po/uk.po

   1 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
   3 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008-2009
   4 #
   5 # wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta IDE\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 13:32+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:38+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Anjuta IDE"
  22 msgstr "Anjuta IDE"
  23
  24 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  26 msgstr "Середовище для розробки програм"
  27
  28 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
  29 msgid "Integrated Development Environment"
  30 msgstr "Інтегроване середовище розробки"
  31
  32 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  33 #, c-format
  34 msgid "Unable to find plugin module %s"
  35 msgstr "Не вдалось знайти файл модуля доповнення %s"
  36
  37 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  38 #, c-format
  39 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  40 msgstr "Не вдається знайти функцію реєстрації доповнення %s в модулі %s"
  41
  42 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  43 #, c-format
  44 msgid "Unknown error in module %s"
  45 msgstr "Невідома помилка у модулі %s"
  46
  47 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  48 #, c-format
  49 msgid "Missing location of plugin %s"
  50 msgstr "Не знайдено місцерозташування доповнення %s"
  51
  52 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  53 #, c-format
  54 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  55 msgstr "Не знайдено тип, визначений доповненням %s"
  56
  57 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  58 #, c-format
  59 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  60 msgstr "Доповненню %s не вдалось зареєструвати тип %s"
  61
  62 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
  63 #, c-format
  64 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
  65 msgstr ""
  66 "Файл, який ви намагаєтеся відкрити, містить неприпустиму послідовність "
  67 "байтів."
  68
  69 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
  73 "want to open."
  74 msgstr ""
  75 "Не вдається автоматично визначити кодування файлу, який ви хочете відкрити."
  76
  77 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
  78 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
  79 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
  80 msgid "Unicode"
  81 msgstr "Юнікод"
  82
  83 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
  85 msgid "Western"
  86 msgstr "Західна"
  87
  88 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
  89 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
  90 msgid "Central European"
  91 msgstr "Центрально-європейська"
  92
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
  94 msgid "South European"
  95 msgstr "Південно-європейська"
  96
  97 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
  98 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
  99 msgid "Baltic"
 100 msgstr "Балтійська"
 101
 102 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
 103 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 105 msgid "Cyrillic"
 106 msgstr "Кирилиця"
 107
 108 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 109 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 110 msgid "Arabic"
 111 msgstr "Арабська"
 112
 113 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 114 msgid "Greek"
 115 msgstr "Грецька"
 116
 117 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 118 msgid "Hebrew Visual"
 119 msgstr "Єврейська видима"
 120
 121 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 122 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 123 msgid "Hebrew"
 124 msgstr "Іврит"
 125
 126 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 127 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 128 msgid "Turkish"
 129 msgstr "Турецька"
 130
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 132 msgid "Nordic"
 133 msgstr "Північна"
 134
 135 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 136 msgid "Celtic"
 137 msgstr "Кельтська"
 138
 139 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 140 msgid "Romanian"
 141 msgstr "Румунська"
 142
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 144 msgid "Armenian"
 145 msgstr "Вірменська"
 146
 147 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 148 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 149 msgid "Chinese Traditional"
 150 msgstr "Китайська традиційна"
 151
 152 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 153 msgid "Cyrillic/Russian"
 154 msgstr "Кирилица (російська)"
 155
 156 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 157 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 158 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 159 msgid "Japanese"
 160 msgstr "Японська"
 161
 162 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 163 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 164 msgid "Korean"
 165 msgstr "Корейська"
 166
 167 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 168 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 169 msgid "Chinese Simplified"
 170 msgstr "Китайська спрощена"
 171
 172 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 173 msgid "Georgian"
 174 msgstr "Грузинсбка"
 175
 176 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 177 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 178 msgstr "Кирилиця (українська)"
 179
 180 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 181 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 182 msgid "Vietnamese"
 183 msgstr "В'етнамська"
 184
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 186 msgid "Thai"
 187 msgstr "Тайська"
 188
 189 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
 190 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
 191 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
 192 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
 193 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:191
 194 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3267
 195 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
 196 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
 197 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:802
 198 msgid "Unknown"
 199 msgstr "Невідома"
 200
 201 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
 202 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 203 #, c-format
 204 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 205 msgstr "Не вдалось виконати команду: \"%s\""
 206
 207 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
 208 msgid "execvp failed"
 209 msgstr "Помилка при execvp"
 210
 211 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 212 msgid "Anjuta Shell"
 213 msgstr "Оболонка Anjuta"
 214
 215 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 216 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 217 msgstr "Оболонка Anjuta яка міститиме модуль"
 218
 219 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 220 #, c-format
 221 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 222 msgstr "Модуля '%s' не бажає припиняти роботу"
 223
 224 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "Could not load %s\n"
 228 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 229 "leading to this was:\n"
 230 "%s"
 231 msgstr ""
 232 "Не вдається завантажити %s\n"
 233 "Зазвичай через пошкоджене встановлення. Повідомлення про помилку: \n"
 234 "%s"
 235
 236 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
 237 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
 238 msgid "Load"
 239 msgstr "Завантажити"
 240
 241 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
 242 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
 243 msgid "Available Plugins"
 244 msgstr "Доступні доповнення"
 245
 246 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:773
 247 msgid "Preferred plugins"
 248 msgstr "Улюблені доповнення"
 249
 250 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
 251 msgid "Only show user activatable plugins"
 252 msgstr "Показувати лише доповнення, що активуються користувачем"
 253
 254 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 255 msgid ""
 256 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 257 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 258 "you again to choose different plugin."
 259 msgstr ""
 260 "Тут вказані модулі, вказані вами як улюблені, коли вам пропонувався на вибір "
 261 "один з модулів. Якщо ви видалите модуль зі списку, Anjuta запропонує знову "
 262 "обрати інший модуль."
 263
 264 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
 265 msgid "Forget selected plugin"
 266 msgstr "Не вважати улюбленими"
 267
 268 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 269 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 270 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
 271 msgid "Select a plugin"
 272 msgstr "Виберіть модуль"
 273
 274 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 275 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
 276 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:538
 277 msgid "Please select a plugin to activate"
 278 msgstr "Виберіть модуль, який треба активувати"
 279
 280 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 281 #, c-format
 282 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 283 msgstr "Немає доповнення, здатного завантажити інше доповнення у %s"
 284
 285 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 286 msgid "Remember this selection"
 287 msgstr "Запам'ятати вибір"
 288
 289 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
 290 msgid "Profiles"
 291 msgstr "Профілі"
 292
 293 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 294 msgid "Current stack of profiles"
 295 msgstr "Поточний стек профілів"
 296
 297 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 298 msgid "Available plugins"
 299 msgstr "Доступні доповнення"
 300
 301 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
 302 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 303 msgstr "Доступні модулі, знайдені у теках для доповнень"
 304
 305 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
 306 msgid "Activated plugins"
 307 msgstr "Активовані доповнення"
 308
 309 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
 310 msgid "Currently activated plugins"
 311 msgstr "Наразі активовані доповнення"
 312
 313 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
 314 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 315 msgstr "Оболонка Anjuta для якої є доповнення"
 316
 317 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 318 msgid "Anjuta Status"
 319 msgstr "Статус Anjuta"
 320
 321 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 322 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 323 msgstr ""
 324 "Статус Anjuta для використання при завантаженні та вивантаженні доповнень"
 325
 326 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 327 #. Avoid space in translated string
 328 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 329 msgid "Loaded:"
 330 msgstr "Завантажено:"
 331
 332 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 333 msgid "Plugin Manager"
 334 msgstr "Менеджер доповнень"
 335
 336 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 337 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 338 msgstr "Менеджер доповнень для роботи з доповненнями"
 339
 340 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 341 msgid "Profile Name"
 342 msgstr "Назва профілю"
 343
 344 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
 345 msgid "Name of the plugin profile"
 346 msgstr "Профіль доповнень"
 347
 348 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
 349 msgid "Profile Plugins"
 350 msgstr "Параметри доповнень"
 351
 352 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
 353 msgid "List of plugins for this profile"
 354 msgstr "Список доповнень для цього профіля"
 355
 356 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 357 msgid "Synchronization file"
 358 msgstr "Файл для синхронізації"
 359
 360 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 361 msgid "File to syncronize the profile XML"
 362 msgstr "Файл для синхронізації профілю XML"
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 365 msgid "Please select a plugin from the list"
 366 msgstr "Виберіть модуль зі списку"
 367
 368 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 372 "profile."
 373 msgstr ""
 374 "Не вдається прочитати '%s': помилка розбору XML. Неправильний або зіпсований "
 375 "профіль доповнень Anjuta."
 376
 377 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 378 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
 379 #, c-format
 380 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 381 msgstr "%s: Встановити з '%s'\n"
 382
 383 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 387 "%s"
 388 msgstr ""
 389 "Не вдається прочитати '%s': Відсутні наступні необхідні доповнення:\n"
 390 "%s"
 391
 392 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
 393 msgid ""
 394 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 395 "their default settings?"
 396 msgstr ""
 397 "Дійсно хочете скинути параметри на\n"
 398 "їхтипові значення?"
 399
 400 #. Action name
 401 #. Stock icon, if any
 402 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
 403 msgid "_Reset"
 404 msgstr "_Скинути"
 405
 406 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
 407 #: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 408 msgid "Category"
 409 msgstr "Категорія"
 410
 411 #. FIXME: Make the general page first
 412 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 413 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
 414 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:760
 415 #: ../src/preferences.ui.h:11
 416 msgid "General"
 417 msgstr "Загальні"
 418
 419 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
 420 msgid "Anjuta Preferences"
 421 msgstr "Параметри Anjuta"
 422
 423 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 424 msgid "Select the items to save:"
 425 msgstr "Виберіть елементи для збереження:"
 426
 427 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 428 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 429 msgstr "Якщо ви не збережете зміни, вони будуть втрачені"
 430
 431 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 432 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:603
 433 msgid "Save"
 434 msgstr "Зберегти"
 435
 436 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 437 msgid "Item"
 438 msgstr "Елемент"
 439
 440 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 441 msgid "_Discard changes"
 442 msgstr "_Відхилити зміни"
 443
 444 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 448 msgid_plural ""
 449 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 450 msgstr[0] ""
 451 "<b>Є %d елемент з незбереженими змінами. Зберегти зміни перед закриттям?</b>"
 452 msgstr[1] ""
 453 "<b>Є %d елементи з незбереженими змінами. Зберегти зміни перед закриттям?</b>"
 454 msgstr[2] ""
 455 "<b>Є %d елементів з незбереженими змінами. Зберегти зміни перед закриттям?</"
 456 "b>"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 459 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 460 msgstr "Не всі зміни збережено. Зберегти зміни перед закриттям?"
 461
 462 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 463 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
 464 msgid "Action"
 465 msgstr "Дія"
 466
 467 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
 468 msgid "Visible"
 469 msgstr "Видимий"
 470
 471 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
 472 msgid "Sensitive"
 473 msgstr "Чутливий"
 474
 475 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
 476 msgid "Shortcut"
 477 msgstr "Комбінація клавіш"
 478
 479 #. Avoid space in translated string
 480 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:359
 481 msgid "System:"
 482 msgstr "Система: "
 483
 484 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
 485 msgid ""
 486 "You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
 487 "installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
 488 "from your distribution, or install the missing packages manually."
 489 msgstr ""
 490 "Ймовірно, PackageKit не встановлено. Для встановлення відсутніх пакетів "
 491 "потрібен PackageKit. відсутніх пакетів. Встановіть пакет «packagekit-gnome» з "
 492 "дистрибутиву чи відсутні пакети вручну."
 493
 494 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:515
 495 #, c-format
 496 msgid "Installation failed: %s"
 497 msgstr "Помилка при встановленні: %s"
 498
 499 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:575
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "The \"%s\" package is not installed.\n"
 503 "Please install it."
 504 msgstr ""
 505 "Програму «%s» не встановлено.\n"
 506 "Встановіть її."
 507
 508 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:593
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 512 "Please install it."
 513 msgstr ""
 514 "Програму «%s» не встановлено.\n"
 515 "Встановіть її."
 516
 517 #. Try xterm
 518 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1086
 519 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 520 msgstr ""
 521 "Не вдається знайти термінал, використовується xterm, навіть якщо він не "
 522 "працює"
 523
 524 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1122 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1126
 525 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1154 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1158
 526 #, c-format
 527 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 528 msgstr "Не вдається запустити команду: %s (використовуючи оболонку %s)\n"
 529
 530 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1790
 531 msgid ""
 532 "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
 533 "installed. It can be downloaded from http://anjuta.org."
 534 msgstr ""
 535 "Не вдається показати довідку. Перевірте, що встановлено пакет документації "
 536 "для Anjuta. Він може бути завантажений з http://anjuta.org"
 537
 538 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2229
 539 #, c-format
 540 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 541 msgstr "Не вдається завантажити файл інтерфейсу користувача: %s"
 542
 543 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 544 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
 545 msgid "Modified"
 546 msgstr "Змінено"
 547
 548 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 549 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
 550 msgid "Added"
 551 msgstr "Додано"
 552
 553 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 554 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
 555 msgid "Deleted"
 556 msgstr "Видалено"
 557
 558 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 559 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
 560 msgid "Conflicted"
 561 msgstr "Протиріччя"
 562
 563 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
 564 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:83
 565 msgid "Up-to-date"
 566 msgstr "Не потребує фіксації"
 567
 568 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
 569 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:85
 570 msgid "Locked"
 571 msgstr "Захоплено"
 572
 573 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 574 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:87
 575 msgid "Missing"
 576 msgstr "Відсутній"
 577
 578 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 579 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:89
 580 msgid "Unversioned"
 581 msgstr "Не під контролем системи версій"
 582
 583 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
 584 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:91
 585 msgid "Ignored"
 586 msgstr "Не враховуєтсья"
 587
 588 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
 589 msgid "Text"
 590 msgstr "Текст"
 591
 592 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 593 msgid "Text to render"
 594 msgstr "Віжображуваний текст"
 595
 596 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
 597 msgid "Pixbuf Object"
 598 msgstr "Об'єкт Pixbuf"
 599
 600 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 601 msgid "The pixbuf to render."
 602 msgstr "Об'єкт Рixbuf для виведення"
 603
 604 #: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3029
 605 #: ../plugins/glade/plugin.c:3064
 606 #, c-format
 607 msgid "Widget not found: %s"
 608 msgstr "Віджету не знайдено: %s"
 609
 610 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 611 #, c-format
 612 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 613 msgstr "Не вдалось знайти файл зображення: %s"
 614
 615 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
 616 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
 617 msgid "Arguments:"
 618 msgstr "Аргументи:"
 619
 620 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
 621 msgid "Build"
 622 msgstr "Збирання"
 623
 624 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
 625 msgid "Build Directory:"
 626 msgstr "Каталог для збирання:"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
 629 msgid "Configuration:"
 630 msgstr "Конфігурація:"
 631
 632 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
 633 msgid "Configure Options:"
 634 msgstr "Параметри конфігурації:"
 635
 636 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 637 msgid "Configure Project"
 638 msgstr "Налаштувати проект"
 639
 640 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 641 msgid "Continue on errors"
 642 msgstr "Продовжувати при виявленні помилок"
 643
 644 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 645 msgid "Highlight message locations in editor"
 646 msgstr "Виділяти кольором повідомлення збірки у редакторі"
 647
 648 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
 649 msgid "Install"
 650 msgstr "Встановити"
 651
 652 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
 653 msgid "Install as root:"
 654 msgstr "Встановити як суперкористувач:"
 655
 656 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
 657 msgid "Regenerate project"
 658 msgstr "Перегенерувати проект"
 659
 660 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
 661 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
 662 msgid "Run in terminal"
 663 msgstr "Запустить у терміналі"
 664
 665 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
 666 msgid "Run several commands at a time:"
 667 msgstr "Запустити декілька команд одночасно:"
 668
 669 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
 670 msgid "Select Program"
 671 msgstr "Виконати програму"
 672
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
 674 msgid "Select Program to run:"
 675 msgstr "Виберіть програму для запуску:"
 676
 677 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
 678 msgid "Select a build directory"
 679 msgstr "Вибрати каталог для збирання"
 680
 681 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
 682 msgid "Translate messages"
 683 msgstr "Перекладати повідомлення збирання"
 684
 685 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
 686 #: ../plugins/class-gen/window.c:525
 687 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 688 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
 689 msgid "Default"
 690 msgstr "Типово"
 691
 692 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:69
 693 #: ../plugins/gdb/utilities.c:297
 694 msgid "Debug"
 695 msgstr "Налагодження"
 696
 697 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
 698 msgid "Profiling"
 699 msgstr "Профілювання"
 700
 701 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
 702 msgid "Optimized"
 703 msgstr "Оптимізація"
 704
 705 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
 706 msgid "No executables in this project!"
 707 msgstr "У проекті немає виконуваних файлів"
 708
 709 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:157
 710 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:196
 711 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3362
 712 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:194
 713 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3261
 714 msgid "Program"
 715 msgstr "Програма"
 716
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:258
 718 msgid "No file or project currently opened."
 719 msgstr "Немає відкритого файлу або проекту."
 720
 721 #. Only local program are supported
 722 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
 723 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 724 #, c-format
 725 msgid "Program '%s' is not a local file"
 726 msgstr "Програма «%s» не є локальним файлом"
 727
 728 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313
 729 #: ../plugins/run-program/execute.c:76
 730 #, c-format
 731 msgid "Program '%s' does not exist"
 732 msgstr "Програма '%s' не існує"
 733
 734 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
 735 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 736 #, c-format
 737 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 738 msgstr "Програма «%s» не має атрибуту дозволу на виконання"
 739
 740 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:353
 741 msgid "No executable for this file."
 742 msgstr "Для цього файлу немає виконуваного файлу."
 743
 744 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:359
 745 #, c-format
 746 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 747 msgstr "Виконуваний файл %s застарів."
 748
 749 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 750 #. * pearl regular expression
 751 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 752 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 753 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 754 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 755 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 756 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Збирання у\\s+каталозі\\s+`(.+)'"
 757
 758 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:169
 759 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 760 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Збирання у\\s+каталозі\\s+'(.+)'"
 761
 762 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 763 #. * pearl regular expression
 764 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 765 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 766 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 767 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 768 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 769 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Вихід з\\s+каталогу\\s+`(.+)'"
 770
 771 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:178
 772 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 773 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Вихід з\\s+каталогу\\s+'(.+)'"
 774
 775 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:846
 776 #, c-format
 777 msgid "Entering: %s"
 778 msgstr "Відкривання: %s"
 779
 780 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:882
 781 #, c-format
 782 msgid "Leaving: %s"
 783 msgstr "Закриття: %s"
 784
 785 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:915
 786 #: ../plugins/tools/execute.c:330
 787 msgid "warning:"
 788 msgstr "Попередження:"
 789
 790 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
 791 #: ../plugins/tools/execute.c:335
 792 msgid "error:"
 793 msgstr "помилка: "
 794
 795 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
 796 #, c-format
 797 msgid "Command exited with status %d"
 798 msgstr "Команда завершилася з результатом %d"
 799
 800 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1048
 801 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1524
 802 #, c-format
 803 msgid "Command canceled by user"
 804 msgstr "Команда скасована користувачем"
 805
 806 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1053
 807 #, c-format
 808 msgid "Command aborted by user"
 809 msgstr "Команда перервана користувачем"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1058
 812 #, c-format
 813 msgid "Command terminated with signal %d"
 814 msgstr "Виконання програми припинено з сигналом %d"
 815
 816 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
 817 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 818 msgstr "Виконання команди перервано з невідомої причини"
 819
 820 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1084
 821 #, c-format
 822 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 823 msgstr "Всього зайняло часу: %lu секунд\n"
 824
 825 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1091
 826 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 827 msgstr "Завершено з помилкою\n"
 828
 829 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1099
 830 #: ../plugins/tools/execute.c:516
 831 msgid "Completed successfully\n"
 832 msgstr "Завершено успішно\n"
 833
 834 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 835 #. the string is the directory where the build takes place
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1187
 837 #, c-format
 838 msgid "Build %d: %s"
 839 msgstr "Збірка %d: %s"
 840
 841 #. Need to run make clean before
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1518
 843 msgid ""
 844 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
 845 "you want to do that ?"
 846 msgstr ""
 847 "Перед використанням нової конфігурації треба видалити типову. Зробити це "
 848 "зараз ?"
 849
 850 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1822
 851 #, c-format
 852 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 853 msgstr ""
 854 "Не вдається скомпілювати «%s»: не визначені правила збирання для цього типу "
 855 "файлів."
 856
 857 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1957
 858 #, c-format
 859 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 860 msgstr ""
 861 "Не вдається налаштувати проект: у %s відсутній конфігураційний сценарій."
 862
 863 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2438
 864 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
 865 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2522
 866 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2540
 867 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
 868 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
 869 #, c-format
 870 msgid "_Build"
 871 msgstr "З_бірка"
 872
 873 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
 874 msgid "_Build Project"
 875 msgstr "Зібрати _проект"
 876
 877 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
 878 msgid "Build whole project"
 879 msgstr "Збірка усього проекту"
 880
 881 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 882 msgid "_Install Project"
 883 msgstr "Встановити п_роект"
 884
 885 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
 886 msgid "Install whole project"
 887 msgstr "Встановлення всього проекту"
 888
 889 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
 890 msgid "_Clean Project"
 891 msgstr "_Очистити проект"
 892
 893 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 894 msgid "Clean whole project"
 895 msgstr "Очищення всього проекту"
 896
 897 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 898 msgid "C_onfigure Project…"
 899 msgstr "_Налаштувати проект…"
 900
 901 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
 902 msgid "Configure project"
 903 msgstr "Налаштувати проект"
 904
 905 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
 906 msgid "Build _Tarball"
 907 msgstr "Зібрати _архів з проектом"
 908
 909 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
 910 msgid "Build project tarball distribution"
 911 msgstr "Збірка дистрибутивного пакету проекту: "
 912
 913 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
 914 msgid "_Build Module"
 915 msgstr "З_ібрати модуль"
 916
 917 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
 918 msgid "Build module associated with current file"
 919 msgstr "Зібрати модуль, асоційований з даним файлом"
 920
 921 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
 922 msgid "_Install Module"
 923 msgstr "Встановити м_одуль"
 924
 925 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 926 msgid "Install module associated with current file"
 927 msgstr "Встановити модуль, асоційований з цим файлом"
 928
 929 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
 930 msgid "_Clean Module"
 931 msgstr "Очистити _модуль"
 932
 933 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 934 msgid "Clean module associated with current file"
 935 msgstr "Видалити модуль, асоційований з цим файлом"
 936
 937 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 938 msgid "Co_mpile File"
 939 msgstr "_Компілювати файл"
 940
 941 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 942 msgid "Compile current editor file"
 943 msgstr "Компілювати поточний редагований файл"
 944
 945 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 946 msgid "Select Configuration"
 947 msgstr "Вибрати конфігурацію"
 948
 949 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 950 msgid "Select current configuration"
 951 msgstr "Вибір поточної конфігурації"
 952
 953 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
 954 msgid "Remove Configuration"
 955 msgstr "Видалити конфігурацію"
 956
 957 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
 958 msgid ""
 959 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 960 msgstr ""
 961 "Очистити проект(distclean) та видалити конфігураційний каталог при можливості"
 962
 963 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2516
 964 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
 965 msgid "_Compile"
 966 msgstr "С_компілювати"
 967
 968 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
 969 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
 970 msgid "Compile file"
 971 msgstr "Компіляція файлу"
 972
 973 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
 974 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
 975 msgid "Build module"
 976 msgstr "Збирання модуля"
 977
 978 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
 979 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
 980 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
 981 #, c-format
 982 msgid "_Install"
 983 msgstr "_Встановити"
 984
 985 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
 986 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
 987 msgid "Install module"
 988 msgstr "Встановлення модуля"
 989
 990 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
 991 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
 992 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
 993 #, c-format
 994 msgid "_Clean"
 995 msgstr "О_чистити"
 996
 997 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2535
 998 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 999 msgid "Clean module"
1000 msgstr "Очищення модуля"
1001
1002 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2568
1003 msgid "_Cancel command"
1004 msgstr "_Зупинити виконання команди"
1005
1006 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
1007 msgid "Cancel build command"
1008 msgstr "Зупинити команду збирання"
1009
1010 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
1011 #, c-format
1012 msgid "_Build (%s)"
1013 msgstr "_Зібрати (%s)"
1014
1015 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
1016 #, c-format
1017 msgid "_Install (%s)"
1018 msgstr "_Встановити (%s)"
1019
1020 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
1021 #, c-format
1022 msgid "_Clean (%s)"
1023 msgstr "О_чистити (%s)"
1024
1025 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
1026 #, c-format
1027 msgid "Co_mpile (%s)"
1028 msgstr "_Компіляція (%s)"
1029
1030 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
1031 #, c-format
1032 msgid "Co_mpile"
1033 msgstr "_Компілювати"
1034
1035 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3165
1036 msgid "Build commands"
1037 msgstr "Команди для збирання"
1038
1039 #. Translators: This is a group of build
1040 #. * commands which appears in pop up menus
1041 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3174
1042 msgid "Build popup commands"
1043 msgstr "Контекстні команди для збирання"
1044
1045 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3556
1046 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3564
1047 msgid "Build Autotools"
1048 msgstr "Збірка з Autotools"
1049
1050 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:326
1051 msgid "Command aborted"
1052 msgstr "Команду перервано"
1053
1054 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
1055 msgid "Add to Project"
1056 msgstr "Додати до проекту"
1057
1058 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
1059 msgid "Add to Repository"
1060 msgstr "Додати до репозиторію"
1061
1062 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
1063 msgid "Author Email Address:"
1064 msgstr "Ел. пошта автора:"
1065
1066 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
1067 msgid "Author Name:"
1068 msgstr "Автор:"
1069
1070 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
1071 msgid "Author/Date-Time"
1072 msgstr "Автор/Дата-Час"
1073
1074 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
1075 msgid "Author/Date/Time"
1076 msgstr "Автор/Дата/Час"
1077
1078 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
1079 msgid "Base Class Inheritance:"
1080 msgstr "Тип спадкування базового класу:"
1081
1082 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
1083 msgid "Base Class:"
1084 msgstr "Базовий клас:"
1085
1086 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
1087 msgid "Class Elements"
1088 msgstr "Елементи класу"
1089
1090 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
1091 msgid "Class Function Prefix:"
1092 msgstr "Префікс функцій класу:"
1093
1094 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
1095 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
1096 msgid "Class Generator"
1097 msgstr "Генератор класів"
1098
1099 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
1100 msgid "Class Name:"
1101 msgstr "Назва класу:"
1102
1103 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
1104 msgid "Class Options:"
1105 msgstr "Параметри класу:"
1106
1107 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
1108 msgid "Create"
1109 msgstr "Створити"
1110
1111 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
1112 msgid "GObject Class\t"
1113 msgstr "Клас GObject\t"
1114
1115 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
1116 msgid "GObject Prefix and Type:"
1117 msgstr "Префікс та тип GObject:"
1118
1119 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
1120 msgid "General Class Properties"
1121 msgstr "Загальні відомості про клас"
1122
1123 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
1124 #: ../plugins/file-wizard/file.c:103
1125 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
1126 msgid "General Public License (GPL)"
1127 msgstr "Універсальна суспільна ліцензія (GPL)"
1128
1129 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
1130 msgid "Generic C++ Class"
1131 msgstr "Звичайний клас C++"
1132
1133 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
1134 msgid "Header File:"
1135 msgstr "Файл заголовків"
1136
1137 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
1138 msgid "Inline the declaration and implementation"
1139 msgstr "Спільне визначення та опис"
1140
1141 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
1142 #: ../plugins/file-wizard/file.c:104
1143 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
1144 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
1145 msgstr "Обмежена універсальна суспільна ліцензія (LGPL)"
1146
1147 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
1148 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
1149 msgid "License:"
1150 msgstr "Ліцензія:"
1151
1152 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
1153 msgid "Member Functions/Variables"
1154 msgstr "Методи та змінні класу"
1155
1156 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
1157 msgid "No License"
1158 msgstr "Ліцензія відсутня"
1159
1160 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
1161 #: ../plugins/glade/plugin.c:4433
1162 msgid "Properties"
1163 msgstr "Властивості"
1164
1165 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
1166 msgid "Signals"
1167 msgstr "Сигнали"
1168
1169 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
1170 msgid "Source File:"
1171 msgstr "Файл первинного коду:"
1172
1173 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
1174 msgid "Source/Header Headings:"
1175 msgstr "Заголовки файлу заголовків/первинного коду:"
1176
1177 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1178 #, c-format
1179 msgid "Header or source file has not been created"
1180 msgstr "Заголовний файл або файл первинного коду не було створено"
1181
1182 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1183 msgid "Autogen template used for the header file"
1184 msgstr "Шаблон autogen, що використовується для файлу заголовків"
1185
1186 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1187 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1188 msgstr "Шаблон autogen, що використовується для файлу заголовків"
1189
1190 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1191 msgid "File to which the processed template will be written"
1192 msgstr "Файл для запису шаблону, що оброблюється"
1193
1194 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1195 #, c-format
1196 msgid "Failed to write autogen definition file"
1197 msgstr "Не вдається записати файл визначення autogen"
1198
1199 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
1200 msgid ""
1201 "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
1202 "can get it from http://autogen.sourceforge.net."
1203 msgstr ""
1204 "Не вдається знайти autogen версії 5, встановіть пакет autogen. Ви можете "
1205 "знайти його тут: http://autogen.sourceforge.net"
1206
1207 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
1208 #, c-format
1209 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1210 msgstr "Не вдається виконати autogen: %s"
1211
1212 #: ../plugins/class-gen/window.c:94
1213 msgid "Guess from type"
1214 msgstr "Визначити за типом"
1215
1216 #: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
1217 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
1218 msgid "Scope"
1219 msgstr "Область"
1220
1221 #: ../plugins/class-gen/window.c:500
1222 msgid "Implementation"
1223 msgstr "Реалізація"
1224
1225 #: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
1226 #: ../plugins/class-gen/window.c:533
1227 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
1228 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1229 msgid "Type"
1230 msgstr "Тип"
1231
1232 #: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
1233 #: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
1234 #: ../plugins/run-program/parameters.c:754
1235 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
1236 msgid "Name"
1237 msgstr "Назва"
1238
1239 #: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
1240 #: ../plugins/class-gen/window.c:535
1241 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
1242 msgid "Arguments"
1243 msgstr "Аргументи"
1244
1245 #: ../plugins/class-gen/window.c:521
1246 msgid "Nick"
1247 msgstr "Північна"
1248
1249 #: ../plugins/class-gen/window.c:522
1250 msgid "Blurb"
1251 msgstr "Blurb"
1252
1253 #: ../plugins/class-gen/window.c:523
1254 msgid "GType"
1255 msgstr "GType"
1256
1257 #: ../plugins/class-gen/window.c:524
1258 msgid "ParamSpec"
1259 msgstr "ParamSpec"
1260
1261 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
1262 #: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
1263 msgid "Flags"
1264 msgstr "Ознаки"
1265
1266 #: ../plugins/class-gen/window.c:537
1267 msgid "Marshaller"
1268 msgstr "Marshaller"
1269
1270 #: ../plugins/class-gen/window.c:818
1271 msgid "XML description of the user interface"
1272 msgstr "XML-опис інтерфейсу користувача"
1273
1274 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
1275 msgid ""
1276 "<b>Please note: </b>\n"
1277 "\n"
1278 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
1279 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1280 "</b>"
1281 msgstr ""
1282 "<b>Увага: </b>\n"
1283 "\n"
1284 "Після натискання OK файл буде видалено з диску та з CVS. Звичайно, файл не "
1285 "буде видалено з CVS до фіксації змін CVS. <b>Ви попереджені!</b>"
1286
1287 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
1288 msgid "Be verbose"
1289 msgstr "Докладний вивід"
1290
1291 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
1292 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
1293 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
1294 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
1295 msgid "Browse…"
1296 msgstr "Огляд…"
1297
1298 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
1299 msgid "CVS Options"
1300 msgstr "Опції CVS"
1301
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
1303 msgid "CVS Preferences"
1304 msgstr "Параметри CVS"
1305
1306 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
1307 msgid "CVS: Add file/directory"
1308 msgstr "CVS: Додати файл/каталог"
1309
1310 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
1311 msgid "CVS: Commit file/directory"
1312 msgstr "CVS: Зафіксувати файл/каталог"
1313
1314 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
1315 msgid "CVS: Diff file/directory"
1316 msgstr "CVS: Відмінності файлу/каталогу"
1317
1318 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
1319 msgid "CVS: Import"
1320 msgstr "CVS: Імпорт"
1321
1322 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
1323 msgid "CVS: Log file/directory"
1324 msgstr "CVS: Журнал файлу/каталогу"
1325
1326 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
1327 msgid "CVS: Remove file/directory"
1328 msgstr "CVS: Видалити файл/каталог"
1329
1330 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
1331 msgid "CVS: Status"
1332 msgstr "CVS: Статус"
1333
1334 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
1335 msgid "CVS: Status from file/directory"
1336 msgstr "Статус файлу/каталогу"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
1339 msgid "CVS: Update file/directory"
1340 msgstr "CVS: Оновити файл/каталог"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
1343 msgid "CVSROOT:"
1344 msgstr "CVSROOT:"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
1347 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
1348 msgid "Choose file or directory to add:"
1349 msgstr "Виберіть файл/каталог для додавання:"
1350
1351 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
1352 msgid "Choose file or directory to commit:"
1353 msgstr "Виберіть файл/каталог для операції фіксації:"
1354
1355 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
1356 msgid "Choose file or directory to diff:"
1357 msgstr "Виберіть файл/каталог для пошуку відмінностей:"
1358
1359 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
1360 msgid "Choose file or directory to get log for:"
1361 msgstr "Виберіть файл/каталог для отримання журналу:"
1362
1363 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
1364 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1365 msgstr "Виберіть файл/каталог для отримання статусу:"
1366
1367 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
1368 msgid "Choose file or directory to remove:"
1369 msgstr "Виберіть файл/каталог для видалення:"
1370
1371 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
1372 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
1373 msgid "Choose file or directory to update:"
1374 msgstr "Виберіть файл/каталог для оновлення:"
1375
1376 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
1377 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1378 msgstr "Ступінь стиснення (0=без стиснення, 10=макс. стиснення)"
1379
1380 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
1381 msgid "Create new directories"
1382 msgstr "Створити нові каталоги"
1383
1384 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
1385 msgid "Delete empty directories"
1386 msgstr "Видалити порожні каталоги"
1387
1388 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
1389 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
1390 msgid "Do not act recursively"
1391 msgstr "Не застосовувати рекурсивно"
1392
1393 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
1394 msgid "Extern (rsh)"
1395 msgstr "Зовнішній (rsh)"
1396
1397 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
1398 msgid "File is binary"
1399 msgstr "Бінарний файл"
1400
1401 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
1402 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1403 msgstr "Ігнорувати файл .cvsrc (рекомендується)"
1404
1405 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
1406 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2120
1407 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2189
1408 msgid "Local"
1409 msgstr "Локальні"
1410
1411 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
1412 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
1413 msgid "Log message:"
1414 msgstr "Повідомлення журналу:"
1415
1416 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
1417 msgid "Module Details:"
1418 msgstr "Подробиці про модуль:"
1419
1420 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
1421 msgid "Module name:"
1422 msgstr "Назва модуля:"
1423
1424 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
1425 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
1426 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3085
1427 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
1428 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
1429 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
1430 msgid "Options"
1431 msgstr "Параметри"
1432
1433 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
1434 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
1435 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
1436 msgid "Options:"
1437 msgstr "Параметри:"
1438
1439 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
1440 msgid "Password server (pserver)"
1441 msgstr "Сервер з паролем (pserver)"
1442
1443 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
1444 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
1445 msgid "Password:"
1446 msgstr "Пароль:"
1447
1448 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
1449 msgid "Patch-Style diff"
1450 msgstr "Відмінності у стилі Patch"
1451
1452 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
1453 msgid "Path to \"cvs\" command"
1454 msgstr "Шлях до команди \"cvs\""
1455
1456 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
1457 msgid "Project root directory:"
1458 msgstr "Кореневий каталог проекту:"
1459
1460 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
1461 msgid "Release tag:"
1462 msgstr "Позначка випуску:"
1463
1464 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
1465 msgid "Repository:"
1466 msgstr "Репозиторій:"
1467
1468 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
1469 msgid "Reset sticky tags"
1470 msgstr "Скинути липкі позначки"
1471
1472 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
1473 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
1474 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
1475 msgid "Revision:"
1476 msgstr "Правка:"
1477
1478 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
1479 msgid "Standard diff"
1480 msgstr "Стандартний diff"
1481
1482 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
1483 msgid "Unified format instead of context format"
1484 msgstr "Уніфікований формат замість контекстного"
1485
1486 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
1487 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
1488 msgid "Use revision/tag:"
1489 msgstr "Використовувати правку/мітку:"
1490
1491 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
1492 msgid "Use revision:"
1493 msgstr "Використовувати правку:"
1494
1495 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
1496 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
1497 msgid "Username:"
1498 msgstr "Ім'я користувача:"
1499
1500 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
1501 msgid "Vendor tag:"
1502 msgstr "Позначка постачальника:"
1503
1504 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
1505 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
1506 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
1507 msgid "Whole project"
1508 msgstr "Весь проект"
1509
1510 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
1511 msgid "Please enter a filename!"
