apertium-en-ca/apertium-en-ca.ca-en.t2x

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- -*- nxml -*- -->
   2 <interchunk>
   3   <section-def-cats>
   4
   5     <def-cat n="SN">
   6       <cat-item tags="SN.*"/>
   7     </def-cat>
   8
   9     <def-cat n="SV">
  10       <cat-item tags="SV.*"/>
  11       <cat-item tags="SVneg.*"/>
  12     </def-cat>
  13
  14     <def-cat n="SV_pers"><!--Formes personals. Exclou inf i ger (i alguns imperatius per ara) -->
  15       <cat-item lemma="verbcj" tags="SV.*"/>
  16       <cat-item lemma="verbcj" tags="SVneg.*"/>
  17       <cat-item lemma="aux_verb" tags="SV.*"/>
  18       <cat-item lemma="aux_verb" tags="SVneg.*"/>
  19       <cat-item lemma="haver_pp" tags="SV.*"/>
  20       <cat-item lemma="haver_pp" tags="SVneg.*"/>
  21       <cat-item lemma="haver_pp_enc" tags="SV.*"/>
  22       <cat-item lemma="haver_pp_enc" tags="SVneg.*"/>
  23       <cat-item lemma="aux_haver_pp" tags="SV.*"/>
  24       <cat-item lemma="aux_haver_pp" tags="SVneg.*"/>
  25       <cat-item lemma="aux_haver_pp_enc" tags="SV.*"/>
  26       <cat-item lemma="aux_haver_pp_enc" tags="SVneg.*"/>
  27       <cat-item lemma="verbcj_enc" tags="SV.*"/>
  28       <cat-item lemma="verbcj_enc" tags="SVneg.*"/>
  29     <!--  <cat-item lemma="be_adj" tags="SV.*"/>-->
  30     </def-cat>
  31
  32      <def-cat n="inf">
  33       <cat-item tags="SV.vblex.inf"/>
  34       <cat-item tags="SVneg.vblex.inf"/>
  35       <cat-item tags="SV.vbhaver.inf"/>
  36       <cat-item tags="SVneg.vbhaver.inf"/>
  37       <cat-item tags="SV.vbser.inf"/>
  38       <cat-item tags="SVneg.vbser.inf"/>
  39       <cat-item tags="SV.vbmod.inf"/>
  40       <cat-item tags="SVneg.vbmod.inf"/>
  41     </def-cat>
  42
  43     <def-cat n="ser">
  44       <cat-item tags="SV.vbser.*"/>
  45       <cat-item tags="SVneg.vbser.*"/>
  46     </def-cat>
  47
  48     <def-cat n="cnjsub">
  49       <cat-item tags="cnjsub"/>
  50     </def-cat>
  51
  52       <def-cat n="de">
  53       <cat-item lemma="de" tags="PREP"/>
  54     </def-cat>
  55
  56     <def-cat n="haverhi">
  57       <cat-item lemma="haverhi" tags="SV.*"/>
  58       <cat-item lemma="haverhi" tags="SVneg.*"/>
  59       <cat-item lemma="haverhi_pp" tags="SV.*"/>
  60       <cat-item lemma="haverhi_pp" tags="SVneg.*"/>
  61     </def-cat>
  62
  63     <def-cat n="SA">
  64       <cat-item tags="SA.*"/>
  65     </def-cat>
  66
  67 <def-cat n="punt">
  68       <cat-item tags="sent"/>
  69     </def-cat>
  70
  71   </section-def-cats>
  72
  73   <section-def-attrs>
  74
  75 <def-attr n="pers">
  76           <attr-item tags="p1"/>
  77           <attr-item tags="p2"/>
  78           <attr-item tags="p3"/>
  79           <attr-item tags="PD"/>
  80 </def-attr>
  81
  82       <def-attr n="gen">
  83           <attr-item tags="m"/>
  84           <attr-item tags="f"/>
  85           <attr-item tags="mf"/>
  86           <attr-item tags="GD"/>
  87           <attr-item tags="nt"/>
  88       </def-attr>
  89
  90    <def-attr n="nbr">
  91           <attr-item tags="sg"/>
  92           <attr-item tags="pl"/>
  93           <attr-item tags="sp"/>
  94           <attr-item tags="ND"/>
  95       </def-attr>
  96
  97       <def-attr n="temps">
  98           <attr-item tags="inf"/>
  99           <attr-item tags="pres"/>
 100           <attr-item tags="past"/>
 101           <attr-item tags="pri"/>
 102           <attr-item tags="ifip"/>
 103           <attr-item tags="cni"/>
 104           <attr-item tags="fti"/>
 105           <attr-item tags="pp"/>
 106           <attr-item tags="ger"/>
 107           <attr-item tags="pprs"/>
 108           <attr-item tags="subs"/>
 109           <attr-item tags="imp"/>
 110           <attr-item tags="ifi"/>
 111           <attr-item tags="pii"/>
 112           <attr-item tags="pis"/>
 113           <attr-item tags="prs"/>
 114
 115       </def-attr>
 116
 117
 118     <def-attr n="a_verb">
 119       <attr-item tags="vblex"/>
 120       <attr-item tags="vbser"/>
 121       <attr-item tags="vbhaver"/>
 122       <attr-item tags="vbmod"/>
 123       <attr-item tags="vaux"/>
 124     </def-attr>
 125
 126
 127   </section-def-attrs>
 128
 129   <section-def-vars>
 130     <def-var n="uno"/>
 131     <def-var n="paraula"/>
 132   </section-def-vars>
 133
 134 <section-def-macros>
 135
 136   <def-macro n="f_bcond" npar="1"><!--Per mirar si el blanc conté o no format. Cal posar aquesta funció en les regles en què desaparegui alguna paraula, per tal de decidir si el blanc de la paraula eliminada s'ha d'eliminar o conservar. Si conté format cal conservar-la, si no en conté cal eliminar-la perquè no apareguin dos espais seguits. -->
 137         <choose>
 138           <when>
 139             <test>
 140               <not>
 141                 <equal>
 142                   <b pos="1"/>
 143                   <lit v=" "/>
 144                 </equal>
 145               </not>
 146             </test>
 147             <out>
 148               <b pos="1"/>
 149             </out>
 150           </when>
 151         </choose>
 152      </def-macro>
 153
 154 </section-def-macros>
 155
 156   <section-rules>
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164 <!--Regles per a sintagmes sols que han pogut quedarse amb GD, ND o PD -->
 165
 166 <rule comment="REGLA: SN (per assignar gènere i nombre si hi ha GD i ND que no s'han pogut determinar, com passa en alguns pronoms: both, etc.)">
 167       <pattern>
 168         <pattern-item n="SN"/>
 169       </pattern>
 170       <action>
 171         <choose>
 172           <when>
 173             <test>
 174               <equal>
 175                 <clip pos="1" part="gen"/>
 176                 <lit-tag v="GD"/>
 177               </equal>
