po/tr.po

   1 # Turkish translation of anjuta.
   2 # Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr> 2004.
   4 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: anjuta\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-09-09 00:16+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-09 00:05+0300\n"
  11 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
  17
  18 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  19 msgid "Anjuta IDE"
  20 msgstr "Anjuta IDE"
  21
  22 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  23 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  24 msgstr "Bir bütünleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin"
  25
  26 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
  27 msgid "Integrated Development Environment"
  28 msgstr "Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
  29
  30 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  31 #, c-format
  32 msgid "Unable to find plugin module %s"
  33 msgstr "Eklenti modülü %s bulunamadı"
  34
  35 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  36 #, c-format
  37 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  38 msgstr "Eklenti kayıt işlevi %s modül %s içerisinde bulunamadı"
  39
  40 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  41 #, c-format
  42 msgid "Unknown error in module %s"
  43 msgstr "Modül %s içerisinde bilinmeyen hata"
  44
  45 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  46 #, c-format
  47 msgid "Missing location of plugin %s"
  48 msgstr "%s eklentisinin eksik konumu"
  49
  50 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  51 #, c-format
  52 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  53 msgstr "Eklenti %s tarafından tanımlanan eksik tür"
  54
  55 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  56 #, c-format
  57 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  58 msgstr "eklenti %s tür %s kaydı yapamıyor"
  59
  60 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
  61 #, c-format
  62 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
  63 msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya geçersiz bayt serisi içeriyor."
  64
  65 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
  69 "want to open."
  70 msgstr ""
  71 "anjuta açmak istediğiniz dosyanın kodlamasına kendiliğinden karar veremedi."
  72
  73 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
  74 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
  75 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
  76 msgid "Unicode"
  77 msgstr "Unikod"
  78
  79 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
  80 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
  81 msgid "Western"
  82 msgstr "Batı"
  83
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
  85 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
  86 msgid "Central European"
  87 msgstr "Merkez Avrupa"
  88
  89 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
  90 msgid "South European"
  91 msgstr "Güney Avrupa"
  92
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
  94 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
  95 msgid "Baltic"
  96 msgstr "Baltık"
  97
  98 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
  99 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
 100 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 101 msgid "Cyrillic"
 102 msgstr "Kiril"
 103
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 106 msgid "Arabic"
 107 msgstr "Arapça"
 108
 109 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 110 msgid "Greek"
 111 msgstr "Yunanca"
 112
 113 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 114 msgid "Hebrew Visual"
 115 msgstr "Görsel İbranice"
 116
 117 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 118 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 119 msgid "Hebrew"
 120 msgstr "İbranice"
 121
 122 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 124 msgid "Turkish"
 125 msgstr "Türkçe"
 126
 127 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 128 msgid "Nordic"
 129 msgstr "Nordik"
 130
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 132 msgid "Celtic"
 133 msgstr "Keltik"
 134
 135 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 136 msgid "Romanian"
 137 msgstr "Romence"
 138
 139 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 140 msgid "Armenian"
 141 msgstr "Ermenice"
 142
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 144 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 145 msgid "Chinese Traditional"
 146 msgstr "Geleneksel Çince"
 147
 148 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 149 msgid "Cyrillic/Russian"
 150 msgstr "Kirilce/Rusça"
 151
 152 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 153 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 155 msgid "Japanese"
 156 msgstr "Japonca"
 157
 158 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 159 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 160 msgid "Korean"
 161 msgstr "Korece"
 162
 163 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 164 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 165 msgid "Chinese Simplified"
 166 msgstr "Sadeleştirilmiş Çince"
 167
 168 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 169 msgid "Georgian"
 170 msgstr "Gürcüce"
 171
 172 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 173 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 174 msgstr "Kirilce/Ukraynaca"
 175
 176 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 177 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 178 msgid "Vietnamese"
 179 msgstr "Vietnamca"
 180
 181 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 182 msgid "Thai"
 183 msgstr "Tay Dili"
 184
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3204
 186 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
 187 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:173
 188 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3092
 189 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
 190 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
 191 msgid "Unknown"
 192 msgstr "Bilinmeyen"
 193
 194 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
 195 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 196 #, c-format
 197 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 198 msgstr "Komut çalıştırılamıyor: \"%s\""
 199
 200 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
 201 msgid "execvp failed"
 202 msgstr "execvp başarısız"
 203
 204 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
 205 msgid "Anjuta Shell"
 206 msgstr "Anjuta Kabuğu"
 207
 208 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 209 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 210 msgstr "Eklentiyi içeren Anjuta kabuğu"
 211
 212 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 213 #, c-format
 214 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 215 msgstr "Eklenti '%s' etkinliğinin kaldırılmasını istemiyor"
 216
 217 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "Could not load %s\n"
 221 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 222 "leading to this was:\n"
 223 "%s"
 224 msgstr ""
 225 "%s yüklenemedi\n"
 226 "Bu genellikle kurulumunuzun bozuk olduğu anlamına gelir. Buna sebep olan "
 227 "hatanın mesajı:\n"
 228 "%s"
 229
 230 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
 231 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
 232 msgid "Load"
 233 msgstr "Yükle"
 234
 235 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
 236 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
 237 msgid "Available Plugins"
 238 msgstr "Mevcut Eklentiler"
 239
 240 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:736
 241 msgid "Preferred plugins"
 242 msgstr "Tercih edilen eklentiler"
 243
 244 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
 245 msgid "Only show user activatable plugins"
 246 msgstr "Sadece kullanıcı tarafından etkinleştirilebilen eklentileri göster"
 247
 248 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 249 msgid ""
 250 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 251 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 252 "you again to choose different plugin."
 253 msgstr ""
 254 "Anjuta uygun eklentilerden birini seçmenizi istediği zaman seçtiğiniz "
 255 "eklentiler var. Tercih edilen eklentiyi silmek Anjuta'nın size tekrar başka "
 256 "bir eklenti seçmeniz için sormasını sağlar."
 257
 258 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
 259 msgid "Forget selected plugin"
 260 msgstr "Seçili eklentiyi unut"
 261
 262 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 263 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 264 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
 265 msgid "Select a plugin"
 266 msgstr "Bir eklenti seçin"
 267
 268 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 269 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
 270 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
 271 msgid "Please select a plugin to activate"
 272 msgstr "Etkinleştirmek için bir eklenti seçin"
 273
 274 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 275 #, c-format
 276 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 277 msgstr "%s içindeki diğer eklentileri yükleyebilen başka eklenti yok"
 278
 279 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
 280 msgid "Remember this selection"
 281 msgstr "Bu seçimi hatırla"
 282
 283 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
 284 msgid "Profiles"
 285 msgstr "Profiller"
 286
 287 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
 288 msgid "Current stack of profiles"
 289 msgstr "Mevcut profillerin yığını"
 290
 291 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
 292 msgid "Available plugins"
 293 msgstr "Mevut eklentiler"
 294
 295 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
 296 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 297 msgstr "Şu an da eklenti yollarında bulunan mevcut eklentiler"
 298
 299 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
 300 msgid "Activated plugins"
 301 msgstr "Etkinleştirilen eklentiler"
 302
 303 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
 304 msgid "Currently activated plugins"
 305 msgstr "Şu an etkinleştirilmiş eklentiler"
 306
 307 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
 308 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 309 msgstr "Eklentilerin yapıldığı Anjuta kabuğu"
 310
 311 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
 312 msgid "Anjuta Status"
 313 msgstr "Anjuta Durumu"
 314
 315 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
 316 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 317 msgstr "Eklentileri yüklerken ve kaldırırken kullanılacak Anjuta durumu"
 318
 319 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 320 #. Avoid space in translated string
 321 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
 322 msgid "Loaded:"
 323 msgstr "Yüklenen:"
 324
 325 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 326 msgid "Plugin Manager"
 327 msgstr "Eklenti Yöneticisi"
 328
 329 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 330 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 331 msgstr "Eklentileri çözümlemek için kullanılacak eklenti yöneticisi"
 332
 333 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 334 msgid "Profile Name"
 335 msgstr "Profil İsmi"
 336
 337 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
 338 msgid "Name of the plugin profile"
 339 msgstr "Eklenti profilinin ismi"
 340
 341 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
 342 msgid "Profile Plugins"
 343 msgstr "Profil Eklentileri"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
 346 msgid "List of plugins for this profile"
 347 msgstr "Bu profil için eklentilerin listesi"
 348
 349 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 350 msgid "Synchronization file"
 351 msgstr "Eş zamanlandırma dosyası"
 352
 353 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 354 msgid "File to sync the profile xml"
 355 msgstr "Profil xml'ini eşzamanlandırmak için dosya"
 356
 357 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 358 msgid "Please select a plugin from the list"
 359 msgstr "Lütfen listeden bir eklenti seçin"
 360
 361 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 362 #, c-format
 363 msgid ""
 364 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 365 "profile."
 366 msgstr ""
 367 "'%s' okumak başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası. Geçersiz ya da bozuk "
 368 "anjuta eklentileri profili."
 369
 370 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 371 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
 372 #, c-format
 373 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 374 msgstr "%s: '%s' konumundan yükle\n"
 375
 376 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 380 "%s"
 381 msgstr ""
 382 "'%s' okurken başarısız olundu: Aşağıdaki zorunlu eklentiler eksik:\n"
 383 "%s"
 384
 385 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
 386 msgid ""
 387 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 388 "their default settings?"
 389 msgstr ""
 390 "Ayarları öntaınmlı değerlerine sıfırlamak istediğinize\n"
 391 "emin misiniz?"
 392
 393 #. Action name
 394 #. Stock icon, if any
 395 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
 396 msgid "_Reset"
 397 msgstr "_Sıfırla"
 398
 399 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
 400 #: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 401 msgid "Category"
 402 msgstr "Kategori"
 403
 404 #. FIXME: Make the general page first
 405 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 406 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
 407 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4 ../src/anjuta-app.c:723
 408 #: ../src/preferences.ui.h:10
 409 msgid "General"
 410 msgstr "Genel"
 411
 412 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
 413 msgid "Anjuta Preferences"
 414 msgstr "Anjuta Tercihleri"
 415
 416 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
 417 msgid "Select the items to save:"
 418 msgstr "Kaydetmek için öğeleri seçin:"
 419
 420 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
 421 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 422 msgstr "Eğer kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacak."
 423
 424 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 425 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
 426 msgid "Save"
 427 msgstr "Kaydet"
 428
 429 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 430 msgid "Item"
 431 msgstr "Öğe"
 432
 433 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
 434 msgid "_Discard changes"
 435 msgstr "_Değişiklikleri sil"
 436
 437 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 441 msgid_plural ""
 442 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 443 msgstr[0] ""
 444 "<b>Kaydedilmemiş değişikliği olan %d öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler "
 445 "kaydedilsin mi?</b>"
 446
 447 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 448 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 449 msgstr ""
 450 "Değişiklikleri kaydedilmemiş bir öğe var. Kapatmadan önce değişiklikler "
 451 "kaydedilsin mi?"
 452
 453 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 454 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
 455 msgid "Action"
 456 msgstr "Eylem"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
 459 msgid "Visible"
 460 msgstr "Görünür"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
 463 msgid "Sensitive"
 464 msgstr "Duyarlı"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
 467 msgid "Shortcut"
 468 msgstr "Kısayol"
 469
 470 #. Avoid space in translated string
 471 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:355
 472 msgid "System:"
 473 msgstr "Sistem:"
 474
 475 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:493
 476 #, c-format
 477 msgid ""
 478 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 479 "Please install it."
 480 msgstr ""
 481 "\"%s\" aracı kurulu değil.\n"
 482 "Lütfen onu kurun."
 483
 484 #. Try xterm
 485 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:986
 486 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 487 msgstr "Çalışmasa bile Xterm kullanan bir uçbirim bulunamıyor"
 488
 489 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1022 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1026
 490 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1054 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1058
 491 #, c-format
 492 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 493 msgstr "Komut çalıştırılamıyor: %s (kullanılan kabuk %s)\n"
 494
 495 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1690
 496 msgid ""
 497 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
 498 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
 499 msgstr ""
 500 "Yardım gösterilemiyor. Lütfen Anjuta belgelendirme paketinin kurulu "
 501 "olduğundan emin olun. Belgeler http://anjuta.org adresinden indirilebilir"
 502
 503 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2129
 504 #, c-format
 505 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 506 msgstr "Kullanıcı arayüzü dosyası yüklenemiyor: %s"
 507
 508 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 509 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
 510 msgid "Modified"
 511 msgstr "Değiştirildi"
 512
 513 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 514 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
 515 msgid "Added"
 516 msgstr "Eklendi"
 517
 518 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 519 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
 520 msgid "Deleted"
 521 msgstr "Silindi"
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 524 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
 525 msgid "Conflicted"
 526 msgstr "Çakıştı"
 527
 528 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
 529 msgid "Up to date"
 530 msgstr "Güncel"
 531
 532 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
 533 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
 534 msgid "Locked"
 535 msgstr "Kilitli"
 536
 537 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 538 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
 539 msgid "Missing"
 540 msgstr "Eksik"
 541
 542 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 543 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
 544 msgid "Unversioned"
 545 msgstr "Sürümsüz"
 546
 547 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
 548 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
 549 msgid "Ignored"
 550 msgstr "Yoksayılmış"
 551
 552 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
 553 msgid "Text"
 554 msgstr "Metin"
 555
 556 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 557 msgid "Text to render"
 558 msgstr "Taramak için metin"
 559
 560 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
 561 msgid "Pixbuf Object"
 562 msgstr "Pixbuf Nesnesi"
 563
 564 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 565 msgid "The pixbuf to render."
 566 msgstr "Taranacak pixbuf."