1512 msgstr "Введіть назву файла!"
1513
1514 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
1515 #, c-format
1516 msgid "Please fill field: %s"
1517 msgstr "Заповніть поле: %s"
1518
1519 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
1520 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1521 msgstr "Команда CVS виконується. Дочекайтесь її завершення!"
1522
1523 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
1524 msgid "Unable to delete file"
1525 msgstr "Не вдається видалити файл"
1526
1527 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1528 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
1529 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:130
1530 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
1531 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
1532 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1533 msgstr "Дійсно хочете залишити порожнім повідомлення журналу?"
1534
1535 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
1536 msgid "CVSROOT"
1537 msgstr "CVSROOT"
1538
1539 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
1540 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
1541 msgid "Module"
1542 msgstr "Модуль"
1543
1544 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
1545 msgid "Vendor"
1546 msgstr "Постачальник"
1547
1548 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
1549 msgid "Release"
1550 msgstr "Випуск"
1551
1552 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
1553 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1554 msgstr "Дійсно хочете написати повідомлення для журналу?"
1555
1556 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
1557 msgid "CVS command failed. See above for details"
1558 msgstr "Не вдається виконати команду CVS. Подробиці дивіться нижче"
1559
1560 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
1561 #, c-format
1562 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
1563 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
1564 msgstr[0] "Команду CVS виконано успішно. Витрачено %ld секунду"
1565 msgstr[1] "Команду CVS виконано успішно. Витрачено %ld секунди"
1566 msgstr[2] "Команду CVS виконано успішно. Витрачено %ld секунд"
1567
1568 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
1569 msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
1570 msgstr "Команда CVS виконується. Дочекайтесь її завершення!"
1571
1572 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
1573 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
1574 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
1575 msgid "CVS"
1576 msgstr "CVS"
1577
1578 #. Action name
1579 #. Stock icon, if any
1580 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
1581 msgid "_CVS"
1582 msgstr "_CVS"
1583
1584 #. Action name
1585 #. Stock icon, if any
1586 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
1587 msgid "_Add"
1588 msgstr "_Додати"
1589
1590 #. Display label
1591 #. short-cut
1592 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
1593 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1594 msgstr "Додати файл/папку до дерева CVS"
1595
1596 #. Action name
1597 #. Stock icon, if any
1598 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
1599 msgid "_Remove"
1600 msgstr "В_идалити"
1601
1602 #. Display label
1603 #. short-cut
1604 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
1605 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1606 msgstr "Видалити файл/папку з дерева CVS"
1607
1608 #. Action name
1609 #. Stock icon, if any
1610 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
1611 msgid "_Commit"
1612 msgstr "_Фіксувати"
1613
1614 #. Display label
1615 #. short-cut
1616 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
1617 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1618 msgstr "Зафіксувати зміни у дереві CVS"
1619
1620 #. Action name
1621 #. Stock icon, if any
1622 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
1623 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
1624 msgid "_Update"
1625 msgstr "_Оновити"
1626
1627 #. Display label
1628 #. short-cut
1629 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
1630 msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
1631 msgstr "Синхронізувати локальну копію з деревом CVS"
1632
1633 #. Action name
1634 #. Stock icon, if any
1635 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
1636 msgid "_Diff"
1637 msgstr "_Відмінності"
1638
1639 #. Display label
1640 #. short-cut
1641 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
1642 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1643 msgstr "Показати відмінності між локальною копією та деревом"
1644
1645 #. Action name
1646 #. Stock icon, if any
1647 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
1648 msgid "_Show Status"
1649 msgstr "_Показати статус"
1650
1651 #. Display label
1652 #. short-cut
1653 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
1654 msgid "Show the status of a file/directory"
1655 msgstr "Показати статус файлу/каталогу"
1656
1657 #. Action name
1658 #. Stock icon, if any
1659 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
1660 msgid "_Show Log"
1661 msgstr "Показати _журнал"
1662
1663 #. Display label
1664 #. short-cut
1665 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
1666 msgid "Show the log of a file/directory"
1667 msgstr "Показати журнал для файлу/каталогу"
1668
1669 #. Action name
1670 #. Stock icon, if any
1671 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
1672 msgid "_Import Tree"
1673 msgstr "_Імпортувати дерево"
1674
1675 #. Display label
1676 #. short-cut
1677 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
1678 msgid "Import a new source tree to CVS"
1679 msgstr "Імпортувати нове дерево у CVS"
1680
1681 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
1682 msgid "CVS operations"
1683 msgstr "Операції з CVS"
1684
1685 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
1686 msgid "CVS popup operations"
1687 msgstr "Контекстні команди CVS"
1688
1689 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
1690 msgid ""
1691 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
1692 "program not using the Debug configuration?</span>\n"
1693 "\n"
1694 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
1695 "source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
1696 "in a strange way, especially steps."
1697 msgstr ""
1698 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Дійсно хочете запустити налагодження "
1699 "програми без налагоджувальної конфігурації ?</span>\n"
1700 "\n"
1701 "При вмиканні оптимізації, програма налагодження не завжди може визначити "
1702 "фрагмент коду що відповідає інструкціям, деякі команди можуть дивно "
1703 "поводитись, особливо покроковий прохід."
1704
1705 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
1706 msgid "Add Watch"
1707 msgstr "Добавить у вікно спостереження"
1708
1709 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
1710 msgid "Address:"
1711 msgstr "Адреса:"
1712
1713 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
1714 msgid "Attach to process"
1715 msgstr "Під'єднатись до процесу"
1716
1717 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
1718 msgid "Breakpoint properties"
1719 msgstr "Властивості точки зупинки"
1720
1721 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
1722 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1987
1723 msgid "Breakpoints"
1724 msgstr "Точки зупинки"
1725
1726 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
1727 msgid "CPU Registers"
1728 msgstr "Регістри CPU"
1729
1730 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
1731 msgid "Change Watch"
1732 msgstr "Змінити досліджуваний об'єкт"
1733
1734 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
1735 msgid "Connect to remote target"
1736 msgstr "Під'єднатия до віддаленої цілі"
1737
1738 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
1739 msgid "Debugger command"
1740 msgstr "Команда налагодження"
1741
1742 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
1743 msgid "Debugger command:"
1744 msgstr "Команда налагодження:"
1745
1746 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
1747 msgid "Debugger:"
1748 msgstr "Налагодження:"
1749
1750 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
1751 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
1752 msgid "Description:"
1753 msgstr "Опис:"
1754
1755 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
1756 msgid "Disable"
1757 msgstr "Вимкнути"
1758
1759 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
1760 msgid "Display process _tree"
1761 msgstr "Показати _дерево процесів"
1762
1763 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
1764 msgid "Do not show again"
1765 msgstr "_Не показувати наступного разу"
1766
1767 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
1768 msgid "Enable _all"
1769 msgstr "Увімкнути _все"
1770
1771 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
1772 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1773 msgstr "Введіть адресу у шістнадцятковому вигляді або виберіть її у даних"
1774
1775 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
1776 msgid "Hide process para_meters"
1777 msgstr "Приховати п_араметри процесу"
1778
1779 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
1780 msgid "Inspect"
1781 msgstr "Переглянути"
1782
1783 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
1784 msgid "Inspect/Evaluate"
1785 msgstr "Переглянути/обчислити"
1786
1787 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
1788 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
1789 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
1790 msgid "Kernel Signals"
1791 msgstr "Сигнали ядра"
1792
1793 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
1794 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
1795 msgid "Location"
1796 msgstr "Розташування"
1797
1798 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
1799 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
1800 msgid "Memory"
1801 msgstr "Пам'ять"
1802
1803 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
1804 msgid "Pass:"
1805 msgstr "Пропуск:"
1806
1807 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
1808 msgid "Port:"
1809 msgstr "Порт:"
1810
1811 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
1812 msgid "Print:"
1813 msgstr "Друк:"
1814
1815 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
1816 msgid "Program Interrupt"
1817 msgstr "Переривання програми"
1818
1819 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
1820 msgid "Remote debugging"
1821 msgstr "Віддалене налагодження"
1822
1823 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
1824 msgid "SIGINT"
1825 msgstr "SIGINT"
1826
1827 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
1828 msgid "Select one directory"
1829 msgstr "Обрати каталог первинних текстів"
1830
1831 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
1832 msgid "Serial Line Connection"
1833 msgstr "Підключення через послідовний порт"
1834
1835 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
1836 msgid "Set Signal Property"
1837 msgstr "Завдання параметрів сигналу"
1838
1839 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
1840 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
1841 msgid "Shared libraries"
1842 msgstr "Спільні бібліотеки"
1843
1844 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
1845 msgid "Signal:"
1846 msgstr "Сигнал"
1847
1848 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
1849 msgid "Source Directories"
1850 msgstr "Каталоги первинних текстів"
1851
1852 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
1853 msgid "Start Debugger"
1854 msgstr "Запустити _налагодження"
1855
1856 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
1857 msgid "Stop:"
1858 msgstr "Зупинити:"
1859
1860 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
1861 msgid "TCP/IP Connection"
1862 msgstr "Підключення до TCP/IP"
1863
1864 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
1865 #: ../plugins/project-wizard/property.c:309
1866 msgid "Yes"
1867 msgstr "Так"
1868
1869 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
1870 msgid "_Attach"
1871 msgstr "_Під'єднатися"
1872
1873 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
1874 msgid "_Automatic update"
1875 msgstr "_Автоматичне оновлення"
1876
1877 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
1878 msgid "_Condition:"
1879 msgstr "_Умова:"
1880
1881 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
1882 msgid "_Disable all"
1883 msgstr "_Вимкнути все"
1884
1885 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
1886 msgid "_Hide paths"
1887 msgstr "Сховати _шляхи"
1888
1889 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
1890 msgid "_Location:"
1891 msgstr "_Розташування:"
1892
1893 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
1894 msgid "_Name:"
1895 msgstr "_Назва"
1896
1897 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1898 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
1899 msgid "_Pass count:"
1900 msgstr "_Прохід:"
1901
1902 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
1903 msgid "_Process to attach to:"
1904 msgstr "_Підключення до процесу:"
1905
1906 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
1907 msgid "_Remove all"
1908 msgstr "_Видалити все"
1909
1910 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
1911 msgid "_Value:"
1912 msgstr "З_начення:"
1913
1914 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1680
1915 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1916 msgstr "Дійсно хочете видалити всі точки зупинки?"
1917
1918 #. Action name
1919 #. Stock icon, if any
1920 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
1921 msgid "_Breakpoints"
1922 msgstr "_Точки зупинки"
1923
1924 #. Action name
1925 #. Stock icon, if any
1926 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
1927 msgid "Toggle Breakpoint"
1928 msgstr "Перемикнути точку зупинки"
1929
1930 #. Display label
1931 #. short-cut
1932 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1933 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1934 msgstr "Перемикнути точку зупинки у поточній позиції"
1935
1936 #. Action name
1937 #. Stock icon, if any
1938 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
1939 msgid "Add Breakpoint…"
1940 msgstr "Встановити точку зупинки…"
1941
1942 #. Display label
1943 #. short-cut
1944 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1945 msgid "Add a breakpoint"
1946 msgstr "Встановити точку зупинки"
1947
1948 #. Action name
1949 #. Stock icon, if any
1950 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
1951 msgid "Remove Breakpoint"
1952 msgstr "Видалити точку зупинки"
1953
1954 #. Display label
1955 #. short-cut
1956 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
1957 msgid "Remove a breakpoint"
1958 msgstr "Видалити точку зупинки"
1959
1960 #. Action name
1961 #. Stock icon, if any
1962 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
1963 msgid "Edit Breakpoint"
1964 msgstr "Редагувати точку зупинки"
1965
1966 #. Display label
1967 #. short-cut
1968 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
1969 msgid "Edit breakpoint properties"
1970 msgstr "Редагувати точку зупинки"
1971
1972 #. Action name
1973 #. Stock icon, if any
1974 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
1975 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1888
1976 msgid "Enable Breakpoint"
1977 msgstr "Увімкнути точку зупинки"
1978
1979 #. Display label
1980 #. short-cut
1981 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
1982 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1889
1983 msgid "Enable a breakpoint"
1984 msgstr "Увімкнути точку зупинки"
1985
1986 #. Action name
1987 #. Stock icon, if any
1988 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
1989 msgid "Disable All Breakpoints"
1990 msgstr "Вимкнути всі точки зупинки"
1991
1992 #. Display label
1993 #. short-cut
1994 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1827
1995 msgid "Deactivate all breakpoints"
1996 msgstr "Вимкнути всі точки зупинки"
1997
1998 #. Action name
1999 #. Stock icon, if any
2000 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
2001 msgid "R_emove All Breakpoints"
2002 msgstr "В_идалити всі точки зупинки"
2003
2004 #. Display label
2005 #. short-cut
2006 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
2007 msgid "Remove all breakpoints"
2008 msgstr "Видалити всі точки зупинки"
2009
2010 #. Action name
2011 #. Stock icon, if any
2012 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1844
2013 msgid "Jump to Breakpoint"
2014 msgstr "Перейти до точки зупинки"
2015
2016 #. Display label
2017 #. short-cut
2018 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
2019 msgid "Jump to breakpoint location"
2020 msgstr "Перейти до точки зупинки"
2021
2022 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
2023 msgid "Disable Breakpoint"
2024 msgstr "Вимкнути точку зупинки"
2025
2026 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1884
2027 msgid "Disable a breakpoint"
2028 msgstr "Вимкнути точку зупинки"
2029
2030 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
2031 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
2032 msgid "Enabled"
2033 msgstr "Увімкнено"
2034
2035 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
2036 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
2037 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
2038 msgid "Address"
2039 msgstr "Адреса"
2040
2041 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
2042 msgid "Condition"
2043 msgstr "Умова"
2044
2045 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
2046 msgid "Pass count"
2047 msgstr "Прохід"
2048
2049 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
2050 msgid "State"
2051 msgstr "Стан"
2052
2053 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1964
2054 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1970
2055 msgid "Breakpoint operations"
2056 msgstr "Операції з точками зупинки"
2057
2058 #. create goto menu_item.
2059 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:386
2060 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
2061 msgid "_Go to address"
2062 msgstr "_Перейти до адреси"
2063
2064 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2065 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
2066 msgid "Variable"
2067 msgstr "Змінна"
2068
2069 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2070 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
2071 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
2072 #: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
2073 msgid "Value"
2074 msgstr "Значення"
2075
2076 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
2077 msgid "Disassembly"
2078 msgstr "Дизассемблер"
2079
2080 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
2081 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
2082 msgid "Information"
2083 msgstr "Інформація"
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
2086 msgid "Lines"
2087 msgstr "Рядки"
2088
2089 #. This is the list of local variables.
2090 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
2091 msgid "Locals"
2092 msgstr "Локальні змінні"
2093
2094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
2095 msgid "Debugger Log"
2096 msgstr "Журнал налагодження"
2097
2098 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2099 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2100 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
2101 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2102 msgid "Debugger"
2103 msgstr "Налагодження"
2104
2105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
2106 msgid "Started"
2107 msgstr "Запущено"
2108
2109 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2110 msgid "Loaded"
2111 msgstr "Завантажено"
2112
2113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
2114 msgid "Running…"
2115 msgstr "Запущено…"
2116
2117 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2118 msgid "Stopped"
2119 msgstr "Зупинено"
2120
2121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
2122 msgid "Unloaded"
2123 msgstr "Вивантажено"
2124
2125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
2126 #, c-format
2127 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
2128 msgstr "Програма завершилася з кодом помилки %d: %s\n"
2129
2130 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:542
2131 #, c-format
2132 msgid "Program has received signal: %s\n"
2133 msgstr "Програма·отримала·сигнал: %s\n"
2134
2135 #. Action name
2136 #. Stock icon, if any
2137 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
2138 msgid "_Debug"
2139 msgstr "_Налагодження"
2140
2141 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
2142 msgid "_Start Debugger"
2143 msgstr "Запустити _налагодження"
2144
2145 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
2146 msgid "_Debug Program"
2147 msgstr "На_лагодити програму"
2148
2149 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
2150 msgid "Start debugger and load the program"
2151 msgstr "Запустити налагодження та завантажити програму"
2152
2153 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
2154 msgid "_Debug Process…"
2155 msgstr "_Під'єднатись до процесу…"
2156
2157 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
2158 msgid "Start debugger and attach to a running program"
2159 msgstr "Запустити налагодження та під'єднатись до запущеної програми"
2160
2161 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
2162 msgid "Debug _Remote Target…"
2163 msgstr "Налагодити _віддалену ціль…"
2164
2165 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
2166 msgid "Connect to a remote debugging target"
2167 msgstr "Під'єднатися до цілі, що налагоджується віддалено"
2168
2169 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
2170 msgid "Stop Debugger"
2171 msgstr "Зупинити налагодження"
2172
2173 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
2174 msgid "Say goodbye to the debugger"
2175 msgstr "Попрощатися з налагодженням"
2176
2177 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
2178 msgid "Add source paths…"
2179 msgstr "Додати каталог первинних текстів…"
2180
2181 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
2182 msgid "Add additional source paths"
2183 msgstr "Добавить додаткові шляхи до первинних кодів"
2184
2185 #. Action name
2186 #. Stock icon, if any
2187 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
2188 msgid "Debugger Command…"
2189 msgstr "Команда налагодження…"
2190
2191 #. Display label
2192 #. short-cut
2193 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
2194 msgid "Custom debugger command"
2195 msgstr "Додаткові команди налагодження"
2196
2197 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
2198 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
2199 msgid "_Info"
2200 msgstr "_Інформація"
2201
2202 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
2203 msgid "Info _Target Files"
2204 msgstr "Ф_айли цілі"
2205
2206 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
2207 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2208 msgstr "Вивести інформацію по файли, з якими працює налагоджувач"
2209
2210 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
2211 msgid "Info _Program"
2212 msgstr "_Програма"
2213
2214 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
2215 msgid "Display information on the execution status of the program"
2216 msgstr "Вивести інформацію про стан виконання програми"
2217
2218 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
2219 msgid "Info _Kernel User Struct"
2220 msgstr "Структура user _ядра"
2221
2222 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
2223 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2224 msgstr "Вивести зміст ядра 'struct user' для поточного дочірнього процесу"
2225
2226 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
2227 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
2228 msgid "Shared Libraries"
2229 msgstr "Спільні бібліотеки"
2230
2231 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
2232 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
2233 msgid "Show shared library mappings"
2234 msgstr "Показати карти спільних бібліотек"
2235
2236 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
2237 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
2238 msgid "Show kernel signals"
2239 msgstr "Показати сигнали ядра"
2240
2241 #. Action name
2242 #. Stock icon, if any
2243 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
2244 msgid "Run/_Continue"
2245 msgstr "Запустити/_продовжити"
2246
2247 #. Display label
2248 #. short-cut
2249 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
2250 msgid "Continue the execution of the program"
2251 msgstr "Продовжити виконання програми"
2252
2253 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
2254 msgid "Step _In"
2255 msgstr "Крок _у"
2256
2257 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
2258 msgid "Single step into function"
2259 msgstr "Один крок у функцію"
2260
2261 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
2262 msgid "Step O_ver"
2263 msgstr "Крок _через"
2264
2265 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
2266 msgid "Single step over function"
2267 msgstr "Один крок через функцію"
2268
2269 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
2270 msgid "Step _Out"
2271 msgstr "Крок _з"
2272
2273 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
2274 msgid "Single step out of function"
2275 msgstr "Один крок з функції"
2276
2277 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
2278 msgid "_Run to Cursor"
2279 msgstr "Виконати до _курсора"
2280
2281 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
2282 msgid "Run to the cursor"
2283 msgstr "Виконати до курсора"
2284
2285 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
2286 msgid "Info _Global Variables"
2287 msgstr "_Глобальні змінні"
2288
2289 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
2290 msgid "Display all global and static variables of the program"
2291 msgstr "Показати всі глобальні та статичні змінні програми"
2292
2293 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
2294 msgid "Info _Current Frame"
2295 msgstr "Поточний _кадр рядка"
2296
2297 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
2298 msgid "Display information about the current frame of execution"
2299 msgstr "Вивести інформацію про поточний кадр стеку"
2300
2301 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
2302 msgid "Info Function _Arguments"
2303 msgstr "_Аргументи функції"
2304
2305 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
2306 msgid "Display function arguments of the current frame"
2307 msgstr "Вивести аргументи функції поточного кадру"
2308
2309 #. Action name
2310 #. Stock icon, if any
2311 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
2312 msgid "Pa_use Program"
2313 msgstr "П_ризупинити виконання програми"
2314
2315 #. Display label
2316 #. short-cut
2317 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
2318 msgid "Pauses the execution of the program"
2319 msgstr "Призупинити виконання програми"
2320
2321 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
2322 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
2323 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
2324 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
2325 msgid "Debugger operations"
2326 msgstr "Операції налагоджувача"
2327
2328 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
2329 #, c-format
2330 msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
2331 msgstr ""
2332 "Не вдається знайти модуль налагоджувача, що підтримує ціль з типом MIME %s"
2333
2334 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
2335 msgid "Register"
2336 msgstr "Регістр"
2337
2338 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
2339 msgid "Registers"
2340 msgstr "Регістри"
2341
2342 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
2343 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2344 msgid "Update"
2345 msgstr "Оновити"
2346
2347 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
2348 msgid "Shared Object"
2349 msgstr " Спільний об'єкт"
2350
2351 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
2352 msgid "From"
2353 msgstr "З"
2354
2355 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
2356 msgid "To"
2357 msgstr "До"
2358
2359 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2360 msgid "Symbols read"
2361 msgstr "Символьну інформацію прочитано"
2362
2363 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
2364 msgid "Shared library operations"
2365 msgstr "Операції спільної бібліотеки"
2366
2367 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
2368 msgid "Signal"
2369 msgstr "Сигнал"
2370
2371 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
2372 msgid "Stop"
2373 msgstr "Зупинити"
2374
2375 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
2376 msgid "Print"
2377 msgstr "Друк"
2378
2379 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
2380 msgid "Pass"
2381 msgstr "Прохід"
2382
2383 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
2384 msgid "Description"
2385 msgstr "Опис"
2386
2387 #. Action name
2388 #. Stock icon, if any
2389 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
2390 msgid "Send to process"
2391 msgstr "Відіслати процесу"
2392
2393 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
2394 msgid "Kernel signals"
2395 msgstr "Сигнали ядра"
2396
2397 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
2398 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
2399 msgid "Signal operations"
2400 msgstr "Операції сигналу"
2401
2402 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1200
2403 msgid "Show Line Numbers"
2404 msgstr "Показати номери рядків"
2405
2406 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
2407 msgid "Whether to display line numbers"
2408 msgstr "Чи показувати номери рядків"
2409
2410 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1208
2411 msgid "Show Line Markers"
2412 msgstr "Показати маркери рядків"
2413
2414 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
2415 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2416 msgstr "Показувати значки маркерів рядків"
2417
2418 #. Action name
2419 #. Stock icon, if any
2420 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
2421 msgid "Set current frame"
2422 msgstr "Встановлення поточного кадру"
2423
2424 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
2425 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
2426 msgid "View Source"
2427 msgstr "Первинний текст"
2428
2429 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
2430 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
2431 msgid "Active"
2432 msgstr "Активний"
2433
2434 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
2435 msgid "Frame"
2436 msgstr "Кадр"
2437
2438 #. Register actions
2439 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
2440 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
2441 #: ../src/anjuta-app.c:485
2442 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2443 msgid "File"
2444 msgstr "Файл"
2445
2446 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
2447 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
2448 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
2449 msgid "Line"
2450 msgstr "Рядок"
2451
2452 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
2453 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
2454 msgid "Function"
2455 msgstr "Функція"
2456
2457 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
2458 msgid "Stack"
2459 msgstr "Стек"
2460
2461 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
2462 msgid "Stack frame operations"
2463 msgstr "Операції з кадром стеку"
2464
2465 #: ../plugins/debug-manager/start.c:99
2466 msgid "PID"
2467 msgstr "Ідентифікатор процесу"
2468
2469 #: ../plugins/debug-manager/start.c:99
2470 msgid "User"
2471 msgstr "Користувач"
2472
2473 #: ../plugins/debug-manager/start.c:99
2474 msgid "Time"
2475 msgstr "Час"
2476
2477 #: ../plugins/debug-manager/start.c:99
2478 msgid "Command"
2479 msgstr "Команда"
2480
2481 #: ../plugins/debug-manager/start.c:630
2482 #, c-format
2483 msgid "Unable to execute: %s."
2484 msgstr "Неможливо виконати: %s."
2485
2486 #: ../plugins/debug-manager/start.c:644
2487 #, c-format
2488 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2489 msgstr "Неможливо відкрити файл: %s\n"
2490
2491 #: ../plugins/debug-manager/start.c:968
2492 #, c-format
2493 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2494 msgstr "Неможливо відкрити файл: %s. Неможливо запустити налагодження"
2495
2496 #: ../plugins/debug-manager/start.c:978
2497 #, c-format
2498 msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
2499 msgstr "Неможливо визначити тип MIME для %s. Неможливо запустити налагодження."
2500
2501 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1339
2502 msgid "Path"
2503 msgstr "Шлях"
2504
2505 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1388 ../plugins/gdb/debugger.c:1738
2506 msgid ""
2507 "The program is running.\n"
2508 "Do you still want to stop the debugger?"
2509 msgstr ""
2510 "Програму запущено.\n"
2511 "Дійсно хочете зупинити налагодження?"
2512
2513 #. Action name
2514 #. Stock icon, if any
2515 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
2516 msgid "Set current thread"
2517 msgstr "Встановити поточний потік"
2518
2519 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
2520 msgid "ID"
2521 msgstr "Ідентификатор"
2522
2523 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
2524 msgid "Thread"
2525 msgstr "Потік"
2526
2527 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
2528 msgid "Thread operations"
2529 msgstr "Операції з потоками"
2530
2531 #. Action name
2532 #. Stock icon, if any
2533 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
2534 msgid "Ins_pect/Evaluate…"
2535 msgstr "Переглянути та _обчислити…"
2536
2537 #. Display label
2538 #. short-cut
2539 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:374
2540 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2541 msgstr "Переглянути змінну або обчислити вираз"
2542
2543 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
2544 msgid "Add Watch…"
2545 msgstr "Добавить у вікно спостереження…"
2546
2547 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
2548 msgid "Remove Watch"
2549 msgstr "Припинити спостереження"
2550
2551 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:396
2552 msgid "Update Watch"
2553 msgstr "Оновити спостереження"
2554
2555 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:404
2556 msgid "Change Value"
2557 msgstr "Змінити значення"
2558
2559 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
2560 msgid "Update all"
2561 msgstr "Оновити все"
2562
2563 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
2564 msgid "Remove all"
2565 msgstr "Видалити все"
2566
2567 #. Action name
2568 #. Stock icon, if any
2569 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:431
2570 msgid "Automatic update"
2571 msgstr "Оновлювати автоматично"
2572
2573 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
2574 msgid "Watch operations"
2575 msgstr "Операції з об'ектами спостереження"
2576
2577 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:535
2578 msgid "Watches"
2579 msgstr "Об'єкти спостереження"
2580
2581 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
2582 msgid "Search Help:"
2583 msgstr "Знайти у довідці:"
2584
2585 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:239
2586 #: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:312
2587 msgid "_Go to"
2588 msgstr "Пере_йти"
2589
2590 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
2591 msgid "_API Reference"
2592 msgstr "_Довідник з API"
2593
2594 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
2595 msgid "Browse API Pages"
2596 msgstr "Переглянути сторінки API"
2597
2598 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
2599 msgid "_Context Help"
2600 msgstr "_Контекстна довідка"
2601
2602 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
2603 msgid "Search help for the current word in the editor"
2604 msgstr "Знайти у довідці поточне слово у редакторі"
2605
2606 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
2607 msgid "_Search Help"
2608 msgstr "З_найти у довідці"
2609
2610 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
2611 msgid "Search for a term in help"
2612 msgstr "Знайти у довідці поточне слово у редакторі"
2613
2614 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:358
2615 msgid "Help operations"
2616 msgstr "Операції з довідкою"
2617
2618 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:368
2619 msgid "Contents"
2620 msgstr "Зміст"
2621
2622 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/search/search-replace.c:1041
2623 #: ../plugins/search/search-replace.c:1717
2624 #: ../plugins/search/search-replace.c:1724
2625 #: ../plugins/search/search-replace.c:1736
2626 #: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2124
2627 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
2628 msgid "Search"
2629 msgstr "Пошук"
2630
2631 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:375 ../plugins/devhelp/plugin.c:495
2632 #: ../src/anjuta-app.c:502
2633 msgid "Help"
2634 msgstr "Довідка"
2635
2636 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:405 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
2637 msgid "Help display"
2638 msgstr "Контекстна довідка"
2639
2640 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:422
2641 msgid "Online"
2642 msgstr "Шукати в мережі"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:277
2645 #, c-format
2646 msgid ""
2647 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2648 "Any unsaved changes will be lost."
2649 msgstr ""
2650 "Дійсно хочете перезапустити «%s»?\n"
2651 "Всі незбережені зміни будуть трачені."
2652
2653 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:286
2654 msgid "_Reload"
2655 msgstr "_Перезавантажити"
2656
2657 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
2658 msgid "Add bookmark"
2659 msgstr "Додати закладку"
2660
2661 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:317
2662 msgid "Remove bookmark"
2663 msgstr "Видалити закладку"
2664
2665 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:331
2666 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:393
2667 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
2668 msgid "Bookmarks"
2669 msgstr "Закладки"
2670
2671 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
2672 msgid "Rename"
2673 msgstr "Перейменувати"
2674
2675 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
2676 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
2677 msgid "Remove"
2678 msgstr "Видалити"
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:435
2681 msgid "Close file"
2682 msgstr "Закрити файл"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:483
2685 msgid "Path:"
2686 msgstr "Шлях:"
2687
2688 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:600
2689 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
2690 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
2691 msgid "Open file"
2692 msgstr "Відкрити файл"
2693
2694 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:619
2695 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2696 msgid "Save file as"
2697 msgstr "Зберегти файл як"
2698
2699 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:700
2700 #, c-format
2701 msgid ""
2702 "The file '%s' already exists.\n"
2703 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2704 msgstr ""
2705 "Файл «%s» вже існує.\n"
2706 "Замінити його новим файлом?"