 178             </test>
 179             <let>
 180               <clip pos="1" part="gen"/>
 181               <lit-tag v="m"/>
 182             </let>
 183           </when>
 184         </choose>
 185         <choose>
 186           <when>
 187             <test>
 188               <equal>
 189                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 190                 <lit-tag v="ND"/>
 191               </equal>
 192             </test>
 193             <let>
 194               <clip pos="1" part="nbr"/>
 195               <lit-tag v="sg"/>
 196             </let>
 197           </when>
 198         </choose>
 199         <out>
 200           <chunk>
 201             <clip pos="1" part="lem"/>
 202             <clip pos="1" part="tags"/>
 203             <clip pos="1" part="chcontent"/>
 204           </chunk>
 205         </out>
 206       </action>
 207 </rule>
 208
 209 <rule comment="REGLA: haverhi SN">
 210       <pattern>
 211         <pattern-item n="haverhi"/>
 212         <pattern-item n="SN"/>
 213       </pattern>
 214       <action>
 215         <choose>
 216           <when>
 217             <test>
 218               <not>
 219                 <or>
 220                   <equal>
 221                     <clip pos="2" part="nbr"/>
 222                     <lit-tag v="ND"/>
 223                   </equal>
 224                   <equal>
 225                     <clip pos="2" part="nbr"/>
 226                     <lit-tag v="sp"/>
 227                   </equal>
 228                 </or>
 229               </not>
 230             </test>
 231             <let>
 232               <clip pos="1" part="nbr"/>
 233               <clip pos="2" part="nbr"/>
 234             </let>
 235           </when>
 236           <otherwise>
 237             <let>
 238               <clip pos="1" part="nbr"/>
 239               <lit-tag v="sg"/>
 240             </let>
 241           </otherwise>
 242         </choose>
 243         <choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
 244           <when>
 245             <test>
 246               <equal>
 247                 <clip pos="2" part="nbr"/>
 248                 <lit-tag v="ND"/>
 249               </equal>
 250             </test>
 251             <let>
 252               <clip pos="2" part="nbr"/>
 253               <lit-tag v="sg"/>
 254             </let>
 255           </when>
 256         </choose>
 257         <choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
 258           <when>
 259             <test>
 260               <equal>
 261                 <clip pos="2" part="gen"/>
 262                 <lit-tag v="GD"/>
 263               </equal>
 264             </test>
 265             <let>
 266               <clip pos="2" part="nbr"/>
 267               <lit-tag v="m"/>
 268             </let>
 269           </when>
 270         </choose>
 271         <out>
 272           <chunk>
 273             <clip pos="1" part="whole"/>
 274           </chunk>
 275           <b pos="1"/>
 276           <chunk>
 277             <clip pos="2" part="whole"/>
 278           </chunk>
 279         </out>
 280       </action>
 281 </rule>
 282
 283
 284
 285 <rule comment="REGLA: SN haverhi SN (per a frase com 'al seu país no hi ha dubte que', pq no entrin per 'SN SV'">
 286       <pattern>
 287         <pattern-item n="SN"/>
 288         <pattern-item n="haverhi"/>
 289         <pattern-item n="SN"/>
 290       </pattern>
 291       <action>
 292         <choose>
 293           <when>
 294             <test>
 295               <equal>
 296                 <clip pos="1" part="gen"/>
 297                 <lit-tag v="GD"/>
 298               </equal>
 299             </test>
 300             <let>
 301               <clip pos="1" part="gen"/>
 302               <lit-tag v="m"/>
 303             </let>
 304           </when>
 305         </choose>
 306         <choose>
 307           <when>
 308             <test>
 309               <equal>
 310                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 311                 <lit-tag v="ND"/>
 312               </equal>
 313             </test>
 314             <let>
 315               <clip pos="1" part="nbr"/>
 316               <lit-tag v="sg"/>
 317             </let>
 318           </when>
 319         </choose>
 320         <choose>
 321           <when>
 322             <test>
 323               <not>
 324                 <or>
 325                   <equal>
 326                     <clip pos="3" part="nbr"/>
 327                     <lit-tag v="ND"/>
 328                   </equal>
 329                   <equal>
 330                     <clip pos="3" part="nbr"/>
 331                     <lit-tag v="sp"/>
 332                   </equal>
 333                 </or>
 334               </not>
 335             </test>
 336             <let>
 337               <clip pos="2" part="nbr"/>
 338               <clip pos="3" part="nbr"/>
 339             </let>
 340           </when>
 341           <otherwise>
 342             <let>
 343               <clip pos="2" part="nbr"/>
 344               <lit-tag v="sg"/>
 345             </let>
 346           </otherwise>
 347         </choose>
 348                 <choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
 349           <when>
 350             <test>
 351               <equal>
 352                 <clip pos="3" part="nbr"/>
 353                 <lit-tag v="ND"/>
 354               </equal>
 355             </test>
 356             <let>
 357               <clip pos="3" part="nbr"/>
 358               <lit-tag v="sg"/>
 359             </let>
 360           </when>
 361         </choose>
 362         <choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
 363           <when>
 364             <test>