 567
 568 #: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3041
 569 #: ../plugins/glade/plugin.c:3076
 570 #, c-format
 571 msgid "Widget not found: %s"
 572 msgstr "Parça bulunamadı: %s"
 573
 574 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 575 #, c-format
 576 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 577 msgstr "Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s"
 578
 579 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
 580 msgid "<b>Build</b>"
 581 msgstr "<b>İnşa Et</b>"
 582
 583 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
 584 msgid "<b>Configuration:</b>"
 585 msgstr "<b>Yapılandırma:</b>"
 586
 587 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
 588 msgid "<b>Install</b>"
 589 msgstr "<b>Yükle</b>"
 590
 591 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
 592 msgid "<b>Regenerate project</b>"
 593 msgstr "<b>Projeyi tekrar oluştur</b>"
 594
 595 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
 596 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 597 msgstr "<b>Çalıştırmak için program seçin:</b>"
 598
 599 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 600 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
 601 msgid "Arguments:"
 602 msgstr "Parametreler:"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 605 msgid "Build Directory:"
 606 msgstr "Dizini İnşa Et:"
 607
 608 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 609 msgid "Configure Options:"
 610 msgstr "Yapılandırma Seçenekleri:"
 611
 612 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
 613 msgid "Configure Project"
 614 msgstr "Projeyi Yapılandır"
 615
 616 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
 617 msgid "Continue on errors"
 618 msgstr "Hatalar üzerine devam et"
 619
 620 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
 621 msgid "Highlight message locations in editor"
 622 msgstr "Düzenleyicide mesaj konumlarını vurgula"
 623
 624 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
 625 msgid "Install as root:"
 626 msgstr "root olarak yükle:"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
 629 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
 630 msgid "Run in terminal"
 631 msgstr "Uçbirim içinde çalıştır"
 632
 633 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
 634 msgid "Run several commands at a time:"
 635 msgstr "Aynı zamanda birden daha fazla komut çalıştır:"
 636
 637 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
 638 msgid "Select Program"
 639 msgstr "Program Seç"
 640
 641 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
 642 msgid "Select a build directory"
 643 msgstr "Bir inşa dizini seçin"
 644
 645 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
 646 msgid "Translate messages"
 647 msgstr "İletileri tercüme et"
 648
 649 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
 650 #: ../plugins/class-gen/window.c:525
 651 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 652 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2 ../src/preferences.ui.h:2
 653 msgid "Default"
 654 msgstr "Öntanımlı"
 655
 656 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
 657 #: ../plugins/gdb/utilities.c:297
 658 msgid "Debug"
 659 msgstr "Hata Ayıkla"
 660
 661 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
 662 msgid "Profiling"
 663 msgstr "Profilleme"
 664
 665 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:65
 666 msgid "Optimized"
 667 msgstr "Optimize edildi"
 668
 669 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
 670 msgid "No executables in this project!"
 671 msgstr "Bu projede hiçbir çalıştırılabilir yok!"
 672
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 674 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3194
 675 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3086
 676 msgid "Program"
 677 msgstr "Program"
 678
 679 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 680 msgid "No file or project currently opened."
 681 msgstr "Şu an açılmış hiçbir dosya ya da proje yok."
 682
 683 #. Only local program are supported
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 685 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 686 #, c-format
 687 msgid "Program '%s' is not a local file"
 688 msgstr "Program '%s' yerel bir dosya değil"
 689
 690 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 691 #, c-format
 692 msgid "Program '%s' does not exists"
 693 msgstr "Program '%s' mevcut değil"
 694
 695 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 696 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 697 #, c-format
 698 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 699 msgstr "Program '%s' çalıştırılabilir izninize sahip değil"
 700
 701 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 702 msgid "No executable for this file."
 703 msgstr "Bu dosya için hiçbir çalıştırılabilir yok."
 704
 705 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 706 #, c-format
 707 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 708 msgstr "Çalıştırılabilir '%s' güncel değil."
 709
 710 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 711 #. * pearl regular expression
 712 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 713 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 714 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 715 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
 716 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 717 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Girilen\\s+dizin\\s+`(.+)'"
 718
 719 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 720 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 721 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Girilen\\s+dizin\\s+'(.+)'"
 722
 723 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
 724 #. * pearl regular expression
 725 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 726 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 727 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
 728 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
 729 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 730 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Terkedilen\\s+dizin\\s+`(.+)'"
 731
 732 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 733 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 734 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Terkedilen\\s+dizin\\s+'(.+)'"
 735
 736 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:827
 737 #, c-format
 738 msgid "Entering: %s"
 739 msgstr "Giriş: %s"
 740
 741 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:863
 742 #, c-format
 743 msgid "Leaving: %s"
 744 msgstr "Terkedilen: %s"
 745
 746 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:896
 747 #: ../plugins/tools/execute.c:330
 748 msgid "warning:"
 749 msgstr "uyarı:"
 750
 751 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:902
 752 #: ../plugins/tools/execute.c:335
 753 msgid "error:"
 754 msgstr "hata:"
 755
 756 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1019
 757 #, c-format
 758 msgid "Command exited with status %d"
 759 msgstr "Komut %d durumu ile çıktı"
 760
 761 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1029
 762 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1505
 763 #, c-format
 764 msgid "Command canceled by user"
 765 msgstr "Komut kullanıcı tarafından iptal edildi"
 766
 767 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1034
 768 #, c-format
 769 msgid "Command aborted by user"
 770 msgstr "Komut kullanıcı tarafından durduruld"
 771
 772 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1039
 773 #, c-format
 774 msgid "Command terminated with signal %d"
 775 msgstr "Konut %d sinyali ile terkedildi"
 776
 777 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1047
 778 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 779 msgstr "Komut bilinmeyen bir sebepten dolayı terkedildi"
 780
 781 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1065
 782 #, c-format
 783 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 784 msgstr "Toplam süre : %lu saniye\n"
 785
 786 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1072
 787 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 788 msgstr "Başarısız olarak tamamlandı\n"
 789
 790 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1080
 791 #: ../plugins/tools/execute.c:516
 792 msgid "Completed successfully\n"
 793 msgstr "Başarılı olarak tamamlandı\n"
 794
 795 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 796 #. the string is the directory where the build takes place
 797 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1168
 798 #, c-format
 799 msgid "Build %d: %s"
 800 msgstr "İnşa %d: %s"
 801
 802 #. Need to run make clean before
 803 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1499
 804 msgid ""
 805 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
 806 "you want to do that ?"
 807 msgstr ""
 808 "Bu yeni yapılandırma kullanılmadan önce öntanımlı olanın kaldırılması "
 809 "gerekiyor. Bunu yapmak istiyor musunuz?"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
 812 #, c-format
 813 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 814 msgstr ""
 815 "\"%s\" derlenemiyor: Bu dosya türü için hiçbir derleme kuralı tanımlanmamış."
 816
 817 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1928
 818 #, c-format
 819 msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
 820 msgstr "Proje yapılandırılamıyor: %s içinde eksik yapılandırma betiği."
 821
 822 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2394
 823 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2468
 824 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
 825 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2506
 827 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 828 #, c-format
 829 msgid "_Build"
 830 msgstr "İn_şa Et"
 831
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2398
 833 msgid "_Build Project"
 834 msgstr "Projeyi İ_nşa Et"
 835
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2399
 837 msgid "Build whole project"
 838 msgstr "Tüm projeyi inşa et"
 839
 840 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
 841 msgid "_Install Project"
 842 msgstr "Projeyi _Kur"
 843
 844 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2405
 845 msgid "Install whole project"
 846 msgstr "Tüm projeyi kur"
 847
 848 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2410
 849 msgid "_Clean Project"
 850 msgstr "Projeyi _Temizle"
 851
 852 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
 853 msgid "Clean whole project"
 854 msgstr "Tüm projeyi temizle"
 855
 856 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2416
 857 msgid "C_onfigure Project..."
 858 msgstr "Projeyi _Yapılandır..."
 859
 860 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
 861 msgid "Configure project"
 862 msgstr "Projeyi yapılandır"
 863
 864 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2422
 865 msgid "Build _Tarball"
 866 msgstr "_Tarball İnşa Et"
 867
 868 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2423
 869 msgid "Build project tarball distribution"
 870 msgstr "Proje tar topu dağıtımı inşa et"
 871
 872 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2428
 873 msgid "_Build Module"
 874 msgstr "Modülü İ_nşa Et"
 875
 876 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2429
 877 msgid "Build module associated with current file"
 878 msgstr "Mevcut dosya ile ilişkili modülü inşa et"
 879
 880 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2434
 881 msgid "_Install Module"
 882 msgstr "Modülü _Kur"
 883
 884 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2435
 885 msgid "Install module associated with current file"
 886 msgstr "Mevcut dosya ile ilişkili modülü kur"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2440
 889 msgid "_Clean Module"
 890 msgstr "Modülü _Temizle"
 891
 892 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2441
 893 msgid "Clean module associated with current file"
 894 msgstr "Mevcut dosya ile ilişkili modülü temizle"
 895
 896 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2446
 897 msgid "Co_mpile File"
 898 msgstr "Dosyayı _Derle"
 899
 900 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2447
 901 msgid "Compile current editor file"
 902 msgstr "Mevcut düzenleyici dosyasını derle"
 903
 904 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2452
 905 msgid "Select Configuration"
 906 msgstr "Yapılandırma Seç"
 907
 908 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2453
 909 msgid "Select current configuration"
 910 msgstr "Mevcut yapılandırmayı seç"
 911
 912 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2458
 913 msgid "Remove Configuration"
 914 msgstr "Yapılandırmayı Sil"
 915
 916 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2459
 917 msgid ""
 918 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 919 msgstr "Projeyi temizle (distclean) ve mümkünse yapılandırma dizinini sil"
 920
 921 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
 922 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2500
 923 msgid "_Compile"
 924 msgstr "_Derle"
 925
 926 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
 927 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2501
 928 msgid "Compile file"
 929 msgstr "Dosyayı derle"
 930
 931 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 932 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2507
 933 msgid "Build module"
 934 msgstr "Modüle inşa et"
 935
 936 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
 937 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
 938 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
 939 #, c-format
 940 msgid "_Install"
 941 msgstr "_Kur"
 942
 943 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 944 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2513
 945 msgid "Install module"
 946 msgstr "Modül kur"
 947
 948 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 949 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2518
 950 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
 951 #, c-format
 952 msgid "_Clean"
 953 msgstr "_Temizle"
 954
 955 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 956 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2519
 957 msgid "Clean module"
 958 msgstr "Modülü temizle"
 959
 960 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2524
 961 msgid "_Cancel command"
 962 msgstr "Komutu i_ptal et"
 963
 964 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2525
 965 msgid "Cancel build command"
 966 msgstr "İnşa etme komutunu iptal et"
 967
 968 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 969 #, c-format
 970 msgid "_Build (%s)"
 971 msgstr "İ_nşa Et (%s)"
 972
 973 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
 974 #, c-format
 975 msgid "_Install (%s)"
 976 msgstr "_Kur (%s)"
 977
 978 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
 979 #, c-format
 980 msgid "_Clean (%s)"
 981 msgstr "_Temizle (%s)"
 982
 983 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2585
 984 #, c-format
 985 msgid "Co_mpile (%s)"
 986 msgstr "_Derle (%s)"
 987
 988 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2585
 989 #, c-format
 990 msgid "Co_mpile"
 991 msgstr "_Derle"
 992
 993 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3122
 994 msgid "Build commands"
 995 msgstr "İnşa etme komutları"
 996
 997 #. Translators: This is a group of build
 998 #. * commands which appears in pop up menus
 999 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3131
1000 msgid "Build popup commands"
1001 msgstr "İnşa etme açılan pencere komutları"
1002
1003 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3513
1004 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3521
1005 msgid "Build Autotools"
1006 msgstr "Autotools İnşa Et"
1007
1008 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
1009 msgid "Command aborted"
1010 msgstr "Komut durduruldu"
1011
1012 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
1013 msgid "<b>Class Elements</b>"
1014 msgstr "<b>Sınıf Öğeleri</b>"
1015
1016 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
1017 msgid "<b>General Class Properties</b>"
1018 msgstr "<b>Genel Sınıf Özellikleri</b>"
1019
1020 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
1021 msgid "Add to Project"
1022 msgstr "Projeye Ekle"
1023
1024 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
1025 msgid "Add to Repository"
1026 msgstr "Depoya Ekle"
1027
1028 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
1029 msgid "Author Email:"
1030 msgstr "Yazanın E-postası:"
1031
1032 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
1033 msgid "Author Name:"
1034 msgstr "Yazanın İsmi:"
1035
1036 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
1037 msgid "Author/Date-Time"
1038 msgstr "Yazan/Tarih-Zaman"
1039
1040 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
1041 msgid "Author/Date/Time"
1042 msgstr "Yazan/Tarih/Zaman"
1043
1044 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
1045 msgid "Base Class Inheritance:"
1046 msgstr "Temel Sınıf Mirası:"
1047
1048 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
1049 msgid "Base Class:"
1050 msgstr "Temel Sınıf:"
1051
1052 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
1053 msgid "Class Function Prefix:"
1054 msgstr "Sınıf İşlev Öneki:"
1055
1056 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
1057 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
1058 msgid "Class Generator"
1059 msgstr "Sınıf Oluşturucu"
1060
1061 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
1062 msgid "Class Name:"
1063 msgstr "Sınıf İsmi:"
1064
1065 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
1066 msgid "Class Options:"
1067 msgstr "Sınıf Seçenekleri:"
1068
1069 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
1070 msgid "Create"
1071 msgstr "Oluştur"
1072
1073 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
1074 msgid "GObject Class\t"
1075 msgstr "GObject Sınıfı\t"
1076
1077 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
1078 msgid "GObject Prefix and Type:"
1079 msgstr "GObject Önek ve Türü:"
1080
1081 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
1082 #: ../plugins/file-wizard/file.c:102
1083 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
1084 msgid "General Public License (GPL)"
1085 msgstr "Genel Kamu Lisansı (GPL)"
1086
1087 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
1088 msgid "Generic C++ Class"
1089 msgstr "Genel C++ Sınıfı"
1090
1091 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
1092 msgid "Header File:"
1093 msgstr "Başlık Dosyası:"
1094
1095 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
1096 msgid "Inline the declaration and implementation"
1097 msgstr "Tanımı ve uygulamayı satır arasına ekle"
1098
1099 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
1100 #: ../plugins/file-wizard/file.c:103
1101 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
1102 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
1103 msgstr "Esnetilmiş Genel Kamu Lisansı (LGPL)"
1104
1105 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
1106 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
1107 msgid "License:"
1108 msgstr "Lisans:"
1109
1110 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
1111 msgid "Member Functions/Variables"
1112 msgstr "Üye İşlevler/Değişkenler"
1113
1114 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
1115 msgid "No License"
1116 msgstr "Lisans yok"
1117
1118 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
1119 #: ../plugins/glade/plugin.c:4446
1120 msgid "Properties"
1121 msgstr "Seçenekler"
1122
1123 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
1124 msgid "Signals"
1125 msgstr "Sinyaller"
1126
1127 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
1128 msgid "Source File:"
1129 msgstr "Kaynak Dosyası:"
1130
1131 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
1132 msgid "Source/Header Headings:"
1133 msgstr "Kaynak/Başlık Başlıkları:"
1134
1135 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
1136 msgid "private"
1137 msgstr "özel"
1138
1139 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
1140 msgid "protected"
1141 msgstr "korunmuş"
1142
1143 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
1144 msgid "public"
1145 msgstr "genel"
1146
1147 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1148 #, c-format
1149 msgid "Header or source file has not been created"
1150 msgstr "Başlık ya da kaynak dosyası oluşturulmamış"
1151
1152 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1153 msgid "Autogen template used for the header file"
1154 msgstr "Başlık dosyası için kullanılacak Autogen şablomu"
1155
1156 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1157 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1158 msgstr "Uygulama dosyası için kullanılacak Autogen şablomu"
1159
1160 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1161 msgid "File to which the processed template will be written"
1162 msgstr "İşlenen şablomun yazılacağı dosya"
1163
1164 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1165 #, c-format
1166 msgid "Failed to write autogen definition file"
1167 msgstr "Autogen tanım dosyası yazımı başarısız oldu"
1168
1169 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1040
1170 msgid ""
1171 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1172 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1173 msgstr ""
1174 "Autogen sürüm 5 bulunanadı, lütfen autogen paketini kurun. Paketi http://"
1175 "autogen.sourceforge.net adresinden indirebilirsiniz"
1176
1177 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
1178 #, c-format
1179 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1180 msgstr "Autogen çalıştırılırken başarısız oldu: %s"
1181
1182 #: ../plugins/class-gen/window.c:94
1183 msgid "Guess from type"
1184 msgstr "Türden tahmin et"
1185
1186 #: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
1187 msgid "Scope"
1188 msgstr "Kapsam"
1189
1190 #: ../plugins/class-gen/window.c:500
1191 msgid "Implementation"
1192 msgstr "Uygulama"
1193
1194 #: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
1195 #: ../plugins/class-gen/window.c:533
1196 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
1197 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1198 msgid "Type"
1199 msgstr "Tür"
1200
1201 #: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
1202 #: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
1203 #: ../plugins/run-program/parameters.c:749
1204 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
1205 msgid "Name"
1206 msgstr "İsim"
1207
1208 #: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
1209 #: ../plugins/class-gen/window.c:535
1210 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
1211 msgid "Arguments"
1212 msgstr "Parametreler"
1213
1214 #: ../plugins/class-gen/window.c:521
1215 msgid "Nick"
1216 msgstr "Takma isim"
1217
1218 #: ../plugins/class-gen/window.c:522
1219 msgid "Blurb"
1220 msgstr "Blurb"
1221
1222 #: ../plugins/class-gen/window.c:523
1223 msgid "GType"
1224 msgstr "GType"
1225
1226 #: ../plugins/class-gen/window.c:524
1227 msgid "ParamSpec"
1228 msgstr "ParamSpec"
1229
1230 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
1231 #: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
1232 msgid "Flags"
1233 msgstr "Flags"
1234
1235 #: ../plugins/class-gen/window.c:537
1236 msgid "Marshaller"
1237 msgstr "Marshaller"
1238
1239 #: ../plugins/class-gen/window.c:818
1240 msgid "XML description of the user interface"
1241 msgstr "Kullanıcı arayüzünün XML tanımı"
1242
1243 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
1244 msgid "<b>CVS Options</b>"
1245 msgstr "<b>CVS Seçenekleri</b>"
1246
1247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
1248 msgid "<b>Module Details:</b>"
1249 msgstr "<b>Modül Ayrıntıları:</b>"
1250
1251 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
1252 msgid "<b>Options:</b>"
1253 msgstr "<b>Seçenekler:</b>"
1254
1255 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
1256 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
1257 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1 ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
1258 msgid "<b>Options</b>"
1259 msgstr "<b>Seçenekler</b>"
1260
1261 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
1262 msgid ""
1263 "<b>Please note: </b>\n"
1264 "\n"
1265 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1266 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1267 "</b>"
1268 msgstr ""
1269 "<b>Lütfen dikkat edin:</b>\n"
1270 "\n"
1271 "Tamam' basmak dosyayı diskinizden ve CVS'den siler. Tabi ki dosya CVS Commit "
1272 "kullanmadan önce silinmeyecek. <b>Uyarıldınız!</b>"
1273
1274 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
1275 msgid "<b>Repository: </b>"
1276 msgstr "<b>Depo: </b>"
1277
1278 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
1279 msgid "Be verbose"
1280 msgstr "Detaylı ol"
1281
1282 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
1283 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
1284 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
1285 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
1286 msgid "Browse..."