2707
2708 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:709
2709 msgid "_Replace"
2710 msgstr "_Замінити"
2711
2712 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1426
2713 msgid "[read-only]"
2714 msgstr "[лише для читання]"
2715
2716 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
2717 msgid "Autosave"
2718 msgstr "Автозбереження"
2719
2720 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
2721 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
2722 msgid "Bottom"
2723 msgstr "Знизу"
2724
2725 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
2726 msgid "Do not show tabs"
2727 msgstr "Не показувати закладки"
2728
2729 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
2730 msgid "Editor tabs"
2731 msgstr "Закладки редактора"
2732
2733 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
2734 msgid "Enable files autosave"
2735 msgstr "Увімкнути автозбереження файлів"
2736
2737 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
2738 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
2739 msgid "Left"
2740 msgstr "Ліворуч"
2741
2742 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
2743 msgid "Position:"
2744 msgstr "Позиція:"
2745
2746 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
2747 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
2748 msgid "Right"
2749 msgstr "Праворуч"
2750
2751 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
2752 msgid "Save files interval in minutes"
2753 msgstr "Інтервал у хвилинах для автозбереження файлів"
2754
2755 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
2756 msgid "Save session interval in minutes"
2757 msgstr "Інтервал у хвилинах для автозбереження сеансу"
2758
2759 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
2760 msgid "Sorted by most recent use"
2761 msgstr "Впорядкувати за давністю"
2762
2763 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
2764 msgid "Sorted in alphabetical order"
2765 msgstr "Впорядкувати за алфавітом"
2766
2767 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
2768 msgid "Sorted in opening order"
2769 msgstr "Впорядкувати за порядком відкриття"
2770
2771 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
2772 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
2773 msgid "Top"
2774 msgstr "Згори"
2775
2776 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
2777 msgid "_Save"
2778 msgstr "З_берегти"
2779
2780 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
2781 msgid "Save current file"
2782 msgstr "Зберегти поточний файл"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
2785 msgid "Save _As…"
2786 msgstr "Зберегти _як…"
2787
2788 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
2789 msgid "Save the current file with a different name"
2790 msgstr "Зберегти поточний файл під іншою назвою"
2791
2792 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2793 msgid "Save A_ll"
2794 msgstr "Зберегти вс_е"
2795
2796 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
2797 msgid "Save all currently open files, except new files"
2798 msgstr "Зберегти всі відкриті файли, крім нових"
2799
2800 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2801 msgid "_Close File"
2802 msgstr "_Закрити файл"
2803
2804 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2805 msgid "Close current file"
2806 msgstr "Закрити поточний файл"
2807
2808 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
2809 msgid "Close All"
2810 msgstr "Закрити все"
2811
2812 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2813 msgid "Close all files"
2814 msgstr "Закрити всі файли"
2815
2816 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
2817 msgid "Reload F_ile"
2818 msgstr "Перезавантажити ф_айл"
2819
2820 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2821 msgid "Reload current file"
2822 msgstr "Перезавантажити поточний файл"
2823
2824 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
2825 msgid "Recent _Files"
2826 msgstr "_Останні файли"
2827
2828 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2829 msgid "_Print…"
2830 msgstr "Д_рук…"
2831
2832 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2833 msgid "Print the current file"
2834 msgstr "Друкувати поточний файл"
2835
2836 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
2837 msgid "_Print Preview"
2838 msgstr "_Попередній перегляд"
2839
2840 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
2841 msgid "Preview the current file in print format"
2842 msgstr "Перегляд поточного файлу у форматі для друку"
2843
2844 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
2845 msgid "_Transform"
2846 msgstr "Пе_ретворити"
2847
2848 #. menu title
2849 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
2850 msgid "_Make Selection Uppercase"
2851 msgstr "На _великі літери"
2852
2853 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
2854 msgid "Make the selected text uppercase"
2855 msgstr "Перетворити літери виділеного тексту на великі"
2856
2857 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2858 msgid "Make Selection Lowercase"
2859 msgstr "На _маленькі літери"
2860
2861 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2862 msgid "Make the selected text lowercase"
2863 msgstr "Перетворити літери виділеного тексту на маленькі"
2864
2865 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
2866 msgid "Convert EOL to CRLF"
2867 msgstr "Перетворити символи EOL на CRLF"
2868
2869 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
2870 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2871 msgstr "Перетворити символи кінця рядка на символи переводу рядка DOS (CRLF)"
2872
2873 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2874 msgid "Convert EOL to LF"
2875 msgstr "Перетворити символи EOL на LF"
2876
2877 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2878 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2879 msgstr ""
2880 "Перетворити символи кінця рядка (EOL) на символи переводу рядка UNIX (LF)"
2881
2882 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
2883 msgid "Convert EOL to CR"
2884 msgstr "Перетворити символи EOL на CR"
2885
2886 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2887 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2888 msgstr ""
2889 "Перетворити символи кінця рядка (EOL) на символи переводу рядка Mac OS (CR)"
2890
2891 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
2892 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2893 msgstr "Перетворювати символи EOL на домінуючі символи переводу рядка"
2894
2895 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2896 msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
2897 msgstr ""
2898 "Перетворити символи кінця рядка (EOL) на символи переводу рядка, що "
2899 "домінують у цьому файлі"
2900
2901 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
2902 msgid "_Select"
2903 msgstr "Виді_лити"
2904
2905 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2906 msgid "Select _All"
2907 msgstr "Виділити вс_е"
2908
2909 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
2910 msgid "Select all text in the editor"
2911 msgstr "Виділити весь текст в редакторі"
2912
2913 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2914 msgid "Select _Code Block"
2915 msgstr "Виділити _блок коду"
2916
2917 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
2918 msgid "Select the current code block"
2919 msgstr "Виділити поточний блок коду"
2920
2921 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
2922 msgid "Co_mment"
2923 msgstr "_Коментувати"
2924
2925 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2926 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2927 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
2928 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2929 msgstr "_Коментувати/розкоментувати по рядках"
2930
2931 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
2932 msgid "Block comment the selected text"
2933 msgstr "Коментування виділеного тексту по рядках"
2934
2935 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2936 #. some decorations, to give an appearance of box.
2937 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
2938 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2939 msgstr "К_оментувати/розкоментувати блок"
2940
2941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2942 msgid "Box comment the selected text"
2943 msgstr "Коментування виділеного тексту у вигляді блоку"
2944
2945 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2946 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2947 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2948 #. lines).
2949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:233
2950 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2951 msgstr "Ко_ментувати/розкоментувати потоком"
2952
2953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
2954 msgid "Stream comment the selected text"
2955 msgstr "Коментування виділеного тексту у вигляді безперервного рядка"
2956
2957 #. menu title
2958 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2959 msgid "_Line Number…"
2960 msgstr "Перейти на _рядок…"
2961
2962 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2963 msgid "Go to a particular line in the editor"
2964 msgstr "Перейти до вказаного рядка у редакторі"
2965
2966 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
2967 msgid "Matching _Brace"
2968 msgstr "Парна _дужка"
2969
2970 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2971 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2972 msgstr "Перейти до парної дужки в редакторі"
2973
2974 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
2975 msgid "_Start of Block"
2976 msgstr "По_чаток блоку"
2977
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
2979 msgid "Go to the start of the current block"
2980 msgstr "Перейти на початок поточного блоку"
2981
2982 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
2983 msgid "_End of Block"
2984 msgstr "_Кінець блоку"
2985
2986 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
2987 msgid "Go to the end of the current block"
2988 msgstr "Перейти на кінець поточного блоку"
2989
2990 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2991 msgid "Previous _History"
2992 msgstr "_Попередня історія"
2993
2994 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
2995 msgid "Go to previous history"
2996 msgstr "Перейти до попередньої історії"
2997
2998 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
2999 msgid "Next Histor_y"
3000 msgstr "_Наступна історія"
3001
3002 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
3003 msgid "Go to next history"
3004 msgstr "Перейти до наступної історії"
3005
3006 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261 ../plugins/search/plugin.c:67
3007 msgid "_Search"
3008 msgstr "З_найти"
3009
3010 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
3011 msgid "_Quick Search"
3012 msgstr "_Швидкий пошук"
3013
3014 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
3015 msgid "Quick editor embedded search"
3016 msgstr "Швидкий пошук, вбудований у редактор"
3017
3018 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
3019 msgid "Quick _ReSearch"
3020 msgstr "Швидкий пов_торний пошук"
3021
3022 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
3023 msgid "Repeat quick search"
3024 msgstr "Повторити швидкий пошук"
3025
3026 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271 ../plugins/gtodo/interface.c:168
3027 #: ../src/anjuta-actions.h:30
3028 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1882
3029 msgid "_Edit"
3030 msgstr "_Правка"
3031
3032 #. menu title
3033 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
3034 msgid "_Editor"
3035 msgstr "_Редактор"
3036
3037 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
3038 msgid "_Add Editor View"
3039 msgstr "_Додати вигляд редактора"
3040
3041 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
3042 msgid "Add one more view of current document"
3043 msgstr "Додати один чи більше видів поточного документу"
3044
3045 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
3046 msgid "_Remove Editor View"
3047 msgstr "В_идалити вид редактора"
3048
3049 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
3050 msgid "Remove current view of the document"
3051 msgstr "Видалити поточний вид документа"
3052
3053 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
3054 msgid "U_ndo"
3055 msgstr "В_ернути"
3056
3057 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286 ../plugins/glade/plugin.c:4076
3058 msgid "Undo the last action"
3059 msgstr "Вернути останню дію"
3060
3061 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
3062 msgid "_Redo"
3063 msgstr "Пов_торити"
3064
3065 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
3066 msgid "Redo the last undone action"
3067 msgstr "Повторити останню повернуту дію"
3068
3069 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
3070 msgid "C_ut"
3071 msgstr "_Вирізати"
3072
3073 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
3074 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
3075 msgstr "Вирізати виділений текст з редактора до буферу обміну"
3076
3077 #. Action name
3078 #. Stock icon, if any
3079 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:609
3080 msgid "_Copy"
3081 msgstr "_Копіювати"
3082
3083 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
3084 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
3085 msgstr "Скопіювати вибраний текст в буфер обміну"
3086
3087 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297 ../plugins/terminal/terminal.c:617
3088 msgid "_Paste"
3089 msgstr "Вст_авити"
3090
3091 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
3092 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3093 msgstr "Вставити вміст буферу обміну в поточній позиції"
3094
3095 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
3096 msgid "_Clear"
3097 msgstr "О_чистити"
3098
3099 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
3100 msgid "Delete the selected text from the editor"
3101 msgstr "Видалити виділений текст з редактора"
3102
3103 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
3104 msgid "_Auto-Complete"
3105 msgstr "Ав_тодоповнення"
3106
3107 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:311
3108 msgid "Auto-complete the current word"
3109 msgstr "Автодоповнення поточного слова"
3110
3111 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3112 msgid "_Line Number Margin"
3113 msgstr "_Номери рядків"
3114
3115 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
3116 msgid "Show/Hide line numbers"
3117 msgstr "Показати/прибрати номери рядків"
3118
3119 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
3120 msgid "_Marker Margin"
3121 msgstr "Поле для _маркера"
3122
3123 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
3124 msgid "Show/Hide marker margin"
3125 msgstr "Показати/прибрати поле для маркерів"
3126
3127 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
3128 msgid "_Code Fold Margin"
3129 msgstr "В_ідступ для згортання коду"
3130
3131 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
3132 msgid "Show/Hide code fold margin"
3133 msgstr "Показати/сховати поле згортання коду"
3134
3135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
3136 msgid "_Indentation Guides"
3137 msgstr "_Рівні відступів"
3138
3139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
3140 msgid "Show/Hide indentation guides"
3141 msgstr "Показати/прибрати рівні відступів"
3142
3143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
3144 msgid "_White Space"
3145 msgstr "_Пробіли та символи табуляції"
3146
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
3148 msgid "Show/Hide white spaces"
3149 msgstr "Показати/сховати пробіли та символи табуляції"
3150
3151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
3152 msgid "_Line End Characters"
3153 msgstr "Символи _кінця рядка"
3154
3155 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
3156 msgid "Show/Hide line end characters"
3157 msgstr "Показати/прибрати символи кінця рядка"
3158
3159 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
3160 msgid "Line _Wrapping"
3161 msgstr "Перенос _рядків"
3162
3163 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
3164 msgid "Enable/disable line wrapping"
3165 msgstr "Увімкнути/вимкнути перенос рядків"
3166
3167 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
3168 msgid "Zoom In"
3169 msgstr "Збільшити"
3170
3171 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
3172 msgid "Zoom in: Increase font size"
3173 msgstr "Збільшити розмір шрифту"
3174
3175 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
3176 msgid "Zoom Out"
3177 msgstr "Зменшити"
3178
3179 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
3180 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3181 msgstr "Зменшити розмір шрифту"
3182
3183 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3184 msgid "_Highlight Mode"
3185 msgstr "Р_ежим видалення кольором"
3186
3187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
3188 msgid "_Close All Folds"
3189 msgstr "Згорнути _весь код"
3190
3191 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3192 msgid "Close all code folds in the editor"
3193 msgstr "Згорнути весь код у редакторі"
3194
3195 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:356
3196 msgid "_Open All Folds"
3197 msgstr "_Розгорнути весь код"
3198
3199 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3200 msgid "Open all code folds in the editor"
3201 msgstr "Розгорнути весь код у редакторі"
3202
3203 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3204 msgid "_Toggle Current Fold"
3205 msgstr "З_горнути/розгорнути код"
3206
3207 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
3208 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3209 msgstr "Перемикнутися на поточний код у редакторі"
3210
3211 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
3212 msgid "_Documents"
3213 msgstr "Д_окументи"
3214
3215 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
3216 msgid "Previous Document"
3217 msgstr "Попередній документ"
3218
3219 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3220 msgid "Switch to previous document"
3221 msgstr "Перемикнутися на попередній документ"
3222
3223 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
3224 msgid "Next Document"
3225 msgstr "Наступний документ"
3226
3227 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3228 msgid "Switch to next document"
3229 msgstr "Перемикнутися на наступний документ"
3230
3231 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3232 msgid "Bookmar_k"
3233 msgstr "_Закладка"
3234
3235 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3236 msgid "_Add Bookmark"
3237 msgstr "_Додати закладку"
3238
3239 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
3240 msgid "Add a bookmark at the current line position"
3241 msgstr "Додати закладку на поточну позицію рядка"
3242
3243 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3244 msgid "_Previous Bookmark"
3245 msgstr "П_опередня закладка"
3246
3247 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3248 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3249 msgstr "Перейти до попередньої закладки в цьому документі"
3250
3251 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
3252 msgid "_Next Bookmark"
3253 msgstr "_Наступна закладка"
3254
3255 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3256 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3257 msgstr "Перейти до наступної закладки в цьому документі"
3258
3259 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
3260 msgid "_Clear All Bookmarks"
3261 msgstr "О_чистити всі закладки"
3262
3263 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3264 msgid "Clear bookmarks"
3265 msgstr "Очистити всі закладки"
3266
3267 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
3268 msgid "Editor file operations"
3269 msgstr "Операції редагування файлів"
3270
3271 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
3272 msgid "Editor print operations"
3273 msgstr "Операції друку файлів"
3274
3275 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
3276 msgid "Editor text transformation"
3277 msgstr "Перетворення тексту у редакторі"
3278
3279 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
3280 msgid "Editor text selection"
3281 msgstr "Виділення тексту у редакторі"
3282
3283 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3284 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
3285 msgid "Editor code commenting"
3286 msgstr "Коментування коду у редакторі"
3287
3288 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
3289 msgid "Editor navigations"
3290 msgstr "Навігація у редакторі"
3291
3292 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
3293 msgid "Editor edit operations"
3294 msgstr "Операція редагування редактора"
3295
3296 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
3297 msgid "Editor zoom operations"
3298 msgstr "Операції масштабування у редакторі "
3299
3300 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
3301 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3302 msgstr "Виділення синтаксису кольором у редакторі"
3303
3304 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3305 msgid "Editor text formating"
3306 msgstr "Форматування тексту у редакторі"
3307
3308 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3309 msgid "Simple searching"
3310 msgstr "Простий пошук"
3311
3312 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3313 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1734
3314 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2151
3315 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2161
3316 msgid "Documents"
3317 msgstr "Документи"
3318
3319 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3320 msgid "Editor view settings"
3321 msgstr "Параметри вигляду редактора"
3322
3323 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:607
3324 msgid "Reload"
3325 msgstr "Перезавантажити"
3326
3327 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
3328 msgid "Go to"
3329 msgstr "Перейти"
3330
3331 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:928
3332 msgid "OVR"
3333 msgstr "ЗАМ"
3334
3335 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3336 msgid "INS"
3337 msgstr "ВСТ"
3338
3339 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3340 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3341 msgid "Zoom"
3342 msgstr "Масштаб"
3343
3344 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
3345 msgid "Col"
3346 msgstr "Стовп"
3347
3348 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
3349 msgid "Mode"
3350 msgstr "Режим"
3351
3352 #. Automatic highlight menu
3353 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1025
3354 msgid "Automatic"
3355 msgstr "Автоматично"
3356
3357 #. this may fail, too
3358 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1558
3359 #, c-format
3360 msgid "Autosave failed for %s"
3361 msgstr "Не вдається зберегти файл %s."
3362
3363 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1572
3364 msgid "Autosave completed"
3365 msgstr "Автозбереження завершено"
3366
3367 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
3368 #, c-format
3369 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
3370 msgstr "Пошук «%s» досяг кінця та буде продовжений спочатку."
3371
3372 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
3373 #, c-format
3374 msgid ""
3375 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
3376 "match was found."
3377 msgstr ""
3378 "Пошук «%s» досяг кінця та розпочатий спочатку, але нові збіги не було "
3379 "виявлено."
3380
3381 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
3382 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
3383 msgid "Match case"
3384 msgstr "Враховувати регістр"
3385
3386 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
3387 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
3388 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
3389 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
3390 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
3391 #. * items list, so that we can insert the new items at the
3392 #. * right place when idly populating the menu in case the
3393 #. * user appended or prepended custom menu items to the
3394 #. * recent chooser menu widget.
3395 #.
3396 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
3397 msgid "No items found"
3398 msgstr "Немає елементів"
3399
3400 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
3401 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
3402 #, c-format
3403 msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
3404 msgstr "Не знайдено недавно використаних ресурсів з URI «%s»"
3405
3406 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
3407 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
3408 #, c-format
3409 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
3410 msgstr "Ця функція ще не реалізована для віджетів класу «%s»"
3411
3412 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
3413 #: ../plugins/starter/starter.c:111
3414 #, c-format
3415 msgid "Open '%s'"
3416 msgstr "Відкрити %s"
3417
3418 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
3419 msgid "Unknown item"
3420 msgstr "Невідомий елемент"
3421
3422 #. This is the label format that is used for the first 10 items
3423 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
3424 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
3425 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
3426 #.
3427 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
3428 #, c-format
3429 msgctxt "recent menu label"
3430 msgid "_%d. %s"
3431 msgstr "_%d. %s"
3432
3433 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
3434 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
3435 #.
3436 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
3437 #, c-format
3438 msgctxt "recent menu label"
3439 msgid "%d. %s"
3440 msgstr "%d. %s"
3441
3442 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
3443 #, c-format
3444 msgid ""
3445 "Cannot open \"%s\".\n"
3446 "\n"
3447 "%s"
3448 msgstr ""
3449 "Не вдається відкрити «%s».\n"
3450 "\n"
3451 "%s"
3452
3453 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
3454 #, c-format
3455 msgid ""
3456 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3457 "\n"
3458 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3459 "file type.\n"
3460 "\n"
3461 "MIME type: %s\n"
3462 "\n"
3463 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3464 msgstr ""
3465 "<b>Не вдається відкрити «%s»</b>.\n"
3466 "\n"
3467 "Не знайдено доповнення, дії чи програми для роботи з цим типом файлу.\n"
3468 "\n"
3469 "Тип MIME: %s.\n"
3470 "\n"
3471 "Можна спробувати відкрити за допомогою наступних доповнень або програм."
3472
3473 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
3474 msgid "Open with:"
3475 msgstr "Відкрити за допомогою:"
3476
3477 #. Document manager plugin
3478 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
3479 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3480 msgid "Document Manager"
3481 msgstr "Диспетчер документів"
3482
3483 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
3484 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
3485 msgid "All files"
3486 msgstr "Усі файли"
3487
3488 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
3489 msgid "Anjuta Projects"
3490 msgstr "Проекти Anjuta"
3491
3492 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
3493 msgid "C/C++ source files"
3494 msgstr "Файли первинних текстів C/C++"
3495
3496 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
3497 msgid "C# source files"
3498 msgstr "Файли первинних текстів C#"
3499
3500 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
3501 msgid "Java source files"
3502 msgstr "Файл первинних текстів Java"
3503
3504 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
3505 msgid "Pascal source files"
3506 msgstr "Файл первинних текстів Pascal"
3507
3508 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
3509 msgid "PHP source files"
3510 msgstr "Файл первинних текстів PHP"
3511
3512 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
3513 msgid "Perl source files"
3514 msgstr "Файл первинних текстів Perl"
3515
3516 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
3517 msgid "Python source files"
3518 msgstr "Файл первинних текстів Python"
3519
3520 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
3521 msgid "Hypertext markup files"
3522 msgstr "Файли з гіпертекстовою розміткою"
3523
3524 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
3525 msgid "Shell script files"
3526 msgstr "Файли сценаріїв оболонки"
3527
3528 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
3529 msgid "Makefiles"
3530 msgstr "Сценарії збирання (Makefiles)"
3531
3532 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
3533 msgid "Lua files"
3534 msgstr "Сценарії lua"
3535
3536 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
3537 msgid "Diff files"
3538 msgstr "Файли відмінностей"
3539
3540 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
3541 #, c-format
3542 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3543 msgstr "Не вдається активувати додатковий модуль: %s"
3544
3545 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
3546 msgid "_New"
3547 msgstr "_Створити"
3548
3549 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
3550 msgid "New empty file"
3551 msgstr "Створити порожній файл"
3552
3553 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
3554 msgid "_Open…"
3555 msgstr "_Відкрити…"
3556
3557 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
3558 msgid "_Open"
3559 msgstr "_Відкрити"
3560
3561 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
3562 msgid "Open _With"
3563 msgstr "Відкрити у _іншій програмі"
3564
3565 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
3566 msgid "Open with"
3567 msgstr "Відкрити у іншій програмі"
3568
3569 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
3570 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3571 msgid "File Loader"
3572 msgstr "Завантажувач файлів"
3573
3574 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
3575 msgid "New"
3576 msgstr "Новий"
3577
3578 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
3579 msgid "New file, project and project components."
3580 msgstr "Створити файл, проект та компоненти проекту."
3581
3582 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
3583 msgid "Open"
3584 msgstr "Відкрити"
3585
3586 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
3587 msgid "Open _Recent"
3588 msgstr "Відкрити _недавній"
3589
3590 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
3591 msgid "Open recent file"
3592 msgstr "Відкрити останній файл"
3593
3594 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
3595 msgid "Open recent files"
3596 msgstr "Відкрити останні файли"
3597
3598 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
3599 msgid "Open a file"
3600 msgstr "Відкрити файл"
3601
3602 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
3603 #, c-format
3604 msgid "File not found"
3605 msgstr "Файл не знайдено"
3606
3607 #. %s is name of file that will be opened
3608 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
3609 #, c-format
3610 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
3611 msgstr "Виберіть модуль, щоб відкрити <b>%s</b>."
3612
3613 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441 ../plugins/project-import/plugin.c:205
3614 msgid "Open With"
3615 msgstr "Відкрити у іншій програмі"
3616
3617 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
3618 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3619 msgstr "Оберіть каталог, який буде показуватися, якщо немає відкритого проекту"
3620
3621 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
3622 msgid "Do not show backup files"
3623 msgstr "Не показувати резервні файли"
3624
3625 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
3626 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3627 msgstr "Не показувати двійкові файли (.o, .la, та інші)"
3628
3629 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
3630 msgid "Do not show hidden files"
3631 msgstr "Не показувати приховані файли"
3632
3633 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
3634 msgid "Do not show unversioned files"
3635 msgstr "Не показувати файли, що не враховуються системою контролю версій"
3636
3637 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
3638 msgid "Filter"
3639 msgstr "Фільтр"
3640
3641 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
3642 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2122 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
3643 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
3644 msgid "Global"
3645 msgstr "Глобальні"
3646
3647 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
3648 msgid "Root directory if no project is open:"
3649 msgstr "Кореневий каталог, якщо немає відкритих проектів:"
3650
3651 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
3652 msgid "Loading..."
3653 msgstr "Завантаження..."
3654
3655 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:569
3656 msgid "Filename"
3657 msgstr "Назва файлу"
3658
3659 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:656
3660 msgid "Base URI"
3661 msgstr "Базовий URI"
3662
3663 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:657
3664 msgid "URI of the top-most path displayed"
3665 msgstr "URI початкового елементу"
3666
3667 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3668 msgid "_Rename"
3669 msgstr "Перей_менувати"
3670
3671 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3672 msgid "Rename file or directory"
3673 msgstr "Перейменувати файл/каталог"
3674
3675 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:298
3676 msgid "File manager popup actions"
3677 msgstr "Контекстні команди роботи з файлами"
3678
3679 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:331
3680 msgid "Files"
3681 msgstr "Файли"
3682
3683 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
3684 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
3685 msgid "File Manager"
3686 msgstr "Керування файлами"
3687
3688 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
3689 msgid "Add License Information"
3690 msgstr "Додати відомості про ліцензії"
3691
3692 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
3693 msgid "Add to project"
3694 msgstr "Додати до проекту"
3695
3696 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
3697 msgid "Add to repository"
3698 msgstr "Додати до репозиторію"
3699
3700 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
3701 msgid "Create corresponding header file"
3702 msgstr "Створити відповідний файл заголовків"
3703
3704 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
3705 msgid ""
3706 "Enter the File name.\n"
3707 "The extension will be added according to the type."
3708 msgstr ""
3709 "Введіть назву файла.\n"
3710 "Розширення буде додано відповідно до типу файлу."
3711
3712 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
3713 msgid "File Information"
3714 msgstr "Інформація про файл"
3715
3716 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
3717 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
3718 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
3719 msgid "Name:"
3720 msgstr "Назва:"
3721
3722 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
3723 #: ../plugins/starter/starter.c:422
3724 msgid "New File"
3725 msgstr "Створити файл"
3726
3727 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
3728 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
3729 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
3730 msgid "Type:"
3731 msgstr "Тип:"
3732
3733 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
3734 msgid "Use Template for the Header file"
3735 msgstr "Використовувати шаблон файлу заголовків"
3736
3737 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3738 msgid "C Source File"
3739 msgstr "Файл первинних текстів на С"
3740
3741 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3742 msgid "C/C++ Header File"
3743 msgstr "Файл заголовків C/C++"
3744
3745 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3746 msgid "C++ Source File"
3747 msgstr "Файл первинних текстів C++"
3748
3749 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3750 msgid "C# Source File"
3751 msgstr "Файл первинних текстів C#"
3752
3753 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3754 msgid "Java Source File"
3755 msgstr "Файл первинних текстів Java"
3756
3757 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3758 msgid "Perl Source File"
3759 msgstr "Файл первинних текстів Perl"
3760
3761 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3762 msgid "Python Source File"
3763 msgstr "Файл первинних текстів Python"
3764
3765 #: ../plugins/file-wizard/file.c:91
3766 msgid "Shell Script File"
3767 msgstr "Файл сценарію оболонки"
3768
3769 #: ../plugins/file-wizard/file.c:92
3770 msgid "Other"
3771 msgstr "Інше"
3772
3773 #: ../plugins/file-wizard/file.c:105
3774 msgid "BSD Public License"
3775 msgstr "Суспільна ліцензія BSD"
3776
3777 #: ../plugins/file-wizard/file.c:183
3778 msgid "Unable to build user interface for New File"
3779 msgstr "Не вдається побудувати інтерфейс користувача для нового файла"
3780
3781 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
3782 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
3783 msgstr "Неправильний тип GbfAmConfigValue"
3784
3785 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
3786 msgid "Add _Package"
3787 msgstr "Додати _пакет"
3788
3789 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
3790 msgid "Add _module"
3791 msgstr "Додати _модуль"
3792
3793 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4
3794 msgid "Packages"
3795 msgstr "Пакети"
3796
3797 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
3798 msgid "Select Package to add:"
3799 msgstr "Виберіть пакет для додавання:"
3800
3801 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
3802 msgid "Select package"
3803 msgstr "Вибрати пакет"
3804
3805 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:7
3806 msgid "Variables"
3807 msgstr "Змінні"
3808
3809 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:199
3810 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3352
3811 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:197
3812 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
3813 msgid "Static Library"
3814 msgstr "Статична бібліотека"
3815
3816 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:202
3817 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3354
3818 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:200
3819 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3255
3820 msgid "Shared Library"
3821 msgstr "Спільна бібліотека"
3822
3823 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:205
3824 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3358
3825 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:203
3826 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3257
3827 msgid "Man Documentation"
3828 msgstr "Документація man"
3829
3830 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:208
3831 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3360
3832 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:206
3833 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3259
3834 msgid "Miscellaneous Data"
3835 msgstr "Різні данні"
3836
3837 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:211
3838 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
3839 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:209
3840 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3263
3841 msgid "Script"
3842 msgstr "Сценарій"
3843
3844 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:214
3845 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3366
3846 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:212
3847 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
3848 msgid "Info Documentation"
3849 msgstr "Документація info"
3850
3851 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:217
3852 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:215
3853 msgid "Lisp Module"
3854 msgstr "Модуль Lisp"
3855
3856 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:220
3857 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3356
3858 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:218
3859 msgid "Header Files"
3860 msgstr "Файли заголовків"
3861
3862 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:223
3863 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3368
3864 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:221
3865 msgid "Java Module"
3866 msgstr "Модуль Java"
3867
3868 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:226
3869 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3370
3870 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:224
3871 msgid "Python Module"
3872 msgstr "Модуль Python"
3873
3874 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:229
3875 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:227
3876 msgid "Generic rule"
3877 msgstr "Загальне правило"
3878
3879 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:232
3880 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:230
3881 msgid "Extra target"
3882 msgstr "Додаткова ціль"
3883
3884 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:235
3885 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:233
3886 msgid "Configure file"
3887 msgstr "Налаштувати файл"
3888
3889 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:238
3890 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:236
3891 msgid "Interface file"
3892 msgstr "Файл інтерфейсу"
3893
3894 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:241
3895 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:239
3896 msgid "GLib mkenums"
3897 msgstr "Сценарій GLib mkenums"
3898
3899 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:244
3900 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:242
3901 msgid "GLib genmarshal"
3902 msgstr "Програма GLib genmarshal"
3903
3904 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:247
3905 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:245
3906 msgid "Intl rule"
3907 msgstr "Правило intl"
3908
3909 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
3910 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
3911 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2846
3912 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3055
3913 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
3914 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2506
3915 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2584
3916 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2812
3917 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2998
3918 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3146
3919 msgid "Group doesn't exist"
3920 msgstr "Група не існує"
3921
3922 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2579
3923 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2682
3924 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3098
3925 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3320
3926 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3541
3927 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2526
3928 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2629
3929 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3041
3930 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3221
3931 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3407
3932 msgid "Target doesn't exist"
3933 msgstr "Ціль не існує"
3934
3935 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2613
3936 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2657
3937 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2700
3938 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3016
3939 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3076
3940 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3280
3941 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3341
3942 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3649
3943 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3710
3944 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2560
3945 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2604
3946 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2647
3947 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2959
3948 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3019
3949 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3182
3950 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242
3951 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3474
3952 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3535
3953 msgid "Unable to update project"
3954 msgstr "Не вдається оновити проект"
3955
3956 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2743
3957 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2692
3958 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
3959 msgstr "Неправильний або видалений шлях (підтримуються лише локальні шляхи)"
3960
3961 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
3962 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
3963 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:693
3964 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:765
3965 #, c-format
3966 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
3967 msgstr "Проект не існує або шлях неправильний"
3968
3969 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2762
3970 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2727
3971 msgid "Malformed project"
3972 msgstr "Некоректний проект"
3973
3974 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2959
3975 msgid "Please specify group name"
3976 msgstr "Введіть назву групи"
3977
3978 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
3979 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3980 msgstr "Назва групи може складатися лише з літер, цифр, символів «_», «-» або «.»"
3981
3982 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
3983 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
3984 msgid "Parent group doesn't exist"
3985 msgstr "Батьківська група не існує"
3986
3987 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2993
3988 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2936
3989 msgid "Group already exists"
3990 msgstr "Група вже існує"
3991
3992 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3003
3993 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3030
3994 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2946
3995 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2973
3996 msgid "Group couldn't be created"
3997 msgstr "Групу неможливо створити"
3998
3999 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3063
4000 msgid "Group couldn't be removed"
4001 msgstr "Групу неможливо видалити"
4002
4003 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3213
4004 msgid "Please specify target name"
4005 msgstr "Введіть назву цілі."
4006
4007 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
4008 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
4009 msgstr "Назва цілі може складатися лише з літер, цифр, символів «_», «-» чи «.»"
4010
4011 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
4012 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
4013 msgstr "Назва спільної бібліотеки повинна мати вигляд «libxxx.la»"
4014
4015 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
4016 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
4017 msgstr "Назва статичної бібліотеки повинна мати вигляд «libxxx.a»"
4018
4019 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
4020 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
4021 msgid "Target already exists"
4022 msgstr "Ціль вже існує"
4023
4024 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3267
4025 msgid "General failure in target creation"
4026 msgstr "Загальна помилка при створенні цілі"
4027
4028 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3295
4029 msgid "Newly created target could not be identified"
4030 msgstr "Створена ціль не може бути визначена"
4031
4032 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3328
4033 msgid "Target couldn't be removed"
4034 msgstr "Ціль не може бути видалена"
4035
4036 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3428
4037 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3687
4038 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3317
4039 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3512
4040 msgid "Source doesn't exist"
4041 msgstr "Файл первинного коду не існує"
4042
4043 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
4044 msgid ""
4045 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
4046 msgstr ""
4047 "Назва файлу первинного коду може складатися лише з літер, цифр, символів «_», "
4048 "«-» чи «.»"
4049
4050 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
4051 msgid "Source file is already in given target"
4052 msgstr "Файл первинних текстів вже у цій цілі"
4053
4054 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3630
4055 msgid "General failure in adding source file"
4056 msgstr "Загальна помилка при додаванні файлу первинних текстів"
4057
4058 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3664
4059 msgid "Newly added source file could not be identified"
4060 msgstr "Доданий файл первинного коду не може бути визначений"
4061
4062 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
4063 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
4064 msgid "Source couldn't be removed"
4065 msgstr "Файл первинного коду не може бути видалений"
4066
4067 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4111
4068 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4112
4069 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3830
4070 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3831
4071 msgid "Project directory"
4072 msgstr "Каталог проекту"
4073
4074 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
4075 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
4076 msgid "Enter new module"
4077 msgstr "Вкажіть новий модуль"
4078
4079 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
4080 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
4081 msgid "Module/Packages"
4082 msgstr "Модуль/Пакети"
4083
4084 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
4085 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
4086 msgid "Version"
4087 msgstr "Версія"
4088
4089 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
4090 #, c-format
4091 msgid ""
4092 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
4093 "packages?"
4094 msgstr "Дійсно хочете видалити модуль «%s» та всі пов'язані пакети?"
4095
4096 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
4097 #, c-format
4098 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
4099 msgstr "Дійсно хочете видалити пакет «%s»?"
4100
4101 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
4102 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
4103 msgid "Enter new variable"
4104 msgstr "Введіть нову змінну"
4105
4106 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
4107 #, c-format
4108 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
4109 msgstr "Дійсно хочете видалити змінну «%s»?"