 365               <equal>
 366                 <clip pos="3" part="gen"/>
 367                 <lit-tag v="GD"/>
 368               </equal>
 369             </test>
 370             <let>
 371               <clip pos="3" part="nbr"/>
 372               <lit-tag v="m"/>
 373             </let>
 374           </when>
 375         </choose>
 376         <out>
 377           <chunk>
 378             <clip pos="1" part="whole"/>
 379           </chunk>
 380           <b pos="1"/>
 381           <chunk>
 382             <clip pos="2" part="whole"/>
 383           </chunk>
 384           <b pos="2"/>
 385           <chunk>
 386             <clip pos="3" part="whole"/>
 387           </chunk>
 388         </out>
 389       </action>
 390 </rule>
 391
 392
 393 <rule comment="REGLA: haverhi (per quan no va seguit de SN, assignar-li nombre per defecte">
 394       <pattern>
 395         <pattern-item n="haverhi"/>
 396       </pattern>
 397       <action>
 398         <choose>
 399           <when>
 400             <test>
 401               <equal>
 402                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 403                 <lit-tag v="ND"/>
 404               </equal>
 405             </test>
 406             <let>
 407               <clip pos="1" part="nbr"/>
 408               <lit-tag v="sg"/>
 409             </let>
 410           </when>
 411         </choose>
 412         <out>
 413           <chunk>
 414             <clip pos="1" part="whole"/>
 415           </chunk>
 416         </out>
 417       </action>
 418 </rule>
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425 <rule comment="REGLA: SN SV">
 426       <pattern>
 427         <pattern-item n="SN"/>
 428         <pattern-item n="SV"/>
 429       </pattern>
 430       <action>
 431         <choose>
 432           <when>
 433             <test>
 434               <equal>
 435                 <clip pos="1" part="gen"/>
 436                 <lit-tag v="GD"/>
 437               </equal>
 438             </test>
 439             <let>
 440               <clip pos="1" part="gen"/>
 441               <lit-tag v="m"/>
 442             </let>
 443           </when>
 444         </choose>
 445         <choose>
 446           <when>
 447             <test>
 448               <equal>
 449                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 450                 <lit-tag v="ND"/>
 451               </equal>
 452             </test>
 453             <let>
 454               <clip pos="1" part="nbr"/>
 455               <lit-tag v="sg"/>
 456             </let>
 457           </when>
 458         </choose>
 459         <out>
 460           <chunk>
 461             <clip pos="1" part="lem"/>
 462             <clip pos="1" part="tags"/>
 463             <clip pos="1" part="chcontent"/>
 464           </chunk>
 465           <b pos="1"/>
 466           <chunk>
 467             <clip pos="2" part="lem"/>
 468             <clip pos="2" part="tags"/>
 469             <clip pos="2" part="chcontent"/>
 470           </chunk>
 471         </out>
 472       </action>
 473 </rule>
 474
 475
 476
 477 <rule comment="REGLA: SN SV inf (SN han decidit venir -> SN have decided TO come)" >
 478       <pattern>
 479         <pattern-item n="SN"/>
 480         <pattern-item n="SV_pers"/>
 481         <pattern-item n="inf"/>
 482       </pattern>
 483       <action>
 484         <choose>
 485           <when>
 486             <test>
 487               <equal>
 488                 <clip pos="1" part="gen"/>
 489                 <lit-tag v="GD"/>
 490               </equal>
 491             </test>
 492             <let>
 493               <clip pos="1" part="gen"/>
 494               <lit-tag v="m"/>
 495             </let>
 496           </when>
 497         </choose>
 498         <choose>
 499           <when>
 500             <test>
 501               <equal>
 502                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 503                 <lit-tag v="ND"/>
 504               </equal>
 505             </test>
 506             <let>
 507               <clip pos="1" part="nbr"/>
 508               <lit-tag v="sg"/>
 509             </let>
 510           </when>
 511         </choose>
 512         <out>
 513           <chunk>
 514             <clip pos="1" part="whole"/>
 515           </chunk>
 516           <b pos="1"/>
 517           <chunk>
 518             <clip pos="2" part="whole"/>
 519           </chunk>
 520           <b pos="2"/>
 521         </out>
 522         <choose>
 523           <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
 524             <test>
 525               <not>
 526                 <or>
 527                   <equal>
 528                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
 529                     <lit-tag v="vbmod"/>
 530                   </equal>
 531                   <equal>
 532                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
 533                     <lit-tag v="vaux"/>
 534                   </equal>
 535                 </or>
 536               </not>
 537             </test>
 538             <out>
 539               <chunk>
 540                 <get-case-from pos="3">
 541                   <lit v="to"/>
 542                 </get-case-from>
 543                 <lit-tag v="pr"/>
 544                 <lit v="{^"/>
 545                 <get-case-from pos="3">
 546                   <lit v="to"/>
 547                 </get-case-from>
 548                 <lit-tag v="pr"/>
 549                 <lit v="$}"/>
 550               </chunk>
 551               <b/>
 552             </out>
 553           </when>
 554         </choose>
 555         <out>
 556           <chunk>
 557             <clip pos="3" part="whole"/>