1287 msgstr "Gözat..."
1288
1289 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
1290 msgid "CVS Preferences"
1291 msgstr "CVS Tercihleri"
1292
1293 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
1294 msgid "CVS: Add file/directory"
1295 msgstr "CVS: Dosya/dizin ekle"
1296
1297 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
1298 msgid "CVS: Commit file/directory"
1299 msgstr "CVS: Dosya/dizin commit"
1300
1301 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
1302 msgid "CVS: Diff file/directory"
1303 msgstr "CVS: Dosya/dizin diff"
1304
1305 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
1306 msgid "CVS: Import"
1307 msgstr "CVS: İçe aktar"
1308
1309 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
1310 msgid "CVS: Log file/directory"
1311 msgstr "CVS: Dosya/dizin günlüğü"
1312
1313 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
1314 msgid "CVS: Remove file/directory"
1315 msgstr "CVS: Dosya/dizin sil"
1316
1317 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
1318 msgid "CVS: Status"
1319 msgstr "CVS: Durum"
1320
1321 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
1322 msgid "CVS: Status from file/directory"
1323 msgstr "CVS: Dosya/dizin durumu"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
1326 msgid "CVS: Update file/directory"
1327 msgstr "CVS: Dosya/dizin güncelle"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
1330 msgid "CVSROOT:"
1331 msgstr "CVSROOT:"
1332
1333 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
1334 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
1335 msgid "Choose file or directory to add:"
1336 msgstr "Eklemek için dosya ya da dizin seçin:"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
1339 msgid "Choose file or directory to commit:"
1340 msgstr "Commit için dosya ya da dizin seçin:"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
1343 msgid "Choose file or directory to diff:"
1344 msgstr "Diff için dosya ya da dizin seçin:"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
1347 msgid "Choose file or directory to get log:"
1348 msgstr "Günlük almak için dosya ya da dizin seçin:"
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
1351 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1352 msgstr "Durum almak için dosya ya da dizin seçin:"
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
1355 msgid "Choose file or directory to remove:"
1356 msgstr "Silmek için dosya ya da dizin seçin:"
1357
1358 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
1359 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
1360 msgid "Choose file or directory to update:"
1361 msgstr "Güncellemek için dosya ya da dizin seçin:"
1362
1363 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
1364 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1365 msgstr "Sıkıştırma Seviyesi (0=kapalı, 10=azami):"
1366
1367 # /main_menubar_def.h:1309
1368 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
1369 msgid "Create new directories"
1370 msgstr "Yeni dizinler oluştur"
1371
1372 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
1373 msgid "Delete empty directories"
1374 msgstr "Boş dizinleri sil"
1375
1376 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
1377 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
1378 msgid "Do not act recursively"
1379 msgstr "İç içe dizinlerde çalışma"
1380
1381 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
1382 msgid "Extern (rsh)"
1383 msgstr "Extern (rsh)"
1384
1385 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
1386 msgid "File is binary"
1387 msgstr "Dosya bir ikili dosya"
1388
1389 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
1390 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1391 msgstr ".cvsrc dosyasını yok say (önerilen)"
1392
1393 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
1394 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333
1395 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2397
1396 msgid "Local"
1397 msgstr "Yerel"
1398
1399 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
1400 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
1401 msgid "Log message:"
1402 msgstr "Günlük mesajı:"
1403
1404 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
1405 msgid "Module name:"
1406 msgstr "Modül ismi:"
1407
1408 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
1409 msgid "Password server (pserver)"
1410 msgstr "Parola sunucusu (pserver)"
1411
1412 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
1413 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
1414 msgid "Password:"
1415 msgstr "Parola:"
1416
1417 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
1418 msgid "Patch-Style diff"
1419 msgstr "Yama-Biçimi diff"
1420
1421 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
1422 msgid "Path to \"cvs\" command"
1423 msgstr "\"csv\" komutunun yolu"
1424
1425 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
1426 msgid "Project root directory:"
1427 msgstr "Proje kök dizini:"
1428
1429 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
1430 msgid "Release tag:"
1431 msgstr "Sürüm etiketi:"
1432
1433 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
1434 msgid "Reset sticky tags"
1435 msgstr "Yapışkan etiketlerini sıfırla"
1436
1437 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
1438 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
1439 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
1440 msgid "Revision:"
1441 msgstr "Gözden Geçirme:"
1442
1443 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
1444 msgid "Standard diff"
1445 msgstr "Standart diff"
1446
1447 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
1448 msgid "Unified format instead of context format"
1449 msgstr "Bağlam biçimi yerine evrensel biçim"
1450
1451 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
1452 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
1453 msgid "Use revision/tag:"
1454 msgstr "Yenileme/etiket kullan:"
1455
1456 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
1457 msgid "Use revision:"
1458 msgstr "Yenileme kullan:"
1459
1460 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
1461 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
1462 msgid "Username:"
1463 msgstr "Kullanıcı adı:"
1464
1465 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
1466 msgid "Vendor tag:"
1467 msgstr "Üretici etiketi:"
1468
1469 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
1470 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
1471 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
1472 msgid "Whole project"
1473 msgstr "Tüm proje"
1474
1475 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
1476 msgid "Please enter a filename!"
1477 msgstr "Lütfen bir dosya ismi girin!"
1478
1479 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
1480 #, c-format
1481 msgid "Please fill field: %s"
1482 msgstr "Lütfen alanı doldurun: %s"
1483
1484 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
1485 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1486 msgstr "CVS komutu çalışıyor! Lütfen o bitene kadar bekleyin!"
1487
1488 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
1489 msgid "Unable to delete file"
1490 msgstr "Dosya silinemedi"
1491
1492 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1493 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
1494 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:130
1495 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
1496 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
1497 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1498 msgstr "Boş bir günlük mesajı geçmek istemediğinizden emin misiniz?"
1499
1500 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
1501 msgid "CVSROOT"
1502 msgstr "CVSROOT"
1503
1504 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
1505 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1234
1506 msgid "Module"
1507 msgstr "Modül"
1508
1509 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
1510 msgid "Vendor"
1511 msgstr "Üretici"
1512
1513 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
1514 msgid "Release"
1515 msgstr "Sürüm"
1516
1517 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
1518 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1519 msgstr "Günlük mesajı istemediğinizden emin misiniz?"
1520
1521 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
1522 msgid "CVS command failed - See above for details"
1523 msgstr "CVS komutu başarısız oldu - Ayrıntılar için yukarıya bakın"
1524
1525 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
1526 #, c-format
1527 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1528 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1529 msgstr[0] "CVS komutu başarılı! - Geçen süre %ld saniye"
1530
1531 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
1532 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1533 msgstr "CVS komutu çalışıyor - lütfen bitmesini bekleyin!"
1534
1535 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
1536 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
1537 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
1538 msgid "CVS"
1539 msgstr "CVS"
1540
1541 #. Action name
1542 #. Stock icon, if any
1543 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
1544 msgid "_CVS"
1545 msgstr "_CVS"
1546
1547 #. Action name
1548 #. Stock icon, if any
1549 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
1550 msgid "_Add"
1551 msgstr "_Ekle"
1552
1553 #. Display label
1554 #. short-cut
1555 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
1556 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1557 msgstr "CVS ağacına yeni dosya/dizin ekle"
1558
1559 #. Action name
1560 #. Stock icon, if any
1561 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
1562 msgid "_Remove"
1563 msgstr "_Sil"
1564
1565 #. Display label
1566 #. short-cut
1567 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
1568 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1569 msgstr "CVS ağacından bir dosya/dizin sil"
1570
1571 #. Action name
1572 #. Stock icon, if any
1573 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
1574 msgid "_Commit"
1575 msgstr "_Commit"
1576
1577 #. Display label
1578 #. short-cut
1579 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
1580 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1581 msgstr "CVS ağacına değiliklikleri commit et"
1582
1583 #. Action name
1584 #. Stock icon, if any
1585 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
1586 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
1587 msgid "_Update"
1588 msgstr "_Güncelle"
1589
1590 #. Display label
1591 #. short-cut
1592 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
1593 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1594 msgstr "CVS ağacı ile yerel kopyayı eş zamanlandır"
1595
1596 #. Action name
1597 #. Stock icon, if any
1598 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
1599 msgid "_Diff"
1600 msgstr "_Diff"
1601
1602 #. Display label
1603 #. short-cut
1604 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
1605 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1606 msgstr "Yerel kopya ile ağaç arasındaki farklılıkları gösterir"
1607
1608 #. Action name
1609 #. Stock icon, if any
1610 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
1611 msgid "_Show Status"
1612 msgstr "_Durumu Göster"
1613
1614 #. Display label
1615 #. short-cut
1616 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
1617 msgid "Show the status of a file/directory"
1618 msgstr "Bir dosya/dizin durumu gösterir"
1619
1620 #. Action name
1621 #. Stock icon, if any
1622 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
1623 msgid "_Show Log"
1624 msgstr "_Günlük Göster"
1625
1626 #. Display label
1627 #. short-cut
1628 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
1629 msgid "Show the log of a file/directory"
1630 msgstr "Bir dosya/dizin günlüğü gösterir"
1631
1632 #. Action name
1633 #. Stock icon, if any
1634 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
1635 msgid "_Import Tree"
1636 msgstr "_Ağacı İçe Aktar"
1637
1638 #. Display label
1639 #. short-cut
1640 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
1641 msgid "Import a new source tree to CVS"
1642 msgstr "CVS'e yeni bir kaynak ağacı aktarır"
1643
1644 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
1645 msgid "CVS operations"
1646 msgstr "CVS işlemleri"
1647
1648 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
1649 msgid "CVS popup operations"
1650 msgstr "CVS yeniden beliren işlemleri"
1651
1652 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
1653 msgid "<b>Debugger:</b>"
1654 msgstr "<b>Hata ayıklayıcı:</b>"
1655
1656 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
1657 msgid "<b>Remote debugging</b>"
1658 msgstr "<b>Uzaktan hata ayıklama</b>"
1659
1660 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
1661 msgid ""
1662 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
1663 "program not using the Debug configuration ?</span>\n"
1664 "\n"
1665 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
1666 "source code corresponding to the instructions, some commands can perform in "
1667 "a strange way, especially steps."
1668 msgstr ""
1669 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hata Ayıklama yapılandırmasını "
1670 "kullanmadan bir programın hata ayıklamasını yapmak istediğinizden emin "
1671 "misiniz?</span>\n"
1672 "\n"
1673 "Optimizasyonlar etkin olduğunda hata ayıklayıcı her zaman kaynak kodundaki "
1674 "ilgili işlemleri tanımlayamaz, bazı komutlar özellikle adımlar garip bir "
1675 "şekilde gerçekleşebilir."