4110
4111 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
4112 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
4113 msgid "Project:"
4114 msgstr "Проект:"
4115
4116 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
4117 msgid "Package name:"
4118 msgstr "Назва пакету:"
4119
4120 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
4121 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:109
4122 msgid "Version:"
4123 msgstr "Версія:"
4124
4125 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
4126 msgid "URI:"
4127 msgstr "URL:"
4128
4129 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
4130 msgid "Use"
4131 msgstr "Використовувати"
4132
4133 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
4134 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
4135 msgid "Group name:"
4136 msgstr "Назва групи:"
4137
4138 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
4139 msgid "Advanced"
4140 msgstr "Додатково"
4141
4142 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
4143 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
4144 msgid "C compiler flags:"
4145 msgstr "Ключі компілятора C:"
4146
4147 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
4148 msgid "C preprocessor flags:"
4149 msgstr "Ключі препроцесора C:"
4150
4151 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
4152 msgid "C++ compiler flags:"
4153 msgstr "Ключі компілятора C++:"
4154
4155 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
4156 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
4157 msgstr "Ключі компілятора gcj (ahead-of-time):"
4158
4159 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
4160 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
4161 msgstr "Ключі компілятора Java (just-in-time):"
4162
4163 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
4164 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
4165 msgid "Fortran compiler flags:"
4166 msgstr "Ключі компілятора Fortran:"
4167
4168 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
4169 msgid "Includes (deprecated):"
4170 msgstr "Шляхи включення (застаріло):"
4171
4172 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
4173 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
4174 msgid "Install directories:"
4175 msgstr "Каталоги встановлення:"
4176
4177 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
4178 msgid "C preprocessor flags"
4179 msgstr "Ключі препроцесора C"
4180
4181 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
4182 msgid "C++ compiler flags"
4183 msgstr "Ключі компілятора C++"
4184
4185 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
4186 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
4187 msgstr "Ключі компілятора gcj (ahead-of-time)"
4188
4189 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
4190 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
4191 msgid "Linker flags:"
4192 msgstr "Ключі компонувальника:"
4193
4194 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
4195 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
4196 msgid "Libraries:"
4197 msgstr "Бібліотеки:"
4198
4199 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
4200 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
4201 msgid "Dependencies:"
4202 msgstr "Залежності:"
4203
4204 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
4205 msgid "Advanced options"
4206 msgstr "Розширені параметри"
4207
4208 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
4209 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
4210 msgid "Target name:"
4211 msgstr "Назва цілі:"
4212
4213 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
4214 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
4215 msgid "Group:"
4216 msgstr "Група:"
4217
4218 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
4219 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
4220 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
4221 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
4222 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
4223 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
4224 msgid "Install directory:"
4225 msgstr "Каталог для встановлення:"
4226
4227 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
4228 msgid "Advanced…"
4229 msgstr "Додатково…"
4230
4231 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
4232 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
4233 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
4234 msgstr "Неправильний тип GbfMkfileConfigValue"
4235
4236 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2699
4237 msgid "Project doesn't exist"
4238 msgstr "Проект не існує"
4239
4240 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3006
4241 msgid "Group coudn't be removed"
4242 msgstr "Група не може бути створена"
4243
4244 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3169
4245 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3196
4246 msgid "Target couldn't be created"
4247 msgstr "Ціль не може бути створена"
4248
4249 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3229
4250 msgid "Target coudn't be removed"
4251 msgstr "Ціль не може бути видалена"
4252
4253 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3427
4254 msgid "Source file must be inside the project directory"
4255 msgstr "Файл первинного коду має знаходитися всередині каталогу проекту"
4256
4257 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3439
4258 msgid "Source is already in target"
4259 msgstr "Файл первинного коду вже знаходиться у цілі"
4260
4261 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3456
4262 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3488
4263 msgid "Source couldn't be added"
4264 msgstr "Файл первинного коду не може бути доданий"
4265
4266 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
4267 msgid "Includes:"
4268 msgstr "Включає:"
4269
4270 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
4271 #: ../plugins/gdb/debugger.c:712
4272 #, c-format
4273 msgid "Loading Executable: %s\n"
4274 msgstr "Завантаження виконуваного файлу: %s\n"
4275
4276 #. The %s argument is a file name
4277 #: ../plugins/gdb/debugger.c:743
4278 #, c-format
4279 msgid "Loading Core: %s\n"
4280 msgstr "Завантаження образу пам'яті: %s\n"
4281
4282 #: ../plugins/gdb/debugger.c:828
4283 #, c-format
4284 msgid ""
4285 "Unable to find: %s.\n"
4286 "Unable to initialize debugger.\n"
4287 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4288 msgstr ""
4289 "Неможливо знайти: %s.\n"
4290 "Не вдається ініціалізувати налагодження.\n"
4291 "Перевірте, що Anjuta установлено правильно."
4292
4293 #: ../plugins/gdb/debugger.c:973
4294 msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
4295 msgstr "Підготовка до початку сеансу налагодження…\n"
4296
4297 #: ../plugins/gdb/debugger.c:979
4298 msgid "Loading Executable: "
4299 msgstr "Завантаження виконуваного файлу:"
4300
4301 #: ../plugins/gdb/debugger.c:988
4302 msgid "No executable specified.\n"
4303 msgstr "Не вказаний виконуваний файл.\n"
4304
4305 #: ../plugins/gdb/debugger.c:991
4306 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4307 msgstr ""
4308 "Спочатку налагодження треба відкрити виконуваний або приєднатися до "
4309 "процесу.\n"
4310
4311 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1000
4312 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4313 msgstr "При виконанні налагоджувача виникла помилка.\n"
4314
4315 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1004
4316 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4317 msgstr "Переконайтесь, що у вас встановлено \"gdb\".\n"
4318
4319 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1294
4320 msgid "Program exited normally\n"
4321 msgstr "Програма завершилась коректно\n"
4322
4323 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1305
4324 #, c-format
4325 msgid "Program exited with error code %s\n"
4326 msgstr "Програма завершилась з кодом помилки %s\n"
4327
4328 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4329 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1320
4330 #, c-format
4331 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4332 msgstr "Точка зупинки %s досягнута\n"
4333
4334 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1329
4335 msgid "Function finished\n"
4336 msgstr "Виконання функції завершено\n"
4337
4338 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1335
4339 msgid "Stepping finished\n"
4340 msgstr "Крок завершёно\n"
4341
4342 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1341
4343 msgid "Location reached\n"
4344 msgstr "Розташування досягнуто\n"
4345
4346 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1735
4347 msgid ""
4348 "The program is attached.\n"
4349 "Do you still want to stop the debugger?"
4350 msgstr ""
4351 "Програму приєднано.\n"
4352 "Ви досі хочете зупинити налагодження?"
4353
4354 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
4355 #. * It is something like, "No such file or directory"
4356 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1896
4357 #, c-format
4358 msgid ""
4359 "Unable to connect to remote target, %s\n"
4360 "Do you want to try again?"
4361 msgstr ""
4362 "Не вдається приєднатися до віддаленої цілі, %s\n"
4363 "Хочете спробувати знову?"
4364
4365 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1914
4366 msgid "Debugger connected\n"
4367 msgstr "Налагоджувач приєднано\n"
4368
4369 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1988
4370 msgid "Program attached\n"
4371 msgstr "Програму приєднано\n"
4372
4373 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2009
4374 #, c-format
4375 msgid "Attaching to process: %d…\n"
4376 msgstr "Під'єднання до процесу: %d…\n"
4377
4378 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2035
4379 msgid ""
4380 "A process is already running.\n"
4381 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4382 msgstr ""
4383 "Процес вже виконується.\n"
4384 "Хочете завершити його та приєднатися до іншого процесу?"
4385
4386 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2052
4387 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4388 msgstr "Не варто приєднувати Anjuta до самої себе!"
4389
4390 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2102
4391 msgid "Program terminated\n"
4392 msgstr "Виконання програми перервано\n"
4393
4394 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2117
4395 msgid "Program detached\n"
4396 msgstr "Програму від'єднано\n"
4397
4398 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2137
4399 #, c-format
4400 msgid "Detaching the process…\n"
4401 msgstr "Від'єднання від процесу…\n"
4402
4403 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2158
4404 msgid "Interrupting the process\n"
4405 msgstr "Переривання процесу\n"
4406
4407 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3949
4408 #, c-format
4409 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4410 msgstr "Надсилання сигналу %s процесу: %d"
4411
4412 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3975
4413 msgid "Error whilst signaling the process."
4414 msgstr "При надсиланні сигналу процесу виникла помилка."
4415
4416 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
4417 #, c-format
4418 msgid ""
4419 "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
4420 msgstr ""
4421 "Не вдається створити файл FIFO %s. Програму буде запущено без терміналу."
4422
4423 #: ../plugins/gdb/plugin.c:198
4424 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4425 msgstr "Неможливо запустити термінал для налагодження."
4426
4427 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
4428 msgid "Add File"
4429 msgstr "Додати файл"
4430
4431 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
4432 msgid "Add Remote Branch"
4433 msgstr "Додати віддалену гілку"
4434
4435 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
4436 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
4437 msgid "Add signed-off-by line"
4438 msgstr "Додати підпис"
4439
4440 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
4441 msgid "Amend the previous commit"
4442 msgstr "Внести зміни до попередньої публікації"
4443
4444 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
4445 msgid "Annotate this tag"
4446 msgstr "Позначити"
4447
4448 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
4449 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
4450 msgid "Append fetch data"
4451 msgstr "Додати отримані дані"
4452
4453 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
4454 msgid "Apply Stash"
4455 msgstr "Застосувати схованку"
4456
4457 #. Action name
4458 #. Stock icon, if any
4459 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
4460 msgid "Apply mailbox files"
4461 msgstr "Застосувати файли mailbox"
4462
4463 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
4464 msgid "Apply the selected stash"
4465 msgstr "Застосувати вибрані схованки"
4466
4467 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
4468 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
4469 msgid "Author/Grep"
4470 msgstr "Автор/Шаблон"
4471
4472 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
4473 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
4474 msgid "Author:"
4475 msgstr "Автор:"
4476
4477 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
4478 msgid "Bad revision:"
4479 msgstr "Неправильна правка:"
4480
4481 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
4482 msgid "Branch name:"
4483 msgstr "Назва гілки:"
4484
4485 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
4486 msgid "Branch to switch to:"
4487 msgstr "Галка для перемикання на неї:"
4488
4489 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
4490 msgid "Branch:"
4491 msgstr "Гілка:"
4492
4493 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
4494 msgid "Branches"
4495 msgstr "Гілки"
4496
4497 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
4498 msgid "Branches must be fully merged"
4499 msgstr "Гілка має бути повністю об'єднана"
4500
4501 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
4502 msgid "Branches to delete:"
4503 msgstr "Гілки для видалення:"
4504
4505 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
4506 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
4507 msgid "Changes:"
4508 msgstr "Зміни:"
4509
4510 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
4511 msgid "Check Out Files"
4512 msgstr "Отримати файли"
4513
4514 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
4515 msgid "Check out all local changes"
4516 msgstr "Отримати усі локальні зміни"
4517
4518 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
4519 msgid "Check out the branch after it is created"
4520 msgstr "Отримати гілку після створення"
4521
4522 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
4523 msgid "Cherry Pick"
4524 msgstr "Cherry Pick"
4525
4526 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
4527 msgid "Clear all stashes"
4528 msgstr "Позначити всі схованки"
4529
4530 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
4531 msgid "Column 1"
4532 msgstr "Стовпчик 1"
4533
4534 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
4535 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
4536 msgid "Commit Changes"
4537 msgstr "Зафіксувати зміни"
4538
4539 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
4540 msgid "Commit on fast-forward merges"
4541 msgstr "Зафіксувати після швидкого об'єднання"
4542
4543 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
4544 msgid "Commit to Cherry Pick:"
4545 msgstr "Надіслати до Cherry Pick:"
4546
4547 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
4548 msgid "Commit to revert:"
4549 msgstr "Зафіксувати у відкаті:"
4550
4551 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
4552 msgid "Create Branch"
4553 msgstr "Створити гілку"
4554
4555 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
4556 msgid "Create Tag"
4557 msgstr "Створити позначку"
4558
4559 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
4560 msgid "Create patch series"
4561 msgstr "Створити серію латок"
4562
4563 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
4564 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
4565 msgid "Date"
4566 msgstr "Дата"
4567
4568 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
4569 msgid "Delete Branch"
4570 msgstr "Видалити гілку"
4571
4572 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
4573 msgid "Delete Remote Branch"
4574 msgstr "Видалити гілку у мережі"
4575
4576 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
4577 msgid "Delete Tags"
4578 msgstr "Видалити теги"
4579
4580 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
4581 msgid "Do not commit"
4582 msgstr "Не публікувати"
4583
4584 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
4585 msgid "Do not follow tags"
4586 msgstr "Не слідувати позначкам"
4587
4588 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
4589 msgid "Drop the selected stash"
4590 msgstr "Відкинути вибрану схованку"
4591
4592 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
4593 msgid "E-mail:"
4594 msgstr "Ел. пошта:"
4595
4596 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
4597 msgid "Fetch remote branches after creation"
4598 msgstr "Отримувати віддалені гілки після створення"
4599
4600 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
4601 msgid "Filters"
4602 msgstr "Фільтри"
4603
4604 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
4605 msgid "Folder to create patches in:"
4606 msgstr "Каталог для створення латок у ньому:"
4607
4608 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
4609 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
4610 msgid "Force"
4611 msgstr "Примусово"
4612
4613 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
4614 msgid "From:"
4615 msgstr "З"
4616
4617 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
4618 msgid "Generate patches relative to:"
4619 msgstr "Створити латки відносно:"
4620
4621 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
4622 msgid "Good revision:"
4623 msgstr "Добра правка:"
4624
4625 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
4626 msgid "Grep:"
4627 msgstr "Шаблон:"
4628
4629 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
4630 msgid "Hard"
4631 msgstr "Жорсткий"
4632
4633 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
4634 msgid "Head"
4635 msgstr "Остання версія"
4636
4637 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
4638 msgid "Ignore Files"
4639 msgstr "Ігнорувати файли"
4640
4641 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
4642 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
4643 msgid "Log Message:"
4644 msgstr "Повідомлення журналу:"
4645
4646 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
4647 msgid "Mailbox file containing patches:"
4648 msgstr "Файл поштової скриньки, що містить латки:"
4649
4650 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
4651 msgid "Merge"
4652 msgstr "З об'єднанням"
4653
4654 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
4655 msgid "Mixed"
4656 msgstr "Змішаний"
4657
4658 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
4659 msgid "Mode:"
4660 msgstr "Модулі:"
4661
4662 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
4663 msgid "Previous commit"
4664 msgstr "Попередня публікація"
4665
4666 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
4667 msgid "Pull"
4668 msgstr "Отримання"
4669
4670 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
4671 msgid "Push"
4672 msgstr "Надіслати"
4673
4674 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
4675 msgid "Push all branches and tags"
4676 msgstr "Надіслати усі гілки та теги"
4677
4678 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
4679 msgid "Push all tags"
4680 msgstr "Надіслати усі теги"
4681
4682 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
4683 msgid "Rebase"
4684 msgstr "Переміщення"
4685
4686 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
4687 msgid "Remote"
4688 msgstr "Видалити"
4689
4690 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
4691 msgid "Remote branch to rebase from:"
4692 msgstr "Віддалена гілка для переносу:"
4693
4694 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
4695 msgid "Remote to delete:"
4696 msgstr "Віддалений для видалення:"
4697
4698 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
4699 msgid "Remove File"
4700 msgstr "Видалити файл"
4701
4702 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
4703 msgid "Repository origin"
4704 msgstr "Джерело репозиторію"
4705
4706 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
4707 msgid "Repository to pull from:"
4708 msgstr "Репозиторій для завантаження:"
4709
4710 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
4711 msgid "Repository to push to:"
4712 msgstr "Репозиторій для надсилання:"
4713
4714 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
4715 msgid "Reset Tree"
4716 msgstr "Скинути дерево"
4717
4718 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
4719 msgid "Reset to:"
4720 msgstr "Скинути на:"
4721
4722 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
4723 msgid "Restore index"
4724 msgstr "Відновити покажчик"
4725
4726 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
4727 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
4728 msgid "Retrieving status…"
4729 msgstr "Отримання статусу…"
4730
4731 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
4732 msgid "Revert Commit"
4733 msgstr "Скасувати фіксацію"
4734
4735 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
4736 msgid "Revision/Tag:"
4737 msgstr "Правка/позначка:"
4738
4739 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
4740 msgid "Select Files to Check Out:"
4741 msgstr "Виберіть файли для витягування:"
4742
4743 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
4744 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
4745 msgid "Select Files to Commit:"
4746 msgstr "Виберіть файли для фіксації:"
4747
4748 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
4749 msgid "Select Files to Ignore:"
4750 msgstr "Виберіть файли для ігнорування:"
4751
4752 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
4753 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
4754 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
4755 msgstr "Виберіть файли, для яких конфлікт розв'язано:"
4756
4757 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
4758 msgid "Select Files to Unstage:"
4759 msgstr "Виберіть файли для видалення:"
4760
4761 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
4762 msgid "Select Mailbox File"
4763 msgstr "Виберіть файл Mailbox"
4764
4765 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
4766 msgid "Select a Folder"
4767 msgstr "Виберіть каталог"
4768
4769 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
4770 msgid "Select file to add:"
4771 msgstr "Виберіть файл для додавання:"
4772
4773 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
4774 msgid "Select file to remove:"
4775 msgstr "Виберіть файли для видалення:"
4776
4777 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
4778 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
4779 msgid "Set Conflicts as Resolved"
4780 msgstr "Позначити конфлікти як розв'язані"
4781
4782 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
4783 msgid "Show source revision in log message"
4784 msgstr "Показати первинну правку у повідомленні журналу"
4785
4786 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
4787 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
4788 msgstr "Показувати зміст вибраної схованки у редакторі"
4789
4790 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
4791 msgid "Sign this tag"
4792 msgstr "Підписати цю ціль"
4793
4794 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
4795 msgid "Soft"
4796 msgstr "М'який"
4797
4798 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
4799 msgid "Squash"
4800 msgstr "Зіштовхуючий"
4801
4802 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
4803 msgid "Stash"
4804 msgstr "Схованка"
4805
4806 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
4807 msgid "Stash Message (Optional)"
4808 msgstr "Параметри про приховування (необов'язково)"
4809
4810 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
4811 msgid "Stash Uncommitted Changes"
4812 msgstr "Неопубліковані зміни у схованці"
4813
4814 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
4815 msgid "Stash indexed changes"
4816 msgstr "Індексовані зміни у схованці"
4817
4818 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
4819 msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
4820 msgstr "Сховати у схованку не затверджені зміни робочого дерева"
4821
4822 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
4823 msgid "Stash to Apply"
4824 msgstr "Сховані зміни для застосування"
4825
4826 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
4827 msgid "Switch to Another Branch"
4828 msgstr "Перемикнутися на іншу гілку"
4829
4830 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
4831 msgid "Tag name:"
4832 msgstr "Назва цілі:"
4833
4834 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
4835 msgid "Tag/Commit"
4836 msgstr "Позначити/Зафіксувати"
4837
4838 #. Action name
4839 #. Stock icon, if any
4840 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
4841 msgid "Tags"
4842 msgstr "Теги"
4843
4844 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
4845 msgid "Tags to delete:"
4846 msgstr "Цілі для видалення:"
4847
4848 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
4849 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
4850 msgstr "Ця фіксація містить результат невдалого об'єднання (використовуйте -i)"
4851
4852 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
4853 msgid "To:"
4854 msgstr "До:"
4855
4856 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
4857 msgid "URL"
4858 msgstr "URL"
4859
4860 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
4861 msgid "URL:"
4862 msgstr "URL:"
4863
4864 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
4865 msgid "Unstage Files"
4866 msgstr "Прибрати файли"
4867
4868 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
4869 msgid "Use a custom log message"
4870 msgstr "Додати повідомлення до журналу"
4871
4872 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
4873 msgid "Use custom author information:"
4874 msgstr "Власна інформація про автора:"
4875
4876 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
4877 msgid "View log"
4878 msgstr "Показати журнал"
4879
4880 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
4881 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
4882 msgid "View the Log for File/Folder:"
4883 msgstr "Перегляд журналу для файлу/каталогу:"
4884
4885 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
4886 msgid "page 1"
4887 msgstr "сторінка 1"
4888
4889 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
4890 msgid "page 2"
4891 msgstr "сторінка 2"
4892
4893 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
4894 msgid "page 3"
4895 msgstr "сторінка 3"
4896
4897 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
4898 msgid "Git: File staged for add."
4899 msgstr "Git: файли виставлені для додавання."
4900
4901 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
4902 msgid "Please select a file."
4903 msgstr "Виберіть файл."
4904
4905 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
4906 #, c-format
4907 msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
4908 msgstr "Git: додано віддалену гілку «%s»."
4909
4910 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
4911 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
4912 msgid "Please enter a branch name."
4913 msgstr "Введіть назву гілки."
4914
4915 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
4916 msgid "Please enter a URL."
4917 msgstr "Введіть URL."
4918
4919 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
4920 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
4921 msgid "Git: Fetching…"
4922 msgstr "Git: отримання…"
4923
4924 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
4925 msgid "Please select a mailbox file."
4926 msgstr "Виберіть файл поштової скриньки."
4927
4928 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
4929 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
4930 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
4931 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
4932 #: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
4933 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
4934 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
4935 msgid "Please enter a revision."
4936 msgstr "Введіть правку"
4937
4938 #: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
4939 msgid "Git: File retrieved."
4940 msgstr "Git: отримано файл."
4941
4942 #: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
4943 msgid "Git: Files checked out."
4944 msgstr "Git: файли отримані."
4945
4946 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
4947 msgid "Git: Commit complete."
4948 msgstr "Git: публікацію змін завершено."
4949
4950 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
4951 msgid "Please enter the commit author's name."
4952 msgstr "Введіть ім'я автора операції фіксації"
4953
4954 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
4955 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
4956 msgstr "Введіть адресу ел.пошти автора операції фіксації"
4957
4958 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
4959 #, c-format
4960 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
4961 msgstr "Git: створено гілку «%s»."
4962
4963 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
4964 #, c-format
4965 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
4966 msgstr "Git: створено позначку «%s»."
4967
4968 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
4969 msgid "Please enter a tag name."
4970 msgstr "Введіть назву познаки."
4971
4972 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
4973 msgid "Git: Deleted selected branches."
4974 msgstr "Git: видалено обрані гілки."
4975
4976 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
4977 msgid "Please select branches to delete"
4978 msgstr "Виберіть гілки для видалення"
4979
4980 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
4981 msgid "Git: Deleted selected tags."
4982 msgstr "Git: видалено обрані гілки."
4983
4984 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
4985 msgid "Git: Fetch complete."
4986 msgstr "Git: отримання завершено."
4987
4988 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:152
4989 msgid "Graph"
4990 msgstr "Граф"
4991
4992 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
4993 msgid "Short log"
4994 msgstr "Коротке повідомлення журналу"
4995
4996 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
4997 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
4998 msgid "Author"
4999 msgstr "Автор"
5000
5001 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
5002 msgid "Git: Retrieving log…"
5003 msgstr "Git: отримання журналу…"
5004
5005 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
5006 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
5007 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
5008 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
5009 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
5010 msgid "Please enter a path."
5011 msgstr "Введіть шлях."
5012
5013 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
5014 msgid "Select a file"
5015 msgstr "Виберіть файл"
5016
5017 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
5018 #, c-format
5019 msgid "<b>Branch:</b> %s"
5020 msgstr "<b>Гілка:</b> %s"
5021
5022 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
5023 #, c-format
5024 msgid "<b>Tag:</b> %s"
5025 msgstr "<<b>Позначка:</b> %s"
5026
5027 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
5028 #, c-format
5029 msgid "<b>Remote:</b> %s"
5030 msgstr "<b>Віддалений:</b> %s"
5031
5032 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
5033 #: ../plugins/git/plugin.c:867
5034 msgid "Branch"
5035 msgstr "Гілка"
5036
5037 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
5038 msgid "Git: Merge complete."
5039 msgstr "Git: об'єднання завершено."
5040
5041 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
5042 msgid "Git: Pull complete."
5043 msgstr "Git: завантаження завершено."
5044
5045 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
5046 #. * user does not properly enter anything
5047 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
5048 msgid "Please select a remote to pull from."
5049 msgstr "Введіть віддалений вузол з якого оновлювати код."
5050
5051 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
5052 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
5053 msgstr "Введіть URL репозиторію для завантаження."
5054
5055 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
5056 msgid "Git: Push complete."
5057 msgstr "Git: відвантаження завершено."
5058
5059 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
5060 #. * user does not properly enter anything
5061 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
5062 msgid "Please select a remote to push to."
5063 msgstr "Введіть віддалений вузол до якого заштовхувати зміни."
5064
5065 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
5066 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
5067 msgstr "Введіть URL репозиторію для відвантаження."
5068
5069 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
5070 msgid "Git: Pushing…"
5071 msgstr "Git: занесення змін…"
5072
5073 #: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
5074 msgid "Git: Rebasing"
5075 msgstr "Git: перенос"
5076
5077 #: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
5078 msgid "Git: File removed."
5079 msgstr "Git: файл видалений."
5080
5081 #: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
5082 msgid "Git: Resolve complete."
5083 msgstr "Git: розв'язання конфліктів завершено."
5084
5085 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
5086 msgid "Git: Stash dropped."
5087 msgstr "Git: схованку відкинуто."
5088
5089 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
5090 msgid "Git: All stashes cleared."
5091 msgstr "Git: усі схованки очищено."
5092
5093 #: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
5094 msgid "Git: Branch checkout complete."
5095 msgstr "Git: завантаження гілки завершено."
5096
5097 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
5098 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
5099 msgid "Git"
5100 msgstr "Git"
5101
5102 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
5103 msgid "There are no branches available."
5104 msgstr "Немає доступних гілок."
5105
5106 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
5107 msgid "Please select a stash"
5108 msgstr "Виберіть схованку."
5109
5110 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
5111 msgid "Git: Changes stored in a stash."
5112 msgstr "Git: зміни збережено у схованці."
5113
5114 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
5115 msgid "Git: Stashed changes applied."
5116 msgstr "Git: зміни у схованці застосовано."
5117
5118 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
5119 msgid "Git: Diff complete."
5120 msgstr "Git: пошук відмінностей завершено."
5121
5122 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:760
5123 #, c-format
5124 msgid "Column %i"
5125 msgstr "Стовпчик %i"
5126
5127 #: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
5128 msgid "Git: Files unstaged."
5129 msgstr "Git: файли прибрані."