 558           </chunk>
 559         </out>
 560       </action>
 561 </rule>
 562
 563 <rule comment="REGLA: SV inf (han decidit venir -> have decided TO come) (caldria generar aquí subjecte? estudiar)" >
 564       <pattern>
 565         <pattern-item n="SV_pers"/>
 566         <pattern-item n="inf"/>
 567       </pattern>
 568       <action>
 569         <out>
 570           <chunk>
 571             <clip pos="1" part="whole"/>
 572           </chunk>
 573           <b pos="1"/>
 574         </out>
 575         <choose>
 576           <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
 577             <test>
 578               <not>
 579                 <or>
 580                   <equal>
 581                     <clip pos="1" part="a_verb"/>
 582                     <lit-tag v="vbmod"/>
 583                   </equal>
 584                   <equal>
 585                     <clip pos="1" part="a_verb"/>
 586                     <lit-tag v="vaux"/>
 587                   </equal>
 588                 </or>
 589               </not>
 590             </test>
 591             <out>
 592               <chunk>
 593                 <get-case-from pos="2">
 594                   <lit v="to"/>
 595                 </get-case-from>
 596                 <lit-tag v="pr"/>
 597                 <lit v="{^"/>
 598                 <get-case-from pos="2">
 599                   <lit v="to"/>
 600                 </get-case-from>
 601                 <lit-tag v="pr"/>
 602                 <lit v="$}"/>
 603               </chunk>
 604               <b/>
 605             </out>
 606           </when>
 607         </choose>
 608         <out>
 609           <chunk>
 610             <clip pos="2" part="whole"/>
 611           </chunk>
 612         </out>
 613       </action>
 614 </rule>
 615
 616
 617
 618
 619 <rule comment="REGLA: SV SA inf (és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
 620       <pattern>
 621         <pattern-item n="SV"/>
 622         <pattern-item n="SA"/>
 623         <pattern-item n="inf"/>
 624       </pattern>
 625       <action>
 626         <out>
 627           <chunk>
 628             <clip pos="1" part="whole"/>
 629           </chunk>
 630           <b pos="1"/>
 631           <chunk>
 632             <clip pos="2" part="whole"/>
 633           </chunk>
 634           <b pos="2"/>
 635           <chunk>
 636             <get-case-from pos="3">
 637               <lit v="to"/>
 638             </get-case-from>
 639             <lit-tag v="pr"/>
 640             <lit v="{^"/>
 641             <get-case-from pos="3">
 642               <lit v="to"/>
 643             </get-case-from>
 644             <lit-tag v="pr"/>
 645             <lit v="$}"/>
 646           </chunk>
 647           <b/>
 648           <chunk>
 649             <clip pos="3" part="whole"/>
 650           </chunk>
 651         </out>
 652   </action>
 653 </rule>
 654
 655
 656 <rule comment="REGLA: SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
 657       <pattern>
 658         <pattern-item n="SV"/>
 659         <pattern-item n="SA"/>
 660         <pattern-item n="de"/>
 661         <pattern-item n="inf"/>
 662       </pattern>
 663       <action>
 664         <out>
 665           <chunk>
 666             <clip pos="1" part="whole"/>
 667           </chunk>
 668           <b pos="1"/>
 669           <chunk>
 670             <clip pos="2" part="whole"/>
 671           </chunk>
 672           <b pos="2"/>
 673           <chunk>
 674             <get-case-from pos="3">
 675               <lit v="to"/>
 676             </get-case-from>
 677             <lit-tag v="pr"/>
 678             <lit v="{^"/>
 679             <get-case-from pos="3">
 680               <lit v="to"/>
 681             </get-case-from>
 682             <lit-tag v="pr"/>
 683             <lit v="$}"/>
 684           </chunk>
 685           <b/>
 686           <chunk>
 687             <clip pos="4" part="whole"/>
 688           </chunk>
 689         </out>
 690   </action>
 691 </rule>
 692
 693
 694 <rule comment="REGLA: SN SV SA inf (això és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
 695       <pattern>
 696         <pattern-item n="SN"/>
 697         <pattern-item n="SV"/>
 698         <pattern-item n="SA"/>
 699         <pattern-item n="inf"/>
 700       </pattern>
 701       <action>
 702         <choose>
 703           <when>
 704             <test>
 705               <equal>
 706                 <clip pos="1" part="gen"/>
 707                 <lit-tag v="GD"/>
 708               </equal>
 709             </test>
 710             <let>
 711               <clip pos="1" part="gen"/>
 712               <lit-tag v="m"/>
 713             </let>
 714           </when>
 715         </choose>
 716         <choose>
 717           <when>
 718             <test>
 719               <equal>
 720                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 721                 <lit-tag v="ND"/>
 722               </equal>
 723             </test>
 724             <let>
 725               <clip pos="1" part="nbr"/>
 726               <lit-tag v="sg"/>
 727             </let>
 728           </when>
 729         </choose>
 730         <out>
 731           <chunk>
 732             <clip pos="1" part="whole"/>
 733           </chunk>
 734           <b pos="1"/>
 735           <chunk>
 736             <clip pos="2" part="whole"/>
 737           </chunk>
 738           <b pos="2"/>
 739           <chunk>
 740             <clip pos="3" part="whole"/>
 741           </chunk>
 742           <b pos="3"/>
 743           <chunk>
 744             <get-case-from pos="4">
 745               <lit v="to"/>
 746             </get-case-from>
 747             <lit-tag v="pr"/>
 748             <lit v="{^"/>
 749             <get-case-from pos="4">