1676
1677 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
1678 msgid "Add Watch"
1679 msgstr "İzleme Ekle"
1680
1681 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
1682 msgid "Address:"
1683 msgstr "Adres:"
1684
1685 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
1686 msgid "Attach to process"
1687 msgstr "Sürece ekle"
1688
1689 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
1690 msgid "Breakpoint properties"
1691 msgstr "Kesme noktası özellikleri"
1692
1693 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
1694 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1980
1695 msgid "Breakpoints"
1696 msgstr "Kesme noktaları"
1697
1698 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
1699 msgid "CPU Registers"
1700 msgstr "CPU Yazmaçlar"
1701
1702 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
1703 msgid "Change Watch"
1704 msgstr "İzlem Değiştir"
1705
1706 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
1707 msgid "Connect to remote target"
1708 msgstr "Uzaktaki hedefe bağlan"
1709
1710 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
1711 msgid "Debugger command"
1712 msgstr "Hata ayıklayıcı komutu"
1713
1714 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
1715 msgid "Debugger command:"
1716 msgstr "Hata ayıklayıcı komutu:"
1717
1718 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
1719 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
1720 msgid "Description:"
1721 msgstr "Açıklama:"
1722
1723 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
1724 msgid "Disable"
1725 msgstr "Kapalı"
1726
1727 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
1728 msgid "Display process _tree"
1729 msgstr "Süreç _ağacını göster"
1730
1731 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
1732 msgid "Do not show again"
1733 msgstr "Tekrar gösterme"
1734
1735 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
1736 msgid "Enable _all"
1737 msgstr "Hepsini _etkinleştir"
1738
1739 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
1740 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1741 msgstr "Onaltılık bir adres girin ya da bir tanesini veriler arasından seçin"
1742
1743 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
1744 msgid "Hide process para_meters"
1745 msgstr "Süreç _parametrelerini gizle"
1746
1747 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
1748 msgid "Inspect"
1749 msgstr "İncele"
1750
1751 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
1752 msgid "Inspect/Evaluate"
1753 msgstr "İncele/Değerlendir"
1754
1755 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
1756 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
1757 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
1758 msgid "Kernel Signals"
1759 msgstr "Çekirdek Sinyalleri"
1760
1761 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
1762 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
1763 msgid "Location"
1764 msgstr "Konum"
1765
1766 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
1767 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
1768 msgid "Memory"
1769 msgstr "Bellek"
1770
1771 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
1772 msgid "Pass:"
1773 msgstr "Geçiş:"
1774
1775 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
1776 msgid "Port:"
1777 msgstr "Port:"
1778
1779 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
1780 msgid "Print:"
1781 msgstr "Yazdır:"
1782
1783 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
1784 msgid "Program Interrupt"
1785 msgstr "Program Kesmesi"
1786
1787 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
1788 msgid "SIGINT"
1789 msgstr "SIGINT"
1790
1791 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
1792 msgid "Select one directory"
1793 msgstr "Bir dizin seçin"
1794
1795 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
1796 msgid "Serial Line Connection"
1797 msgstr "Seri Hat Bağlantısı"
1798
1799 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
1800 msgid "Set Signal Property"
1801 msgstr "Sinyal Özelliklerini Ayarla"
1802
1803 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
1804 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
1805 msgid "Shared libraries"
1806 msgstr "Paylaşılan kütüphaneler"
1807
1808 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
1809 msgid "Signal:"
1810 msgstr "Sinyal:"
1811
1812 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
1813 msgid "Source Directories"
1814 msgstr "Kaynak Dizinler"
1815
1816 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
1817 msgid "Start Debugger"
1818 msgstr "Hata Ayıklayıcıyı Başlat"
1819
1820 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
1821 msgid "Stop:"
1822 msgstr "Dur:"
1823
1824 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
1825 msgid "TCP/IP Connection"
1826 msgstr "TCP/IP Bağlantısı"
1827
1828 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
1829 #: ../plugins/project-wizard/property.c:286
1830 msgid "Yes"
1831 msgstr "Evet"
1832
1833 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
1834 msgid "_Attach"
1835 msgstr "_Ekle"
1836
1837 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
1838 msgid "_Automatic update"
1839 msgstr "_Kendiliğinden Güncelle"
1840
1841 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
1842 msgid "_Condition:"
1843 msgstr "_Koşul:"
1844
1845 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
1846 msgid "_Disable all"
1847 msgstr "Hepsini _kapat"
1848
1849 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
1850 msgid "_Hide paths"
1851 msgstr "Yolları _gizle"
1852
1853 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
1854 msgid "_Location:"
1855 msgstr "_Konum:"
1856
1857 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
1858 msgid "_Name:"
1859 msgstr "İ_sim:"
1860
1861 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1862 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
1863 msgid "_Pass count:"
1864 msgstr "_Geçiş sayısı:"
1865
1866 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
1867 msgid "_Process to attach to:"
1868 msgstr "İlişilecek _süreç:"
1869
1870 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
1871 msgid "_Remove all"
1872 msgstr "Hepsini _çıkart"
1873
1874 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
1875 msgid "_Value:"
1876 msgstr "_Değer:"
1877
1878 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1673
1879 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1880 msgstr "Bütün kesme noktarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?"
1881
1882 #. Action name
1883 #. Stock icon, if any
1884 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1770
1885 msgid "_Breakpoints"
1886 msgstr "_Kesme Noktaları"
1887
1888 #. Action name
1889 #. Stock icon, if any
1890 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1778
1891 msgid "Toggle Breakpoint"
1892 msgstr "Kesme Noktası Belirle"
1893
1894 #. Display label
1895 #. short-cut
1896 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1780
1897 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1898 msgstr "Mevcut konumda kesme noktası belirle"
1899
1900 #. Action name
1901 #. Stock icon, if any
1902 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1786
1903 msgid "Add Breakpoint..."
1904 msgstr "Kesme Noktası Ekle..."
1905
1906 #. Display label
1907 #. short-cut
1908 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1788
1909 msgid "Add a breakpoint"
1910 msgstr "Kesme noktası ekler"
1911
1912 #. Action name
1913 #. Stock icon, if any
1914 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1794
1915 msgid "Remove Breakpoint"
1916 msgstr "Kesme Noktası Kaldır"
1917
1918 #. Display label
1919 #. short-cut
1920 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1796
1921 msgid "Remove a breakpoint"
1922 msgstr "Bir kesme noktasını kaldırır"
1923
1924 #. Action name
1925 #. Stock icon, if any
1926 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1802
1927 msgid "Edit Breakpoint"
1928 msgstr "Kesme Noktası Düzenle"
1929
1930 #. Display label
1931 #. short-cut
1932 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1804
1933 msgid "Edit breakpoint properties"
1934 msgstr "Kesme noktası özelliklerini düzenle"
1935
1936 #. Action name
1937 #. Stock icon, if any
1938 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1810
1939 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
1940 msgid "Enable Breakpoint"
1941 msgstr "Kesme Noktasını Etkinleştir"
1942
1943 #. Display label
1944 #. short-cut
1945 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1812
1946 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
1947 msgid "Enable a breakpoint"
1948 msgstr "Bir kesme noktasını etkinleştirir"
1949
1950 #. Action name
1951 #. Stock icon, if any
1952 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1818
1953 msgid "Disable All Breakpoints"
1954 msgstr "Tüm Kesme Noktalarını Kapat"
1955
1956 #. Display label
1957 #. short-cut
1958 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1820
1959 msgid "Deactivate all breakpoints"
1960 msgstr "Tüm kesme noktalarını etkisizleştirir"
1961
1962 #. Action name
1963 #. Stock icon, if any
1964 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1826
1965 msgid "R_emove All Breakpoints"
1966 msgstr "Tüm _Kesme Noktalarını Kaldır"
1967
1968 #. Display label
1969 #. short-cut
1970 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
1971 msgid "Remove all breakpoints"
1972 msgstr "Tüm kesme noktalarını kaldırır"
1973
1974 #. Action name
1975 #. Stock icon, if any
1976 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1837
1977 msgid "Jump to Breakpoint"
1978 msgstr "Kesme Noktasına Atla"
1979
1980 #. Display label
1981 #. short-cut
1982 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
1983 msgid "Jump to breakpoint location"
1984 msgstr "Kesme noktası konumuna atlar"
1985
1986 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1987 msgid "Disable Breakpoint"
1988 msgstr "Kesme Noktasını Kapat"
1989
1990 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1991 msgid "Disable a breakpoint"
1992 msgstr "Bir kesme noktasını kapatır"
1993
1994 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
1995 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
1996 msgid "Enabled"
1997 msgstr "Etkin"
1998
1999 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
2000 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
2001 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
2002 msgid "Address"
2003 msgstr "Adres"
2004
2005 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2006 msgid "Condition"
2007 msgstr "Koşul"
2008
2009 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2010 msgid "Pass count"
2011 msgstr "Geçiş sayısı"
2012
2013 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
2014 msgid "State"
2015 msgstr "Durum"
2016
2017 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1957
2018 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
2019 msgid "Breakpoint operations"
2020 msgstr "Kesme noktası işlemleri"
2021
2022 #. create goto menu_item.
2023 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:390
2024 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:498
2025 msgid "_Goto address"
2026 msgstr "Adrese _git"
2027
2028 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2029 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:971 ../plugins/tools/editor.c:468
2030 msgid "Variable"
2031 msgstr "Değişken"
2032
2033 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2034 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
2035 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:981
2036 #: ../plugins/run-program/parameters.c:758 ../plugins/tools/editor.c:474
2037 msgid "Value"
2038 msgstr "Değer"
2039
2040 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
2041 msgid "Disassembly"
2042 msgstr "Geriye Çevir"
2043
2044 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
2045 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:135
2046 msgid "Information"
2047 msgstr "Bilgi"
2048
2049 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
2050 msgid "Lines"
2051 msgstr "Çizgiler"
2052
2053 #. This is the list of local variables.
2054 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
2055 msgid "Locals"
2056 msgstr "Yereller"
2057
2058 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
2059 msgid "Debugger Log"
2060 msgstr "Hata Ayıklayıcı Günlüğü"
2061
2062 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2063 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2064 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
2065 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2066 msgid "Debugger"
2067 msgstr "Hata Ayıklayıcı"
2068
2069 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
2070 msgid "Started"
2071 msgstr "Başlatılmış"
2072
2073 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
2074 msgid "Loaded"
2075 msgstr "Yüklenmiş"
2076
2077 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
2078 msgid "Running..."
2079 msgstr "Çalışıyor..."
2080
2081 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
2082 msgid "Stopped"
2083 msgstr "Durdurulmuş"
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
2086 msgid "Unloaded"
2087 msgstr "Kaldırılmış"
2088
2089 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
2090 #, c-format
2091 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
2092 msgstr "Hata ayıklayıcı hata %d ile sonlandı: %s\n"
2093
2094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:542
2095 #, c-format
2096 msgid "Program has received signal: %s\n"
2097 msgstr "Program sinyal aldı: %s\n"
2098
2099 #. Action name
2100 #. Stock icon, if any
2101 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
2102 msgid "_Debug"
2103 msgstr "_Hata Ayıkla"
2104
2105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
2106 msgid "_Start Debugger"
2107 msgstr "_Hata Ayıklayıcıyı Başlat"
2108
2109 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
2110 msgid "_Debug Program"
2111 msgstr "_Hata Ayıklama Programı"
2112
2113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
2114 msgid "Start debugger and load the program"
2115 msgstr "Hata ayıklayıcıyı başlat ve programı yükle"
2116
2117 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
2118 msgid "_Debug Process..."
2119 msgstr "_Hata Ayıklama Süreci..."
2120
2121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
2122 msgid "Start debugger and attach to a running program"
2123 msgstr "Hata ayıklayıcıyı başlat ve çalışan bir programa ekle"
2124
2125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
2126 msgid "Debug _Remote Target..."
2127 msgstr "_Uzaktan Hata Ayıklama Hedefi..."
2128
2129 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
2130 msgid "Connect to a remote debugging target"
2131 msgstr "Uzaktaki hata ayıklama hedefine bağlan"
2132
2133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
2134 msgid "Stop Debugger"
2135 msgstr "Hata Ayıklayıcıyı Durdur"
2136
2137 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
2138 msgid "Say goodbye to the debugger"
2139 msgstr "Hata ayıklayıcıyı hoşçakal de"
2140
2141 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
2142 msgid "Add source paths..."
2143 msgstr "Kaynak yolları ekle..."
2144
2145 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
2146 msgid "Add additional source paths"
2147 msgstr "Ek kaynak yolları ekler"
2148
2149 #. Action name
2150 #. Stock icon, if any
2151 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
2152 msgid "Debugger Command..."
2153 msgstr "Hata Ayıklayıcı Komutu..."