5130
5131 #. Action name
5132 #. Stock icon, if any
5133 #: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
5134 msgid "_Git"
5135 msgstr "_Git"
5136
5137 #. Action name
5138 #. Stock icon, if any
5139 #: ../plugins/git/plugin.c:79
5140 msgid "_Changes"
5141 msgstr "З_міни"
5142
5143 #. Action name
5144 #. Stock icon, if any
5145 #: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
5146 msgid "_Commit…"
5147 msgstr "_Фіксувати…"
5148
5149 #. Display label
5150 #. short-cut
5151 #: ../plugins/git/plugin.c:89
5152 msgid "Commit changes to the local repository"
5153 msgstr "Опублікувати зміни у локальному репозиторії"
5154
5155 #. Action name
5156 #. Stock icon, if any
5157 #: ../plugins/git/plugin.c:95
5158 msgid "_Diff uncommitted changes"
5159 msgstr "_Відмінності порівняно із зафіксованими змінами"
5160
5161 #. Display label
5162 #. short-cut
5163 #: ../plugins/git/plugin.c:97
5164 msgid "Show uncommitted changes"
5165 msgstr "Показати неопубліковані зміни"
5166
5167 #. Action name
5168 #. Stock icon, if any
5169 #: ../plugins/git/plugin.c:103
5170 msgid "_Stash"
5171 msgstr "_Схованка"
5172
5173 #. Action name
5174 #. Stock icon, if any
5175 #: ../plugins/git/plugin.c:111
5176 msgid "_Stash uncommitted changes…"
5177 msgstr "С_ховати неопубліковані зміни…"
5178
5179 #. Display label
5180 #. short-cut
5181 #: ../plugins/git/plugin.c:113
5182 msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
5183 msgstr "Зберегти неопубліковані зміни та застосувати їх пізніше"
5184
5185 #. Action name
5186 #. Stock icon, if any
5187 #: ../plugins/git/plugin.c:119
5188 msgid "_Apply stashed changes…"
5189 msgstr "_Застосувати сховані зміни…"
5190
5191 #. Display label
5192 #. short-cut
5193 #: ../plugins/git/plugin.c:121
5194 msgid "Apply stashed changes to the working tree"
5195 msgstr "Застосувати зміни у схованці до робочого дерева"
5196
5197 #. Action name
5198 #. Stock icon, if any
5199 #: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
5200 msgid "_View log…"
5201 msgstr "_Показати журнал…"
5202
5203 #. Display label
5204 #. short-cut
5205 #: ../plugins/git/plugin.c:129
5206 msgid "View change history"
5207 msgstr "Показати історію змін"
5208
5209 #. Action name
5210 #. Stock icon, if any
5211 #: ../plugins/git/plugin.c:135
5212 msgid "_Remote repository"
5213 msgstr "В_идалити репозиторій"
5214
5215 #. Action name
5216 #. Stock icon, if any
5217 #: ../plugins/git/plugin.c:143
5218 msgid "_Push…"
5219 msgstr "_Внести зміни…"
5220
5221 #. Display label
5222 #. short-cut
5223 #: ../plugins/git/plugin.c:145
5224 msgid "Push changes to a remote repository"
5225 msgstr "Опублікувати зміни у віддаленому репозиторії"
5226
5227 #. Action name
5228 #. Stock icon, if any
5229 #: ../plugins/git/plugin.c:151
5230 msgid "_Pull…"
5231 msgstr "_Отримати…"
5232
5233 #. Display label
5234 #. short-cut
5235 #: ../plugins/git/plugin.c:153
5236 msgid "Update the working copy"
5237 msgstr "Оновити робочу копію"
5238
5239 #. Action name
5240 #. Stock icon, if any
5241 #: ../plugins/git/plugin.c:159
5242 msgid "_Fetch"
5243 msgstr "_Отримати"
5244
5245 #. Display label
5246 #. short-cut
5247 #: ../plugins/git/plugin.c:161
5248 msgid "Update remote branches"
5249 msgstr "Оновити віддалені гілки"
5250
5251 #. Action name
5252 #. Stock icon, if any
5253 #: ../plugins/git/plugin.c:167
5254 msgid "_Files"
5255 msgstr "_Файли"
5256
5257 #. Action name
5258 #. Stock icon, if any
5259 #: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
5260 #: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
5261 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
5262 msgid "_Add…"
5263 msgstr "_Додати…"
5264
5265 #. Display label
5266 #. short-cut
5267 #: ../plugins/git/plugin.c:177
5268 msgid "Add files to the repository"
5269 msgstr "Додати файли до репозиторію"
5270
5271 #. Action name
5272 #. Stock icon, if any
5273 #: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
5274 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
5275 msgid "_Remove…"
5276 msgstr "В_идалити…"
5277
5278 #. Display label
5279 #. short-cut
5280 #: ../plugins/git/plugin.c:185
5281 msgid "Remove files from the repository"
5282 msgstr "Видалити файли з репозиторію"
5283
5284 #. Action name
5285 #. Stock icon, if any
5286 #: ../plugins/git/plugin.c:191
5287 msgid "_Ignore…"
5288 msgstr "_Ігнорувати…"
5289
5290 #. Display label
5291 #. short-cut
5292 #: ../plugins/git/plugin.c:193
5293 msgid "Ignore files"
5294 msgstr "Ігнорувати файли"
5295
5296 #. Action name
5297 #. Stock icon, if any
5298 #: ../plugins/git/plugin.c:199
5299 msgid "_Check out files…"
5300 msgstr "_Витягнути файли…"
5301
5302 #. Display label
5303 #. short-cut
5304 #: ../plugins/git/plugin.c:201
5305 msgid "Revert uncommitted changes to files"
5306 msgstr "Повернути назад неопубліковані зміни у файлах"
5307
5308 #. Action name
5309 #. Stock icon, if any
5310 #: ../plugins/git/plugin.c:207
5311 msgid "_Unstage files…"
5312 msgstr "_Прибрати файли…"
5313
5314 #. Display label
5315 #. short-cut
5316 #: ../plugins/git/plugin.c:209
5317 msgid "Remove files from the commit index"
5318 msgstr "Видалити файли з індексу публікації"
5319
5320 #. Action name
5321 #. Stock icon, if any
5322 #: ../plugins/git/plugin.c:215
5323 msgid "_Resolve conflicts…"
5324 msgstr "Розв'язати _конфлікти…"
5325
5326 #. Display label
5327 #. short-cut
5328 #: ../plugins/git/plugin.c:217
5329 msgid "Mark conflicted files as resolved"
5330 msgstr "Позначити конфліктні файли як розв'язані"
5331
5332 #. Action name
5333 #. Stock icon, if any
5334 #: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
5335 msgid "Patches"
5336 msgstr "Латки"
5337
5338 #. Action name
5339 #. Stock icon, if any
5340 #: ../plugins/git/plugin.c:231
5341 msgid "Create patch series…"
5342 msgstr "Створити серію латок…"
5343
5344 #. Display label
5345 #. short-cut
5346 #: ../plugins/git/plugin.c:233
5347 msgid "Generate patch files for submission upstream"
5348 msgstr "Створити файли латок для надсилання розробникам"
5349
5350 #. Action name
5351 #. Stock icon, if any
5352 #: ../plugins/git/plugin.c:247
5353 msgid "_Apply…"
5354 msgstr "_Застосувати…"
5355
5356 #. Display label
5357 #. short-cut
5358 #: ../plugins/git/plugin.c:249
5359 msgid "Start applying a patch series"
5360 msgstr "Запустити накладання серії латок"
5361
5362 #. Action name
5363 #. Stock icon, if any
5364 #: ../plugins/git/plugin.c:255
5365 msgid "_Continue with resolved conflicts"
5366 msgstr "_Продовжити розв'язання конфліктів"
5367
5368 #. Display label
5369 #. short-cut
5370 #: ../plugins/git/plugin.c:257
5371 msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
5372 msgstr "Продовжити застосування серії після розв'язання конфліктів'"
5373
5374 #. Action name
5375 #. Stock icon, if any
5376 #: ../plugins/git/plugin.c:263
5377 msgid "_Skip current patch"
5378 msgstr "_Пропустити поточну латку"
5379
5380 #. Display label
5381 #. short-cut
5382 #: ../plugins/git/plugin.c:265
5383 msgid "Skip the current patch in the series and continue"
5384 msgstr "Пропустити поточну латку у серії та продовжити"
5385
5386 #. Action name
5387 #. Stock icon, if any
5388 #: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
5389 msgid "_Abort"
5390 msgstr "Пе_рервати"
5391
5392 #. Display label
5393 #. short-cut
5394 #: ../plugins/git/plugin.c:273
5395 msgid ""
5396 "Stop applying the series and return the repository to its original state"
5397 msgstr ""
5398 "Зупинити застосування латок та повернути репозиторій до початкового стану"
5399
5400 #. Action name
5401 #. Stock icon, if any
5402 #: ../plugins/git/plugin.c:279
5403 msgid "_Branches"
5404 msgstr "_Гілки"
5405
5406 #. Action name
5407 #. Stock icon, if any
5408 #: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
5409 msgid "_Create branch…"
5410 msgstr "С_творити гілку…"
5411
5412 #. Display label
5413 #. short-cut
5414 #: ../plugins/git/plugin.c:289
5415 msgid "Create a branch"
5416 msgstr "Створити гілку"
5417
5418 #. Action name
5419 #. Stock icon, if any
5420 #: ../plugins/git/plugin.c:295
5421 msgid "_Delete branch…"
5422 msgstr "Вида_лити гілку…"
5423
5424 #. Display label
5425 #. short-cut
5426 #: ../plugins/git/plugin.c:297
5427 msgid "Delete branches"
5428 msgstr "Видалити гілки"
5429
5430 #. Action name
5431 #. Stock icon, if any
5432 #: ../plugins/git/plugin.c:303
5433 msgid "_Switch to another branch…"
5434 msgstr "Перемикнутися на _іншу гілку…"
5435
5436 #. Display label
5437 #. short-cut
5438 #: ../plugins/git/plugin.c:305
5439 msgid "Switch to another branch"
5440 msgstr "Перемикнутися на іншу гілку"
5441
5442 #. Action name
5443 #. Stock icon, if any
5444 #: ../plugins/git/plugin.c:311
5445 msgid "_Merge…"
5446 msgstr "_Об'єднати…"
5447
5448 #. Display label
5449 #. short-cut
5450 #: ../plugins/git/plugin.c:313
5451 msgid "Merge changes from another branch into the current one"
5452 msgstr "Об'єднати зміни з іншої гілки у поточну'"
5453
5454 #. Action name
5455 #. Stock icon, if any
5456 #: ../plugins/git/plugin.c:319
5457 msgid "_Rebase"
5458 msgstr "П_еренести"
5459
5460 #. Display label
5461 #. short-cut
5462 #: ../plugins/git/plugin.c:321
5463 msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
5464 msgstr "Об'єднати зміни з головною віддаленою гілкою '"
5465
5466 #. Action name
5467 #. Stock icon, if any
5468 #: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
5469 msgid "_Start…"
5470 msgstr "_Почати…"
5471
5472 #. Display label
5473 #. short-cut
5474 #: ../plugins/git/plugin.c:329
5475 msgid "Start a rebase"
5476 msgstr "Запустити rebase"
5477
5478 #. Action name
5479 #. Stock icon, if any
5480 #: ../plugins/git/plugin.c:335
5481 msgid "_Continue"
5482 msgstr "Прод_овжити"
5483
5484 #. Display label
5485 #. short-cut
5486 #: ../plugins/git/plugin.c:337
5487 msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
5488 msgstr "Продовжити rebase, що було зупинено внаслідок конфлікту"
5489
5490 #. Action name
5491 #. Stock icon, if any
5492 #: ../plugins/git/plugin.c:343
5493 msgid "_Skip"
5494 msgstr "_Пропустити"
5495
5496 #. Display label
5497 #. short-cut
5498 #: ../plugins/git/plugin.c:345
5499 msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
5500 msgstr "Пропустити поточні конфліктуючі публікації та продовжити"
5501
5502 #. Display label
5503 #. short-cut
5504 #: ../plugins/git/plugin.c:353
5505 msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
5506 msgstr "Перервати rebase та повернути репозиторій у оригінальний стан"
5507
5508 #. Action name
5509 #. Stock icon, if any
5510 #: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
5511 msgid "_Cherry pick…"
5512 msgstr "_Вибіркове зміна…"
5513
5514 #. Display label
5515 #. short-cut
5516 #: ../plugins/git/plugin.c:361
5517 msgid ""
5518 "Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
5519 msgstr "Вибірково об'єднати окремі зміни з інших гілок у поточну "
5520
5521 #. Action name
5522 #. Stock icon, if any
5523 #: ../plugins/git/plugin.c:367
5524 msgid "_Remote branches"
5525 msgstr "_Віддалені гілки"
5526
5527 #. Display label
5528 #. short-cut
5529 #: ../plugins/git/plugin.c:377
5530 msgid "Add a remote branch"
5531 msgstr "Додати віддалену гілку"
5532
5533 #. Action name
5534 #. Stock icon, if any
5535 #: ../plugins/git/plugin.c:383
5536 msgid "_Delete…"
5537 msgstr "В_идалити…"
5538
5539 #. Display label
5540 #. short-cut
5541 #: ../plugins/git/plugin.c:385
5542 msgid "Delete a remote branch"
5543 msgstr "Видалити гілку у мережі"
5544
5545 #. Action name
5546 #. Stock icon, if any
5547 #: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
5548 msgid "_Create tag…"
5549 msgstr "Ство_рити тег…"
5550
5551 #. Display label
5552 #. short-cut
5553 #: ../plugins/git/plugin.c:401
5554 msgid "Create a tag"
5555 msgstr "Створити тег"
5556
5557 #. Action name
5558 #. Stock icon, if any
5559 #: ../plugins/git/plugin.c:407
5560 msgid "_Delete tag…"
5561 msgstr "В_идалити тег…"
5562
5563 #. Display label
5564 #. short-cut
5565 #: ../plugins/git/plugin.c:409
5566 msgid "Delete tags"
5567 msgstr "Видалити тег"
5568
5569 #. Action name
5570 #. Stock icon, if any
5571 #: ../plugins/git/plugin.c:415
5572 msgid "_Reset/Revert"
5573 msgstr "_Скинути/вернути"
5574
5575 #. Action name
5576 #. Stock icon, if any
5577 #: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
5578 msgid "_Reset tree…"
5579 msgstr "_Скинути дерево…"
5580
5581 #. Display label
5582 #. short-cut
5583 #: ../plugins/git/plugin.c:425
5584 msgid "Reset repository head to any past state"
5585 msgstr "Повернути репозиторій до будь-якого попереднього стану"
5586
5587 #. Action name
5588 #. Stock icon, if any
5589 #: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
5590 msgid "_Revert commit…"
5591 msgstr "_Скасувати фіксацію…"
5592
5593 #. Display label
5594 #. short-cut
5595 #: ../plugins/git/plugin.c:433
5596 msgid "Revert a commit"
5597 msgstr "Скасувати публікацію"
5598
5599 #. Action name
5600 #. Stock icon, if any
5601 #: ../plugins/git/plugin.c:439
5602 msgid "Bisect"
5603 msgstr "Бісекція"
5604
5605 #. Display label
5606 #. short-cut
5607 #: ../plugins/git/plugin.c:449
5608 msgid "Start a bisect operation"
5609 msgstr "Запустити операцію бісекції"
5610
5611 #. Display label
5612 #. short-cut
5613 #: ../plugins/git/plugin.c:457
5614 msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
5615 msgstr "Зупинити бісекцію та привести дерево назад до нормального стану"
5616
5617 #. Action name
5618 #. Stock icon, if any
5619 #: ../plugins/git/plugin.c:463
5620 msgid "_Good"
5621 msgstr "«_Добра»"
5622
5623 #. Display label
5624 #. short-cut
5625 #: ../plugins/git/plugin.c:465
5626 msgid "Mark the current head revision as good"
5627 msgstr "Позначити поточний корінь правка як добрий"
5628
5629 #. Action name
5630 #. Stock icon, if any
5631 #: ../plugins/git/plugin.c:471
5632 msgid "_Bad"
5633 msgstr "«_Погана»"
5634
5635 #. Display label
5636 #. short-cut
5637 #: ../plugins/git/plugin.c:473
5638 msgid "Mark the current head revision as bad"
5639 msgstr "Позначити потону верхівку правки як поганий"
5640
5641 #. Action name
5642 #. Stock icon, if any
5643 #: ../plugins/git/plugin.c:479
5644 msgid "_Initialize repository"
5645 msgstr "_Ініціалізувати репозиторій"
5646
5647 #. Display label
5648 #. short-cut
5649 #: ../plugins/git/plugin.c:481
5650 msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
5651 msgstr "Створити новий репозиторій git або переініціалізувати існуючий"
5652
5653 #. Action name
5654 #. Stock icon, if any
5655 #: ../plugins/git/plugin.c:491
5656 msgid "_Show commit diff"
5657 msgstr "Показати відмінності публик_ації"
5658
5659 #. Display label
5660 #. short-cut
5661 #: ../plugins/git/plugin.c:493
5662 msgid "Show changes introduced by this commit"
5663 msgstr "Показати зміни, внесені цією публікацією"
5664
5665 #. Action name
5666 #. Stock icon, if any
5667 #: ../plugins/git/plugin.c:499
5668 msgid "_View selected revision"
5669 msgstr "Переглянути _обрану правку"
5670
5671 #. Display label
5672 #. short-cut
5673 #: ../plugins/git/plugin.c:501
5674 msgid "View a copy of this file at this revision"
5675 msgstr "Переглянути копію цього файлу у цій правці"
5676
5677 #. Display label
5678 #. short-cut
5679 #: ../plugins/git/plugin.c:509
5680 msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
5681 msgstr "Створити гілку з обраної правки"
5682
5683 #. Display label
5684 #. short-cut
5685 #: ../plugins/git/plugin.c:517
5686 msgid "Create a tag at this revision"
5687 msgstr "Створити позначку для цієї правки"
5688
5689 #. Display label
5690 #. short-cut
5691 #: ../plugins/git/plugin.c:525
5692 msgid "Reset repository head to this revision"
5693 msgstr "Скинути корінь репозиторію до цієї правки"
5694
5695 #. Display label
5696 #. short-cut
5697 #: ../plugins/git/plugin.c:533
5698 msgid "Revert this commit"
5699 msgstr "Повернути цю публікацію"
5700
5701 #. Display label
5702 #. short-cut
5703 #: ../plugins/git/plugin.c:541
5704 msgid "Merge this commit into the current branch"
5705 msgstr "Об'єднати цю публікацію з поточною гілкою'"
5706
5707 #. Action name
5708 #. Stock icon, if any
5709 #: ../plugins/git/plugin.c:547
5710 msgid "_Bisect"
5711 msgstr "_Бісекція"
5712
5713 #. Action name
5714 #. Stock icon, if any
5715 #: ../plugins/git/plugin.c:555
5716 msgid "_Set good revision"
5717 msgstr "Встановити «_добру» правку"
5718
5719 #. Display label
5720 #. short-cut
5721 #: ../plugins/git/plugin.c:557
5722 msgid "Mark this revision as good"
5723 msgstr "Позначити цю правку як добру"
5724
5725 #. Action name
5726 #. Stock icon, if any
5727 #: ../plugins/git/plugin.c:563
5728 msgid "_Set bad revision"
5729 msgstr "Встановити «_погану» правку"
5730
5731 #. Display label
5732 #. short-cut
5733 #: ../plugins/git/plugin.c:565
5734 msgid "Mark this revision as bad"
5735 msgstr "Позначити цю правку як погану"
5736
5737 #. Display label
5738 #. short-cut
5739 #: ../plugins/git/plugin.c:585
5740 msgid "View changes to this file or folder"
5741 msgstr "Переглянути зміни у цьому файлі чи теці"
5742
5743 #. Display label
5744 #. short-cut
5745 #: ../plugins/git/plugin.c:593
5746 msgid "Add this file or folder to the repository"
5747 msgstr "Копіювати файли/каталоги у репозиторій"
5748
5749 #. Display label
5750 #. short-cut
5751 #: ../plugins/git/plugin.c:601
5752 msgid "Remove this file or folder from the repository"
5753 msgstr "Видалити цей файл чи теку з репозиторію"
5754
5755 #: ../plugins/git/plugin.c:766
5756 msgid "Top level git menu item"
5757 msgstr "Верхній рівень меню git"
5758
5759 #: ../plugins/git/plugin.c:774
5760 msgid "Git operations"
5761 msgstr "Операції Git"
5762
5763 #: ../plugins/git/plugin.c:779
5764 msgid "Git log operations"
5765 msgstr "Операції журналу Git"
5766
5767 #: ../plugins/git/plugin.c:784
5768 msgid "Git FM operations"
5769 msgstr "Операції з файлами Git"
5770
5771 #: ../plugins/git/plugin.c:799
5772 msgid "Git Log"
5773 msgstr "Журнал Git"
5774
5775 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
5776 msgid "<b>Handler template</b>"
5777 msgstr "<b>Шаблон обробника</b>"
5778
5779 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
5780 msgid "<b>Manage associations</b>"
5781 msgstr "<b>Керування зв'язками</b>"
5782
5783 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
5784 msgid "<b>New association</b>"
5785 msgstr "<b>Новий зв'язок</b>"
5786
5787 #. Link a file with a widget
5788 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
5789 msgid "Associate"
5790 msgstr "Зв'язати"
5791
5792 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
5793 msgid "Automatically add resources"
5794 msgstr "Автоматично додавати ресурси"
5795
5796 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:762
5797 #: ../plugins/glade/plugin.c:3082
5798 msgid "Designer"
5799 msgstr "Дизайнер"
5800
5801 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3084
5802 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
5803 msgid "Editor"
5804 msgstr "Редактор"
5805
5806 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
5807 msgid "Insert handler on edit"
5808 msgstr "Вставляти обробник при редагуванні"
5809
5810 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
5811 msgid "Position type"
5812 msgstr "Тип позиції"
5813
5814 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
5815 msgid "Separated designer layout"
5816 msgstr "Редагувати інтерфейс у окремому вікні"
5817
5818 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
5819 msgid "Special regexp"
5820 msgstr "Спеціальний шаблон"
5821
5822 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
5823 msgid "Widget name"
5824 msgstr "Назва віджета"
5825
5826 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
5827 #, c-format
5828 msgid "Association item has no designer"
5829 msgstr "Зв'язаний елемент не має редактора інтерфейсу"
5830
5831 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
5832 #, c-format
5833 msgid "Association item has no editor"
5834 msgstr "Зв'язаний елемент не має текстового редактора"
5835
5836 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
5837 #, c-format
5838 msgid "Bad association item option in the node %s"
5839 msgstr "Неправильний параметр зв'язку у вузлі %s"
5840
5841 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
5842 #, c-format
5843 msgid "no filename found in the node %s"
5844 msgstr "не знайдено назву файлу в вузлі %s"
5845
5846 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
5847 #, c-format
5848 msgid "invalid %s property value"
5849 msgstr "Неправильне значення властивості %s"
5850
5851 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
5852 #, c-format
5853 msgid "Association item filename has no path"
5854 msgstr "Зв'язана назва файлу не містить шляху"
5855
5856 #: ../plugins/glade/plugin.c:856
5857 #, c-format
5858 msgid "No associations initialized: nothing to save"
5859 msgstr "Зв'язки не створено, немає даних для збереження"
5860
5861 #: ../plugins/glade/plugin.c:863
5862 #, c-format
5863 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
5864 msgstr "Не вдається зберегти зв'язки, оскільки не встановлено корінь проекту"
5865
5866 #: ../plugins/glade/plugin.c:885
5867 #, c-format
5868 msgid "Failed to save associations"
5869 msgstr "Не вдається зберегти зв'язки"
5870
5871 #. iptCurrent:
5872 #: ../plugins/glade/plugin.c:1184
5873 msgid "Current"
5874 msgstr "Поточний"
5875
5876 #. iptBeforeEnd:
5877 #: ../plugins/glade/plugin.c:1185
5878 msgid "Before end"
5879 msgstr "Наприкінці"
5880
5881 #. iptAfterBegin:
5882 #: ../plugins/glade/plugin.c:1186
5883 msgid "After begin"
5884 msgstr "Перед початком"
5885
5886 #. ipEOF:
5887 #: ../plugins/glade/plugin.c:1187
5888 msgid "End of file"
5889 msgstr "У кінці файлу"
5890
5891 #: ../plugins/glade/plugin.c:1356
5892 #, c-format
5893 msgid "Couldn't introspect the signal"
5894 msgstr "Не вдається автоматично отримати інформацію про сигнал"
5895
5896 #: ../plugins/glade/plugin.c:1378
5897 #, c-format
5898 msgid "Python language isn't supported yet"
5899 msgstr "Мова Python ще не підтримується"
5900
5901 #: ../plugins/glade/plugin.c:1391
5902 #, c-format
5903 msgid "Vala language isn't supported yet"
5904 msgstr "Мова Vala ще не підтримується"
5905
5906 #: ../plugins/glade/plugin.c:1950
5907 #, c-format
5908 msgid "There is no associated editor for the designer"
5909 msgstr "Немає редактора тексту, пов'язаного з цим редактором інтерфейсу"
5910
5911 #: ../plugins/glade/plugin.c:1968
5912 #, c-format
5913 msgid "Unknown editor language \"%s\""
5914 msgstr "Невідома помилка редактора «%s»"
5915
5916 #: ../plugins/glade/plugin.c:2035 ../plugins/glade/plugin.c:2112
5917 #: ../plugins/glade/plugin.c:2237
5918 #, c-format
5919 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
5920 msgstr "Помилка при читанні шаблону обробника: %s"
5921
5922 #: ../plugins/glade/plugin.c:2042 ../plugins/glade/plugin.c:2126
5923 msgid "Couldn't find signal information"
5924 msgstr "Не вдається знайти інформацію про сигнал"
5925
5926 #: ../plugins/glade/plugin.c:2069
5927 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
5928 msgstr "Помилка при додаванні обробника: Не знайдено редактор тексту"
5929
5930 #: ../plugins/glade/plugin.c:2242
5931 #, c-format
5932 msgid ""
5933 "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
5934 msgstr ""
5935 "Щоб уникнути цього повідомлення вимніть ознаку « %s» у меню Параметри підменю "
5936 "Дизайнер Glade"
5937
5938 #: ../plugins/glade/plugin.c:2312
5939 msgid "Couldn't find an associated document"
5940 msgstr "Не вдається знайти порв'язаний документ"
5941
5942 #: ../plugins/glade/plugin.c:2378
5943 msgid "Those documents are already associated"
5944 msgstr "Ці документи вже зв'язані"
5945
5946 #: ../plugins/glade/plugin.c:2416
5947 #, c-format
5948 msgid "Unable to read file: %s."
5949 msgstr "Неможливо прочитати файл: %s."
5950
5951 #: ../plugins/glade/plugin.c:3083
5952 msgid "Top level widget"
5953 msgstr "Віджет верхнього рівня"
5954
5955 #: ../plugins/glade/plugin.c:3674
5956 msgid "Couldn't find a default signal name"
5957 msgstr "Не вдається знайти типову назву сигналу"
5958
5959 #: ../plugins/glade/plugin.c:3883
5960 #, c-format
5961 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
5962 msgstr "Проект %s не містить застарілих віджетів та невідповідність версій."
5963
5964 #: ../plugins/glade/plugin.c:3900
5965 msgid "There is no Glade project"
5966 msgstr "Проект Glade відсутній"
5967
5968 #. Action name
5969 #. Stock icon, if any
5970 #: ../plugins/glade/plugin.c:3986
5971 msgid "_Glade"
5972 msgstr "Інтер_фейс"
5973
5974 #: ../plugins/glade/plugin.c:3994 ../plugins/glade/plugin.c:3996
5975 msgid "Switch between designer/code"
5976 msgstr "Перемикнути редактор інтерфейсу/коду"
5977
5978 #: ../plugins/glade/plugin.c:4002 ../plugins/glade/plugin.c:4004
5979 msgid "Insert handler stub"
5980 msgstr "Вставляти заглушку обробника"
5981
5982 #: ../plugins/glade/plugin.c:4010 ../plugins/glade/plugin.c:4012
5983 msgid "Insert handler stub, autoposition"
5984 msgstr "Вставляти заглушку обробника, автоматично розміщуючи її у коді"
5985
5986 #: ../plugins/glade/plugin.c:4018
5987 msgid "Associate last designer and last editor"
5988 msgstr "Зв'язати останні редактор інтерфейсу та редактор тексту"
5989
5990 #: ../plugins/glade/plugin.c:4020
5991 msgid "Associate last designer and editor"
5992 msgstr "Зв'язати останній редактор інтерфейсу та тексту"
5993
5994 #: ../plugins/glade/plugin.c:4026 ../plugins/glade/plugin.c:4028
5995 msgid "Associations dialog…"
5996 msgstr "Редактор зв'язків…"
5997
5998 #: ../plugins/glade/plugin.c:4034
5999 msgid "Versioning…"
6000 msgstr "Версії…"
6001
6002 #: ../plugins/glade/plugin.c:4036
6003 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
6004 msgstr "Перемикнутися між версіями бібліотек та перевірити залежності"
6005
6006 #: ../plugins/glade/plugin.c:4042 ../plugins/glade/plugin.c:4044
6007 msgid "Set as default resource target"
6008 msgstr "Встановити як типову ціль"
6009
6010 #: ../plugins/glade/plugin.c:4052
6011 msgid "Current default target"
6012 msgstr "Типова поточна ціль"
6013
6014 #: ../plugins/glade/plugin.c:4060
6015 msgid "Close the current file"
6016 msgstr "Закрити поточний файл"
6017
6018 #: ../plugins/glade/plugin.c:4068
6019 msgid "Save the current file"
6020 msgstr "Зберегти поточний файл"
6021
6022 #: ../plugins/glade/plugin.c:4084
6023 msgid "Redo the last action"
6024 msgstr "Вернути останню дію"
6025
6026 #: ../plugins/glade/plugin.c:4092
6027 msgid "Cut the selection"
6028 msgstr "Вирізати виділене"
6029
6030 #: ../plugins/glade/plugin.c:4100
6031 msgid "Copy the selection"
6032 msgstr "Копіювати виділене"
6033
6034 #: ../plugins/glade/plugin.c:4108
6035 msgid "Paste the clipboard"
6036 msgstr "Вставити виділене"
6037
6038 #: ../plugins/glade/plugin.c:4116
6039 msgid "Delete the selection"
6040 msgstr "Видалити виділене"
6041
6042 #: ../plugins/glade/plugin.c:4294
6043 msgid "Glade designer operations"
6044 msgstr "Операції дизайнера Glade"
6045
6046 #: ../plugins/glade/plugin.c:4394
6047 msgid "Go back in undo history"
6048 msgstr "Перейти назад у історії редагування"
6049
6050 #: ../plugins/glade/plugin.c:4396
6051 msgid "Go forward in undo history"
6052 msgstr "Перейти вперед у історії редагування"
6053
6054 #: ../plugins/glade/plugin.c:4418
6055 msgid "Glade Clipboard"
6056 msgstr "Буфер обміну Glade"
6057
6058 #: ../plugins/glade/plugin.c:4423
6059 msgid "Widgets"
6060 msgstr "Віджети"
6061
6062 #: ../plugins/glade/plugin.c:4428
6063 msgid "Palette"
6064 msgstr "Палітра"
6065
6066 #: ../plugins/glade/plugin.c:4682
6067 #, c-format
6068 msgid "Not local file: %s"
6069 msgstr "Не локальний файл: %s"
6070
6071 #: ../plugins/glade/plugin.c:4703
6072 #, c-format
6073 msgid "Could not open %s"
6074 msgstr "Не вдається відкрити: %s"
6075
6076 #: ../plugins/glade/plugin.c:4754
6077 msgid "Could not create a new glade project."
6078 msgstr "Не вдається створити новий проект glade."
6079
6080 #: ../plugins/glade/plugin.c:5025 ../plugins/glade/plugin.c:5050
6081 msgid "Glade GUI Designer"
6082 msgstr "Редактор інтерфейсу Glade"
6083
6084 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
6085 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
6086 #, c-format
6087 msgid "Glade project '%s' saved"
6088 msgstr "Проект Glade '%s' збережено"
6089
6090 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
6091 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
6092 msgid "Invalid Glade file name"
6093 msgstr "Некоректна назва файлу Glade"
6094
6095 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
6096 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
6097 msgstr "Потрібно обрати запис для редагування"
6098
6099 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
6100 msgid "Add Item"
6101 msgstr "Додати запис"
6102
6103 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
6104 msgid "Edit Item"
6105 msgstr "Правка запису"
6106
6107 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
6108 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
6109 msgid "Summary:"
6110 msgstr "Зведення:"
6111
6112 #. option menu label
6113 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
6114 msgid "Category:"
6115 msgstr "Категорія:"
6116
6117 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
6118 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
6119 msgid "Edit Categories"
6120 msgstr "Змінити категорії"
6121
6122 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
6123 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
6124 msgid "Due date:"
6125 msgstr "Дата виконання:"
6126
6127 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
6128 msgid "Notify when due"
6129 msgstr "Повідомити по закінченню"
6130
6131 #. label
6132 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
6133 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
6134 msgid "Priority:"
6135 msgstr "Пріоритет:"
6136
6137 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
6138 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
6139 msgid "Comment:"
6140 msgstr "Коментар:"
6141
6142 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
6143 msgid "Completed"
6144 msgstr "Завершено"
6145
6146 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
6147 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6148 msgid "started:"
6149 msgstr "почато:"
6150
6151 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
6152 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
6153 #, c-format
6154 msgid "N/A"
6155 msgstr "Н/Д"
6156
6157 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
6158 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6159 msgid "stopped:"
6160 msgstr "закінчено:"
6161
6162 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
6163 msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
6164 msgstr "Треба обрати задачу для видалення"
6165
6166 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
6167 msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
6168 msgstr "Дійсно хочете видалити виділену задачу?"
6169
6170 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
6171 #, c-format
6172 msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
6173 msgstr "Дійсно хочете видалити всі завершені задачі?"
6174
6175 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
6176 #, c-format
6177 msgid ""
6178 "Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
6179 "category \"%s\"?"
6180 msgstr "Дійсно хочете видалити всі завершені записи у категорії «%s»?"
6181
6182 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
6183 msgid "Export task list"
6184 msgstr "Експорт списку задач"
6185
6186 #: ../plugins/gtodo/export.c:158
6187 msgid "XML"
6188 msgstr "XML"
6189
6190 #: ../plugins/gtodo/export.c:159
6191 msgid "Plain Text"
6192 msgstr "Текстовий формат"
6193
6194 #: ../plugins/gtodo/export.c:160
6195 msgid "HTML"
6196 msgstr "HTML"
6197
6198 #. add the embed css style sheet tb
6199 #: ../plugins/gtodo/export.c:167
6200 msgid "Export current category only"
6201 msgstr "Експортувати лише поточну категорію"
6202
6203 #: ../plugins/gtodo/export.c:171
6204 msgid "<b>HTML export options:</b>"
6205 msgstr "<b>Параметри експорту HTML:</b>"
6206
6207 #: ../plugins/gtodo/export.c:181
6208 msgid "Embed default (CSS) style sheet"
6209 msgstr "Вставити типову таблицю стилів (CSS)"
6210
6211 #: ../plugins/gtodo/export.c:185
6212 msgid "Custom (CSS) style sheet"
6213 msgstr "Друга таблиця стилів (CSS)"
6214
6215 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
6216 msgid "_View"
6217 msgstr "_Вигляд"
6218
6219 #: ../plugins/gtodo/interface.c:146
6220 msgid "All"
6221 msgstr "Усі"
6222
6223 #: ../plugins/gtodo/interface.c:171
6224 msgid "_Export"
6225 msgstr "_Експорт"
6226
6227 #: ../plugins/gtodo/interface.c:215
6228 msgid "Priority"
6229 msgstr "Пріоритет"
6230
6231 #: ../plugins/gtodo/interface.c:222
6232 msgid "Due date"
6233 msgstr "Строк виконання"
6234
6235 #: ../plugins/gtodo/interface.c:236
6236 msgid "Summary"
6237 msgstr "Зведення"
6238
6239 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
6240 #, c-format
6241 msgid "No permission to read the file."
6242 msgstr "Немає прав на зчитування файлу."
6243
6244 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
6245 #, c-format
6246 msgid "Failed to read file"
6247 msgstr "Неможливо прочитати файл"
6248
6249 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
6250 #, c-format
6251 msgid "Failed to parse XML structure"
6252 msgstr "Не вдається проаналізувати структуру XML"
6253
6254 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
6255 #, c-format
6256 msgid "File is not a valid gtodo file"
6257 msgstr "Файл не є правильним файлом завдань"
6258
6259 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
6260 msgid "Personal"
6261 msgstr "Особисте"
6262
6263 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
6264 msgid "Business"
6265 msgstr "Робота"
6266
6267 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
6268 msgid "Unfiled"
6269 msgstr "Інше"
6270
6271 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
6272 #, c-format
6273 msgid "No Gtodo Client to save."
6274 msgstr "Немає клієнта Gtodo для збереження"
6275
6276 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
6277 #, c-format
6278 msgid "No filename supplied."
6279 msgstr "Не вказано назву файлу."
6280
6281 #. create a priority string
6282 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
6283 msgid "Low"
6284 msgstr "Низький"
6285
6286 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
6287 msgid "Medium"
6288 msgstr "Середній"
6289
6290 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
6291 msgid "High"
6292 msgstr "Високий"
6293
6294 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
6295 #, c-format
6296 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
6297 msgstr "Якщо ви видалите категорію «%s», всі записи у ній будуть видалені"
6298
6299 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
6300 msgid "Delete"
6301 msgstr "Видалити"
6302
6303 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
6304 #, c-format
6305 msgid "<New category (%d)>"
6306 msgstr "<Нова категорія (%d)>"
6307
6308 #: ../plugins/gtodo/notification.c:68
6309 #, c-format
6310 msgid "The following item is due in %i minute:"
6311 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
6312 msgstr[0] "Наступні події наступить протягом %i хвилини:"
6313 msgstr[1] "Наступні події наступить протягом %i хвилин:"
6314 msgstr[2] "Наступні події наступить протягом %i хвилин:"
6315
6316 #: ../plugins/gtodo/notification.c:77
6317 msgid "The following item is due:"
6318 msgstr "Ці події відбулося:"
6319
6320 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
6321 #: ../plugins/gtodo/notification.c:118
6322 msgid "_Do not show again"
6323 msgstr "_Не показувати наступного разу"
6324
6325 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
6326 msgid "_Tasks"
6327 msgstr "_Задачі"
6328
6329 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
6330 msgid "Hide _Completed Items"
6331 msgstr "Сховати _завершені задачі"
6332
6333 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
6334 msgid "Hide completed to-do items"
6335 msgstr "Сховати завершені задачі"
6336
6337 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
6338 msgid "Hide Items Past _Due Date"
6339 msgstr "Сховати задачі _після строку завершення"
6340
6341 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
6342 msgid "Hide items that are past due date"
6343 msgstr "Сховати задачі після строку завершення"
6344
6345 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
6346 msgid "Hide Items Without _End Date"
6347 msgstr "Сховати задачі _без строку завершення"
6348
6349 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
6350 msgid "Hide items without an end date"
6351 msgstr "Сховати задачі без строку завершення"
6352
6353 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
6354 msgid "Task manager"
6355 msgstr "Менеджер задач"
6356
6357 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
6358 msgid "Task manager view"
6359 msgstr "Вигляд менеджера задач"
6360
6361 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
6362 msgid "Tasks"
6363 msgstr "Задачі"
6364
6365 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
6366 msgid "To-do Manager"
6367 msgstr "Менеджер списку задач"
6368
6369 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
6370 msgid "To-do List Preferences"
6371 msgstr "Параметри списку задач"
6372
6373 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
6374 msgid "Interface"
6375 msgstr "Інтерфейс"
6376
6377 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
6378 msgid "Show due date column"
6379 msgstr "Показувати стовпчик строку завершення"
6380
6381 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
6382 msgid "Show category column"
6383 msgstr "Показувати стовпчик з назвою категорії"
6384
6385 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
6386 msgid "Show priority column"
6387 msgstr "Показувати стовпчик пріоритету"
6388
6389 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
6390 msgid "Tooltips in list"
6391 msgstr "Показувати контекстні підказки"
6392
6393 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
6394 msgid "Show in main window"
6395 msgstr "Показувати у головному вікні"
6396
6397 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
6398 msgid "Highlight"
6399 msgstr "Виділення кольором"
6400
6401 #. tb for highlighting due today
6402 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
6403 msgid "Items that are due today"
6404 msgstr "Задачі, строк яких виходить сьогодні"
6405
6406 #. tb for highlighting due
6407 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
6408 msgid "Items that are past due"
6409 msgstr "Задачі, строк яких вийшов"
6410
6411 #. tb for highlighting in x days
6412 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
6413 #, c-format
6414 msgid "Items that are due in the next %i day"
6415 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
6416 msgstr[0] "Задачі, строк яких виходить протягом %i дня:"
6417 msgstr[1] "Задачі, строк яких виходить протягом %i днів:"
6418 msgstr[2] "Задачі, строк яких виходить протягом %i днів:"
6419
6420 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
6421 msgid "Miscellaneous"
6422 msgstr "Різне"
6423
6424 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
6425 msgid "Auto-purge completed items"
6426 msgstr "Автоматично очищати завершені задачі"
6427
6428 #. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
6429 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
6430 msgid "Purge items after"
6431 msgstr "Очищати задачі після"
6432
6433 #. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
6434 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
6435 msgid "days."
6436 msgstr "днів."
6437
6438 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
6439 msgid "Auto-Purge"
6440 msgstr "Автоматичне очищення"
6441
6442 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
6443 msgid "Notification"
6444 msgstr "Сповіщення"
6445
6446 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
6447 #, c-format
6448 msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
6449 msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
6450 msgstr[0] "Сповіщати, коли до закінчення часу завдання залишилась %i хвилина"
6451 msgstr[1] "Сповіщати, коли до закінчення часу завдання залишилось %i хвилини"
6452 msgstr[2] "Сповіщати, коли до закінчення часу завдання залишилось %i хвилин"
6453
6454 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
6455 msgid "Open a Task List"
6456 msgstr "Відкрити список задач"
6457
6458 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
6459 msgid "Create a Task List"
6460 msgstr "Створити список задач"
6461
6462 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
6463 msgid "No Date"
6464 msgstr "Без дати"
6465
6466 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
6467 msgid "Edit…"
6468 msgstr "Правка…"
6469
6470 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
6471 msgid "Macro details:"
6472 msgstr "Подробиці про макрос:"
6473
6474 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
6475 msgid "Macro text:"
6476 msgstr "Текст макросу:"
6477
6478 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
6479 msgid "Macros:"
6480 msgstr "Макроси:"
6481
6482 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
6483 msgid "Shortcut:"
6484 msgstr "Комбінація клавіш:"
6485
6486 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
6487 msgid "Press macro shortcut…"
6488 msgstr "Натисніть комбінацію клавіш макросу…"
6489
6490 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
6491 msgid "Press shortcut"
6492 msgstr "Натисніть гарячу клавішу"
6493
6494 #: ../plugins/macro/macro-db.c:256
6495 msgid "Anjuta macros"
6496 msgstr "Макроси Anjuta"
6497
6498 #: ../plugins/macro/macro-db.c:260
6499 msgid "My macros"
6500 msgstr "Мої макроси"
6501
6502 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
6503 #, c-format
6504 msgid ""
6505 "Name:\t %s\n"
6506 "Category:\t %s\n"
6507 "Shortcut:\t %c\n"
6508 msgstr ""
6509 "Назва:\t %s\n"
6510 "Категорія:\t %s\n"
6511 "Комбінація клавіш:\t %c\n"
6512
6513 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
6514 msgid "Insert"
6515 msgstr "Вставити"
6516
6517 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
6518 msgid "Insert macro"
6519 msgstr "Вставити макрос..."
