1 <?xml version=
"1.0" encoding=
"utf-8"?>
2 <transfer default=
"chunk">
7 <cat-item tags=
"np.*"/>
10 <cat-item tags=
"vblex.*"/>
11 <cat-item tags=
"vbser.*"/>
13 <def-cat n=
"prn-pers">
14 <cat-item tags=
"prn.p1.*"/>
15 <cat-item tags=
"prn.p2.*"/>
16 <cat-item tags=
"prn.p3.*"/>
19 <cat-item tags=
"prn.*"/>
22 <cat-item tags=
"num.*"/>
25 <cat-item tags=
"cnjcoo"/>
31 <cat-item tags=
"adj.*"/>
34 <cat-item tags=
"det"/>
35 <cat-item tags=
"det.*"/>
37 <def-cat n=
"prefix-adj">
38 <cat-item tags=
"pref.adj"/>
39 <cat-item tags=
"pref.adj.*"/>
46 <attr-item tags=
"np"/>
47 <attr-item tags=
"np.ant"/>
48 <attr-item tags=
"np.top"/>
52 <attr-item tags=
"num"/>
56 <attr-item tags=
"pr"/>
60 <attr-item tags=
"vblex"/>
61 <attr-item tags=
"vbmod"/>
62 <attr-item tags=
"vbser"/>
63 <attr-item tags=
"vbhaver"/>
67 <attr-item tags=
"adj"/>
68 <attr-item tags=
"adj.pve"/>
69 <attr-item tags=
"adj.comp"/>
70 <attr-item tags=
"adj.sup"/>
71 <attr-item tags=
"adj.itg"/>
75 <attr-item tags=
"prn"/>
76 <attr-item tags=
"prn.dem"/>
77 <attr-item tags=
"prn.itg"/>
83 <attr-item tags=
"nt"/>
84 <attr-item tags=
"mf"/>
88 <attr-item tags=
"pri"/>
89 <attr-item tags=
"pii"/>
90 <attr-item tags=
"imp"/>
91 <attr-item tags=
"aor"/>
92 <attr-item tags=
"fti"/>
93 <attr-item tags=
"past"/>
97 <attr-item tags=
"p1"/>
98 <attr-item tags=
"p2"/>
99 <attr-item tags=
"p3"/>
103 <attr-item tags=
"sp"/>
104 <attr-item tags=
"sg"/>
105 <attr-item tags=
"pl"/>
109 <attr-item tags=
"nom"/>
110 <attr-item tags=
"acc"/>
111 <attr-item tags=
"dat"/>
112 <attr-item tags=
"gen"/>
113 <attr-item tags=
"loc"/>
114 <attr-item tags=
"ins"/>
115 <attr-item tags=
"voc"/>
121 <def-var n=
"number"/>
122 <def-var n=
"genere"/>
123 <def-var n=
"motion"/> <!-- We set this to motion if there is a verb, and unset it if there is a noun -->
128 <!-- Sintagmas nominales -->
132 <pattern-item n=
"prn-pers"/>
136 <chunk name=
"prn" case=
"caseFirstWord">
138 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
139 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs"/></tag>
140 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
141 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
142 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
145 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
146 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prn"/>
147 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs" link-to=
"2"/>
148 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"3"/>
149 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"4"/>
160 <pattern-item n=
"prn"/>
164 <chunk name=
"prn" case=
"caseFirstWord">
166 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
167 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
168 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
169 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
172 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
173 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prn"/>
174 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
175 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
185 <pattern-item n=
"nom"/>
189 <chunk name=
"nom" case=
"caseFirstWord">
191 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
192 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
193 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
194 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
197 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
198 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
199 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
200 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
214 <pattern-item n=
"nom"/>
215 <pattern-item n=
"det"/>
219 <chunk name=
"nom" case=
"caseFirstWord">
221 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
222 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
223 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
224 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
227 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
228 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
229 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
230 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
245 <pattern-item n=
"adj"/>
246 <pattern-item n=
"nom"/>
250 <chunk name=
"adj_nom" case=
"caseFirstWord">
252 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
253 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
254 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
255 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
258 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
259 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
260 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
261 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
266 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"lem"/>
267 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
268 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
269 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
283 <pattern-item n=
"adj"/>
284 <pattern-item n=
"det"/>
285 <pattern-item n=
"nom"/>
289 <chunk name=
"adj_nom" case=
"caseFirstWord">
291 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
292 <tag><clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
293 <tag><clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
294 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
297 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
298 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
299 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
300 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
305 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"lem"/>
306 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
307 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
308 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
322 <pattern-item n=
"adj"/>
323 <pattern-item n=
"adj"/>
324 <pattern-item n=
"nom"/>
328 <chunk name=
"adj_adj_nom" case=
"caseFirstWord">
330 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
331 <tag><clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
332 <tag><clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
333 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
336 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
337 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
338 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
339 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
344 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"lem"/>
345 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
346 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
347 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
352 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"lem"/>
353 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
354 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
355 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