2154
2155 #. Display label
2156 #. short-cut
2157 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
2158 msgid "Custom debugger command"
2159 msgstr "Özel hata ayıklayıcı komutu"
2160
2161 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
2162 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
2163 msgid "_Info"
2164 msgstr "_Bilgi"
2165
2166 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
2167 msgid "Info _Target Files"
2168 msgstr "_Hedef Dosyalar Bilgisi"
2169
2170 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
2171 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2172 msgstr "Hata ayıklayıcısı ile etkin olan dosyaların bilgilerini göster"
2173
2174 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
2175 msgid "Info _Program"
2176 msgstr "Programın _Bilgisi"
2177
2178 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
2179 msgid "Display information on the execution status of the program"
2180 msgstr "Programın çalışma durumu hakkındaki bilgileri göster"
2181
2182 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
2183 msgid "Info _Kernel User Struct"
2184 msgstr "Ç_ekirdek Kullanıcı Yapı Bilgisi"
2185
2186 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
2187 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2188 msgstr "Mevcut alt süreç için kullanıcı yapısı çekirdek içeriğini göster"
2189
2190 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
2191 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
2192 msgid "Shared Libraries"
2193 msgstr "Paylaşılan Kütüphaneler"
2194
2195 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
2196 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
2197 msgid "Show shared libraries mappings"
2198 msgstr "Paylaşılan kütüphane eşleşmelerini göster"
2199
2200 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
2201 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
2202 msgid "Show kernel signals"
2203 msgstr "Çekirdek sinyallerini göster"
2204
2205 #. Action name
2206 #. Stock icon, if any
2207 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
2208 msgid "Run/_Continue"
2209 msgstr "Çalıştır/_Devam"
2210
2211 #. Display label
2212 #. short-cut
2213 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
2214 msgid "Continue the execution of the program"
2215 msgstr "Programın çalışmasına devam et"
2216
2217 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
2218 msgid "Step _In"
2219 msgstr "İçeri _Adımla"
2220
2221 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
2222 msgid "Single step into function"
2223 msgstr "İşlevin içine tek adımla"
2224
2225 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
2226 msgid "Step O_ver"
2227 msgstr "Üzerinden _Atla"
2228
2229 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
2230 msgid "Single step over function"
2231 msgstr "İşlevin üzerinden tek adım atla"
2232
2233 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
2234 msgid "Step _Out"
2235 msgstr "Dışa _Adımla"
2236
2237 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
2238 msgid "Single step out of the function"
2239 msgstr "İşlev dışına tek adımla"
2240
2241 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
2242 msgid "_Run to Cursor"
2243 msgstr "İmlece Kadar Ç_alıştır"
2244
2245 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
2246 msgid "Run to the cursor"
2247 msgstr "İmlece kadar çalıştır"
2248
2249 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
2250 msgid "Info _Global Variables"
2251 msgstr "Genel _Değişkenlerin Bilgisi"
2252
2253 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
2254 msgid "Display all global and static variables of the program"
2255 msgstr "Programdaki tüm genel ve kalıcı değişkenleri göster"
2256
2257 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
2258 msgid "Info _Current Frame"
2259 msgstr "_Mevcut Çerçeve Bilgisi"
2260
2261 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
2262 msgid "Display information about the current frame of execution"
2263 msgstr "Çalıştırmanın mevcut çerçevesi hakkında bilgi gösterir"
2264
2265 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
2266 msgid "Info Function _Arguments"
2267 msgstr "İşlev _Parametreleri Bilgisi"
2268
2269 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
2270 msgid "Display function arguments of the current frame"
2271 msgstr "Mevcut çerçevenin işlev parametrelerini göster"
2272
2273 #. Action name
2274 #. Stock icon, if any
2275 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
2276 msgid "Pa_use Program"
2277 msgstr "Program _Duraklat"
2278
2279 #. Display label
2280 #. short-cut
2281 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
2282 msgid "Pauses the execution of the program"
2283 msgstr "Programın çalışmasını duraklatır"
2284
2285 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
2286 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
2287 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
2288 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
2289 msgid "Debugger operations"
2290 msgstr "Hata ayıklayıcı işlemleri"
2291
2292 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
2293 #, c-format
2294 msgid ""
2295 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2296 msgstr ""
2297 "%s mime türü ile hedefi kabul eden bir hata ayıklayıcı eklentisi bulunamadı"
2298
2299 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
2300 msgid "Register"
2301 msgstr "Yazmaç"
2302
2303 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
2304 msgid "Registers"
2305 msgstr "Yazmaçlar"
2306
2307 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
2308 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2309 msgid "Update"
2310 msgstr "Güncelle"
2311
2312 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
2313 msgid "Shared Object"
2314 msgstr "Paylaşılan Nesne"
2315
2316 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
2317 msgid "From"
2318 msgstr "Kaynak"
2319
2320 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
2321 msgid "To"
2322 msgstr "Hedef"
2323
2324 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2325 msgid "Symbols read"
2326 msgstr "Okunan semboller"
2327
2328 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
2329 msgid "Shared library operations"
2330 msgstr "Paylaşılan kütüphane işlemleri"
2331
2332 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
2333 msgid "Signal"
2334 msgstr "Sinyal"
2335
2336 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
2337 msgid "Stop"
2338 msgstr "Dur"
2339
2340 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
2341 msgid "Print"
2342 msgstr "Yazdır"
2343
2344 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
2345 msgid "Pass"
2346 msgstr "Geç"
2347
2348 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
2349 msgid "Description"
2350 msgstr "Açıklama"
2351
2352 #. Action name
2353 #. Stock icon, if any
2354 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
2355 msgid "Send to process"
2356 msgstr "Sürece gönder"
2357
2358 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
2359 msgid "Kernel signals"
2360 msgstr "Çekirdek sinyalleri"
2361
2362 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:474
2363 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:480
2364 msgid "Signal operations"
2365 msgstr "Sinyal işlemleri"
2366
2367 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1202
2368 msgid "Show Line Numbers"
2369 msgstr "Satır Numaralarını Göster"
2370
2371 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2372 msgid "Whether to display line numbers"
2373 msgstr "Satır numaralarının gösterilmesi"
2374
2375 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1210
2376 msgid "Show Line Markers"
2377 msgstr "Satır İşaretleyicileri Göster"
2378
2379 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1211
2380 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2381 msgstr "Satır işaretleyici pixbuf'ların gösterilmesi"
2382
2383 #. Action name
2384 #. Stock icon, if any
2385 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
2386 msgid "Set current frame"
2387 msgstr "Mevcut çerçeveyi ayarla"
2388
2389 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
2390 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
2391 msgid "View Source"
2392 msgstr "Kaynağı Göster"
2393
2394 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
2395 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
2396 msgid "Active"
2397 msgstr "Etkin"
2398
2399 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
2400 msgid "Frame"
2401 msgstr "Çerçeve"
2402
2403 #. Register actions
2404 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
2405 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
2406 #: ../src/anjuta-app.c:485
2407 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2408 msgid "File"
2409 msgstr "Dosya"
2410
2411 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
2412 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
2413 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
2414 msgid "Line"
2415 msgstr "Satır"
2416
2417 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
2418 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
2419 msgid "Function"
2420 msgstr "İşlev"
2421
2422 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
2423 msgid "Stack"
2424 msgstr "Yığın"
2425
2426 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
2427 msgid "Stack frame operations"
2428 msgstr "Yığın çerçevesi işlemleri"
2429
2430 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2431 msgid "Pid"
2432 msgstr "Pid"
2433
2434 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2435 msgid "User"
2436 msgstr "Kullanıcı"
2437
2438 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2439 msgid "Time"
2440 msgstr "Zaman"
2441
2442 #: ../plugins/debug-manager/start.c:98
2443 msgid "Command"
2444 msgstr "Komut"
2445
2446 #: ../plugins/debug-manager/start.c:627
2447 #, c-format
2448 msgid "Unable to execute: %s."
2449 msgstr "Çalıştırılamıyor: %s."
2450
2451 #: ../plugins/debug-manager/start.c:641
2452 #, c-format
2453 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2454 msgstr "Doya açılamıyor: %s\n"
2455
2456 #: ../plugins/debug-manager/start.c:965
2457 #, c-format
2458 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2459 msgstr "%s açılamıyor. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor."
2460
2461 #: ../plugins/debug-manager/start.c:975
2462 #, c-format
2463 msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
2464 msgstr "%s için mime tipi tespit edilemedi. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor."
2465
2466 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1336
2467 msgid "Path"
2468 msgstr "Yol"
2469
2470 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1385 ../plugins/gdb/debugger.c:1699
2471 msgid ""
2472 "The program is running.\n"
2473 "Do you still want to stop the debugger?"
2474 msgstr ""
2475 "Program çalışıyor.\n"
2476 "Hata ayıklayıcıyı gene de durdurmak istiyor musunuz?"
2477
2478 #. Action name
2479 #. Stock icon, if any
2480 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
2481 msgid "Set current thread"
2482 msgstr "Mevcut dalı ata"
2483
2484 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
2485 msgid "Id"
2486 msgstr "Kimlik"
2487
2488 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
2489 msgid "Thread"
2490 msgstr "Dal"
2491
2492 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
2493 msgid "Thread operations"
2494 msgstr "Dal işlemleri"
2495
2496 #. Action name
2497 #. Stock icon, if any
2498 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
2499 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2500 msgstr "İ_ncele/Değerlendir..."
2501
2502 #. Display label
2503 #. short-cut
2504 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:374
2505 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2506 msgstr "İfade veya değişkeni incele ya da değerlendir"
2507
2508 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
2509 msgid "Add Watch..."
2510 msgstr "İzlem Ekle..."
2511
2512 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
2513 msgid "Remove Watch"
2514 msgstr "İzlem Kaldır"
2515
2516 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:396
2517 msgid "Update Watch"
2518 msgstr "İzlem Güncelle"
2519
2520 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:404
2521 msgid "Change Value"
2522 msgstr "Değer Değiştir"
2523
2524 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
2525 msgid "Update all"
2526 msgstr "Hepsini güncelle"
2527
2528 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
2529 msgid "Remove all"
2530 msgstr "Hepsini kaldır"
2531
2532 #. Action name
2533 #. Stock icon, if any
2534 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:431
2535 msgid "Automatic update"
2536 msgstr "Kendiliğinden güncelleme"
2537
2538 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
2539 msgid "Watch operations"
2540 msgstr "İzlem işlemleri"
2541
2542 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:535
2543 msgid "Watches"
2544 msgstr "İzlemler"
2545
2546 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
2547 msgid "Search Help:"
2548 msgstr "Yarımı Ara:"
2549
2550 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2551 #: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:309
2552 msgid "_Goto"
2553 msgstr "_Git"
2554
2555 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
2556 msgid "_API Reference"
2557 msgstr "_API Referansı"
2558
2559 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
2560 msgid "Browse API Pages"
2561 msgstr "API Sayfalarına Göz At"
2562
2563 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
2564 msgid "_Context Help"
2565 msgstr "_Bağlam Yardımı"
2566
2567 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
2568 msgid "Search help for the current word in the editor"
2569 msgstr "Düzenleyicide mevcut kelime için yardımı ara"
2570
2571 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
2572 msgid "_Search Help"
2573 msgstr "_Yardım Arama"
2574
2575 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
2576 msgid "Search for a term in help"
2577 msgstr "Yardımı bir terim için ara"
2578
2579 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:358
2580 msgid "Help operations"
2581 msgstr "Yardım işlemleri"
2582
2583 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:368
2584 msgid "Contents"
2585 msgstr "İçindekiler"
2586
2587 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/search/search-replace.c:1041
2588 #: ../plugins/search/search-replace.c:1717
2589 #: ../plugins/search/search-replace.c:1724
2590 #: ../plugins/search/search-replace.c:1736
2591 #: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2335
2592 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2447
2593 msgid "Search"
2594 msgstr "Arama"
2595
2596 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:375 ../plugins/devhelp/plugin.c:495
2597 #: ../src/anjuta-app.c:502
2598 msgid "Help"
2599 msgstr "Yardım"
2600
2601 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:405 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
2602 msgid "Help display"
2603 msgstr "Yardım gösterimi"
2604
2605 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:422
2606 msgid "Online"
2607 msgstr "Çevirim İçi"
2608
2609 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
2610 #, c-format
2611 msgid ""
2612 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2613 "Any unsaved changes will be lost."
2614 msgstr ""
2615 "'%s' yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?\n"
2616 "Kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır."
2617
2618 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
2619 msgid "_Reload"
2620 msgstr "_Tekrar Yükle"
2621
2622 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:235
2623 msgid "Add bookmark"
2624 msgstr "Yer imi ekle"
2625
2626 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:241
2627 msgid "Remove bookmark"
2628 msgstr "Yer imlerini temizle"
2629
2630 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:255
2631 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:300
2632 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
2633 msgid "Bookmarks"
2634 msgstr "Yer İmleri"
2635
2636 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:400
2637 msgid "Close file"
2638 msgstr "Dosya seç"
2639
2640 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:448
2641 msgid "Path:"
2642 msgstr "Yol:"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:565
2645 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
2646 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
2647 msgid "Open file"
2648 msgstr "Dosya aç"
2649
2650 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:584
2651 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2652 msgid "Save file as"
2653 msgstr "Dosyayı farklı kaydet"
2654
2655 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:665
2656 #, c-format
2657 msgid ""
2658 "The file '%s' already exists.\n"
2659 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2660 msgstr ""
2661 "'%s' isimli bir dosya zaten var.\n"
2662 "Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?"
2663
2664 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:674
2665 msgid "_Replace"
2666 msgstr "Üzerine _Yaz"
2667
2668 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1392
2669 msgid "[read-only]"
2670 msgstr "[salt-okunur]"
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
2673 msgid "<b>Autosave</b>"
2674 msgstr "<b>Kendiliğinden Kayıt</b>"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
2677 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2678 msgstr "<b>Editör sekmeleri</b>"
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
2681 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
2682 msgid "Bottom"
2683 msgstr "Alt"
2684
2685 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
2686 msgid "Do not show tabs"
2687 msgstr "Sekmeleri gösterme"
2688
2689 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
2690 msgid "Enable files autosave"
2691 msgstr "Dosyaları otomatik kayıt etkin"
2692
2693 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
2694 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
2695 msgid "Left"
2696 msgstr "Sol"
2697
2698 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
2699 msgid "Position:"
2700 msgstr "Konum:"
2701
2702 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
2703 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
2704 msgid "Right"
2705 msgstr "Sağ"
2706
2707 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
2708 msgid "Save files interval in minutes"
2709 msgstr "Dosya kaydetme dakika cinsinden aralık"
2710
2711 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
2712 msgid "Save session interval in minutes"
2713 msgstr "Oturum kaydetme dakika cinsinden aralık"
2714
2715 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
2716 msgid "Sorted by most recent use"
2717 msgstr "En son kullanılan sırasıyla sıralı"
2718
2719 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
2720 msgid "Sorted in alphabetical order"
2721 msgstr "Alfabetik sıra ile sıralı"
2722
2723 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
2724 msgid "Sorted in opening order"
2725 msgstr "Açılma sırasına göre sıralı"
2726
2727 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
2728 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
2729 msgid "Top"
2730 msgstr "Üst"
2731
2732 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
2733 msgid "_Save"
2734 msgstr "_Kaydet"
2735
2736 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
2737 msgid "Save current file"
2738 msgstr "Mevcut dosyayı kaydet"
2739
2740 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
2741 msgid "Save _As..."
2742 msgstr "Farklı _Kaydet..."
2743
2744 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
2745 msgid "Save the current file with a different name"
2746 msgstr "Mevcut dosyayı farklı bir isimle kaydet"
2747
2748 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
2749 msgid "Save A_ll"
2750 msgstr "_Hepsini Kaydet"
2751
2752 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
2753 msgid "Save all currently open files, except new files"
2754 msgstr "Yeni dosyalar hariç, mevcut açık olan tüm dosyaları kaydet"
2755
2756 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2757 msgid "_Close File"
2758 msgstr "_Dosyayı Kapat"
2759
2760 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
2761 msgid "Close current file"
2762 msgstr "Mevcut dosyayı kapat"
2763
2764 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2765 msgid "Close All"
2766 msgstr "Hepsini Kapat"
2767
2768 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2769 msgid "Close all files"
2770 msgstr "Tüm dosyaları kapat"
2771
2772 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
2773 msgid "Reload F_ile"
2774 msgstr "Dosyayı _Tekrar Yükle"
2775
2776 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2777 msgid "Reload current file"
2778 msgstr "Mevcut dosyayı tekrar yükle"
2779
2780 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
2781 msgid "Recent _Files"
2782 msgstr "Son Kullanılan _Dosyalar"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2785 msgid "_Print..."
2786 msgstr "_Yazdır..."