6520
6521 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
6522 msgid "Add/Edit macro"
6523 msgstr "Додати/змінити макрос"
6524
6525 #. Macros can expand the current date in the format specified below
6526 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
6527 msgid "%Y-%m-%d"
6528 msgstr "%Y-%m-%d"
6529
6530 #. Macros can expand the year in the format specified below
6531 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
6532 msgid "%Y"
6533 msgstr "%Y"
6534
6535 #: ../plugins/macro/plugin.c:35
6536 msgid "Macros"
6537 msgstr "Макроси"
6538
6539 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
6540 msgid "_Insert Macro…"
6541 msgstr "В_ставити макрос…"
6542
6543 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
6544 msgid "Insert a macro using a shortcut"
6545 msgstr "Вставити макрос за допомогою комбінації клавіш"
6546
6547 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
6548 msgid "_Add Macro…"
6549 msgstr "_Додати макрос…"
6550
6551 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
6552 msgid "Add a macro"
6553 msgstr "Додати макрос"
6554
6555 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
6556 msgid "Macros…"
6557 msgstr "Макроси…"
6558
6559 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
6560 msgid "Add/Edit/Remove macros"
6561 msgstr "Додати/Змінити/Видалити макрос"
6562
6563 #: ../plugins/macro/plugin.c:116
6564 msgid "Macro operations"
6565 msgstr "Операції з макросами"
6566
6567 #. text style in editor
6568 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
6569 msgid "Diagonal"
6570 msgstr "Діагональ"
6571
6572 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
6573 msgid "Error message indicator style:"
6574 msgstr "Стиль індикатора повідомлень:"
6575
6576 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
6577 msgid "Errors:"
6578 msgstr "Помилка:"
6579
6580 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
6581 msgid "Indicators"
6582 msgstr "Індикатори"
6583
6584 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
6585 msgid "Message colors"
6586 msgstr "Кольори повідомлень"
6587
6588 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
6589 msgid "Messages options"
6590 msgstr "Параметри повідомлень"
6591
6592 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
6593 msgid "Normal message indicator style:"
6594 msgstr "Стиль індикатора нормального повідомлення:"
6595
6596 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
6597 msgid "Number of first characters to show:"
6598 msgstr "Кількість початкових символів, що показуються:"
6599
6600 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
6601 msgid "Number of last characters to show:"
6602 msgstr "Кількість кінцевих символів, що показуються:"
6603
6604 #. text style in editor
6605 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
6606 msgid "Strike-Out"
6607 msgstr "Перекреслений"
6608
6609 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
6610 msgid "Tab position:"
6611 msgstr "Позиція вкладок:"
6612
6613 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
6614 msgid "Truncate long messages"
6615 msgstr "Обрізати довгі повідомлення"
6616
6617 #. text style in editor
6618 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
6619 msgid "Underline-Plain"
6620 msgstr "Підкреслений"
6621
6622 #. text style in editor
6623 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:22
6624 msgid "Underline-Squiggle"
6625 msgstr "Підкреслений хвилястою"
6626
6627 #. text style in editor, TT is for typewriter text
6628 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
6629 msgid "Underline-TT"
6630 msgstr "Підкреслений-TT"
6631
6632 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
6633 msgid "Warning message indicator style:"
6634 msgstr "Стиль індикатора попереджень:"
6635
6636 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:26
6637 msgid "Warnings:"
6638 msgstr "Попередження:"
6639
6640 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:99
6641 msgid "Close all message tabs"
6642 msgstr "Закрити всі вкладки повідомлень"
6643
6644 #: ../plugins/message-view/message-view.c:491
6645 msgid "No Messages"
6646 msgstr "Повідомлень немає"
6647
6648 #: ../plugins/message-view/message-view.c:500
6649 msgid "No Infos"
6650 msgstr "Інформації немає"
6651
6652 #: ../plugins/message-view/message-view.c:512
6653 msgid "No Warnings"
6654 msgstr "Попереджень немає"
6655
6656 #: ../plugins/message-view/message-view.c:525
6657 msgid "No Errors"
6658 msgstr "Помилок немає"
6659
6660 #: ../plugins/message-view/message-view.c:570
6661 msgid "Icon"
6662 msgstr "Значок"
6663
6664 #: ../plugins/message-view/message-view.c:584
6665 #: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
6666 #: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
6667 msgid "Messages"
6668 msgstr "Повідомлення"
6669
6670 #: ../plugins/message-view/message-view.c:943
6671 #, c-format
6672 msgid "Error writing %s"
6673 msgstr "Помилка запису %s"
6674
6675 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
6676 #, c-format
6677 msgid "%d Message"
6678 msgid_plural "%d Messages"
6679 msgstr[0] "%d повідомлення"
6680 msgstr[1] "%d повідомлення"
6681 msgstr[2] "%d повідомлень"
6682
6683 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
6684 #, c-format
6685 msgid "%d Info"
6686 msgid_plural "%d Infos"
6687 msgstr[0] "%d сповіщення"
6688 msgstr[1] "%d сповіщення"
6689 msgstr[2] "%d сповіщень"
6690
6691 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
6692 #, c-format
6693 msgid "%d Warning"
6694 msgid_plural "%d Warnings"
6695 msgstr[0] "%d попередження"
6696 msgstr[1] "%d попередження"
6697 msgstr[2] "%d попереджень"
6698
6699 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
6700 #, c-format
6701 msgid "%d Error"
6702 msgid_plural "%d Errors"
6703 msgstr[0] "%d помилка"
6704 msgstr[1] "%d помилки"
6705 msgstr[2] "%d помилок"
6706
6707 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
6708 msgid "_Copy Message"
6709 msgstr "_Копіювати повідомлення"
6710
6711 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
6712 msgid "Copy message"
6713 msgstr "Копіювати повідомлення"
6714
6715 #: ../plugins/message-view/plugin.c:82
6716 msgid "_Next Message"
6717 msgstr "_Наступне повідомлення"
6718
6719 #: ../plugins/message-view/plugin.c:83
6720 msgid "Next message"
6721 msgstr "Наступне повідомлення"
6722
6723 #: ../plugins/message-view/plugin.c:86
6724 msgid "_Previous Message"
6725 msgstr "_Попереднє повідомлення"
6726
6727 #: ../plugins/message-view/plugin.c:87
6728 msgid "Previous message"
6729 msgstr "Попереднє повідомлення"
6730
6731 #: ../plugins/message-view/plugin.c:90
6732 msgid "_Save Message"
6733 msgstr "З_берегти повідомлення"
6734
6735 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
6736 msgid "Save message"
6737 msgstr "Зберегти повідомлення"
6738
6739 #: ../plugins/message-view/plugin.c:212
6740 msgid "Next/Previous Message"
6741 msgstr "Наступне/попереднє повідомлення"
6742
6743 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
6744 msgid "File/Directory to patch"
6745 msgstr "Файл/каталог для застосування латки"
6746
6747 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
6748 msgid "Patch file"
6749 msgstr "Файл латки"
6750
6751 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
6752 msgid "Patch"
6753 msgstr "Латка"
6754
6755 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
6756 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
6757 msgstr "Виберіть каталог, де буде застосована латка"
6758
6759 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
6760 #, c-format
6761 msgid "Patching %s using %s\n"
6762 msgstr "Застосування латки до %s з використанням %s\n"
6763
6764 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
6765 msgid "Patching…\n"
6766 msgstr "Застосування латки…\n"
6767
6768 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
6769 msgid "Patching…"
6770 msgstr "Застосування латки…"
6771
6772 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
6773 msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
6774 msgstr "Не всі операції збережені, дочекайтесь їх завершення."
6775
6776 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
6777 msgid ""
6778 "Patch failed.\n"
6779 "Please review the failure messages.\n"
6780 "Examine and remove any rejected files.\n"
6781 msgstr ""
6782 "Не вдається накласти латку.\n"
6783 "Перевірте повідомлення про помилки.\n"
6784 "Дослідіть причини проблем та видаліть відхиленні файли.\n"
6785
6786 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
6787 msgid "Patching complete"
6788 msgstr "Застосування латки завершено"
6789
6790 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
6791 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
6792 msgid "Dry run"
6793 msgstr "Чистий запуск"
6794
6795 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
6796 msgid "File/Directory to patch:"
6797 msgstr "Файл/каталог для латки:"
6798
6799 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
6800 msgid "Patch file:"
6801 msgstr "Файл латки:"
6802
6803 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
6804 msgid "Patch level:"
6805 msgstr "Рівень латки:"
6806
6807 #. Action name
6808 #. Stock icon, if any
6809 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
6810 msgid "_Tools"
6811 msgstr "_Інструменти"
6812
6813 #. Action name
6814 #. Stock icon, if any
6815 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
6816 msgid "_Patch…"
6817 msgstr "_Латка…"
6818
6819 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
6820 msgid "Patch files/directories"
6821 msgstr "Застосувати латку до файлів/каталогів"
6822
6823 #: ../plugins/project-import/plugin.c:68
6824 msgid ""
6825 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
6826 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
6827 msgstr ""
6828 "Не вдається створити проект. Не знайдено відповідний шаблон проекту. "
6829 "Перевірте, що ваша версія Anjuta не застаріла."
6830
6831 #: ../plugins/project-import/plugin.c:88
6832 #, c-format
6833 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
6834 msgstr "Файл «%s» вже існує. Хочете переписати його?"
6835
6836 #: ../plugins/project-import/plugin.c:136
6837 #, c-format
6838 msgid ""
6839 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
6840 "the project directory."
6841 msgstr ""
6842 "Не вдається записати у файл «%s»: %s. Перевірте, що у вас є права на запис до "
6843 "каталогу проекту."
6844
6845 #: ../plugins/project-import/plugin.c:200
6846 #, c-format
6847 msgid "Please select a project backend to open %s."
6848 msgstr "Виберіть модуль, щоб відкрити %s."
6849
6850 #: ../plugins/project-import/plugin.c:220
6851 #, c-format
6852 msgid ""
6853 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
6854 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
6855 msgstr ""
6856 "Не вдається знайти внутрішній компонент для цього проекту (%s). Оберіть "
6857 "інший каталог або оновіть версію Anjuta."
6858
6859 #: ../plugins/project-import/plugin.c:290
6860 #: ../plugins/project-import/plugin.c:346
6861 #, c-format
6862 msgid ""
6863 "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
6864 msgstr "Не вдається отримати вказаний URI «%s». Код помилки: «%s»"
6865
6866 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
6867 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
6868 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
6869 msgid "Destination:"
6870 msgstr "Опис:"
6871
6872 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
6873 msgid "Import from folder"
6874 msgstr "Імпортувати з теки"
6875
6876 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
6877 msgid "Import from version control system"
6878 msgstr "Імпортувати з системи контролю версій"
6879
6880 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
6881 msgid "Import options"
6882 msgstr "Параметри імпорту"
6883
6884 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
6885 msgid "Location:"
6886 msgstr "Розташування:"
6887
6888 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
6889 msgid "Project name"
6890 msgstr "Назва проекту"
6891
6892 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
6893 msgid "Import project"
6894 msgstr "Імпортувати проект"
6895
6896 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
6897 msgid "Import"
6898 msgstr "Імпорт"
6899
6900 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:1
6901 msgid "Add Source"
6902 msgstr "Додати файл первинних текстів"
6903
6904 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:2
6905 msgid "New Group"
6906 msgstr "Нова група"
6907
6908 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:3
6909 msgid "New Target"
6910 msgstr "Нова ціль"
6911
6912 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:4
6913 msgid "Select the _target for the new source files:"
6914 msgstr "Виділити _ціль для нових файлів первинних текстів"
6915
6916 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:5
6917 msgid "Source files:"
6918 msgstr "Файл первинних текстів:"
6919
6920 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:6
6921 msgid "Specify _where to create the group:"
6922 msgstr "_Вкажіть, де створювати групу:"
6923
6924 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:7
6925 msgid "Specify _where to create the target:"
6926 msgstr "_Вкажіть, де створити ціль:"
6927
6928 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:8
6929 msgid "Target _name:"
6930 msgstr "Назва _цілі:"
6931
6932 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:9
6933 msgid "Target _type:"
6934 msgstr "_Тип цілі:"
6935
6936 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
6937 msgid "TargetTypes"
6938 msgstr "ТипиЦілей"
6939
6940 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
6941 msgid "_Group name:"
6942 msgstr "_Назва групи:"
6943
6944 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
6945 msgid "_Select file to add…"
6946 msgstr "_Виберіть файл для додавання…"
6947
6948 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:231
6949 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
6950 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1513
6951 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1689
6952 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
6953 msgid "Project"
6954 msgstr "Проект"
6955
6956 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:232
6957 msgid "GbfProject Object"
6958 msgstr "Об'єкт GbfProject"
6959
6960 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:677
6961 msgid "No project loaded"
6962 msgstr "Немає завантаженого проекту"
6963
6964 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:229
6965 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
6966 msgid "Cannot add group"
6967 msgstr "Не вдається додати групу"
6968
6969 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:237
6970 msgid "No parent group selected"
6971 msgstr "Батьківську групу не обрано"
6972
6973 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:407
6974 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:414
6975 msgid "Cannot add target"
6976 msgstr "Не вдається додати ціль"
6977
6978 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:415
6979 msgid "No group selected"
6980 msgstr "Групу не обрано"
6981
6982 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:510
6983 msgid "Select sources…"
6984 msgstr "Обрати файли первинних текстів…"
6985
6986 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:744
6987 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:751
6988 msgid "Cannot add source files"
6989 msgstr "Не вдається додати файл первинних текстів"
6990
6991 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:752
6992 msgid "No target has been selected"
6993 msgstr "Не обрано ціль"
6994
6995 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:437
6996 msgid "Group properties"
6997 msgstr "Властивості групи"
6998
6999 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:446
7000 msgid "No properties available for this group"
7001 msgstr "Немає властивостей, доступних для цієї групи"
7002
7003 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:451
7004 msgid "Target properties"
7005 msgstr "Властивості цілі"
7006
7007 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:460
7008 msgid "No properties available for this target"
7009 msgstr "Немає властивостей доступних для цієї цілі"
7010
7011 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:492
7012 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
7013 msgid "Project properties"
7014 msgstr "Властивості проекту"
7015
7016 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:511
7017 msgid "Refreshing symbol tree…"
7018 msgstr "Оновлення дерева символів…"
7019
7020 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:518
7021 #, c-format
7022 msgid "Failed to refresh project: %s"
7023 msgstr "Не вдається оновити проект: %s"
7024
7025 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
7026 msgid ""
7027 "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
7028 "\n"
7029 msgstr ""
7030 "Дійсно хочете видалити групу з проекту?\n"
7031 "\n"
7032
7033 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
7034 msgid ""
7035 "Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
7036 "\n"
7037 msgstr ""
7038 "Дійсно хочете видалити ціль з проекту?\n"
7039 "\n"
7040
7041 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
7042 msgid ""
7043 "Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
7044 "\n"
7045 msgstr ""
7046 "Дійсно хочете видалити файл первинного коду з проекту?\n"
7047 "\n"
7048
7049 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
7050 msgid ""
7051 "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
7052 "\n"
7053 msgstr ""
7054 "Дійсно хочете видалити наступі елементи з проекту?\n"
7055 "\n"
7056
7057 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
7058 #, c-format
7059 msgid "Group: %s\n"
7060 msgstr "Група: %s\n"
7061
7062 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
7063 #, c-format
7064 msgid "Target: %s\n"
7065 msgstr "Ціль: %s\n"
7066
7067 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
7068 #, c-format
7069 msgid "Source: %s\n"
7070 msgstr "Джерело: %s\n"
7071
7072 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
7073 #, c-format
7074 msgid "Shortcut: %s\n"
7075 msgstr "Комбінація клавіш: %s\n"
7076
7077 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
7078 msgid "The group will not be deleted from the file system."
7079 msgstr "Групу не буде видалено з файлової системи."
7080
7081 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
7082 msgid "The source file will not be deleted from the file system."
7083 msgstr "Файл первинного  коду не буде видалено з файлової системи."
7084
7085 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
7086 msgid "Confirm remove"
7087 msgstr "Підтвердити видалення"
7088
7089 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:795
7090 #, c-format
7091 msgid ""
7092 "Failed to remove '%s':\n"
7093 "%s"
7094 msgstr ""
7095 "Не дається видалити '%s':\n"
7096 "%s"
7097
7098 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
7099 #, c-format
7100 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
7101 msgstr "Не вдається отримати інформацію про ресурс %s: %s"
7102
7103 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
7104 msgid "_Project"
7105 msgstr "П_роект"
7106
7107 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
7108 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
7109 msgid "_Properties"
7110 msgstr "В_ластивості"
7111
7112 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
7113 msgid "_Refresh"
7114 msgstr "_Оновити"
7115
7116 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
7117 msgid "Refresh project manager tree"
7118 msgstr "Оновити дерево менеджера проекту"
7119
7120 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
7121 msgid "Add _Group…"
7122 msgstr "Додати_ групу…"
7123
7124 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
7125 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
7126 msgid "Add a group to project"
7127 msgstr "Додати групу до проекту"
7128
7129 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
7130 msgid "Add _Target…"
7131 msgstr "Додати _ціль…"
7132
7133 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
7134 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
7135 msgid "Add a target to project"
7136 msgstr "Добавить ціль до проекту"
7137
7138 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
7139 msgid "Add _Source File…"
7140 msgstr "Додати _файл первинних текстів…"
7141
7142 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
7143 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
7144 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
7145 msgid "Add a source file to project"
7146 msgstr "Додати _файл первинних текстів до проекту"
7147
7148 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
7149 msgid "Close Pro_ject"
7150 msgstr "_Закрити проект"
7151
7152 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
7153 msgid "Close project"
7154 msgstr "Закрити проект"
7155
7156 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
7157 msgid "Properties of group/target/source"
7158 msgstr "Властивості групи/цілі/джерела"
7159
7160 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
7161 msgid "_Add to Project"
7162 msgstr "_Додати до проекту"
7163
7164 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
7165 msgid "Add _Group"
7166 msgstr "Додати_ групу"
7167
7168 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
7169 msgid "Add _Target"
7170 msgstr "Додати _ціль..."
7171
7172 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
7173 msgid "Add _Source File"
7174 msgstr "Додати _файл первинних текстів"
7175
7176 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
7177 msgid "Re_move"
7178 msgstr "В_идалити"
7179
7180 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
7181 msgid "Remove from project"
7182 msgstr "Видалити з проекту"
7183
7184 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1387
7185 #, c-format
7186 msgid "Loading project: %s"
7187 msgstr "Завантаження проекту: %s"
7188
7189 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1395
7190 msgid "Created project view…"
7191 msgstr "Створено представлення проекту…"
7192
7193 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1408
7194 #, c-format
7195 msgid ""
7196 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
7197 "view) %s: %s\n"
7198 msgstr ""
7199 "Не вдається обробити проект (проект відкрито, але він не буде показаний) %s: "
7200 "%s\n"
7201
7202 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
7203 #, c-format
7204 msgid "Error closing project: %s"
7205 msgstr "Помилка під час закриття проекту: %s"
7206
7207 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1668
7208 msgid "Project manager actions"
7209 msgstr "Дії менеджера проекту"
7210
7211 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1676
7212 msgid "Project manager popup actions"
7213 msgstr "Контекстні команди менеджера проекту"
7214
7215 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2471
7216 msgid "Initializing Project…"
7217 msgstr "Ініціалізація проекту…"
7218
7219 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2474
7220 msgid "Project Loaded"
7221 msgstr "Проект завантажено"
7222
7223 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
7224 msgid "Details"
7225 msgstr "Подробиці"
7226
7227 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
7228 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
7229 msgid "Error"
7230 msgstr "Помилка"
7231
7232 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
7233 msgid "Warning"
7234 msgstr "Попередження"
7235
7236 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:153
7237 msgid "Message"
7238 msgstr "Повідомлення"
7239
7240 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:232
7241 msgid ""
7242 "<b>Confirm the following information:</b>\n"
7243 "\n"
7244 msgstr ""
7245 "<b>Підтвердіть наступну інформацію:</b>\n"
7246 "\n"
7247
7248 #. The project type is translated too, it is something like
7249 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
7250 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:236
7251 #, c-format
7252 msgid "Project Type: %s\n"
7253 msgstr "Тип проекту: %s\n"
7254
7255 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:393
7256 #, c-format
7257 msgid "Unable to find any project template in %s"
7258 msgstr "Не вдалось знайти шаблони проектів у %s"
7259
7260 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:594
7261 #, c-format
7262 msgid ""
7263 "\n"
7264 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
7265 msgstr ""
7266 "\n"
7267 "Поле «%s» є обов'язковим для заповнення."
7268
7269 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:609
7270 #, c-format
7271 msgid ""
7272 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
7273 "only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
7274 msgstr ""
7275 "Поле «%s» має починатися з букви, цифри та символу нижнього підкреслення та "
7276 "містити лише літери, цифри, символи нижнього підкреслення, дефіс та точку."
7277
7278 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:614
7279 #, c-format
7280 msgid ""
7281 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
7282 "separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
7283 "minus and dot. Please fix it."
7284 msgstr ""
7285 "Поле «%s» має починатися з букви, цифри та символу нижнього підкреслення або "
7286 "розділювача каталогів та містити лише літери, цифри, символи нижнього "
7287 "підкреслення, дефіс та точку."
7288
7289 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:619
7290 #, c-format
7291 msgid "Unknown error."
7292 msgstr "Невідома помилка."
7293
7294 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
7295 #, c-format
7296 msgid ""
7297 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
7298 "cannot be written. Do you want to continue?"
7299 msgstr ""
7300 "Папка «%s» не порожня. Проект може не бути створений, якщо буде неможливо "
7301 "записати деякі файли. Продовжити?"
7302
7303 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:648
7304 #, c-format
7305 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
7306 msgstr "Файл «%s» вже існує. Хочете переписати його?"
7307
7308 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
7309 msgid "Invalid entry"
7310 msgstr "Некоректний елемент"
7311
7312 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:690
7313 msgid "Dubious entry"
7314 msgstr "Помилкові дані"
7315
7316 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:851
7317 #, c-format
7318 msgid ""
7319 "\n"
7320 "Missing programs: %s."
7321 msgstr ""
7322 "\n"
7323 "Відсутні програми: %s."
7324
7325 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:862
7326 #, c-format
7327 msgid ""
7328 "\n"
7329 "Missing packages: %s."
7330 msgstr ""
7331 "\n"
7332 "Відсутні пакети: %s."
7333
7334 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:871
7335 msgid ""
7336 "Some important programs or development packages required to build this "
7337 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
7338 "generating the project.\n"
7339 msgstr ""
7340 "Деякі важливі програми або пакети розробки, потрібні для збирання цього "
7341 "проекту, відсутні. Перед створенням проекту перевірте, що вони встановлені "
7342 "коректно.\n"
7343
7344 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:879
7345 msgid "Install missing packages"
7346 msgstr "Встановити відсутні пакети"
7347
7348 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:887
7349 msgid ""
7350 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
7351 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
7352 "packages are contained in special packages that your distribution provides "
7353 "to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
7354 "dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
7355 "your Application Manager."
7356 msgstr ""
7357 "Відсутні пакети часто входять до складу пакетів у дистрибутиві та можуть "
7358 "бути встановлені, як будь-які інші, за допомогою менеджера пакетів. У "
7359 "пакетах дистрибутиву присутні пакети для розробників, що дозволяють "
7360 "створювати програми з використанням бібліотек дистрибутиву. У назві пакету "
7361 "вони часто мають суфікс -dev або -devel, їх також можна знайти у менеджері "
7362 "пакетів."
7363
7364 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:895
7365 msgid "Missing components"
7366 msgstr "Відсутні компоненти"
7367
7368 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:1027
7369 #, c-format
7370 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
7371 msgstr "Не вдається прочитати інтерфейс помічника створення проектів з %s."
7372
7373 #: ../plugins/project-wizard/install.c:406
7374 msgid "New project has been created successfully."
7375 msgstr "Новий проект успішно створено"
7376
7377 #: ../plugins/project-wizard/install.c:413
7378 msgid "New project creation has failed."
7379 msgstr "Не вдається створити новий проект"
7380
7381 #: ../plugins/project-wizard/install.c:462
7382 #, c-format
7383 msgid "Skipping %s: file already exists"
7384 msgstr "Пропуск %s: файл вже існує"
7385
7386 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
7387 #, c-format
7388 msgid "Creating %s … Failed to create directory"
7389 msgstr "Створення %s … Не вдається створити каталог"
7390
7391 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
7392 #, c-format
7393 msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
7394 msgstr "Створення %s (використовуючи AutoGen)… %s"
7395
7396 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
7397 #, c-format
7398 msgid "Creating %s … %s"
7399 msgstr "Створення %s … %s"
7400
7401 #. The %s is a name of a unix command line, by example
7402 #. * cp foobar.c project
7403 #: ../plugins/project-wizard/install.c:570
7404 #, c-format
7405 msgid "Executing: %s"
7406 msgstr "Виконання: %s"
7407
7408 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
7409 msgid "New Project Assistant"
7410 msgstr "Помічник нового проекту"
7411
7412 #: ../plugins/project-wizard/property.c:311
7413 #: ../plugins/project-wizard/property.c:424
7414 msgid "No"
7415 msgstr "Ні"
7416
7417 #: ../plugins/project-wizard/property.c:322
7418 msgid "Select directory"
7419 msgstr "Виберіть каталог"
7420
7421 #: ../plugins/project-wizard/property.c:330
7422 msgid "Select file"
7423 msgstr "Виберіть файл"
7424
7425 #: ../plugins/project-wizard/property.c:382 ../plugins/tools/editor.c:522
7426 msgid "Select an Image File"
7427 msgstr "Виберіть файл зображення"
7428
7429 #: ../plugins/project-wizard/property.c:407
7430 #: ../plugins/project-wizard/property.c:497 ../plugins/tools/editor.c:556
7431 #: ../plugins/tools/editor.c:703
7432 msgid "Choose Icon"
7433 msgstr "Виберіть значок"
7434
7435 #: ../plugins/project-wizard/property.c:467
7436 msgid "Choose directory"
7437 msgstr "Вибрати каталог"
7438
7439 #: ../plugins/project-wizard/property.c:471
7440 msgid "Choose file"
7441 msgstr "Вибрати файл"
7442
7443 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
7444 msgid "A GNOME applet project"
7445 msgstr "Проект аплету GNOME"
7446
7447 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
7448 msgid "A generic C++ project"
7449 msgstr "Проект C++"
7450
7451 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
7452 msgid "A generic GTK+ project"
7453 msgstr "Проект GTK+"
7454
7455 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
7456 msgid "A generic GTKmm (C++) project"
7457 msgstr "Проект GTKmm (C++)"
7458
7459 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
7460 msgid "A generic Xlib dock applet"
7461 msgstr "Док-аплет Xlib"
7462
7463 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
7464 msgid "A generic Xlib project"
7465 msgstr "Проект Xlib"
7466
7467 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
7468 msgid "A generic java project using automake project management"
7469 msgstr "Проект на Java, що використовує систему збирання automake"
7470
7471 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
7472 msgid "A generic minimal and flat project"
7473 msgstr "Мінімальний проект "
7474
7475 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
7476 msgid ""
7477 "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
7478 msgstr ""
7479 "Проект, що компілюється у виконуваний код за допомогою компілятора GNU Java "
7480 "(gcj)"
7481
7482 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
7483 msgid "A generic project"
7484 msgstr "Проект"
7485
7486 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
7487 msgid "A generic python project using automake project management"
7488 msgstr "Проект на Python, що використовує систему збирання automake"
7489
7490 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
7491 msgid "A generic wx Widgets project"
7492 msgstr "Проект wxWidgets"
7493
7494 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
7495 msgid "A sample SDL project"
7496 msgstr "Простий проект SDL"
7497
7498 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
7499 msgid "A shared or a static library project"
7500 msgstr "Проект спільної чи статичної бібліотеки"
7501
7502 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
7503 msgid "Add C++ support:"
7504 msgstr "Підтримка C++:"
7505
7506 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
7507 msgid "Add gtk-doc system:"
7508 msgstr "Підтримка gtk-doc:"
7509
7510 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
7511 msgid "Add internationalization:"
7512 msgstr "Підтримка локалізації:"
7513
7514 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
7515 msgid "Add shared library support:"
7516 msgstr "Підтримка спільних бібліотек:"
7517
7518 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
7519 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
7520 msgstr ""
7521 "Додати підтримку C++ до проекту. З нею ви зможете збирати проект з файлами С+"
7522 "+."
7523
7524 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
7525 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
7526 msgstr "Додати можливість збирання спільних бібліотек"
7527
7528 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
7529 msgid ""
7530 "Adds support for internationalization so that your project can have "
7531 "translations in different languages"
7532 msgstr ""
7533 "Додати підтримку локалізації, щоб проект можна буде перекласти різними мовами"
7534
7535 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
7536 msgid "Anjuta Plugin"
7537 msgstr "Модуль Anjuta"
7538
7539 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
7540 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
7541 msgstr "Проект модуля Anjuta, що використовує фреймворк libanjuta"
7542
7543 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
7544 msgid "Applet Title:"
7545 msgstr "Назва аплету:"
7546
7547 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
7548 msgid "Basic information"
7549 msgstr "Основна інформація"
7550
7551 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
7552 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
7553 msgstr "Програмна ліцензія Берклі (BSD)"
7554
7555 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
7556 msgid "Build library as"
7557 msgstr "Зібрати бібліотеку як"
7558
7559 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
7560 msgid ""
7561 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
7562 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
7563 msgstr ""
7564 "Розділені комою доповнення, від яких залежить цей модуль. Це може бути назва "
7565 "основного інтерфейсу або розташування модуля (бібліотека.клас)"
7566
7567 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
7568 msgid "Configure external packages"
7569 msgstr "Налаштувати зовнішні пакети"
7570
7571 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
7572 msgid "Configure external packages:"
7573 msgstr "Налаштувати зовнішні пакети:"
7574
7575 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
7576 msgid "Create Gtk Builder interface file"
7577 msgstr "Створити файл інтерфейсу Gtk Builder"
7578
7579 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
7580 msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
7581 msgstr "Створити шаблон файлу інтерфейсу Gtk Builder"
7582
7583 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
7584 msgid "Display description of the applet"
7585 msgstr "Показати опис аплету"
7586
7587 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
7588 msgid "Display description of the plugin"
7589 msgstr "Показати опис доповнення"
7590
7591 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
7592 msgid "Display title of the applet"
7593 msgstr "Показати назву аплету"
7594
7595 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
7596 msgid "Display title of the plugin"
7597 msgstr "Показує заголовок доповнення"
7598
7599 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
7600 msgid "Django Project"
7601 msgstr "Проект Django"
7602
7603 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
7604 msgid "Django Project information"
7605 msgstr "Інформація про проект Django"
7606
7607 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
7608 msgid "Email address:"
7609 msgstr "Адреса ел. пошти:"
7610
7611 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
7612 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
7613 msgstr "GCJ потрібно вказати, який клас містить функцію main()."
7614
7615 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
7616 msgid "GNOME Applet"
7617 msgstr "Аплет GNOME"
7618
7619 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
7620 msgid "GTK+"
7621 msgstr "GTK+"
7622
7623 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
7624 msgid "GTKmm"
7625 msgstr "GTKmm"
7626
7627 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
7628 msgid "General Project Information"
7629 msgstr "Інформація про проект"
7630
7631 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
7632 msgid "Generic"
7633 msgstr "Звичайний"
7634
7635 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
7636 msgid "Generic (Minimal)"
7637 msgstr "Звичайний (мінімальний)"
7638
7639 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
7640 msgid "Generic C++"
7641 msgstr "Звичайний C++"
7642
7643 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
7644 msgid "Generic JavaScript"
7645 msgstr "Звичайний JavaScript"
7646
7647 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
7648 msgid "Generic gcj compiled java"
7649 msgstr "Проект Java, що використовує gcj"
7650
7651 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
7652 msgid "Generic java (automake)"
7653 msgstr "Звичайний java (automake)"
7654
7655 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
7656 msgid "Generic python (automake)"
7657 msgstr "Звичайний python (automake)"
7658
7659 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
7660 msgid ""
7661 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
7662 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
7663 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7664 msgstr ""
7665 "Напишіть назву пакету, що потрібен для проекту. Ви можете також вказати "
7666 "версію. Наприклад: 'libgnomeui-2.0' або 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7667
7668 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
7669 msgid "Icon File:"
7670 msgstr "Файл значка:"
7671
7672 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
7673 msgid "Icon file for the plugin"
7674 msgstr "Файл значка для доповнення"
7675
7676 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
7677 msgid "Implement plugin interfaces"
7678 msgstr "Реалізація інтерфейсів доповнення"
7679
7680 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
7681 msgid "Interface implemented by the plugin"
7682 msgstr "Інтерфейс, що реалізується модулем"
7683
7684 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
7685 msgid "Interface:"
7686 msgstr "Інтерфейс:"
7687
7688 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
7689 msgid "Library"
7690 msgstr "Бібліотека"
7691
7692 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
7693 msgid "License"
7694 msgstr "Ліцензія:"
7695
7696 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
7697 msgid "Main Class:"
7698 msgstr "Головний клас:"
7699
7700 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
7701 msgid "Main class"
7702 msgstr "Головний клас"
7703
7704 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
7705 msgid "Makefile project"
7706 msgstr "Проект з Makefile"
7707
7708 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
7709 msgid "Makefile-based project"
7710 msgstr "Проект, що збирається за допомогою Makefile"
7711
7712 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
7713 msgid "Mininum SDL version required"
7714 msgstr "Мінімальна потрібна версія SDL"
7715
7716 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
7717 msgid "Name of the value to watch"
7718 msgstr "Назва значення для спостереження"
7719
7720 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
7721 msgid "No license"
7722 msgstr "Ліцензія відсутня"
7723
7724 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
7725 msgid "Only Shared"
7726 msgstr "Лише спільна"
7727
7728 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
7729 msgid "Only Static"
7730 msgstr "Лише статична"
7731
7732 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
7733 msgid "Options for project build system"
7734 msgstr "Параметри системи збирання"
7735
7736 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
7737 msgid "Plugin Class Name:"
7738 msgstr "Назва класу доповнення:"
7739
7740 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
7741 msgid "Plugin Dependencies:"
7742 msgstr "Залежності:"
7743
7744 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
7745 msgid "Plugin Description:"
7746 msgstr "Опис доповнення:"
7747
7748 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
7749 msgid "Plugin Title:"
7750 msgstr "Назва:"
7751
7752 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
7753 msgid "Plugin class name"
7754 msgstr "Назва класу доповнення"
7755
7756 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
7757 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
7758 msgstr "Модуль використовує меню/панель інструментів"
7759
7760 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
7761 msgid "Plugin interfaces to implement"
7762 msgstr "Інтерфейси доповнення для реалізації"
7763
7764 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
7765 msgid "Project Name:"
7766 msgstr "Назва проекту:"
7767
7768 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
7769 msgid "Project directory, output file etc."
