improving part-of-speech tagging using lexicalized {HMM}s",
 649     journal="Journal of Natural Language Engineering",
 650     pages="167--189",
 651     year="2004",
 652     volume = {10},
 653     number = {2},
 654     month = {June}
 655 }
 656
 657 @Misc{Unicode,
 658   author =      {},
 659   title =       "Unicode",
 660   year =        {},
 661   note =        "\texttt{http://www.unicode.org}"
 662 }
 663
 664 @InProceedings{corbi05,
 665   author = { Corb{\'{\i}}-Bellot, Antonio M.
 666              and Forcada, Mikel L.
 667              and Ortiz-Rojas, Sergio
 668              and P{\'{e}}rez-Ortiz, Juan Antonio
 669              and Ram{\'{\i}}rez-S{\'{a}}nchez, Gema
 670              and S{\'{a}}nchez-Mart{\'{\i}}nez, Felipe
 671              and Alegria, I{\~{n}}aki
 672              and Mayor, Aingeru
 673              and Sarasola, Kepa},
 674   title = {An open-source shallow-transfer machine translation engine for the
 675            romance languages of {S}pain},
 676   booktitle = {Proceedings of the European Associtation for Machine Translation 10th Annual
 677                Conference},
 678   year      = 2005,
 679   month     = {May},
 680   editor    = {},
 681   volume    = {},
 682   series    = {},
 683   pages        = {79--86},
 684   organization = {},
 685   publisher    = {},
 686   location     = {Budapest, Hungary}
 687 }
 688
 689 @Book{ide00,
 690   AUTHOR =       "Ide, N.",
 691   TITLE =        "The XML Framework and Its Implications for the
 692 Development of Natural Language Processing Tools",
 693 booktitle = {Proceedings of the COLING Workshop on Using Toolsets and Architectures to Build NLP
 694 Systems},
 695   YEAR =         "2000",
 696   ADDRESS =      "Luxembourg"
 697 }
 698
 699
 700 @Book{roche97,
 701   AUTHOR =       "Roche, E. and Schabes, Y.",
 702   TITLE =        "Introduction",
 703 booktitle = {Finite-state language processing},
 704  PUBLISHER =     "MIT Press",
 705   YEAR =         "1997",
 706   PAGES =        "1-65",
 707   ADDRESS =      "Cambridge, Massachusetts"
 708 }
 709
 710 @Article{ortiz05j,
 711   author =       {Sergio Ortiz-Rojas and Mikel L. Forcada and Gema Ramírez-Sánchez},
 712   title =        {Construcción y minimización eficiente de transductores de letras a partir de diccionarios con paradigmas},
 713   journal =      {Procesamiento del Lenguaje Natural},
 714   year =         2005,
 715   number =       25,
 716   pages =        {51--57}
 717 }
 718