2787
2788 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2789 msgid "Print the current file"
2790 msgstr "Mevcut dosyayı yazdır"
2791
2792 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
2793 msgid "_Print Preview"
2794 msgstr "_Yazdırma Önizlemesi"
2795
2796 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2797 msgid "Preview the current file in print-format"
2798 msgstr "Mevcut dosyayı yazdırma-biçiminde önizle"
2799
2800 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2801 msgid "_Transform"
2802 msgstr "_Değiştir"
2803
2804 #. menu title
2805 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
2806 msgid "_Make Selection Uppercase"
2807 msgstr "_Seçili Alanı Büyük Harf Yap"
2808
2809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
2810 msgid "Make the selected text uppercase"
2811 msgstr "Seçili yazıyı büyük harfe çevir"
2812
2813 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
2814 msgid "Make Selection Lowercase"
2815 msgstr "Seçili Alanı Küçük Harf Yap"
2816
2817 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
2818 msgid "Make the selected text lowercase"
2819 msgstr "Seçili yazıyı küçük harfe çevir"
2820
2821 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2822 msgid "Convert EOL to CRLF"
2823 msgstr "EOL'i CRLF'e Çevir"
2824
2825 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2826 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2827 msgstr "Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF)'e çevir"
2828
2829 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
2830 msgid "Convert EOL to LF"
2831 msgstr "EOL'i LF'e Çevir"
2832
2833 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
2834 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2835 msgstr "Satır sonu karakterlerini UNIX EOL (LF)'e çevir"
2836
2837 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2838 msgid "Convert EOL to CR"
2839 msgstr "EOL'i CR'e çevir"
2840
2841 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2842 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2843 msgstr "Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR)'ye çevir"
2844
2845 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
2846 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2847 msgstr "EOL'i EOL'e çevir"
2848
2849 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2850 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2851 msgstr "Satır sonu karakterlerini dosyada bulunan çoğunluk EOL'ye çevir"
2852
2853 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
2854 msgid "_Select"
2855 msgstr "_Seç"
2856
2857 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2858 msgid "Select _All"
2859 msgstr "_Hepsini Seç"
2860
2861 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
2862 msgid "Select all text in the editor"
2863 msgstr "Düzenleyici içindeki bütün yazıyı seç"
2864
2865 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2866 msgid "Select _Code Block"
2867 msgstr "_Kod Bloğunu Seç"
2868
2869 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
2870 msgid "Select the current code block"
2871 msgstr "Mevcut kod bloğunu seç"
2872
2873 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
2874 msgid "Co_mment"
2875 msgstr "_Açıklama"
2876
2877 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2878 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2879 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
2880 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2881 msgstr "_Bloğu Açıklamaya Çevir/Çevirme"
2882
2883 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
2884 msgid "Block comment the selected text"
2885 msgstr "Seçili metni açıklamaya çevir"
2886
2887 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2888 #. some decorations, to give an appearance of box.
2889 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
2890 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2891 msgstr "_Kutu Açıklamaya Çevir/Çevirme"
2892
2893 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2894 msgid "Box comment the selected text"
2895 msgstr "Seçili metni kutu açıklamaya çevir"
2896
2897 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2898 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2899 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2900 #. lines).
2901 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2902 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2903 msgstr "_Akım Açıklamaya Çevir/Çevirme"
2904
2905 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2906 msgid "Stream comment the selected text"
2907 msgstr "Seçili metni akım açıklamaya çevir"
2908
2909 #. menu title
2910 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
2911 msgid "_Line Number..."
2912 msgstr "_Satır Numarasına..."
2913
2914 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
2915 msgid "Go to a particular line in the editor"
2916 msgstr "Düzenleyicie belirli bir satıra git"
2917
2918 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2919 msgid "Matching _Brace"
2920 msgstr "Eşleşen _Parantez"
2921
2922 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2923 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2924 msgstr "Düzenleyicide eşleşen paranteze git"
2925
2926 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
2927 msgid "_Start of Block"
2928 msgstr "Bloğun _Başı"
2929
2930 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2931 msgid "Go to the start of the current block"
2932 msgstr "Mevcut bloğun başına git"
2933
2934 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
2935 msgid "_End of Block"
2936 msgstr "Bloğun _Sonu"
2937
2938 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
2939 msgid "Go to the end of the current block"
2940 msgstr "Mevcut bloğun sonuna git"
2941
2942 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
2943 msgid "Previous _History"
2944 msgstr "Önceki _Geçmiş"
2945
2946 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
2947 msgid "Goto previous history"
2948 msgstr "Bir geçmişte geriye git"
2949
2950 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2951 msgid "Next Histor_y"
2952 msgstr "Sonraki G_eçmiş"
2953
2954 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
2955 msgid "Goto next history"
2956 msgstr "Geçmişte ileriye git"
2957
2958 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
2959 msgid "_Search"
2960 msgstr "_Arama"
2961
2962 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2963 msgid "_Quick Search"
2964 msgstr "_Hızlı Arama"
2965
2966 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
2967 msgid "Quick editor embedded search"
2968 msgstr "Düzenleyiciye gömülü hızlı arama"
2969
2970 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2971 msgid "Quick _ReSearch"
2972 msgstr "Hızlı Tekrar _Arama"
2973
2974 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
2975 msgid "Repeat quick search"
2976 msgstr "Hızlı aramayı tekrarla"
2977
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:168
2979 #: ../src/anjuta-actions.h:30
2980 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1915
2981 msgid "_Edit"
2982 msgstr "_Düzenle"
2983
2984 #. menu title
2985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
2986 msgid "_Editor"
2987 msgstr "_Düzenleyici"
2988
2989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
2990 msgid "_Add Editor View"
2991 msgstr "_Düzenleyici Görünümü Ekle"
2992
2993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
2994 msgid "Add one more view of current document"
2995 msgstr "Mevcut belgeye bir tane daha görünüm ekle"
2996
2997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
2998 msgid "_Remove Editor View"
2999 msgstr "Düzenleyici Görünümünü _Sil"
3000
3001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
3002 msgid "Remove current view of the document"
3003 msgstr "Belgenin mevcut görünümünü sil"
3004
3005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
3006 msgid "U_ndo"
3007 msgstr "Geri _Al"
3008
3009 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4089
3010 msgid "Undo the last action"
3011 msgstr "Son işlemi geri al"
3012
3013 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
3014 msgid "_Redo"
3015 msgstr "_Tekrar Yap"
3016
3017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
3018 msgid "Redo the last undone action"
3019 msgstr "En son geri alınan işlemi tekrar yap"
3020
3021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
3022 msgid "C_ut"
3023 msgstr "_Kes"
3024
3025 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
3026 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
3027 msgstr "Düzenleyicideki seçili metni panoya kes"
3028
3029 #. Action name
3030 #. Stock icon, if any
3031 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:554
3032 msgid "_Copy"
3033 msgstr "_Kopyala"
3034
3035 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
3036 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
3037 msgstr "Seçili metni panoya kopyala"
3038
3039 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:562
3040 msgid "_Paste"
3041 msgstr "_Yapıştır"
3042
3043 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
3044 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3045 msgstr "Pano içeriğini mevcut pozisyona yapıştır"
3046
3047 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
3048 msgid "_Clear"
3049 msgstr "_Temizle"
3050
3051 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
3052 msgid "Delete the selected text from the editor"
3053 msgstr "Düzenleyiciden seçili metni temizle"
3054
3055 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
3056 msgid "_Line Number Margin"
3057 msgstr "_Satır Numarası Boşluğu"
3058
3059 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
3060 msgid "Show/Hide line numbers"
3061 msgstr "Satır numaralarını göster/sakla"
3062
3063 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
3064 msgid "_Marker Margin"
3065 msgstr "İş_aretleyici Boşluğu"
3066
3067 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
3068 msgid "Show/Hide marker margin"
3069 msgstr "İşaretçi kenar boşluğunu sakla/göster"
3070
3071 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
3072 msgid "_Code Fold Margin"
3073 msgstr "_Kod Katlama Boşluğu"
3074
3075 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3076 msgid "Show/Hide code fold margin"
3077 msgstr "Kod katlama kenar boşluğunu sakla/göster"
3078
3079 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
3080 msgid "_Indentation Guides"
3081 msgstr "_Girintileme Rehberleri"
3082
3083 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
3084 msgid "Show/Hide indentation guides"
3085 msgstr "Girintileme rehberlerini göster/sakla"
3086
3087 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
3088 msgid "_White Space"
3089 msgstr "_Beyaz Boşluk"
3090
3091 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
3092 msgid "Show/Hide white spaces"
3093 msgstr "Beyaz boşlukları göster/sakla"
3094
3095 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
3096 msgid "_Line End Characters"
3097 msgstr "_Satır Sonu Karakterleri"
3098
3099 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
3100 msgid "Show/Hide line end characters"
3101 msgstr "Satır sonu karakterlerini göster/sakla"
3102
3103 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
3104 msgid "Line _Wrapping"
3105 msgstr "_Satır Bölme"
3106
3107 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
3108 msgid "Enable/disable line wrapping"
3109 msgstr "Satır bölmeyi etkinleştir/kapat"
3110
3111 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
3112 msgid "Zoom In"
3113 msgstr "Yaklaştır"
3114
3115 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
3116 msgid "Zoom in: Increase font size"
3117 msgstr "Yaklaştır: Yazıtipi boyutunu büyült"
3118
3119 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
3120 msgid "Zoom Out"
3121 msgstr "Uzaklaştır"
3122
3123 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
3124 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3125 msgstr "Uzaklaştır: Yazıtipi boyutunu küçült"
3126
3127 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
3128 msgid "_Highlight Mode"
3129 msgstr "_Vurgulama Kipi"
3130
3131 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3132 msgid "_Close All Folds"
3133 msgstr "_Tüm Katlamaları Kapat"
3134
3135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
3136 msgid "Close all code folds in the editor"
3137 msgstr "Düzenleyicideki tüm kod katlamalarını kapat"
3138
3139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3140 msgid "_Open All Folds"
3141 msgstr "_Tüm Katlamaları Aç"
3142
3143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
3144 msgid "Open all code folds in the editor"
3145 msgstr "Düzenleyicideki tüm katlamaları aç"
3146
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
3148 msgid "_Toggle Current Fold"
3149 msgstr "_Mevcut Katlamayı Çevir"
3150
3151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
3152 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3153 msgstr "Düzenleyicideki mevcut kod katlamasını değiştir"
3154
3155 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3156 msgid "_Documents"
3157 msgstr "_Belgeler"
3158
3159 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3160 msgid "Previous Document"
3161 msgstr "Önceki _Belge"
3162
3163 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
3164 msgid "Switch to previous document"
3165 msgstr "Önceki belgeye geç"
3166
3167 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
3168 msgid "Next Document"
3169 msgstr "Sonraki Belge"
3170
3171 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3172 msgid "Switch to next document"
3173 msgstr "Sonraki belgeye geç"
3174
3175 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3176 msgid "Bookmar_k"
3177 msgstr "_Yer imi"
3178
3179 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
3180 msgid "_Add Bookmark"
3181 msgstr "_Yer İmi Ekle"
3182
3183 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3184 msgid "Add a bookmark at the current line position"
3185 msgstr "Mevcut satır pozisyonunda bir yer imi ekle"
3186
3187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
3188 msgid "_Previous Bookmark"
3189 msgstr "Önceki _Yerimi"
3190
3191 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3192 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3193 msgstr "Dosyadaki bir önceki yer imine atla"
3194
3195 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3196 msgid "_Next Bookmark"
3197 msgstr "_Sonraki Yerimi"
3198
3199 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3200 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3201 msgstr "Dosyadaki bir sonraki yer imine atla"
3202
3203 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
3204 msgid "_Clear All Bookmarks"
3205 msgstr "Tüm Yerimlerini _Temizle"
3206
3207 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3208 msgid "Clear bookmarks"
3209 msgstr "Yer imlerini temizler"
3210
3211 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
3212 msgid "Editor file operations"
3213 msgstr "Düzenleyici dosya işlemleri"
3214
3215 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
3216 msgid "Editor print operations"
3217 msgstr "Düzenleyici yazdırma işlemleri"
3218
3219 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
3220 msgid "Editor text transformation"
3221 msgstr "Düzenleyici metin değişimleri"
3222
3223 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
3224 msgid "Editor text selection"
3225 msgstr "Düzenleyici metin seçimi"
3226
3227 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3228 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
3229 msgid "Editor code commenting"
3230 msgstr "Düzenleyici kod açıklama"
3231
3232 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
3233 msgid "Editor navigations"
3234 msgstr "Düzenleyici gezimi"
3235
3236 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
3237 msgid "Editor edit operations"
3238 msgstr "Düzenleyici düzenleme işlemleri"
3239
3240 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
3241 msgid "Editor zoom operations"
3242 msgstr "Düzenleyici yaklaştırma işlemleri"
3243
3244 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
3245 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3246 msgstr "Düzenleyici söz dizimi vurgulama biçemleri"
3247
3248 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
3249 msgid "Editor text formating"
3250 msgstr "Düzenleyici metin biçimleme"
3251
3252 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
3253 msgid "Simple searching"
3254 msgstr "Basit arama"
3255
3256 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
3257 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
3258 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2130
3259 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2140
3260 msgid "Documents"
3261 msgstr "Belgeler"
3262
3263 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3264 msgid "Editor view settings"
3265 msgstr "Düzenleyici görünüm ayarları"
3266
3267 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
3268 msgid "Reload"
3269 msgstr "Tekrar Yükle"
3270
3271 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
3272 msgid "Goto"
3273 msgstr "Git"
3274
3275 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
3276 msgid "OVR"
3277 msgstr "ÜZR"
3278
3279 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
3280 msgid "INS"
3281 msgstr "ARY"
3282
3283 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
3284 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
3285 msgid "Zoom"
3286 msgstr "Yaklaştır"
3287
3288 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
3289 msgid "Col"
3290 msgstr "Süt"
3291
3292 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
3293 msgid "Mode"
3294 msgstr "Kip"
3295
3296 #. Automatic highlight menu
3297 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
3298 msgid "Automatic"
3299 msgstr "Kendiliğinden"
3300
3301 #. this may fail, too
3302 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
3303 #, c-format
3304 msgid "Autosave failed for %s"
3305 msgstr "%s için kendiliğinen kaydetme başarısız"
3306
3307 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
3308 msgid "Autosave completed"
3309 msgstr "Kendiliğinen kaydetme tamamlandı"
3310
3311 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
3312 #, c-format
3313 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3314 msgstr "\"%s\" için arama sona ulaştı ve baştan devam edildi."
3315
3316 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
3317 #, c-format
3318 msgid ""
3319 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3320 "found."
3321 msgstr ""
3322 "\"%s\" için arama sona ulaştı ve baştan devam edildi ancak yeni eşleşme "
3323 "bulunamadı."
3324
3325 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
3326 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
3327 msgid "Match case"
3328 msgstr "Büyük Küçük Harf Eşleştir"
3329
3330 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
3331 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
3332 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
3333 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
3334 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
3335 #. * items list, so that we can insert the new items at the
3336 #. * right place when idly populating the menu in case the
3337 #. * user appended or prepended custom menu items to the
3338 #. * recent chooser menu widget.
3339 #.