 750               <lit v="to"/>
 751             </get-case-from>
 752             <lit-tag v="pr"/>
 753             <lit v="$}"/>
 754           </chunk>
 755           <b/>
 756           <chunk>
 757             <clip pos="4" part="whole"/>
 758           </chunk>
 759         </out>
 760   </action>
 761 </rule>
 762
 763
 764 <rule comment="REGLA: SN SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
 765       <pattern>
 766         <pattern-item n="SN"/>
 767         <pattern-item n="SV"/>
 768         <pattern-item n="SA"/>
 769         <pattern-item n="de"/>
 770         <pattern-item n="inf"/>
 771       </pattern>
 772       <action>
 773         <choose>
 774           <when>
 775             <test>
 776               <equal>
 777                 <clip pos="1" part="gen"/>
 778                 <lit-tag v="GD"/>
 779               </equal>
 780             </test>
 781             <let>
 782               <clip pos="1" part="gen"/>
 783               <lit-tag v="m"/>
 784             </let>
 785           </when>
 786         </choose>
 787         <choose>
 788           <when>
 789             <test>
 790               <equal>
 791                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 792                 <lit-tag v="ND"/>
 793               </equal>
 794             </test>
 795             <let>
 796               <clip pos="1" part="nbr"/>
 797               <lit-tag v="sg"/>
 798             </let>
 799           </when>
 800         </choose>
 801         <out>
 802           <chunk>
 803             <clip pos="1" part="whole"/>
 804           </chunk>
 805           <b pos="1"/>
 806           <chunk>
 807             <clip pos="2" part="whole"/>
 808           </chunk>
 809           <b pos="2"/>
 810           <chunk>
 811             <clip pos="3" part="whole"/>
 812           </chunk>
 813           <b pos="3"/>
 814           <chunk>
 815             <get-case-from pos="4">
 816               <lit v="to"/>
 817             </get-case-from>
 818             <lit-tag v="pr"/>
 819             <lit v="{^"/>
 820             <get-case-from pos="4">
 821               <lit v="to"/>
 822             </get-case-from>
 823             <lit-tag v="pr"/>
 824             <lit v="$}"/>
 825           </chunk>
 826           <b/>
 827           <chunk>
 828             <clip pos="5" part="whole"/>
 829           </chunk>
 830         </out>
 831   </action>
 832 </rule>
 833
 834
 835 <!--
 836
 837 <rule comment="REGLA: SN ADV SV">
 838       <pattern>
 839         <pattern-item n="SN"/>
 840         <pattern-item n="ADV"/>
 841         <pattern-item n="SV"/>
 842       </pattern>
 843       <action>
 844         <choose>
 845           <when>
 846             <test>
 847               <equal>
 848                 <clip pos="1" part="gen"/>
 849                 <lit-tag v="GD"/>
 850               </equal>
 851             </test>
 852             <let>
 853               <clip pos="1" part="gen"/>
 854               <lit-tag v="m"/>
 855             </let>
 856           </when>
 857         </choose>
 858         <choose>
 859           <when>
 860             <test>
 861               <equal>
 862                 <clip pos="1" part="nbr"/>
 863                 <lit-tag v="ND"/>
 864               </equal>
 865             </test>
 866             <let>
 867               <clip pos="1" part="nbr"/>
 868               <lit-tag v="sg"/>
 869             </let>
 870           </when>
 871         </choose>
 872
 873
 874         <out>
 875           <chunk>
 876             <clip pos="1" part="lem"/>
 877             <clip pos="1" part="tags"/>
 878             <clip pos="1" part="chcontent"/>
 879           </chunk>
 880           <b pos="1"/>
 881           <chunk>
 882             <clip pos="2" part="lem"/>
 883             <clip pos="2" part="tags"/>
 884             <clip pos="2" part="chcontent"/>
 885           </chunk>
 886           <b pos="2"/>
 887           <chunk>
 888             <clip pos="3" part="lem"/>
 889             <clip pos="3" part="tags"/>
 890             <clip pos="3" part="chcontent"/>
 891           </chunk>
 892         </out>
 893       </action>
 894 </rule>-->
 895
 896 <!--Regles per a afegir pronom subjecte -->
 897
 898 <rule comment="REGLA: punt SV (. Significava -> IT meant)">
 899       <pattern>
 900         <pattern-item n="punt"/>
 901         <pattern-item n="SV_pers"/>
 902       </pattern>
 903       <action>
 904         <out>
 905           <chunk>
 906             <clip pos="1" part="whole"/>
 907           </chunk>
 908           <b pos="1"/>
 909         </out>
 910         <choose>
 911           <when>
 912             <test>
 913               <not>
 914                 <equal>
 915                   <clip pos="2" part="temps"/>
 916                   <lit-tag v="imp"/>
 917                 </equal>
 918               </not>
 919             </test>
 920             <out>
 921               <chunk>
 922                 <get-case-from pos="2">
 923                   <lit v="subj"/>
 924                 </get-case-from>
 925                 <lit-tag v="prn.subj"/>
 926                 <clip pos="2" part="pers"/>
 927                 <lit-tag v="GD"/>
 928                 <clip pos="2" part="nbr"/>
 929                 <lit v="{^"/>
 930                 <get-case-from pos="2">
 931                   <lit v="prpers"/>
 932                 </get-case-from>
 933                 <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
 934                 <lit v="$}"/>
 935               </chunk>
 936               <b/>
 937             </out>
 938             <choose>
 939               <when>
 940                 <test>
 941                   <equal>
 942                     <case-of pos="2" part="lem"/>