369 <pattern-item n=
"adj"/>
370 <pattern-item n=
"det"/>
371 <pattern-item n=
"adj"/>
372 <pattern-item n=
"nom"/>
376 <chunk name=
"adj_adj_nom" case=
"caseFirstWord">
378 <tag><lit-tag v=
"SN"/></tag>
379 <tag><clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
380 <tag><clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
381 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
384 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
385 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
386 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
387 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
392 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"lem"/>
393 <clip pos=
"3" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
394 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
395 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
400 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"lem"/>
401 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"a_nom"/>
402 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"2"/>
403 <clip pos=
"4" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"3"/>
415 <!-- Sintagmas adjetivos -->
419 <pattern-item n=
"prefix-adj"/>
420 <pattern-item n=
"adj"/>
424 <!-- When the adjective is in the superlative
430 <clip pos=
"1" side=
"sl" part=
"lem"/>
434 <clip pos=
"1" side=
"sl" part=
"a_adj"/>
435 <lit-tag v=
"adj.sup"/>
440 <chunk name=
"adj" case=
"caseFirstWord">
442 <tag><lit-tag v=
"SA"/></tag>
443 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
444 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
445 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
451 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"lem"/>
452 <lit-tag v=
"adj.comp"/>
453 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen"/>
454 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr"/>
462 <chunk name=
"adj" case=
"caseFirstWord">
464 <tag><lit-tag v=
"SA"/></tag>
465 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
466 <tag><clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
467 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
470 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"lem"/>
471 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_adj"/>
472 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"gen"/>
473 <clip pos=
"2" side=
"tl" part=
"nbr"/>
483 <!-- Sintagmas verbales -->
487 <pattern-item n=
"vblex"/>
491 <!-- Translate imperfect in Macedonian as conjugated
492 'to be' in the present tense plus the L-participle -->
496 <clip pos=
"1" side=
"sl" part=
"tns"/>
501 <chunk name=
"verb" case=
"caseFirstWord">
503 <tag><lit-tag v=
"SV"/></tag>
504 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"tns"/></tag>
505 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs"/></tag>
506 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
512 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs"/>
513 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/>
517 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
518 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_vrb"/>
521 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/>
532 <chunk name=
"verb" case=
"caseFirstWord">
534 <tag><lit-tag v=
"SV"/></tag>
535 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"tns"/></tag>
536 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs"/></tag>
537 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
540 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
541 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_vrb"/>
542 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"tns"/>
543 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"prs"/>
544 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/>
557 <!-- Preposiciones -->
561 <pattern-item n=
"pr"/>
565 <!-- When the preposition is "o", set the case of the
566 following noun to the loc. -->
570 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
575 <chunk name=
"prep__o" case=
"caseFirstWord">
577 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
578 <tag><lit-tag v=
"loc"/></tag>
581 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
582 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
588 <!-- When the preposition is "u", set the case of the
589 following noun to the loc. -->
593 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
598 <chunk name=
"prep__u" case=
"caseFirstWord">
600 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
601 <tag><lit-tag v=
"loc"/></tag>
604 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
605 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
611 <!-- When the preposition is "iz", set the case of the
612 following noun to the gen. -->
616 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
621 <chunk name=
"prep__iz" case=
"caseFirstWord">
623 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
624 <tag><lit-tag v=
"gen"/></tag>
627 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
628 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
635 <!-- When the preposition is "na", and the variable
636 "motion" is set to false following noun to the loc. -->
641 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
651 <chunk name=
"prep__na" case=
"caseFirstWord">
653 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
654 <tag><lit-tag v=
"loc"/></tag>
657 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
658 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
664 <!-- When the preposition is "na", and the variable
665 "motion" is set to true following noun to the acc. -->
670 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
680 <chunk name=
"prep__na" case=
"caseFirstWord">
682 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
683 <tag><lit-tag v=
"acc"/></tag>
686 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
687 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
696 <chunk name=
"prep" case=
"caseFirstWord">
698 <tag><lit-tag v=
"SP"/></tag>
699 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
702 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
703 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_prp"/>
716 <pattern-item n=
"num"/>
720 <chunk name=
"num" case=
"caseFirstWord">
722 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen"/></tag>
723 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr"/></tag>
724 <tag><lit-tag v=
"nom"/></tag>
727 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"lem"/>
728 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"a_num"/>
729 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"gen" link-to=
"1"/>
730 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"nbr" link-to=
"2"/>
740 <pattern-item n=
"cnjcoo"/>
744 <chunk name=
"cnjcoo" case=
"caseFirstWord">
746 <tag><clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"tags"/></tag>
749 <clip pos=
"1" side=
"tl" part=
"whole"/>