3340 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
3341 msgid "No items found"
3342 msgstr "Hiçbir öğe bulunamadı"
3343
3344 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
3345 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
3346 #, c-format
3347 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
3348 msgstr "URI `%s' ile en son kullanılan hiçbir kaynak bulunamadı"
3349
3350 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
3351 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
3352 #, c-format
3353 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
3354 msgstr "'%s' sınıfındaki parçalar için bu işlev uyarlanmamış"
3355
3356 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
3357 #, c-format
3358 msgid "Open '%s'"
3359 msgstr "Aç '%s'"
3360
3361 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
3362 msgid "Unknown item"
3363 msgstr "Bilinmeyen öğe"
3364
3365 #. This is the label format that is used for the first 10 items
3366 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
3367 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
3368 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
3369 #. *
3370 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
3371 #.
3372 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
3373 #, c-format
3374 msgid "recent menu label|_%d. %s"
3375 msgstr "_%d. %s"
3376
3377 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
3378 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
3379 #. *
3380 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
3381 #.
3382 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
3383 #, c-format
3384 msgid "recent menu label|%d. %s"
3385 msgstr "%d. %s"
3386
3387 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
3388 #, c-format
3389 msgid ""
3390 "Can not open \"%s\".\n"
3391 "\n"
3392 "%s"
3393 msgstr ""
3394 "\"%s\" açılamadı.\n"
3395 "\n"
3396 "%s"
3397
3398 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
3399 #, c-format
3400 msgid ""
3401 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3402 "\n"
3403 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3404 "file type.\n"
3405 "\n"
3406 "Mime type: %s\n"
3407 "\n"
3408 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3409 msgstr ""
3410 "<b>\"%s\" açılamıyor</b>.\n"
3411 "\n"
3412 "Bu dosya türünü işlemek için yapılandırılmış hiçbir eklenti, öntanımlı "
3413 "eylem, ya da uygulama yok.\n"
3414 "\n"
3415 "Mime türü: %s\n"
3416 "\n"
3417 "Aşağıdaki eklentileri ya da uygulamaları kullanarak açmayı deneyebilirsiniz."
3418
3419 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
3420 msgid "Open with:"
3421 msgstr "Birlikte aç:"
3422
3423 #. Document manager plugin
3424 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
3425 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3426 msgid "Document Manager"
3427 msgstr "Belge Yöneticisi"
3428
3429 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
3430 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
3431 msgid "All files"
3432 msgstr "Tüm dosyalar"
3433
3434 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
3435 msgid "Anjuta Projects"
3436 msgstr "Anjuta Projeleri"
3437
3438 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
3439 msgid "C/C++ source files"
3440 msgstr "C/C++ kaynak dosyaları"
3441
3442 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
3443 msgid "C# source files"
3444 msgstr "C#kaynak dosyaları"
3445
3446 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
3447 msgid "Java source files"
3448 msgstr "Java kaynak dosyaları"
3449
3450 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
3451 msgid "Pascal source files"
3452 msgstr "Pascal kaynak dosyaları"
3453
3454 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
3455 msgid "PHP source files"
3456 msgstr "PHP kaynak dosyaları"
3457
3458 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
3459 msgid "Perl source files"
3460 msgstr "Perl kaynak dosyaları"
3461
3462 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
3463 msgid "Python source files"
3464 msgstr "Python kaynak dosyaları"
3465
3466 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
3467 msgid "Hyper text markup files"
3468 msgstr "HTML dosyaları"
3469
3470 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
3471 msgid "Shell scripts files"
3472 msgstr "Kabuk betik dosyaları"
3473
3474 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
3475 msgid "Makefiles"
3476 msgstr "Makefile'lar"
3477
3478 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
3479 msgid "Lua files"
3480 msgstr "Lua dosyaları"
3481
3482 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
3483 msgid "Diff files"
3484 msgstr "Diff dosyaları"
3485
3486 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
3487 #, c-format
3488 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3489 msgstr "Eklenti başlatma başarısız oldu: %s"
3490
3491 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
3492 msgid "_New"
3493 msgstr "_Yeni"
3494
3495 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
3496 msgid "New empty file"
3497 msgstr "Yeni boş dosya"
3498
3499 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
3500 msgid "_Open..."
3501 msgstr "_Aç..."
3502
3503 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
3504 msgid "_Open"
3505 msgstr "_Aç"
3506
3507 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
3508 msgid "Open _With"
3509 msgstr "_Birlikte Aç"
3510
3511 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
3512 msgid "Open with"
3513 msgstr "Birlikte aç"
3514
3515 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1245 ../plugins/file-loader/plugin.c:1251
3516 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3517 msgid "File Loader"
3518 msgstr "Dosya Yükleyici"
3519
3520 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1255
3521 msgid "New"
3522 msgstr "Yeni"
3523
3524 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1256
3525 msgid "New file, project and project components."
3526 msgstr "Yeni dosya, proje ya da proje bileşenleri."
3527
3528 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
3529 msgid "Open"
3530 msgstr "Aç"
3531
3532 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1267
3533 msgid "Open _Recent"
3534 msgstr "_Son Kullanılan Aç"
3535
3536 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1268 ../plugins/file-loader/plugin.c:1305
3537 msgid "Open recent file"
3538 msgstr "Son kullanılan dosya aç"
3539
3540 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1274
3541 msgid "Open recent files"
3542 msgstr "Son kullanılan dosyaları aç"
3543
3544 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1304
3545 msgid "Open a file"
3546 msgstr "Dosya aç"
3547
3548 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1420 ../plugins/file-loader/plugin.c:1422
3549 #, c-format
3550 msgid "File not found"
3551 msgstr "Dosya bulunamadı"
3552
3553 #. %s is name of file that will be opened
3554 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
3555 #, c-format
3556 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
3557 msgstr "Lütfen <b>%s</b> açmak için bir eklenti seçin."
3558
3559 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1445
3560 msgid "Open With"
3561 msgstr "Birlikte Aç"
3562
3563 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
3564 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3565 msgstr "Eğer hiçbir proje açık değilse Dizin Seç göster"
3566
3567 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
3568 msgid "Do not show backup files"
3569 msgstr "Yedek dosyalarını gösterme"
3570
3571 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
3572 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3573 msgstr "İkili dosyaları gösterme (.o, .la vb.)"
3574
3575 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
3576 msgid "Do not show hidden files"
3577 msgstr "Gizli dosyaları gösterme"
3578
3579 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
3580 msgid "Do not show unversioned files"
3581 msgstr "Sürümlendirilmemiş dosyaları gösterme"
3582
3583 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
3584 msgid "Filter"
3585 msgstr "Filtre"
3586
3587 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
3588 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2334 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2423
3589 msgid "Global"
3590 msgstr "Genel"
3591
3592 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
3593 msgid "Root directory if no project is open:"
3594 msgstr "Hiçbir proje açık değilse kök dizini:"
3595
3596 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
3597 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
3598 msgid "Loading..."
3599 msgstr "Yükleniyor..."
3600
3601 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
3602 msgid "Up-to-date"
3603 msgstr "Güncel"
3604
3605 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:510
3606 msgid "Filename"
3607 msgstr "Dosya İsmi"
3608
3609 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:590
3610 msgid "Base uri"
3611 msgstr "Temel uri"
3612
3613 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:591
3614 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3615 msgstr "Gösterilecek en üst yolun uri'si"
3616
3617 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3618 msgid "_Rename"
3619 msgstr "_Yeniden Adlandır"
3620
3621 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
3622 msgid "Rename file or directory"
3623 msgstr "Dosya ya da dizini yeniden adlandır"
3624
3625 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:294
3626 msgid "File manager popup actions"
3627 msgstr "Dosya yöneticisi beliren pencere eylemleri"
3628
3629 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:327
3630 msgid "Files"
3631 msgstr "Dosyalar"
3632
3633 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:456 ../plugins/file-manager/plugin.c:465
3634 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
3635 msgid "File Manager"
3636 msgstr "Dosya Yöneticisi"
3637
3638 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
3639 msgid "<b>File Information</b>"
3640 msgstr "<b>Dosya Bilgisi</b>"
3641
3642 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
3643 msgid "Add License Information"
3644 msgstr "Lisans Bilgisi Ekle"
3645
3646 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
3647 msgid "Add to project"
3648 msgstr "Projeye ekle"
3649
3650 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
3651 msgid "Add to repository"
3652 msgstr "Depoya ekle"
3653
3654 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
3655 msgid "Create corresponding header file"
3656 msgstr "Uygun olan başlık dosyasını oluştur"
3657
3658 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
3659 msgid ""
3660 "Enter the File name.\n"
3661 "The extension will be added according to the type."
3662 msgstr ""
3663 "Dosya ismini girin.\n"
3664 "Türe uygun olan uzantı eklenecektir."
3665
3666 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
3667 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
3668 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
3669 msgid "Name:"
3670 msgstr "İsim:"
3671
3672 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
3673 #: ../plugins/starter/starter.c:404
3674 msgid "New File"
3675 msgstr "Yeni Dosya"
3676
3677 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
3678 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
3679 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
3680 msgid "Type:"
3681 msgstr "Tür:"
3682
3683 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
3684 msgid "Use Template for the Header file"
3685 msgstr "Başlık dosyası için Şablom kullan"
3686
3687 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3688 msgid "C Source File"
3689 msgstr "C Kaynak Dosyası"
3690
3691 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3692 msgid "C/C++ Header File"
3693 msgstr "C/C++ Başlık Dosyası"
3694
3695 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3696 msgid "C++ Source File"
3697 msgstr "C++ Kaynak Dosyası"
3698
3699 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3700 msgid "C# Source File"
3701 msgstr "C# Kaynak Dosyası"
3702
3703 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3704 msgid "Java Source File"
3705 msgstr "Java Kaynak Dosyası"
3706
3707 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3708 msgid "Perl Source File"
3709 msgstr "Perl Kaynak Dosyası"
3710
3711 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3712 msgid "Python Source File"
3713 msgstr "Python Kaynak Dosyası"
3714
3715 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3716 msgid "Shell Script File"
3717 msgstr "Kabuk Betiği Dosyası"
3718
3719 #: ../plugins/file-wizard/file.c:91
3720 msgid "Other"
3721 msgstr "Diğer"
3722
3723 #: ../plugins/file-wizard/file.c:104
3724 msgid "BSD Public License"
3725 msgstr "BSD Kamu Lisansı"
3726
3727 #: ../plugins/file-wizard/file.c:182
3728 msgid "Unable to build user interface for New File"
3729 msgstr "Yeni Dosya için kullanıcı arayüzü inşa edilemedi"
3730
3731 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
3732 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
3733 msgstr "Geçersiz GbfAmConfigValue türü"
3734
3735 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
3736 msgid "<b>Select Package to add:</b>"
3737 msgstr "<b>Eklemek için Paket seç:</b>"
3738
3739 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
3740 msgid "Add _Package"
3741 msgstr "_Paket Ekle"
3742
3743 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3
3744 msgid "Add _module"
3745 msgstr "_Modül ekle"
3746
3747 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
3748 msgid "Packages"
3749 msgstr "Paketler"
3750
3751 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
3752 msgid "Select package"
3753 msgstr "Paket seç"
3754
3755 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:7
3756 msgid "Variables"
3757 msgstr "Değişkenler"
3758
3759 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2391
3760 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2469
3761 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2678
3762 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2887
3763 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3037
3764 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2331
3765 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2409
3766 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2637
3767 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2823
3768 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2971
3769 msgid "Group doesn't exist"
3770 msgstr "Grup mevcut değil"
3771
3772 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2411
3773 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2514
3774 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2930
3775 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3152
3776 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
3777 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2351
3778 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2454
3779 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2866
3780 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3046
3781 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3232
3782 msgid "Target doesn't exist"
3783 msgstr "Hedef mevcut değil"
3784
3785 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2445
3786 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2489
3787 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2532
3788 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2848
3789 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2908
3790 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3112
3791 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3173
3792 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3475
3793 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3536
3794 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2385
3795 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2429
3796 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2472
3797 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2784
3798 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2844
3799 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3007
3800 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3067
3801 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3299
3802 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3360
3803 msgid "Unable to update project"
3804 msgstr "Proje güncellenemedi"
3805
3806 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2575
3807 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2517
3808 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
3809 msgstr "Geçersiz ya da uzaktaki yol (sadece yerel yollar desteklenmektedir)"
3810
3811 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2583
3812 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2538
3813 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
3814 msgstr "Proje mevcut değil ya da geçersiz yol"
3815
3816 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2594
3817 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2552
3818 msgid "Malformed project"
3819 msgstr "Bozulmuş proje"
3820
3821 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2791
3822 msgid "Please specify group name"
3823 msgstr "Lütfen bir grup ismi belirtin"
3824
3825 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2805
3826 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3827 msgstr ""
3828 "Grup ismi sadece alfanümerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerini içerebilir"
3829
3830 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2814
3831 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2750
3832 msgid "Parent group doesn't exist"
3833 msgstr "Üst grup mevcut değil"
3834
3835 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2825
3836 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2761
3837 msgid "Group already exists"
3838 msgstr "Grup zaten mevcut"
3839
3840 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2835
3841 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2862
3842 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2771
3843 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2798
3844 msgid "Group couldn't be created"
3845 msgstr "Grup oluşturulamadı"
3846
3847 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2895
3848 msgid "Group couldn't be removed"
3849 msgstr "Grup silinemedi"
3850
3851 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3045
3852 msgid "Please specify target name"
3853 msgstr "Lütfen bir hedef ismi belirleyin"
3854
3855 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3059
3856 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3857 msgstr ""
3858 "Hedef ismi sadece alfanümerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerini içerebilir."