 943                     <lit v="Aa"/>
 944                   </equal>
 945                 </test>
 946                 <modify-case>
 947                   <clip pos="2" part="lem"/>
 948                   <lit v="aa"/>
 949                 </modify-case>
 950               </when>
 951             </choose>
 952           </when>
 953         </choose>
 954         <out>
 955           <chunk>
 956             <clip pos="2" part="lem"/>
 957             <clip pos="2" part="tags"/>
 958             <clip pos="2" part="chcontent"/>
 959           </chunk>
 960         </out>
 961       </action>
 962 </rule>
 963
 964 <rule comment="REGLA: punt SV inf (. Intentava venir -> IT tried TO come)">
 965       <pattern>
 966         <pattern-item n="punt"/>
 967         <pattern-item n="SV_pers"/>
 968         <pattern-item n="inf"/>
 969       </pattern>
 970       <action>
 971         <out>
 972           <chunk>
 973             <clip pos="1" part="whole"/>
 974           </chunk>
 975           <b pos="1"/>
 976         </out>
 977         <choose>
 978           <when>
 979             <test>
 980               <not>
 981                 <equal>
 982                   <clip pos="2" part="temps"/>
 983                   <lit-tag v="imp"/>
 984                 </equal>
 985               </not>
 986             </test>
 987             <out>
 988               <chunk>
 989                 <get-case-from pos="2">
 990                   <lit v="subj"/>
 991                 </get-case-from>
 992                 <lit-tag v="prn.subj"/>
 993                 <clip pos="2" part="pers"/>
 994                 <lit-tag v="GD"/>
 995                 <clip pos="2" part="nbr"/>
 996                 <lit v="{^"/>
 997                 <get-case-from pos="2">
 998                   <lit v="prpers"/>
 999                 </get-case-from>
1000                 <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1001                 <lit v="$}"/>
1002               </chunk>
1003               <b/>
1004             </out>
1005             <choose>
1006               <when>
1007                 <test>
1008                   <equal>
1009                     <case-of pos="2" part="lem"/>
1010                     <lit v="Aa"/>
1011                   </equal>
1012                 </test>
1013                 <modify-case>
1014                   <clip pos="2" part="lem"/>
1015                   <lit v="aa"/>
1016                 </modify-case>
1017               </when>
1018             </choose>
1019           </when>
1020         </choose>
1021         <out>
1022           <chunk>
1023             <clip pos="2" part="lem"/>
1024             <clip pos="2" part="tags"/>
1025             <clip pos="2" part="chcontent"/>
1026           </chunk>
1027           <b pos="2"/>
1028         </out>
1029         <choose>
1030           <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
1031             <test>
1032               <not>
1033                 <or>
1034                   <equal>
1035                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
1036                     <lit-tag v="vbmod"/>
1037                   </equal>
1038                   <equal>
1039                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
1040                     <lit-tag v="vaux"/>
1041                   </equal>
1042                 </or>
1043               </not>
1044             </test>
1045             <out>
1046               <chunk>
1047                 <get-case-from pos="3">
1048                   <lit v="to"/>
1049                 </get-case-from>
1050                 <lit-tag v="pr"/>
1051                 <lit v="{^"/>
1052                 <get-case-from pos="3">
1053                   <lit v="to"/>
1054                 </get-case-from>
1055                 <lit-tag v="pr"/>
1056                 <lit v="$}"/>
1057               </chunk>
1058               <b/>
1059             </out>
1060           </when>
1061         </choose>
1062         <out>
1063           <chunk>
1064             <clip pos="3" part="whole"/>
1065           </chunk>
1066         </out>
1067       </action>
1068 </rule>
1069
1070
1071 <rule comment="REGLA: punt SV SA inf (. Era difícil ajudar -> IT was difficult TO help)">
1072       <pattern>
1073         <pattern-item n="punt"/>
1074         <pattern-item n="SV_pers"/>
1075         <pattern-item n="SA"/>
1076         <pattern-item n="inf"/>
1077       </pattern>
1078       <action>
1079         <out>
1080           <chunk>
1081             <clip pos="1" part="whole"/>
1082           </chunk>
1083           <b pos="1"/>
1084         </out>
1085         <choose>
1086           <when>
1087             <test>
1088               <not>
1089                 <equal>
1090                   <clip pos="2" part="temps"/>
1091                   <lit-tag v="imp"/>
1092                 </equal>
1093               </not>
1094             </test>
1095             <out>
1096               <chunk>
1097                 <get-case-from pos="2">
1098                   <lit v="subj"/>
1099                 </get-case-from>
1100                 <lit-tag v="prn.subj"/>
1101                 <clip pos="2" part="pers"/>
1102                 <lit-tag v="GD"/>
1103                 <clip pos="2" part="nbr"/>
1104                 <lit v="{^"/>
1105                 <get-case-from pos="2">
1106                   <lit v="prpers"/>
1107                 </get-case-from>
1108                 <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1109                 <lit v="$}"/>
1110               </chunk>
1111               <b/>
1112             </out>
1113             <choose>
1114               <when>
1115                 <test>
1116                   <equal>
1117                     <case-of pos="2" part="lem"/>