7770 msgstr "Каталог проекту, файл виводу та т.і.."
7771
7772 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
7773 msgid "Project directory:"
7774 msgstr "Кореневий каталог проекту:"
7775
7776 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
7777 msgid ""
7778 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
7779 "project build target (executable, library etc.)"
7780 msgstr "Назва проекту не має містити пробіли"
7781
7782 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
7783 msgid "Project name:"
7784 msgstr "Назва проекту:"
7785
7786 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
7787 msgid "Project options"
7788 msgstr "Властивості проекту"
7789
7790 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
7791 msgid "Python webproject using Django Web Framework"
7792 msgstr "Веб-проект python, що використовує веб-фреймворк Django"
7793
7794 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
7795 msgid "Require Package:"
7796 msgstr "Потрібний пакет:"
7797
7798 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
7799 msgid "Require SDL version:"
7800 msgstr "Потрібна версія SDL:"
7801
7802 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
7803 msgid "Require SDL_gfx library"
7804 msgstr "Потрібна бібліотека SDL_gfx"
7805
7806 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
7807 msgid "Require SDL_gfx:"
7808 msgstr "Потрібна SDL_gfx:"
7809
7810 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
7811 msgid "Require SDL_image library"
7812 msgstr "Потрібна бібліотека SDL_image"
7813
7814 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
7815 msgid "Require SDL_image:"
7816 msgstr "Потрібна SDL_image:"
7817
7818 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
7819 msgid "Require SDL_mixer library"
7820 msgstr "Потрібна бібліотека SDL_mixer"
7821
7822 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
7823 msgid "Require SDL_mixer:"
7824 msgstr "Потрібна SDL_mixer:"
7825
7826 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
7827 msgid "Require SDL_net library"
7828 msgstr "Потрібна бібліотека SDL_net"
7829
7830 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
7831 msgid "Require SDL_net:"
7832 msgstr "Потрібна SDL_net:"
7833
7834 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
7835 msgid "Require SDL_ttf library"
7836 msgstr "Потрібна бібліотека SDL_ttf "
7837
7838 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
7839 msgid "Require SDL_ttf:"
7840 msgstr "Потрібна SDL_ttf:"
7841
7842 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
7843 msgid "SDL"
7844 msgstr "SDL"
7845
7846 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
7847 msgid "Select code license"
7848 msgstr "Виберіть ліцензію, з якою будуть поширюватися первинні тексти"
7849
7850 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
7851 msgid "Select library type to build"
7852 msgstr "Виберіть тип бібліотеки для збирання"
7853
7854 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
7855 msgid "Shared and Static library"
7856 msgstr "Спільна чи статична бібліотека"
7857
7858 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
7859 msgid "Shell values to watch"
7860 msgstr "Значення оболонки для спостереження"
7861
7862 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
7863 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
7864 msgstr "Використовувати pkg-config для використання зовнішніх бібліотек"
7865
7866 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
7867 msgid "Value Name:"
7868 msgstr "Назва значення:"
7869
7870 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
7871 msgid "Values to watch"
7872 msgstr "Значення для спостереження"
7873
7874 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:110
7875 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
7876 msgstr "Чи буде модуль містити меню або панелі"
7877
7878 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:111
7879 msgid "Wx Widgets"
7880 msgstr "Wx Widgets"
7881
7882 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:112
7883 msgid "Xlib"
7884 msgstr "Xlib"
7885
7886 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:113
7887 msgid "Xlib dock"
7888 msgstr "Док Xlib"
7889
7890 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:114
7891 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
7892 msgstr ""
7893 "gtk-doc використовується для компіляції документації з API для класів, "
7894 "основаних на GObject"
7895
7896 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:115
7897 msgid "project name"
7898 msgstr "Назва проекту"
7899
7900 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
7901 msgid "Choose a working directory"
7902 msgstr "Обрати робочий каталог"
7903
7904 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
7905 msgid "Environment Variables:"
7906 msgstr "Змінні оточення:"
7907
7908 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
7909 msgid "Program Parameters"
7910 msgstr "Аргументи програми"
7911
7912 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
7913 msgid "Program:"
7914 msgstr "Програма:"
7915
7916 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
7917 msgid "Run in Terminal"
7918 msgstr "Запустити в терміналі"
7919
7920 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
7921 msgid "Working Directory:"
7922 msgstr "Робочий каталог:"
7923
7924 #. Only local directory are supported
7925 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
7926 #, c-format
7927 msgid "Program directory '%s' is not local"
7928 msgstr "Каталог програми «%s» не є локальним"
7929
7930 #: ../plugins/run-program/parameters.c:300
7931 msgid "Load Target to run"
7932 msgstr "Завантажити ціль для запуску"
7933
7934 #: ../plugins/run-program/parameters.c:617
7935 #, c-format
7936 msgid "Missing file %s"
7937 msgstr "Не знайдено файл %s"
7938
7939 #: ../plugins/run-program/plugin.c:191
7940 msgid ""
7941 "The program is running.\n"
7942 "Do you want to restart it?"
7943 msgstr ""
7944 "Програма запущена.\n"
7945 "Дійсно хочете перезапустити її?"
7946
7947 #. Action name
7948 #. Stock icon, if any
7949 #: ../plugins/run-program/plugin.c:231
7950 msgid "_Run"
7951 msgstr "_Запуск"
7952
7953 #: ../plugins/run-program/plugin.c:239
7954 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7955 msgid "Execute"
7956 msgstr "Виконати"
7957
7958 #: ../plugins/run-program/plugin.c:241
7959 msgid "Run program without debugger"
7960 msgstr "Запуск програм без налагоджувача"
7961
7962 #: ../plugins/run-program/plugin.c:247
7963 msgid "Stop Program"
7964 msgstr "Зупинити програму"
7965
7966 #: ../plugins/run-program/plugin.c:249
7967 msgid "Kill program"
7968 msgstr "Завершити програму"
7969
7970 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
7971 msgid "Program Parameters…"
7972 msgstr "Аргументи програми…"
7973
7974 #: ../plugins/run-program/plugin.c:257
7975 msgid "Set current program, arguments, etc."
7976 msgstr "Встановити поточну програму, аргументи та т.і."
7977
7978 #: ../plugins/run-program/plugin.c:282
7979 msgid "Run operations"
7980 msgstr "Команди запуску"
7981
7982 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
7983 msgid "Actions"
7984 msgstr "Дії"
7985
7986 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
7987 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
7988 msgid "Backward"
7989 msgstr "Назад"
7990
7991 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
7992 msgid "Basic Search & Replace"
7993 msgstr "Простий пошук та заміна"
7994
7995 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
7996 msgid "Choose Directories:"
7997 msgstr "Виберіть каталоги:"
7998
7999 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
8000 msgid "Choose Files:"
8001 msgstr "Виберіть файли:"
8002
8003 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
8004 msgid "Expand regex back references"
8005 msgstr "Розкривати посилання у шаблонах"
8006
8007 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
8008 msgid "File Filter"
8009 msgstr "Фільтр файлу"
8010
8011 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
8012 msgid "Find & Replace"
8013 msgstr "Знайти та замінити"
8014
8015 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
8016 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
8017 msgid "Forward"
8018 msgstr "Вперед"
8019
8020 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
8021 #. radio buttons on another page
8022 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
8023 #: ../plugins/search/search-replace.c:90
8024 msgid "Full Buffer"
8025 msgstr "Весь буфер"
8026
8027 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
8028 msgid "Greedy matching"
8029 msgstr "Жадібний пошук"
8030
8031 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
8032 msgid "Ignore Binary Files"
8033 msgstr "Ігнорувати двійкові файли"
8034
8035 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
8036 msgid "Ignore Directories:"
8037 msgstr "Ігнорувати каталоги:"
8038
8039 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
8040 msgid "Ignore Files:"
8041 msgstr "Ігнорувати файли:"
8042
8043 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
8044 msgid "Ignore Hidden Directories"
8045 msgstr "Ігнорувати приховані каталоги"
8046
8047 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
8048 msgid "Ignore Hidden Files"
8049 msgstr "Ігнорувати приховані файли"
8050
8051 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
8052 msgid "Match at start of word"
8053 msgstr "З початку слова"
8054
8055 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
8056 msgid "Match complete lines"
8057 msgstr "Рядки цілком"
8058
8059 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
8060 msgid "Match complete words"
8061 msgstr "Слова цілком"
8062
8063 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
8064 msgid "Maximum Actions"
8065 msgstr "Максимум дій"
8066
8067 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
8068 msgid "Modify"
8069 msgstr "Змінити"
8070
8071 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
8072 msgid "New Name:"
8073 msgstr "Нова назва:"
8074
8075 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
8076 msgid "No Limit"
8077 msgstr "Без обмежень"
8078
8079 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
8080 msgid "Parameters"
8081 msgstr "Параметри"
8082
8083 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
8084 msgid "Regular expression"
8085 msgstr "Регулярний вираз"
8086
8087 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
8088 msgid "Replace With:"
8089 msgstr "Замінити на:"
8090
8091 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
8092 msgid "Search Action:"
8093 msgstr "Дії пошуку:"
8094
8095 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
8096 msgid "Search Direction:"
8097 msgstr "Напрямок пошуку:"
8098
8099 #. This is "the search expression" (noun)
8100 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
8101 msgid "Search Expression"
8102 msgstr "Вираз для пошуку"
8103
8104 #. This is "the search expression" (noun)
8105 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
8106 msgid "Search Expression:"
8107 msgstr "Вираз для пошуку:"
8108
8109 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
8110 msgid "Search In:"
8111 msgstr "Пошук у:"
8112
8113 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
8114 msgid "Search Recursively"
8115 msgstr "Шукати рекурсивно"
8116
8117 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
8118 msgid "Search Target"
8119 msgstr "Об'єкт для пошуку"
8120
8121 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
8122 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
8123 msgid "Search variable"
8124 msgstr "Змінна пошуку"
8125
8126 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:41
8127 msgid "Setting"
8128 msgstr "Налаштовування"
8129
8130 #: ../plugins/search/plugin.c:68
8131 msgid "_Find…"
8132 msgstr "З_найти…"
8133
8134 #: ../plugins/search/plugin.c:69
8135 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
8136 msgstr "Знайти рядок або регулярний вираз у редакторі"
8137
8138 #: ../plugins/search/plugin.c:71
8139 msgid "Find _Next"
8140 msgstr "_Знайти наступне"
8141
8142 #: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
8143 msgid "Repeat the last Find command"
8144 msgstr "Повторити останню команду пошуку"
8145
8146 #: ../plugins/search/plugin.c:74
8147 msgid "Find _Previous"
8148 msgstr "Знайти _попередні"
8149
8150 #: ../plugins/search/plugin.c:78
8151 msgid "Find and R_eplace…"
8152 msgstr "Знайти та за_мінити…"
8153
8154 #: ../plugins/search/plugin.c:80
8155 msgid ""
8156 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
8157 msgstr "Знайти та замінити рядок або регулярний вираз на інший рядок"
8158
8159 #: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
8160 msgid "Search and Replace"
8161 msgstr "Пошук та заміна"
8162
8163 #: ../plugins/search/plugin.c:85
8164 msgid "Fin_d in Files…"
8165 msgstr "Знайти у _файлах…"
8166
8167 #: ../plugins/search/plugin.c:86
8168 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
8169 msgstr "Знайти рядок у файлах чи каталогах"
8170
8171 #: ../plugins/search/plugin.c:102
8172 msgid "Searching…"
8173 msgstr "Пошук…"
8174
8175 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
8176 msgid "Basic Search"
8177 msgstr "Звичайний пошук"
8178
8179 #: ../plugins/search/search-replace.c:97
8180 msgid "Current Buffer"
8181 msgstr "Поточний файл"
8182
8183 #: ../plugins/search/search-replace.c:98
8184 msgid "Current Selection"
8185 msgstr "Виділена область"
8186
8187 #: ../plugins/search/search-replace.c:99
8188 msgid "Current Block"
8189 msgstr "Поточний блок"
8190
8191 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
8192 msgid "Current Function"
8193 msgstr "Поточна функція"
8194
8195 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
8196 msgid "All Open Buffers"
8197 msgstr "Все відкриті буфери"
8198
8199 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
8200 msgid "All Project Files"
8201 msgstr "Всі файли проекту"
8202
8203 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
8204 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
8205 msgid "Specify File Patterns"
8206 msgstr "Визначити шаблони файлів"
8207
8208 #: ../plugins/search/search-replace.c:109
8209 msgid "Select next match"
8210 msgstr "Вибрати наступну відповідність"
8211
8212 #: ../plugins/search/search-replace.c:110
8213 msgid "Bookmark all matched lines"
8214 msgstr "Покласти всі рядки до закладок"
8215
8216 #: ../plugins/search/search-replace.c:111
8217 msgid "Mark all matches"
8218 msgstr "Позначити всі повідомлення"
8219
8220 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
8221 msgid "List matches in find pane"
8222 msgstr "Список відповідностей у панель пошуку "
8223
8224 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
8225 msgid "Replace next match"
8226 msgstr "Замінити наступну відповідність"
8227
8228 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
8229 msgid "Replace all matches"
8230 msgstr "Замінити всі відповідності"
8231
8232 #. Avoid space in translated string
8233 #: ../plugins/search/search-replace.c:319
8234 msgid "Find:"
8235 msgstr "Знайти:"
8236
8237 #: ../plugins/search/search-replace.c:501
8238 msgid "Replace"
8239 msgstr "Замінити"
8240
8241 #: ../plugins/search/search-replace.c:630
8242 msgid "Search complete"
8243 msgstr "Пошук завершений"
8244
8245 #: ../plugins/search/search-replace.c:1044
8246 #: ../plugins/search/search-replace.c:1731
8247 msgid "Replace All"
8248 msgstr "Замінити всі"
8249
8250 #: ../plugins/search/search-replace.c:1083
8251 #, c-format
8252 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
8253 msgstr ""
8254 "Не знайдено відповідності для «%s». Продовжити пошук з початку документу?"
8255
8256 #: ../plugins/search/search-replace.c:1103
8257 #, c-format
8258 msgid "The match \"%s\" was not found."
8259 msgstr "Не знайдено відповідності «%s»."
8260
8261 #: ../plugins/search/search-replace.c:1118
8262 msgid "The maximum number of results has been reached."
8263 msgstr "Досягнуто максимальну кількість результатів пошуку"
8264
8265 #: ../plugins/search/search-replace.c:1131
8266 #, c-format
8267 msgid "%d match has been replaced."
8268 msgid_plural "%d matches have been replaced."
8269 msgstr[0] "Замінено %d збіг"
8270 msgstr[1] "Замінено %d збіги"
8271 msgstr[2] "Замінено %d збігів"
8272
8273 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
8274 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
8275 msgstr "Не вдається побудувати інтерфейс користувача для \"Пошуку та заміни\""
8276
8277 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:374
8278 #, c-format
8279 msgid ""
8280 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
8281 "Do you want to reload it?"
8282 msgstr ""
8283 "Файл «%s» на диску новіший, ніж у поточному буфері.\n"
8284 "Перезавантажити його?"
8285
8286 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:411
8287 #, c-format
8288 msgid ""
8289 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
8290 "Do you want to close it?"
8291 msgstr ""
8292 "Файл «%s» був видалений з диску.\n"
8293 "Закрити його?"
8294
8295 #. Could not open <filename>: <error message>
8296 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:448
8297 #, c-format
8298 msgid "Could not open %s: %s"
8299 msgstr "Не вдається створити %s: %s"
8300
8301 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:502
8302 #, c-format
8303 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
8304 msgstr "Файл «%s» лише для читання! Редагувати попри все?"
8305
8306 #. Could not open <filename>: <error message>
8307 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:561
8308 #, c-format
8309 msgid "Could not save %s: %s"
8310 msgstr "Не вдається зберегти %s: %s"
8311
8312 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
8313 #, c-format
8314 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
8315 msgstr "Не вдається зберегти файл, оскільки не вказано назву файлу"
8316
8317 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
8318 #, c-format
8319 msgid "New file %d"
8320 msgstr "Новий файл %d"
8321
8322 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
8323 msgid "Preparing pages for printing"
8324 msgstr "Підготовка сторінок для друку"
8325
8326 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
8327 msgid "Color scheme:"
8328 msgstr "Кольорова схема:"
8329
8330 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
8331 msgid "Create backup files"
8332 msgstr "Створити файли резервних копій"
8333
8334 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
8335 msgid "Enable autocompletion for document words"
8336 msgstr "Увімкнути автодоповнення для слів документу"
8337
8338 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
8339 msgid "Font"
8340 msgstr "Шрифт"
8341
8342 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
8343 msgid "Font:"
8344 msgstr "Шрифт:"
8345
8346 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
8347 msgid "Highlight current line"
8348 msgstr "Виділяти кольором поточний рядок"
8349
8350 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
8351 msgid "Highlight matching brackets"
8352 msgstr "Виділяти кольором парні дужки"
8353
8354 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
8355 msgid "Highlight syntax"
8356 msgstr "Виділяти кольором синтаксис"
8357
8358 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
8359 msgid "Indentation and auto-format options"
8360 msgstr "Відступи й параметри автоформатування"
8361
8362 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
8363 msgid "Print line numbers"
8364 msgstr "Друкувати номери рядків"
8365
8366 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
8367 msgid "Print options"
8368 msgstr "Параметри доруку"
8369
8370 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
8371 msgid "Print page footer"
8372 msgstr "Друкувати нижній колонтитул"
8373
8374 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
8375 msgid "Print page header"
8376 msgstr "Друкувати верхній колонтитул"
8377
8378 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
8379 msgid "Printing"
8380 msgstr "Друк"
8381
8382 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
8383 msgid "Right margin position in characters"
8384 msgstr "Відстань до правої межі у символах"
8385
8386 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
8387 msgid "Show line numbers"
8388 msgstr "Показати номери рядків"
8389
8390 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
8391 msgid "Show marks"
8392 msgstr "Показати маркери"
8393
8394 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
8395 msgid "Show right margin"
8396 msgstr "Показати праву межу"
8397
8398 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
8399 msgid "Tab size in spaces:"
8400 msgstr "Розмір табуляції у пробілах:"
8401
8402 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
8403 msgid "Use tabs for indentation"
8404 msgstr "Використовувати у відступах табуляції"
8405
8406 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
8407 msgid "Use theme font"
8408 msgstr "Використовувати шрифт теми"
8409
8410 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
8411 #: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
8412 msgid "View"
8413 msgstr "Перегляд"
8414
8415 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
8416 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
8417 msgstr "Переносити довгі рядки за розміром сторінки"
8418
8419 #: ../plugins/starter/plugin.c:70 ../plugins/starter/starter.c:362
8420 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
8421 msgid "Starter"
8422 msgstr "Початок"
8423
8424 #: ../plugins/starter/starter.c:403
8425 msgid "Create File/Project"
8426 msgstr "Створити файл або проект"
8427
8428 #: ../plugins/starter/starter.c:437
8429 msgid "Recent Projects"
8430 msgstr "Недавні проекти"
8431
8432 #: ../plugins/starter/starter.c:468
8433 msgid "Links"
8434 msgstr "Посилання"
8435
8436 #: ../plugins/starter/starter.c:487
8437 msgid "Anjuta Home Page"
8438 msgstr "Домашня сторінка Anjuta"
8439
8440 #: ../plugins/starter/starter.c:493
8441 msgid "Anjuta Manual"
8442 msgstr "Посібник користувача Anjuta"
8443
8444 #: ../plugins/starter/starter.c:499
8445 msgid "GNOME Online API Documentation"
8446 msgstr "Документація до API Gnome у Інтернеті"
8447
8448 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
8449 msgid "Add file/directory"
8450 msgstr "Додати файл/каталог"
8451
8452 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
8453 msgid "Branch/Tag URL:"
8454 msgstr "URL гілки/позначки:"
8455
8456 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
8457 msgid "Copy files/folders"
8458 msgstr "Копіювати файли/каталоги"
8459
8460 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
8461 msgid "Diff Selected Revisions"
8462 msgstr "Знайти відмінності у вибраних правках"
8463
8464 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
8465 msgid "Diff file/directory"
8466 msgstr "Відмінності файлу/каталогу"
8467
8468 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
8469 msgid "Diff to Previous"
8470 msgstr "Порівняти з попереднім"
8471
8472 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
8473 msgid "End Revision:"
8474 msgstr "Кінець правки:"
8475
8476 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
8477 msgid "File or directory to diff:"
8478 msgstr ">Файл чи каталог для пошуку відмінностей:"
8479
8480 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
8481 msgid "File/URL to Remove:"
8482 msgstr "Файл/URL для видалення:>"
8483
8484 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
8485 msgid "First Path:"
8486 msgstr "Перший шлях:"
8487
8488 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
8489 msgid "Ignore ancestry"
8490 msgstr "Ігнорувати попередників"
8491
8492 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
8493 msgid "Merge changes into working copy"
8494 msgstr "об'єднання змін у робочій копії"
8495
8496 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
8497 msgid "Other Revision:"
8498 msgstr "Інша правка:"
8499
8500 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
8501 msgid "Previous Commit Messages:"
8502 msgstr "Попереднє повідомлення публікації"
8503
8504 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
8505 msgid "Realm:"
8506 msgstr "Домен:"
8507
8508 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
8509 msgid "Recurse"
8510 msgstr "Рекурсивно"
8511
8512 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
8513 msgid "Remember Password"
8514 msgstr "Запам'ятати пароль"
8515
8516 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
8517 msgid "Remember this decision"
8518 msgstr "Запам'ятати це рішення"
8519
8520 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
8521 msgid "Remove file/directory"
8522 msgstr "Видалити файл/каталог"
8523
8524 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
8525 msgid "Repository Head"
8526 msgstr "Правка HEAD репозиторію"
8527
8528 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
8529 msgid "Repository authorization"
8530 msgstr "Авторизація репозиторію"
8531
8532 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
8533 msgid "Retrieving status……"
8534 msgstr "Отримання статусу…"
8535
8536 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
8537 msgid "Revert Changes"
8538 msgstr "Відкат змі"
8539
8540 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
8541 msgid "Save open files before diffing"
8542 msgstr "Зберегти відкриті файли перед визначенням змін"
8543
8544 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
8545 msgid "Second Path:"
8546 msgstr "Другий шлях:"
8547
8548 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
8549 msgid "Select Changes to Revert:"
8550 msgstr "Виберіть зміни для відновлення:"
8551
8552 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
8553 msgid "Source/Destination Paths:"
8554 msgstr "Шляхи джерела/призначення:"
8555
8556 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
8557 msgid "Source:"
8558 msgstr "Джерело:"
8559
8560 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
8561 msgid "Start Revision:"
8562 msgstr "Початкова правка:"
8563
8564 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
8565 msgid "Subversion Options"
8566 msgstr "Операції Subversion"
8567
8568 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
8569 msgid "Subversion Preferences"
8570 msgstr "Параметри Subversion"
8571
8572 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
8573 msgid "Switch to branch/tag"
8574 msgstr "Перемикнути на гілку/мітку"
8575
8576 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
8577 msgid "Trust server"
8578 msgstr "Довірений сервер"
8579
8580 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
8581 msgid "Update file/directory"
8582 msgstr "Оновити файл/каталог"
8583
8584 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
8585 msgid "Use first path"
8586 msgstr "Використовувати перший шлях"
8587
8588 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
8589 msgid "Use previous message"
8590 msgstr "Використовуйте попереднє повідомлення"
8591
8592 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
8593 msgid "View Log"
8594 msgstr "Переглянути журнал"
8595
8596 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
8597 msgid "View Selected Revision"
8598 msgstr "Переглянути обрану правку"
8599
8600 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
8601 msgid "Whole Project"
8602 msgstr "Весь проект"
8603
8604 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
8605 msgid "Working Copy"
8606 msgstr "Робоча копія:"
8607
8608 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
8609 msgid "Working Copy Path:"
8610 msgstr "Шлях до робочої копії:"
8611
8612 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
8613 msgid "realm"
8614 msgstr "домен"
8615
8616 #. Action name
8617 #. Stock icon, if any
8618 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
8619 msgid "_Subversion"
8620 msgstr "_Subversion"
8621
8622 #. Display label
8623 #. short-cut
8624 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
8625 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
8626 msgstr "Додати новий файл/каталог до дерева Subversion"
8627
8628 #. Display label
8629 #. short-cut
8630 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
8631 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
8632 msgstr "Видалити файл/каталог з дерева Subversion"
8633
8634 #. Display label
8635 #. short-cut
8636 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
8637 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
8638 msgstr "Зафіксувати зміни у дереві Subversion"
8639
8640 #. Action name
8641 #. Stock icon, if any
8642 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
8643 msgid "_Revert…"
8644 msgstr "_Вернути…"
8645
8646 #. Display label
8647 #. short-cut
8648 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
8649 msgid "Revert changes to your working copy."
8650 msgstr "Вернути зміни у робочій копії."
8651
8652 #. Action name
8653 #. Stock icon, if any
8654 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
8655 msgid "_Resolve Conflicts…"
8656 msgstr "_Розв'язати конфлікти…"
8657
8658 #. Display label
8659 #. short-cut
8660 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
8661 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
8662 msgstr "Розв'язати конфлікти у робочій копії"
8663
8664 #. Action name
8665 #. Stock icon, if any
8666 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
8667 msgid "_Update…"
8668 msgstr "_Оновити…"
8669
8670 #. Display label
8671 #. short-cut
8672 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
8673 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
8674 msgstr "Синхронізувати робочу копію з деревом Subversion"
8675
8676 #. Action name
8677 #. Stock icon, if any
8678 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
8679 msgid "Copy Files/Folders…"
8680 msgstr "Копіювати файли/каталоги…"
8681
8682 #. Display label
8683 #. short-cut
8684 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
8685 msgid "Copy files/folders in the repository"
8686 msgstr "Копіювати файли/каталоги у репозиторій"
8687
8688 #. Action name
8689 #. Stock icon, if any
8690 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
8691 msgid "Switch to a Branch/Tag…"
8692 msgstr "Перемикнутися на гілку/мітку…"
8693
8694 #. Display label
8695 #. short-cut
8696 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
8697 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
8698 msgstr "Перемикає робочу копію на гілку чи мітку у репозиторії"
8699
8700 #. Action name
8701 #. Stock icon, if any
8702 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
8703 msgid "Merge…"
8704 msgstr "Об'єднати…"
8705
8706 #. Display label
8707 #. short-cut
8708 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
8709 msgid "Merge changes into your working copy"
8710 msgstr "Об'єднаня змін у робочій копії..."
8711
8712 #. Action name
8713 #. Stock icon, if any
8714 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
8715 msgid "_View Log…"
8716 msgstr "_Переглянути журнал…"
8717
8718 #. Display label
8719 #. short-cut
8720 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
8721 msgid "View file history"
8722 msgstr "Показати історію файлу"
8723
8724 #. Action name
8725 #. Stock icon, if any
8726 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
8727 msgid "_Diff…"
8728 msgstr "_Відмінності…"
8729
8730 #. Display label
8731 #. short-cut
8732 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
8733 msgid "Diff local tree with repository"
8734 msgstr "Знайти відмінності локального дерева та репозиторію"
8735
8736 #. Action name
8737 #. Stock icon, if any
8738 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
8739 msgid "Copy…"
8740 msgstr "_Копіювати…"
8741
8742 #. Action name
8743 #. Stock icon, if any
8744 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
8745 msgid "Diff…"
8746 msgstr "Порівняти…"
8747
8748 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
8749 msgid "Subversion operations"
8750 msgstr "Операції Subversion"
8751
8752 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
8753 msgid "Subversion popup operations"
8754 msgstr "Контекстні команди Subversion"
8755
8756 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
8757 msgid "Subversion Log"
8758 msgstr "Журнал Subversion"
8759
8760 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
8761 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
8762 msgstr "Subversion: файл буде додано при наступній фіксації змін"
8763
8764 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
8765 msgid "Subversion: Commit complete."
8766 msgstr "Subversion: фіксацію завершено."
8767
8768 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
8769 msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
8770 msgstr "Subversion: фіксація змін у репозиторії…"
8771
8772 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
8773 msgid "Subversion: Copy complete."
8774 msgstr "Subversion: копіювання завершено."
8775
8776 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
8777 msgid "Please enter a source path."
8778 msgstr "Введіть шлях джерела."
8779
8780 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
8781 msgid "Please enter a destination path."
8782 msgstr "Введіть шлях призначення."
8783
8784 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
8785 msgid "[Head/Working Copy]"
8786 msgstr "[Репозиторій/Робоча копія]"
8787
8788 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
8789 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
8790 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
8791 msgid "Subversion: Retrieving diff…"
8792 msgstr "Subversion: пошук відмінностей…"
8793
8794 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
8795 msgid "Diff"
8796 msgstr "Порівняти"
8797
8798 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
8799 msgid "Revision"
8800 msgstr "Правка"
8801
8802 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
8803 msgid "Short Log"
8804 msgstr "Коротке повідомлення журналу"
8805
8806 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
8807 msgid "Subversion: Retrieving log…"
8808 msgstr "Subversion: отримання журналу…"
8809
8810 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
8811 msgid "Subversion: File retrieved."
8812 msgstr "Subversion: файл отриманий."
8813
8814 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
8815 msgid "Subversion: Retrieving file…"
8816 msgstr "Subversion: отримання файлу…"
8817
8818 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
8819 msgid "Subversion: Merge complete."
8820 msgstr "Subversion: об'єднання завершено."
8821
8822 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
8823 msgid "Please enter the first path."
8824 msgstr "Введіть перший шлях."
8825
8826 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
8827 msgid "Please enter the second path."
8828 msgstr "Введіть другий шлях."
8829
8830 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
8831 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
8832 msgid "Please enter a working copy path."
8833 msgstr "Введіть шлях до робочої копії."
8834
8835 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
8836 msgid "Please enter the start revision."
8837 msgstr "Введіть початкову правку"
8838
8839 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
8840 msgid "Please enter the end revision."
8841 msgstr "Введіть кінцеву правку"
8842
8843 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
8844 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
8845 msgstr "Subversion: файл буде видалений при наступній фіксації змін."
8846
8847 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
8848 msgid "Subversion: Resolve complete."
8849 msgstr "Subversion: розв'язання конфліктів завершено."
8850
8851 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
8852 msgid "Subversion: Revert complete."
8853 msgstr "Настройки: відкат змі завершено."
8854
8855 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
8856 msgid "Subversion: Switch complete."
8857 msgstr "Subversion: перемикання завершено."
8858
8859 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
8860 msgid "Please enter a branch/tag URL."
8861 msgstr "Введіть URL гілки/мітки"
8862
8863 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
8864 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
8865 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
8866 msgid "Subversion"
8867 msgstr "Subversion"
8868
8869 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
8870 msgid "Subversion: Diff complete."
8871 msgstr "Subversion: пошук відмінностей завершено."
8872
8873 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
8874 msgid "Subversion: Update complete."
8875 msgstr "Subversion: оновлення завершено."
8876
8877 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:158
8878 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
8879 msgid "Authentication canceled"
8880 msgstr "Аутентифікацію скасовано"
8881
8882 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:198
8883 msgid "Hostname:"
8884 msgstr "Назва вузла:"
8885
8886 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:199
8887 msgid "Fingerprint:"
8888 msgstr "Відбиток:"
8889
8890 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
8891 msgid "Valid from:"
8892 msgstr "Дійсно з:"
8893
8894 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
8895 msgid "Valid until:"
8896 msgstr "Дійсно до:"
8897
8898 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
8899 msgid "Issuer DN:"
8900 msgstr "DN видавця:"
8901
8902 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
8903 msgid "DER certificate:"
8904 msgstr "Сертифікат DER:"
8905
8906 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
8907 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
8908 #, c-format
8909 msgid "Deleted: %s"
8910 msgstr "Видалений: %s"
8911
8912 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:353
8913 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:372
8914 #, c-format
8915 msgid "Added: %s"
8916 msgstr "Доданий: %s"
8917
8918 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:363
8919 #, c-format
8920 msgid "Resolved: %s"
8921 msgstr "Розв'язано конфлікт: %s"
8922
8923 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:369
8924 #, c-format
8925 msgid "Updated: %s"
8926 msgstr "Оновлено: %s"
8927
8928 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
8929 #, c-format
8930 msgid "Externally Updated: %s"
8931 msgstr "Оновлено зовні: %s"
8932
8933 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
8934 #, c-format
8935 msgid "Modified: %s"
8936 msgstr "Змінено: %s"
8937
8938 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
8939 #, c-format
8940 msgid "Merged: %s"
8941 msgstr "Об'єднання завершено: %s"
8942
8943 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:415
8944 #, c-format
8945 msgid "Conflicted: %s"
8946 msgstr "Конфліктує: %s"
8947
8948 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:419
8949 #, c-format
8950 msgid "Missing: %s"
8951 msgstr "Відсутній: %s"
8952
8953 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
8954 #, c-format
8955 msgid "Obstructed: %s"
8956 msgstr "Перегороджений: %s"
8957
8958 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:316
8959 msgid "Tag De_claration"
8960 msgstr "_Оголошення мітки"
8961
8962 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:318
8963 msgid "Go to symbol declaration"
8964 msgstr "Перейти до оголошення символу"
8965
8966 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
8967 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:325
8968 msgid "Tag _Implementation"
8969 msgstr "Реалізація _мітки"
8970
8971 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
8972 msgid "Go to symbol definition"
8973 msgstr "Перейти до визначення символу"
8974
8975 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:334
8976 msgid "_Find Symbol…"
8977 msgstr "З_найти символ…"
8978
8979 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:335
8980 msgid "Find Symbol"
8981 msgstr "Знайти символ"
8982
8983 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1022
8984 #, c-format
8985 msgid "%s: Generating inheritances…"
8986 msgstr "%s: створення спадкування…"
8987
8988 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1027
8989 #, c-format
8990 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
8991 msgstr "%s: проскановано %d файлів з %d"
8992
8993 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1058
8994 #, c-format
8995 msgid "Generating inheritances…"
8996 msgstr "Створення спадкування…"
8997
8998 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1060
8999 #, c-format
9000 msgid "%d files scanned out of %d"
9001 msgstr "Проскановано %d файлів з %d"
9002
9003 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1785
9004 msgid "Populating symbol database…"
9005 msgstr "Заповнення бази даних символів…"
9006
9007 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2148 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2232
9008 msgid "Symbols"
9009 msgstr "Символи"
9010
9011 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2241
9012 msgid "SymbolDb popup actions"
9013 msgstr "Контекстні дії бази даних символів"
9014
9015 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2249
9016 msgid "SymbolDb menu actions"
9017 msgstr "Дії меню бази даних символів"
9018
9019 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
9020 msgid "Package is not parseable"
9021 msgstr "Не вдається розібрати пакет"
9022
9023 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:374
9024 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:522
9025 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
9026 msgid "Symbol Database"
9027 msgstr "База символьних даних"
9028
9029 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:471
9030 msgid "API Tags"
9031 msgstr "Теги API"
9032
9033 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:807
9034 msgid "Resuming glb scan."