1118                     <lit v="Aa"/>
1119                   </equal>
1120                 </test>
1121                 <modify-case>
1122                   <clip pos="2" part="lem"/>
1123                   <lit v="aa"/>
1124                 </modify-case>
1125               </when>
1126             </choose>
1127           </when>
1128         </choose>
1129         <out>
1130           <chunk>
1131             <clip pos="2" part="lem"/>
1132             <clip pos="2" part="tags"/>
1133             <clip pos="2" part="chcontent"/>
1134           </chunk>
1135           <b pos="2"/>
1136           <chunk>
1137             <clip pos="3" part="whole"/>
1138           </chunk>
1139           <b pos="3"/>
1140           <chunk>
1141             <get-case-from pos="4">
1142               <lit v="to"/>
1143             </get-case-from>
1144             <lit-tag v="pr"/>
1145             <lit v="{^"/>
1146             <get-case-from pos="4">
1147               <lit v="to"/>
1148             </get-case-from>
1149             <lit-tag v="pr"/>
1150             <lit v="$}"/>
1151           </chunk>
1152           <b/>
1153           <chunk>
1154             <clip pos="4" part="whole"/>
1155           </chunk>
1156         </out>
1157       </action>
1158 </rule>
1159
1160
1161
1162
1163 <rule comment="REGLA: punt SV SA de inf (. Era difícil d'ajudar -> IT was difficult TO help)">
1164       <pattern>
1165         <pattern-item n="punt"/>
1166         <pattern-item n="SV_pers"/>
1167         <pattern-item n="SA"/>
1168         <pattern-item n="de"/>
1169         <pattern-item n="inf"/>
1170       </pattern>
1171       <action>
1172         <out>
1173           <chunk>
1174             <clip pos="1" part="whole"/>
1175           </chunk>
1176           <b pos="1"/>
1177         </out>
1178         <choose>
1179           <when>
1180             <test>
1181               <not>
1182                 <equal>
1183                   <clip pos="2" part="temps"/>
1184                   <lit-tag v="imp"/>
1185                 </equal>
1186               </not>
1187             </test>
1188             <out>
1189               <chunk>
1190                 <get-case-from pos="2">
1191                   <lit v="subj"/>
1192                 </get-case-from>
1193                 <lit-tag v="prn.subj"/>
1194                 <clip pos="2" part="pers"/>
1195                 <lit-tag v="GD"/>
1196                 <clip pos="2" part="nbr"/>
1197                 <lit v="{^"/>
1198                 <get-case-from pos="2">
1199                   <lit v="prpers"/>
1200                 </get-case-from>
1201                 <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1202                 <lit v="$}"/>
1203               </chunk>
1204               <b/>
1205             </out>
1206             <choose>
1207               <when>
1208                 <test>
1209                   <equal>
1210                     <case-of pos="2" part="lem"/>
1211                     <lit v="Aa"/>
1212                   </equal>
1213                 </test>
1214                 <modify-case>
1215                   <clip pos="2" part="lem"/>
1216                   <lit v="aa"/>
1217                 </modify-case>
1218               </when>
1219             </choose>
1220           </when>
1221         </choose>
1222         <out>
1223           <chunk>
1224             <clip pos="2" part="lem"/>
1225             <clip pos="2" part="tags"/>
1226             <clip pos="2" part="chcontent"/>
1227           </chunk>
1228           <b pos="2"/>
1229           <chunk>
1230             <clip pos="3" part="whole"/>
1231           </chunk>
1232           <b pos="3"/>
1233           <chunk>
1234             <get-case-from pos="4">
1235               <lit v="to"/>
1236             </get-case-from>
1237             <lit-tag v="pr"/>
1238             <lit v="{^"/>
1239             <get-case-from pos="4">
1240               <lit v="to"/>
1241             </get-case-from>
1242             <lit-tag v="pr"/>
1243             <lit v="$}"/>
1244           </chunk>
1245           <b/>
1246           <chunk>
1247             <clip pos="5" part="whole"/>
1248           </chunk>
1249         </out>
1250       </action>
1251 </rule>
1252
1253
1254 <rule comment="REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)">
1255       <pattern>
1256         <pattern-item n="cnjsub"/>
1257         <pattern-item n="SV_pers"/>
1258       </pattern>
1259       <action>
1260         <out>
1261           <chunk>
1262             <clip pos="1" part="whole"/>
1263           </chunk>
1264           <b pos="1"/>
1265           <chunk>
1266             <get-case-from pos="2">
1267               <lit v="subj"/>
1268             </get-case-from>
1269             <lit-tag v="prn.subj"/>
1270             <clip pos="2" part="pers"/>
1271             <lit-tag v="GD"/>
1272             <clip pos="2" part="nbr"/>
1273             <lit v="{^"/>
1274             <get-case-from pos="2">
1275               <lit v="prpers"/>
1276             </get-case-from>
1277             <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1278             <lit v="$}"/>
1279           </chunk>
1280           <b/>
1281           <chunk>
1282             <clip pos="2" part="whole"/>
1283           </chunk>
1284         </out>
1285       </action>
1286 </rule>
1287
1288 <rule comment="REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)">
1289       <pattern>
1290         <pattern-item n="cnjsub"/>
1291         <pattern-item n="SV_pers"/>
1292         <pattern-item n="inf"/>
1293       </pattern>
1294       <action>
1295         <out>
1296           <chunk>
1297             <clip pos="1" part="whole"/>
1298           </chunk>
1299           <b pos="1"/>
1300           <chunk>
1301             <get-case-from pos="2">
1302               <lit v="subj"/>
1303             </get-case-from>
1304             <lit-tag v="prn.subj"/>
1305             <clip pos="2" part="pers"/>
1306             <lit-tag v="GD"/>
1307             <clip pos="2" part="nbr"/>
1308             <lit v="{^"/>
1309             <get-case-from pos="2">
1310               <lit v="prpers"/>
1311             </get-case-from>
1312             <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1313             <lit v="$}"/>
1314           </chunk>
1315           <b/>
1316           <chunk>
1317             <clip pos="2" part="whole"/>
1318           </chunk>
1319           <b pos="2"/>
1320         </out>
1321         <choose>
1322           <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
1323             <test>
1324               <not>
1325                 <or>
1326                   <equal>
1327                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
1328                     <lit-tag v="vbmod"/>
1329                   </equal>
1330                   <equal>
1331                     <clip pos="2" part="a_verb"/>
1332                     <lit-tag v="vaux"/>
1333                   </equal>
1334                 </or>
1335               </not>
1336             </test>
1337             <out>
1338               <chunk>
1339                 <get-case-from pos="3">
1340                   <lit v="to"/>
1341                 </get-case-from>
1342                 <lit-tag v="pr"/>
1343                 <lit v="{^"/>
1344                 <get-case-from pos="3">
1345                   <lit v="to"/>
1346                 </get-case-from>
1347                 <lit-tag v="pr"/>
1348                 <lit v="$}"/>
1349               </chunk>
1350               <b/>
1351             </out>
1352           </when>
1353         </choose>
1354         <out>
1355           <chunk>
1356             <clip pos="3" part="whole"/>
1357           </chunk>
1358         </out>
1359       </action>
1360 </rule>
1361
1362
1363 <rule comment="REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)">
1364       <pattern>
1365         <pattern-item n="cnjsub"/>
1366         <pattern-item n="SV_pers"/>
1367         <pattern-item n="SA"/>
1368         <pattern-item n="inf"/>
1369       </pattern>
1370       <action>
1371         <out>
1372           <chunk>
1373             <clip pos="1" part="whole"/>
1374           </chunk>
1375           <b pos="1"/>
1376           <chunk>
1377             <get-case-from pos="2">
1378               <lit v="subj"/>
1379             </get-case-from>
1380             <lit-tag v="prn.subj"/>
1381             <clip pos="2" part="pers"/>
1382             <lit-tag v="GD"/>
1383             <clip pos="2" part="nbr"/>
1384             <lit v="{^"/>
1385             <get-case-from pos="2">
1386               <lit v="prpers"/>
1387             </get-case-from>
1388             <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1389             <lit v="$}"/>
1390           </chunk>
1391           <b/>
1392           <chunk>
1393             <clip pos="2" part="whole"/>
1394           </chunk>
1395           <b pos="2"/>
1396           <chunk>
1397             <clip pos="3" part="whole"/>
1398           </chunk>
1399           <b pos="3"/>
1400           <chunk>
1401             <get-case-from pos="4">
1402               <lit v="to"/>
1403             </get-case-from>
1404             <lit-tag v="pr"/>
1405             <lit v="{^"/>
1406             <get-case-from pos="4">
1407               <lit v="to"/>
1408             </get-case-from>
1409             <lit-tag v="pr"/>
1410             <lit v="$}"/>
1411           </chunk>
1412           <b/>
1413           <chunk>
1414             <clip pos="4" part="whole"/>
1415           </chunk>
1416         </out>
1417       </action>
1418 </rule>
1419
1420 <rule comment="REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)">
1421       <pattern>
1422         <pattern-item n="cnjsub"/>
1423         <pattern-item n="SV_pers"/>
1424         <pattern-item n="SA"/>
1425         <pattern-item n="de"/>
1426         <pattern-item n="inf"/>
1427       </pattern>
1428       <action>
1429         <out>
1430           <chunk>
1431             <clip pos="1" part="whole"/>
1432           </chunk>
1433           <b pos="1"/>
1434           <chunk>
1435             <get-case-from pos="2">
1436               <lit v="subj"/>
1437             </get-case-from>
1438             <lit-tag v="prn.subj"/>
1439             <clip pos="2" part="pers"/>
1440             <lit-tag v="GD"/>
1441             <clip pos="2" part="nbr"/>
1442             <lit v="{^"/>
1443             <get-case-from pos="2">
1444               <lit v="prpers"/>
1445             </get-case-from>
1446             <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
1447             <lit v="$}"/>
1448           </chunk>
1449           <b/>
1450           <chunk>
1451             <clip pos="2" part="whole"/>
1452           </chunk>
1453           <b pos="2"/>
1454           <chunk>
1455             <clip pos="3" part="whole"/>
1456           </chunk>
1457           <b pos="3"/>
1458           <chunk>
1459             <get-case-from pos="4">
1460               <lit v="to"/>
1461             </get-case-from>
1462             <lit-tag v="pr"/>
1463             <lit v="{^"/>
1464             <get-case-from pos="4">
1465               <lit v="to"/>
1466             </get-case-from>
1467             <lit-tag v="pr"/>
1468             <lit v="$}"/>
1469           </chunk>
1470           <b/>
1471           <chunk>
1472             <clip pos="5" part="whole"/>
1473           </chunk>
1474         </out>
1475       </action>
1476 </rule>
1477
1478
1479   </section-rules>
1480 </interchunk>