9035 msgstr "Продовження сканування glb."
9036
9037 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
9038 msgid "Automatically scan project's packages"
9039 msgstr "Автоматично сканувати пакети проекту"
9040
9041 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
9042 msgid "Automatically update symbols without saving file"
9043 msgstr "Автоматично оновлювати символи без збереження файлу"
9044
9045 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
9046 msgid ""
9047 "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
9048 "after 10 seconds without keypresses by the user."
9049 msgstr ""
9050 "Автоматично оновлювати символи файлів без збереження. Оновлення відбувається "
9051 "після 10 секунд не натискання на клавіші користувачем."
9052
9053 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
9054 msgid "Available API tags"
9055 msgstr "Доступні теги API"
9056
9057 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
9058 msgid "Checking if package is parseable…"
9059 msgstr "Перевірка можливості розбору пакету…"
9060
9061 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
9062 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
9063 msgstr "Паралельне сканування проекту та глобальних символів"
9064
9065 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
9066 msgid ""
9067 "This option enables the default packages required by your opened project, e."
9068 "g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
9069 msgstr ""
9070 "Цей параметр вмикає типові пакети, що є обов'язковими для відкритого "
9071 "проекту, тобто glib та gtk+, якщо ви створюєте проект Gtk+ (може вимагати "
9072 "більше ресурсів cpu)"
9073
9074 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
9075 msgid ""
9076 "This option means that the global system packages will be scanned "
9077 "simultaneously with the project's ones"
9078 msgstr ""
9079 "Цей параметр означає, що пакети глобальної системи будуть перевірені "
9080 "одночасно з пакетами проекту"
9081
9082 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
9083 msgid "Terminal options"
9084 msgstr "Параметри терміналу"
9085
9086 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
9087 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
9088 msgstr "Використовувати профіль терміналу GNOME:"
9089
9090 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
9091 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
9092 msgstr "Використовувати поточний профіль терміналу GNOME"
9093
9094 #: ../plugins/terminal/terminal.c:626
9095 msgid "Ctrl-C"
9096 msgstr "Ctrl-C"
9097
9098 #: ../plugins/terminal/terminal.c:634
9099 msgid "Ctrl-X"
9100 msgstr "Ctrl-X"
9101
9102 #: ../plugins/terminal/terminal.c:642
9103 msgid "Ctrl-Z"
9104 msgstr "Ctrl-Z"
9105
9106 #: ../plugins/terminal/terminal.c:781
9107 msgid "terminal operations"
9108 msgstr "Команди терміналу"
9109
9110 #: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
9111 #: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
9112 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
9113 msgid "Terminal"
9114 msgstr "Термінал"
9115
9116 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
9117 msgid "Command:"
9118 msgstr "Команда:"
9119
9120 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
9121 msgid "Edit as script"
9122 msgstr "Редагувати як сценарій"
9123
9124 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
9125 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
9126 msgstr "Редагувати сценарій команди у Anjuta при закритті цього діалогу"
9127
9128 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
9129 msgid "Parameters:"
9130 msgstr "Параметри:"
9131
9132 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
9133 msgid "Save all files"
9134 msgstr "Зберегти всі файли"
9135
9136 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
9137 msgid "Short cut:"
9138 msgstr "Комбінації клавіш:"
9139
9140 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9141 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
9142 msgid "Standard error:"
9143 msgstr "Стандартний потік помилок:"
9144
9145 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9146 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
9147 msgid "Standard input:"
9148 msgstr "Стандартний ввід:"
9149
9150 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9151 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
9152 msgid "Standard output:"
9153 msgstr "Стандартний вивід:"
9154
9155 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
9156 msgid "Tool Editor"
9157 msgstr "Редактор інструментів"
9158
9159 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
9160 #: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
9161 msgid "Tools"
9162 msgstr "Інструменти"
9163
9164 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
9165 msgid "Variable list"
9166 msgstr "Список змінних"
9167
9168 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
9169 msgid "Working directory:"
9170 msgstr "Робочий каталог:"
9171
9172 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
9173 msgid "_Variable…"
9174 msgstr "_Змінна…"
9175
9176 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
9177 #, c-format
9178 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
9179 msgstr "Дійсно хочете видалити інструмент «%s»?"
9180
9181 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
9182 msgid "Tool"
9183 msgstr "Інструмент"
9184
9185 #: ../plugins/tools/editor.c:316
9186 msgid "ask at runtime"
9187 msgstr "спитати при виконанні"
9188
9189 #: ../plugins/tools/editor.c:321
9190 msgid "undefined"
9191 msgstr "невизначено"
9192
9193 #: ../plugins/tools/editor.c:471
9194 msgid "Meaning"
9195 msgstr "Значення"
9196
9197 #: ../plugins/tools/editor.c:619
9198 msgid "Disabled"
9199 msgstr "Вимкнено"
9200
9201 #: ../plugins/tools/editor.c:791
9202 msgid "You must provide a tool name!"
9203 msgstr "Треба ввести назву інструменту"
9204
9205 #: ../plugins/tools/editor.c:799
9206 msgid "You must provide a tool command!"
9207 msgstr "Треба ввести команду інструменту"
9208
9209 #: ../plugins/tools/editor.c:807
9210 msgid "A tool with the same name already exists!"
9211 msgstr "Інструмент з такою назвою вже існує!"
9212
9213 #: ../plugins/tools/editor.c:824
9214 msgid ""
9215 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
9216 "keep it anyway?"
9217 msgstr ""
9218 "Ця комбінація клавіш вже використовується іншим компонентом Anjuta. "
9219 "Призначити її пори все?"
9220
9221 #: ../plugins/tools/editor.c:908
9222 msgid "Unable to edit script"
9223 msgstr "Не вдається відредагувати сценарій: %s."
9224
9225 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
9226 msgid "New accelerator…"
9227 msgstr "Створити комбінацію клавіш…"
9228
9229 #: ../plugins/tools/execute.c:314
9230 #, c-format
9231 msgid "Opening %s"
9232 msgstr "Відкриття %s"
9233
9234 #. This is append to the tool name to give something
9235 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
9236 #. * pane where the output of the tool is send to
9237 #.
9238 #: ../plugins/tools/execute.c:409
9239 msgid "(output)"
9240 msgstr "(output)"
9241
9242 #. This is append to the tool name to give something
9243 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
9244 #. * pane where the errors of the tool is send to
9245 #.
9246 #: ../plugins/tools/execute.c:417
9247 msgid "(error)"
9248 msgstr "(error)"
9249
9250 #. Display the name of the command
9251 #: ../plugins/tools/execute.c:469
9252 #, c-format
9253 msgid "Running command: %s…\n"
9254 msgstr "Запуск команди: %s…\n"
9255
9256 #: ../plugins/tools/execute.c:509
9257 #, c-format
9258 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
9259 msgstr "Завершено з помилкою з кодом %d\n"
9260
9261 #: ../plugins/tools/execute.c:629
9262 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
9263 msgstr "Не вдається створити буфер: команду перервано"
9264
9265 #: ../plugins/tools/execute.c:641
9266 msgid "No document currently open: command aborted"
9267 msgstr "Немає відкритого документу: команду перервано"
9268
9269 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
9270 #, c-format
9271 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
9272 msgstr "Не вдається відкрити вхідний файл %s, команду перервано"
9273
9274 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
9275 msgid "Missing tool name"
9276 msgstr "Пропущено назву інструменту:"
9277
9278 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
9279 #, c-format
9280 msgid "Unexpected element \"%s\""
9281 msgstr "Неочікуваний елемент «%s»"
9282
9283 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
9284 msgid "Error when loading external tools"
9285 msgstr "Помилка при завантаженні зовнішніх інструментів"
9286
9287 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
9288 #, c-format
9289 msgid "Unable to open %s for writing"
9290 msgstr "Не вдається відкрити файл %s для запису"
9291
9292 #: ../plugins/tools/plugin.c:179
9293 msgid "Tool operations"
9294 msgstr "Операції з інструментами"
9295
9296 #: ../plugins/tools/variable.c:84
9297 msgid "Project root URI"
9298 msgstr "Посилання (URI) на кореневу теку проекту"
9299
9300 #: ../plugins/tools/variable.c:85
9301 msgid "Project root path"
9302 msgstr "Шлях до кореневої теки проекту"
9303
9304 #: ../plugins/tools/variable.c:86
9305 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
9306 msgstr "Вказане посилання (URI) у додатку \"файловий менеджер\""
9307
9308 #: ../plugins/tools/variable.c:87
9309 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
9310 msgstr "Обрана тека у додатку \"файловий менеджер\""
9311
9312 #: ../plugins/tools/variable.c:88
9313 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
9314 msgstr "Обране повне ім'я файлу у додатку \"файловий менеджер\""
9315
9316 #: ../plugins/tools/variable.c:89
9317 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
9318 msgstr "Обране повне ім'я (без розширення) у додатку \"файловий менеджер\""
9319
9320 #: ../plugins/tools/variable.c:90
9321 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
9322 msgstr "Обране ім'я файлу у додатку \"файловий менеджер\""
9323
9324 #: ../plugins/tools/variable.c:91
9325 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
9326 msgstr "Обране ім'я файлу (без розширення) у додатку \"файловий менеджер\""
9327
9328 #: ../plugins/tools/variable.c:92
9329 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
9330 msgstr "Обране розширення файлу у додатку \"файловий менеджер\""
9331
9332 #: ../plugins/tools/variable.c:93
9333 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
9334 msgstr "Обране посилання (URI) у додатку \"менеджер проектів\""
9335
9336 #: ../plugins/tools/variable.c:94
9337 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
9338 msgstr "Обрана тека у додатку \"менеджер проектів\""
9339
9340 #: ../plugins/tools/variable.c:95
9341 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
9342 msgstr "Обране повне ім'я файлу у додатку \"менеджер проектів\""
9343
9344 #: ../plugins/tools/variable.c:96
9345 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
9346 msgstr "Обране повне ім'я файлу без розширення у додатку \"менеджер проектів\""
9347
9348 #: ../plugins/tools/variable.c:97
9349 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
9350 msgstr "Обране ім'я файлу у додатку \"менеджер проектів\""
9351
9352 #: ../plugins/tools/variable.c:98
9353 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
9354 msgstr "Обране ім'я файлу без розширення у додатку \"менеджер проектів\""
9355
9356 #: ../plugins/tools/variable.c:99
9357 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
9358 msgstr "Обране розширення файлу у додатку \"менеджер проектів\""
9359
9360 #: ../plugins/tools/variable.c:100
9361 msgid "Currently edited file name"
9362 msgstr "Поточне ім'я файлу, яке редагується"
9363
9364 #: ../plugins/tools/variable.c:101
9365 msgid "Currently edited file name without extension"
9366 msgstr "Поточне ім'я файлу (без розширення), яке редагується"
9367
9368 #: ../plugins/tools/variable.c:102
9369 msgid "Currently edited file directory"
9370 msgstr "Поточне ім'я теки, яке редагується"
9371
9372 #: ../plugins/tools/variable.c:103
9373 msgid "Currently selected text in editor"
9374 msgstr "Поточний виділений текст у редакторі"
9375
9376 #: ../plugins/tools/variable.c:104
9377 msgid "Current word in editor"
9378 msgstr "Поточне слово у редакторі"
9379
9380 #: ../plugins/tools/variable.c:105
9381 msgid "Current line in editor"
9382 msgstr "Поточний рядок у редакторі"
9383
9384 #: ../plugins/tools/variable.c:106
9385 msgid "Ask the user to get additional parameters"
9386 msgstr "Запитувати у користувача про додаткові параметри"
9387
9388 #: ../plugins/tools/variable.c:499
9389 msgid "Command line parameters"
9390 msgstr "Параметри командного рядка"
9391
9392 #: ../plugins/tools/tool.c:81
9393 msgid "Same as output"
9394 msgstr "Так само як і стандартний вивід"
9395
9396 #: ../plugins/tools/tool.c:82
9397 msgid "Existing message pane"
9398 msgstr "Існуюча панель повідомлень"
9399
9400 #: ../plugins/tools/tool.c:83
9401 msgid "New message pane"
9402 msgstr "Нова панель повідомлень"
9403
9404 #: ../plugins/tools/tool.c:84
9405 msgid "New buffer"
9406 msgstr "Новий буфер"
9407
9408 #: ../plugins/tools/tool.c:85
9409 msgid "Replace buffer"
9410 msgstr "Замінити зміст буферу"
9411
9412 #: ../plugins/tools/tool.c:86
9413 msgid "Insert into buffer"
9414 msgstr "Вставити у буфер"
9415
9416 #: ../plugins/tools/tool.c:87
9417 msgid "Append to buffer"
9418 msgstr "Додати до змісту буфера"
9419
9420 #: ../plugins/tools/tool.c:88
9421 msgid "Replace selection"
9422 msgstr "Замінити виділення"
9423
9424 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
9425 #: ../plugins/tools/tool.c:90
9426 msgid "Popup dialog"
9427 msgstr "Надавати діалог"
9428
9429 #: ../plugins/tools/tool.c:91
9430 msgid "Discard output"
9431 msgstr "Відкидати вивід"
9432
9433 #: ../plugins/tools/tool.c:96
9434 msgid "None"
9435 msgstr "Відсутній"
9436
9437 #: ../plugins/tools/tool.c:97
9438 msgid "Current buffer"
9439 msgstr "Поточний буфер"
9440
9441 #: ../plugins/tools/tool.c:98
9442 msgid "Current selection"
9443 msgstr "Виділена область"
9444
9445 #: ../plugins/tools/tool.c:99
9446 msgid "String"
9447 msgstr "Рядок"
9448
9449 #: ../src/about.c:202
9450 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
9451 msgstr "Copyright (С) Naba Kumar"
9452
9453 #: ../src/anjuta.c:424
9454 msgid "Loaded Session…"
9455 msgstr "Сеанс завантажено…"
9456
9457 #: ../src/anjuta-actions.h:23
9458 msgid "_File"
9459 msgstr "_Файл"
9460
9461 #: ../src/anjuta-actions.h:24
9462 msgid "_Quit"
9463 msgstr "Ви_йти"
9464
9465 #: ../src/anjuta-actions.h:25
9466 msgid "Quit Anjuta IDE"
9467 msgstr "Вийти з Anjuta IDE"
9468
9469 #: ../src/anjuta-actions.h:32
9470 msgid "_Preferences"
9471 msgstr "_Параметри"
9472
9473 #: ../src/anjuta-actions.h:33
9474 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
9475 msgstr "Що вам подобається: кава або чай? Перевірте."
9476
9477 #: ../src/anjuta-actions.h:40
9478 msgid "_Reset Dock Layout"
9479 msgstr "С_кинути панелі"
9480
9481 #: ../src/anjuta-actions.h:41
9482 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
9483 msgstr "Скинути розташування панелей на типове"
9484
9485 #: ../src/anjuta-actions.h:47
9486 msgid "_Full Screen"
9487 msgstr "_На весь екран"
9488
9489 #: ../src/anjuta-actions.h:48
9490 msgid "Toggle fullscreen mode"
9491 msgstr "Перемикнути повноекранний режим"
9492
9493 #: ../src/anjuta-actions.h:51
9494 msgid "_Lock Dock Layout"
9495 msgstr "За_блокувати панелі"
9496
9497 #: ../src/anjuta-actions.h:52
9498 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
9499 msgstr "Заблокувати розташування панелей, заборонивши їх переміщення"
9500
9501 #: ../src/anjuta-actions.h:55
9502 msgid "_Toolbar"
9503 msgstr "П_анель інструментів"
9504
9505 #: ../src/anjuta-actions.h:56
9506 msgid "Show or hide the toolbar"
9507 msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
9508
9509 #: ../src/anjuta-actions.h:61
9510 msgid "_Help"
9511 msgstr "_Довдіка"
9512
9513 #: ../src/anjuta-actions.h:63
9514 msgid "_User's Manual"
9515 msgstr "Посі_бник користувача"
9516
9517 #: ../src/anjuta-actions.h:64
9518 msgid "Anjuta user's manual"
9519 msgstr "Посібник користувача Anjuta"
9520
9521 #: ../src/anjuta-actions.h:67
9522 msgid "Kick start _tutorial"
9523 msgstr "Інструкція для _швидкого початку роботи"
9524
9525 #: ../src/anjuta-actions.h:68
9526 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
9527 msgstr "Інструкція для швидкого початку роботи з Anjuta"
9528
9529 #: ../src/anjuta-actions.h:71
9530 msgid "_Advanced tutorial"
9531 msgstr "Докладний _посібник"
9532
9533 #: ../src/anjuta-actions.h:72
9534 msgid "Anjuta advanced tutorial"
9535 msgstr "Докладний посібник Anjuta"
9536
9537 #: ../src/anjuta-actions.h:75
9538 msgid "_Frequently Asked Questions"
9539 msgstr "_Часті питання"
9540
9541 #: ../src/anjuta-actions.h:76
9542 msgid "Anjuta frequently asked questions"
9543 msgstr "Часі питання щодо Anjuta"
9544
9545 #: ../src/anjuta-actions.h:79
9546 msgid "Anjuta _Home Page"
9547 msgstr "_Домашня сторінка Anjuta"
9548
9549 #: ../src/anjuta-actions.h:80
9550 msgid "Online documentation and resources"
9551 msgstr "Документація та ресурси online"
9552
9553 #: ../src/anjuta-actions.h:83
9554 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
9555 msgstr "Повідомити про по_милку/виправлення/вдосконалення"
9556
9557 #: ../src/anjuta-actions.h:84
9558 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
9559 msgstr ""
9560 "Надіслати повідомлення про помилку, виправлення або запит реалізації нової "
9561 "можливості у Anjuta"
9562
9563 #: ../src/anjuta-actions.h:87
9564 msgid "Ask a _Question"
9565 msgstr "Задати пи_тання"
9566
9567 #: ../src/anjuta-actions.h:88
9568 msgid "Submit a question for FAQs"
9569 msgstr "Надіслати запитання для ЧаПи (FAQ)"
9570
9571 #: ../src/anjuta-actions.h:91
9572 msgid "_About"
9573 msgstr "_Про програму"
9574
9575 #: ../src/anjuta-actions.h:92
9576 msgid "About Anjuta"
9577 msgstr "Про Anjuta"
9578
9579 #: ../src/anjuta-actions.h:95
9580 msgid "About External _Plugins"
9581 msgstr "Про зовнішні д_оповнення"
9582
9583 #: ../src/anjuta-actions.h:96
9584 msgid "About third-party Anjuta plugins"
9585 msgstr "Про зовнішні модулі Anjuta"
9586
9587 #: ../src/anjuta-app.c:489
9588 msgid "Edit"
9589 msgstr "Змінити"
9590
9591 #: ../src/anjuta-app.c:771
9592 msgid "Installed plugins"
9593 msgstr "Встановлені доповнення"
9594
9595 #: ../src/anjuta-app.c:775
9596 msgid "Shortcuts"
9597 msgstr "Комбінації клавіш"
9598
9599 #: ../src/anjuta-app.c:847
9600 #, c-format
9601 msgid "Value doesn't exist"
9602 msgstr "Значення не існує"
9603
9604 #: ../src/main.c:74
9605 msgid "Specify the size and location of the main window"
9606 msgstr "Вкажіть розмір та розташування головного вікна"
9607
9608 #. This is the format you can specify the size andposition
9609 #. * of the window on command line
9610 #: ../src/main.c:77
9611 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9612 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9613
9614 #: ../src/main.c:82
9615 msgid "Do not show the splash screen"
9616 msgstr "Не показувати заставку під час запуску"
9617
9618 #: ../src/main.c:88
9619 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
9620 msgstr "Запустити новий екземпляр, а не відкривати файл у наявному."
9621
9622 #: ../src/main.c:94
9623 msgid "Do not open last session on startup"
9624 msgstr "Не відкривати останній сеанс на старті"
9625
9626 #: ../src/main.c:100
9627 msgid "Do not open last project and files on startup"
9628 msgstr "Не відкривати останній проект та файли на старті"
9629
9630 #: ../src/main.c:106
9631 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
9632 msgstr ""
9633 "Завершувати роботу anjuta, послідовно звільняючи всі ресурсу (для "
9634 "налагодження)"
9635
9636 #: ../src/main.c:174
9637 msgid "- Integrated Development Environment"
9638 msgstr "- Інтегроване середовище розробки"
9639
9640 #: ../src/main.c:250
9641 msgid "Anjuta"
9642 msgstr "Anjuta"
9643
9644 #: ../src/preferences.ui.h:1
9645 msgid "Appearance"
9646 msgstr "Зовнішній вигляд"
9647
9648 #: ../src/preferences.ui.h:3
9649 msgid "Default project directory:"
9650 msgstr "Початковий каталог проекту:"
9651
9652 #: ../src/preferences.ui.h:4
9653 msgid "Developer email address:"
9654 msgstr "Адреса ел.пошти розробника:"
9655
9656 #: ../src/preferences.ui.h:5
9657 msgid "Developer name:"
9658 msgstr "Ім'я розробника:"
9659
9660 #: ../src/preferences.ui.h:6
9661 msgid "Do not load last project and files on startup"
9662 msgstr "Не завантажувати останній проект та файли на старті"
9663
9664 #: ../src/preferences.ui.h:7
9665 msgid "Do not load last session on startup"
9666 msgstr "Не завантажувати останній сеанс на старті"
9667
9668 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
9669 #: ../src/preferences.ui.h:9
9670 msgid "Dock switcher style:"
9671 msgstr "Стиль перемикача вкладок:"
9672
9673 #: ../src/preferences.ui.h:10
9674 msgid "GNOME toolbar setting"
9675 msgstr "Параметри панелі інструментів Gnome"
9676
9677 #: ../src/preferences.ui.h:12
9678 msgid "Icons"
9679 msgstr "Значки"
9680
9681 #: ../src/preferences.ui.h:13
9682 msgid "Icons only"
9683 msgstr "Лише значки"
9684
9685 #: ../src/preferences.ui.h:14
9686 msgid "Project Defaults"
9687 msgstr "Параметри типового проекту"
9688
9689 #: ../src/preferences.ui.h:15
9690 msgid "Select project directory"
9691 msgstr "Вибрати каталог проектів"
9692
9693 #: ../src/preferences.ui.h:16
9694 msgid "Session"
9695 msgstr "Сеанс"
9696
9697 #: ../src/preferences.ui.h:17
9698 msgid "Tabs"
9699 msgstr "Вкладки"
9700
9701 #: ../src/preferences.ui.h:19
9702 msgid "Text + Icons"
9703 msgstr "Текст та значки"
9704
9705 #: ../src/preferences.ui.h:20
9706 msgid "Text below icons"
9707 msgstr "Текст під значками"
9708
9709 #: ../src/preferences.ui.h:21
9710 msgid "Text beside icons"
9711 msgstr "Текст поруч зі значками"
9712
9713 #: ../src/preferences.ui.h:22
9714 msgid "Text only"
9715 msgstr "Лише текст"
9716
9717 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
9718 #: ../src/preferences.ui.h:24
9719 msgid "Toolbar button labels:"
9720 msgstr "Підписи кнопок панелі:"
9721
9722 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
9723 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
9724 msgstr ""
9725 "Не показувати попередження, якщо не використовується конфігурація Debug"
9726
9727 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
9728 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
9729 msgstr "Додавати '(' після автодоповнення викликів функції"
9730
9731 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
9732 msgid "Add a space after function call autocompletion"
9733 msgstr "Додавати пробіл після автодоповнення виклику функції"
9734
9735 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
9736 msgid "Auto-complete"
9737 msgstr "Автодоповнення"
9738
9739 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
9740 msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
9741 msgstr "Автодоповнення (лише для C/C++/Java)"
9742
9743 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
9744 msgid "Brace indentation size in spaces:"
9745 msgstr "Відступ дужки у пробілах:"
9746
9747 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
9748 msgid "Calltips"
9749 msgstr "Підказки викликів"
9750
9751 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
9752 msgid "Enable code completion"
9753 msgstr "Увімкнути доповнення коду"
9754
9755 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
9756 msgid "Enable smart brace completion"
9757 msgstr "Увімкнути інтелектуальне доповнення дужок"
9758
9759 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
9760 msgid "Enable smart indentation"
9761 msgstr "Увімкнути «розумні» відступи"
9762
9763 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
9764 msgid "Indent:"
9765 msgstr "Відступи"
9766
9767 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
9768 msgid "Indentation parameters"
9769 msgstr "Параметри відступів"
9770
9771 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
9772 msgid "Line up parentheses"
9773 msgstr "Вирівнювання круглих дужок"
9774
9775 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
9776 msgid "Parenthesis indentation"
9777 msgstr "Відступи круглих дужок"
9778
9779 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
9780 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
9781 msgid "Show calltips"
9782 msgstr "Показувати підказку по функціям"
9783
9784 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
9785 msgid "Smart Indentation"
9786 msgstr "«Розумні» відступи"
9787
9788 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
9789 msgid "Statement indentation size in spaces:"
9790 msgstr "Розмір відступу у пробілах:"
9791
9792 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1888
9793 msgid "Auto-Indent"
9794 msgstr "Автоматичні відступи"
9795
9796 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1889
9797 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
9798 msgstr ""
9799 "Автоматично вирівнювати поточний рядок або виділення на основі параметрів "
9800 "вирівнювання"
9801
9802 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1894
9803 msgid "Swap .h/.c"
9804 msgstr "Поміняти .h/.c"
9805
9806 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1895
9807 msgid "Swap C header and source files"
9808 msgstr "Перемикання між файлами заголовків та первинних текстів"
9809
9810 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1936
9811 msgid "C++/Java Assistance"
9812 msgstr "Підтримка C++/Java"
9813
9814 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2048
9815 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2061
9816 msgid "C/C++/Java/Vala"
9817 msgstr "C/C++/Java/Vala"
9818
9819 #: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1368
9820 msgid "C/C++"
9821 msgstr "C/C++"
9822
9823 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
9824 msgid "GtkSourceView Editor"
9825 msgstr "Редактор GtkSourceView"
9826
9827 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
9828 msgid "GNU Debugger Plugin"
9829 msgstr "Модуль керування налагодженням"
9830
9831 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
9832 msgid "Gdb"
9833 msgstr "Gdb"
9834
9835 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
9836 msgid "Git version control"
9837 msgstr "Модуль системи контролю версій Git"
9838
9839 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
9840 msgid "API Help"
9841 msgstr "Довідка по API"
9842
9843 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
9844 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
9845 msgstr "Довідка розробника для Anjuta."
9846
9847 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
9848 msgid "Provides document management capabilities."
9849 msgstr "Надає можливості керування документами"
9850
9851 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
9852 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
9853 msgstr "Модуль помічника файлів Anjuta"
9854
9855 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
9856 msgid "File Assistant"
9857 msgstr "Помічник файлів"
9858
9859 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
9860 msgid "File manager for project and single files"
9861 msgstr "Менеджер файлів для проекту та окремих файлів"
9862
9863 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
9864 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
9865 msgstr "Клієнт Subversion, оснований на libsvn"
9866
9867 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
9868 msgid "Glade File"
9869 msgstr "Файл Glade"
9870
9871 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
9872 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
9873 msgstr "Модуль Glade для Anjuta"
9874
9875 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
9876 msgid "Glade interface designer"
9877 msgstr "Редактор інтерфейсу Glade"
9878
9879 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
9880 msgid "Task Manager"
9881 msgstr "Менеджер задач"
9882
9883 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
9884 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
9885 msgstr "Модуль Anjuta для роботи із задачами"
9886
9887 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
9888 msgid "Insert predefined macros into Editor"
9889 msgstr "Вставка визначеного макросу в редактор"
9890
9891 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
9892 msgid "Macro Plugin"
9893 msgstr "Робота з макросами"
9894
9895 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
9896 msgid "Patch Plugin"
9897 msgstr "Модуль для роботи з латками"
9898
9899 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
9900 msgid "Patches files and directories."
9901 msgstr "Застосовує латки до файлів та каталогів"
9902
9903 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
9904 msgid "Use external program from Anjuta"
9905 msgstr "Використання зовнішніх програм у Anjuta"
9906
9907 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
9908 msgid "Automake Build"
9909 msgstr "Збирання за допомогою automake"
9910
9911 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
9912 msgid "Basic autotools build plugin."
9913 msgstr "Модуль для збирання з використанням autotools"
9914
9915 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
9916 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
9917 msgstr "Термінал для Anjuta"
9918
9919 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
9920 msgid "A version control system plugin"
9921 msgstr "Модуль системи контролю версій"
9922
9923 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
9924 msgid "CVS Plugin"
9925 msgstr "Модуль CVS"
9926
9927 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
9928 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
9929 msgstr "Імпорт наявного проекту autotools у Anjuta"
9930
9931 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
9932 msgid "Project Import Assistant"
9933 msgstr "Помічник імпорту проектів"
9934
9935 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
9936 msgid "Project from Existing Sources"
9937 msgstr "Проект з наявних первинних текстів"
9938
9939 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
9940 msgid "GtkSourceView editor"
9941 msgstr "Редактор GtkSourceView"
9942
9943 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
9944 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
9945 msgstr "Типовий редактор, оснований на GtkSourceview"
9946
9947 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
9948 msgid "Welcome page with most common actions."
9949 msgstr "Сторінка привітання з найбільш загальними діями."
9950
9951 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
9952 msgid "C++ and Java support Plugin"
9953 msgstr "Модуль підтримки C++ та Java"
9954
9955 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
9956 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
9957 msgstr ""
9958 "Модуль для підтримки автодоповнення, автоматичних відступів та т.і. для C++ "
9959 "та Java."
9960
9961 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
9962 msgid "Project Assistant"
9963 msgstr "Помічник проекту"
9964
9965 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
9966 msgid "Component for searching"
9967 msgstr "Компонент для пошуку"
9968
9969 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
9970 msgid "Searching"
9971 msgstr "Пошук"
9972
9973 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
9974 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
9975 msgstr "Модуль генератора класів"
9976
9977 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
9978 msgid "C++/GObject Class"
9979 msgstr "Клас C++/GObject"
9980
9981 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
9982 msgid "Project Manager"
9983 msgstr "Менеджер проекту"
9984
9985 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
9986 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
9987 msgstr "Модуль менеджера проекту для Anjuta"
9988
9989 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
9990 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
9991 msgstr "Модуль символьної баз даних для Anjuta."
9992
9993 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
9994 msgid "Manages messages from external apps"
9995 msgstr "Керує повідомленнями від зовнішніх програм"
9996
9997 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
9998 msgid "Message Manager"
9999 msgstr "Менеджер повідомлень"
10000
10001 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
10002 msgid "File loader to load different files"
10003 msgstr "Завантажувач файлів для завантаження різних файлів"
10004
10005 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
10006 msgid "Debug Manager plugin."
10007 msgstr "Модуль керування налагодженням."
10008
10009 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
10010 msgid "Allow to execute program without debugger."
10011 msgstr "Дозволяє виконувати програми без налагоджувача"
10012
10013 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
10014 msgid "Run Program"
10015 msgstr "Запуск програм"
10016
10017 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
10018 msgid "Language Manager"
10019 msgstr "Менеджер мов"
10020
10021 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
10022 msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
10023 msgstr "Модуль для стеження за зв'язками кількох мов програмування"
10024
10025 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
10026 msgid "Makefile backend"
10027 msgstr "Модуль сценаріїв (Makefiles)"
10028
10029 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
10030 msgid "Makefile backend for project manager"
10031 msgstr "Модуль роботи зі сценаріями збирання для менеджера проектів"
10032
10033 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
10034 msgid "Autotools backend"
10035 msgstr "Модуль Autotools"
10036
10037 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
10038 msgid "Autotools backend for project manager"
10039 msgstr "Модуль Autotools для менеджера проектів"
10040
10041 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
10042 #, c-format
10043 msgid "Error: %s"
10044 msgstr "Помилка: %s"
10045
10046 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
10047 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:546
10048 msgid "Error: cant bind port"
10049 msgstr "Помилка: не вдається приєднатися до порта"
10050
10051 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
10052 msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
10053 msgstr "Модуль Anjuta для налагодження JS"
10054
10055 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
10056 msgid "Javascript Debugger Plugin"
10057 msgstr "Модуль для налагодження Javascript"
10058
10059 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:332
10060 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:341
10061 msgid "JavaScript"
10062 msgstr "Сценарий JavaScript"
10063
10064 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:397
10065 msgid "JS"
10066 msgstr "JS"
10067
10068 #: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:1
10069 msgid "JS Support Plugin"
10070 msgstr "Модуль підтримки JS"
10071
10072 #: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:2
10073 msgid "JavaScript Support Plugin"
10074 msgstr "Модуль підтримки JavaScript"
10075
10076 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
10077 msgid "<b>JS Find dirs</b>"
10078 msgstr "<b>Шляхи пошуку JS</b>"
10079
10080 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
10081 msgid "Add brace after function call autocompletion"
10082 msgstr "Додавати дужку після автодоповнення виклику функції"
10083
10084 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
10085 msgid "Gir repository's directory:   "
10086 msgstr "Каталог репозиторію Gir:   "
10087
10088 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
10089 msgid "Gjs repository's directory:   "
10090 msgstr "Каталог репозиторію Gjs:   "
10091
10092 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
10093 msgid "Highlight missed semicolon"
10094 msgstr "Виділяти кольором пропущену крапку з комою"
10095
10096 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
10097 msgid "Min character for completion "
10098 msgstr "Мінімальна кількість символів для доповнення"
10099
10100 #~ msgid "Symbol"
10101 #~ msgstr "Символьну інформацію прочитано"
10102
10103 #~ msgid "Loading…"
10104 #~ msgstr "Завантаження…"