3859
3860 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3068
3861 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
3862 msgstr "Paylaşılan kütüphane hedef ismi 'libxxx.la' biçiminde olmalıdır"
3863
3864 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3077
3865 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
3866 msgstr "Sabit kütüphane hedef isimi 'libxxx.a' biçiminde olmalıdır"
3867
3868 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3089
3869 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2984
3870 msgid "Target already exists"
3871 msgstr "Hedef zaten mevcut"
3872
3873 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3099
3874 msgid "General failure in target creation"
3875 msgstr "Hedef oluşturmada genel hata"
3876
3877 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3127
3878 msgid "Newly created target could not be identified"
3879 msgstr "Yeni oluşturulan hedef tanımlanamadı"
3880
3881 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3160
3882 msgid "Target couldn't be removed"
3883 msgstr "Hedef silinemedi"
3884
3885 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3184
3886 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3078
3887 msgid "Static Library"
3888 msgstr "Sabit Kütüphane"
3889
3890 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3186
3891 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3080
3892 msgid "Shared Library"
3893 msgstr "Paylaşılan Kütüphane"
3894
3895 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3188
3896 msgid "Header Files"
3897 msgstr "Başlık Dosyaları"
3898
3899 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3190
3900 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3082
3901 msgid "Man Documentation"
3902 msgstr "Kılavuz Belgelendirmesi"
3903
3904 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3192
3905 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3084
3906 msgid "Miscellaneous Data"
3907 msgstr "Çeşitli Veri"
3908
3909 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3196
3910 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3088
3911 msgid "Script"
3912 msgstr "Betik"
3913
3914 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3198
3915 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3090
3916 msgid "Info Documentation"
3917 msgstr "Bilgi Belgelendirmesi"
3918
3919 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3200
3920 msgid "Java Module"
3921 msgstr "Java Modülü"
3922
3923 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3202
3924 msgid "Python Module"
3925 msgstr "Python Modülü"
3926
3927 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3260
3928 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3513
3929 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3142
3930 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3337
3931 msgid "Source doesn't exist"
3932 msgstr "Kaynak mevcut değil"
3933
3934 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3363
3935 msgid ""
3936 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
3937 msgstr ""
3938 "Kaynak dosyası ismi sadece alfanümerik, '_', '-' ya da '.' karakterlerini "
3939 "içerebilir"
3940
3941 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3440
3942 msgid "Source file is already in given target"
3943 msgstr "Kaynak dosya zaten girilen hedef içerisinde"
3944
3945 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3457
3946 msgid "General failure in adding source file"
3947 msgstr "Kaynak dosyasını eklerken genel hata"
3948
3949 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3490
3950 msgid "Newly added source file could not be identified"
3951 msgstr "Yeni eklenen kaynak dosyası tanımlanamadı"
3952
3953 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3521
3954 msgid "Source couldn't be removed"
3955 msgstr "Kaynak silinemedi"
3956
3957 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3707
3958 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
3959 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3449
3960 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3450
3961 msgid "Project directory"
3962 msgstr "Proje dizini"
3963
3964 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:341
3965 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:393
3966 msgid "Enter new module"
3967 msgstr "Yeni modül girin"
3968
3969 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:434
3970 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:930
3971 msgid "Module/Packages"
3972 msgstr "Modül/Paketler"
3973
3974 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:441
3975 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:939
3976 msgid "Version"
3977 msgstr "Sürüm"
3978
3979 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:527
3980 #, c-format
3981 msgid ""
3982 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
3983 "packages?"
3984 msgstr ""
3985 "\"%s\" modülünü ve onun tüm ilişkili paketlerini silmek istediğinizden emin "
3986 "misiniz?"
3987
3988 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:529
3989 #, c-format
3990 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
3991 msgstr "\"%s\" paketini silmek istediğinizden emin misiniz?"
3992
3993 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:587
3994 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:669
3995 msgid "Enter new variable"
3996 msgstr "Yeni değişken girin"
3997
3998 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:700
3999 #, c-format
4000 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
4001 msgstr "\"%s\" değişkenini silmek istediğinizden emin misiniz?"
4002
4003 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:854
4004 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
4005 msgid "Project:"
4006 msgstr "Proje:"
4007
4008 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
4009 msgid "Package name:"
4010 msgstr "Paket ismi:"
4011
4012 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
4013 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
4014 msgid "Version:"
4015 msgstr "Sürüm:"
4016
4017 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
4018 msgid "Url:"
4019 msgstr "Url:"
4020
4021 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1229
4022 msgid "Use"
4023 msgstr "Kullan"
4024
4025 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1321
4026 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
4027 msgid "Group name:"
4028 msgstr "Grup ismi:"
4029
4030 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
4031 msgid "Advanced"
4032 msgstr "Gelişmiş"
4033
4034 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1329
4035 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1419
4036 msgid "C compiler flags:"
4037 msgstr "C derleyici imleri:"
4038
4039 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1331
4040 msgid "C preprocessor flags:"
4041 msgstr "C ön işleyici imleri:"
4042
4043 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1333
4044 msgid "C++ compiler flags:"
4045 msgstr "C++ derleyici imleri:"
4046
4047 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
4048 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
4049 msgstr "gcj derleyici imleri (ahead-of-time):"
4050
4051 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1337
4052 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
4053 msgstr "Java derleyici imleri (just-in-time):"
4054
4055 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1339
4056 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1427
4057 msgid "Fortran compiler flags:"
4058 msgstr "Fortran derleyici imleri:"
4059
4060 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
4061 msgid "Includes (deprecated):"
4062 msgstr "Dahil edilenler (kullanılmıyor):"
4063
4064 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1353
4065 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
4066 msgid "Install directories:"
4067 msgstr "Yükleme dizinleri:"
4068
4069 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1421
4070 msgid "C preprocessor flags"
4071 msgstr "C ön işleyici imleri"
4072
4073 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1423
4074 msgid "C++ compiler flags"
4075 msgstr "C++ derleyici imleri"
4076
4077 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1425
4078 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
4079 msgstr "gcj derleyici imleri (ahead-of-time)"
4080
4081 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1431
4082 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
4083 msgid "Linker flags:"
4084 msgstr "Bağlayıcı imleri:"
4085
4086 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1437
4087 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
4088 msgid "Libraries:"
4089 msgstr "Kütüphaneler:"
4090
4091 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1443
4092 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
4093 msgid "Dependencies:"
4094 msgstr "Bağımlılıklar:"
4095
4096 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
4097 msgid "Advanced options"
4098 msgstr "Gelişmiş seçenekler"
4099
4100 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1521
4101 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
4102 msgid "Target name:"
4103 msgstr "Hedef ismi:"
4104
4105 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1530
4106 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
4107 msgid "Group:"
4108 msgstr "Grup:"
4109
4110 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1548
4111 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
4112 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1571
4113 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
4114 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
4115 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
4116 msgid "Install directory:"
4117 msgstr "Kurulum dizini:"
4118
4119 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1583
4120 msgid "Advanced..."
4121 msgstr "Gelişmiş..."
4122
4123 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
4124 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
4125 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
4126 msgstr "Geçersiz GbfMkfileConfigValue türü"
4127
4128 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2524
4129 msgid "Project doesn't exist"
4130 msgstr "Proje mevcut değil"
4131
4132 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2831
4133 msgid "Group coudn't be removed"
4134 msgstr "Grup silinemedi"
4135
4136 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2994
4137 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3021
4138 msgid "Target couldn't be created"
4139 msgstr "Hedef oluşturulamadı"
4140
4141 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3054
4142 msgid "Target coudn't be removed"
4143 msgstr "Hedef silinemedi"
4144
4145 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3252
4146 msgid "Source file must be inside the project directory"
4147 msgstr "Kaynak dosyası proje dizinini içerisinde olmalıdır"
4148
4149 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3264
4150 msgid "Source is already in target"
4151 msgstr "Kaynak zaten hedefin içerisinde"
4152
4153 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3281
4154 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3313
4155 msgid "Source couldn't be added"
4156 msgstr "Kaynak eklenemedi"
4157
4158 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3345
4159 msgid "Source coudn't be removed"
4160 msgstr "Kaynak silinemedi"
4161
4162 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
4163 msgid "Includes:"
4164 msgstr "Include'ler:"
4165
4166 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
4167 #: ../plugins/gdb/debugger.c:691
4168 #, c-format
4169 msgid "Loading Executable: %s\n"
4170 msgstr "Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor: %s\n"
4171
4172 #. The %s argument is a file name
4173 #: ../plugins/gdb/debugger.c:722
4174 #, c-format
4175 msgid "Loading Core: %s\n"
4176 msgstr "'Core' Dosya Yükleniyor: %s\n"
4177
4178 #: ../plugins/gdb/debugger.c:804
4179 #, c-format
4180 msgid ""
4181 "Unable to find: %s.\n"
4182 "Unable to initialize debugger.\n"
4183 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4184 msgstr ""
4185 "Bulunamıyor: %s.\n"
4186 "Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.\n"
4187 "Anjuta'nın doğru olarak kurulduğundan emin olun."
4188
4189 #: ../plugins/gdb/debugger.c:933
4190 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4191 msgstr "Hata ayıklayıcısı oturumu başlamaya hazırlanıyor...\n"
4192
4193 #: ../plugins/gdb/debugger.c:939
4194 msgid "Loading Executable: "
4195 msgstr "Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor: "
4196
4197 #: ../plugins/gdb/debugger.c:948
4198 msgid "No executable specified.\n"
4199 msgstr "Hiçbir çalıştırılabilir belirtilmemiş\n"
4200
4201 #: ../plugins/gdb/debugger.c:951
4202 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4203 msgstr ""
4204 "Hata ayıklama işlemine başlamak için bir sürece veya bir çalıştırılabilene "
4205 "bağlyınn.\n"
4206
4207 #: ../plugins/gdb/debugger.c:960
4208 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4209 msgstr "Hata ayıklayıcısı başlatılırken hata oluştu.\n"
4210
4211 #: ../plugins/gdb/debugger.c:964
4212 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4213 msgstr "'gdb'nin sistemde kurulu olduğundan emin olun.\n"
4214
4215 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1255
4216 msgid "Program exited normally\n"
4217 msgstr "Program normal olarak çıktı\n"
4218
4219 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1266
4220 #, c-format
4221 msgid "Program exited with error code %s\n"
4222 msgstr "Program hata kodu %s ile çıktı\n"
4223
4224 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4225 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1281
4226 #, c-format
4227 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4228 msgstr "Kesme noktası numara %s ulaşıldı\n"
4229
4230 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1290
4231 msgid "Function finished\n"
4232 msgstr "İşlev bitti\n"
4233
4234 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1296
4235 msgid "Stepping finished\n"
4236 msgstr "Adımlama bitti\n"
4237
4238 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1302
4239 msgid "Location reached\n"
4240 msgstr "Konuma ulaşıldı\n"
4241
4242 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1696
4243 msgid ""
4244 "The program is attached.\n"
4245 "Do you still want to stop the debugger?"
4246 msgstr ""
4247 "Program bağlı.\n"
4248 "Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?"
4249
4250 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
4251 #. * It is something like, "No such file or directory"
4252 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1857
4253 #, c-format
4254 msgid ""
4255 "Unable to connect to remote target, %s\n"
4256 "Do you want to try again?"
4257 msgstr ""
4258 "Uzaktaki hedef %s ile bağlantı kurulamadı\n"
4259 "Tekrar denemek ister misiniz?"
4260
4261 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1875
4262 msgid "Debugger connected\n"
4263 msgstr "Hata ayıklayıcı bağlandı\n"
4264
4265 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1949
4266 msgid "Program attached\n"
4267 msgstr "Program bağlı\n"
4268
4269 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1970
4270 #, c-format
4271 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4272 msgstr "Sürece bağlanılıyor: %d...\n"
4273
4274 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
4275 msgid ""
4276 "A process is already running.\n"
4277 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4278 msgstr ""
4279 "Bir süreç zaten çalışıyor.\n"
4280 "Bu süreci sonlandırıp yeni sürece bağlanmak ister misiniz?"
4281
4282 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2013
4283 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4284 msgstr "Anjuta kendisine bağlanamıyor."
4285
4286 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2063
4287 msgid "Program terminated\n"
4288 msgstr "Program sonlandırıldı\n"
4289
4290 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2078
4291 msgid "Program detached\n"
4292 msgstr "Program ayrıldı\n"
4293
4294 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2098
4295 #, c-format
4296 msgid "Detaching the process...\n"
4297 msgstr "Süreçten ayrılınıyor...\n"
4298
4299 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2119
4300 msgid "Interrupting the process\n"
4301 msgstr "Süreç kesmeye uğratılıyor\n"
4302
4303 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3910
4304 #, c-format
4305 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4306 msgstr "Sinyal %s sürece gönderiliyor: %d"
4307
4308 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3936
4309 msgid "Error whilst signaling the process."
4310 msgstr "Sürece sinyal gönderilirken hata oluştu."
4311
4312 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
4313 #, c-format
4314 msgid ""
4315 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4316 msgstr ""
4317 "%s isimli fifo dosyası oluşturulamadı. Program bir uçbirim olmadan çalışacak."
4318
4319 #: ../plugins/gdb/plugin.c:198
4320 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4321 msgstr "Hata ayıklama için uçbirim başlatılamadı."
4322
4323 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
4324 msgid "<b>Stash Message (Optional)</b>"
4325 msgstr "<b>Mesajı Sakla (Tercihi)</b>"
4326
4327 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
4328 msgid "<b>Stash to Apply</b>"
4329 msgstr "<b>Uygulama için Sakla</b>"
4330
4331 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
4332 msgid "<b>Tags</b>"
4333 msgstr "<b>Etiketler</b>"
4334
4335 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
4336 msgid "Add File"
4337 msgstr "Dosya Ekle"
4338
4339 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
4340 msgid "Add Remote Branch"
4341 msgstr "Uzaktaki Branşı Ekle"
4342
4343 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
4344 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
4345 msgid "Add signed off by line"
4346 msgstr "Satır satır sign off ekle"
4347
4348 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
4349 msgid "Add signed-off by line"
4350 msgstr "Signed-off satırına göre ekle"
4351
4352 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
4353 msgid "Amend the previous commit"
4354 msgstr "Önceki gönderme'yi (commit) değiştir"
4355
4356 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
4357 msgid "Annotate this tag"
4358 msgstr "Bu etiket hakkında anlatım"
4359
4360 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
4361 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
4362 msgid "Append fetch data"
4363 msgstr "Alma verisini ekle"
4364
4365 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
4366 msgid "Apply Stash"
4367 msgstr "Gizleme Uygula"
4368
4369 #. Action name
4370 #. Stock icon, if any
4371 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15 ../plugins/git/plugin.c:239
4372 msgid "Apply mailbox files"
4373 msgstr "Posta kutusu dosyalarına uygula"
4374
4375 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
4376 msgid "Apply the selected stash"
4377 msgstr "Seçilen gizlemeye uygula"
4378
4379 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
4380 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
4381 msgid "Author/Grep"
4382 msgstr "Yazar/Grep"
4383
4384 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
4385 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
4386 msgid "Author:"
4387 msgstr "Yazar:"
4388
4389 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
4390 msgid "Bad revision:"
4391 msgstr "Bozuk gözden geçirme:"
4392
4393 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
4394 msgid "Branch name:"
4395 msgstr "Branş ismi:"
4396
4397 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
4398 msgid "Branch to switch to:"
4399 msgstr "Geçilecek branş:"
4400
4401 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
4402 msgid "Branch:"
4403 msgstr "Branş:"
4404
4405 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
4406 msgid "Branches"
4407 msgstr "Branşlar"
4408
4409 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
4410 msgid "Branches must be fully merged"
4411 msgstr "Branşın tam olarak birleştirilmesi (merge) gerekiyor"
4412
4413 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
4414 msgid "Branches to delete:"
4415 msgstr "Silinecek branşlar:"
4416
4417 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
4418 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
4419 msgid "Changes:"
4420 msgstr "Değişiklikler:"
4421
4422 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
4423 msgid "Check Out Files"
4424 msgstr "Dosyaları Dene (Check Out)"
4425
4426 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
4427 msgid "Check out all local changes"
4428 msgstr "Tüm yerel değişiklikleri al (check out)"
4429
4430 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
4431 msgid "Check out the branch after it is created"
4432 msgstr "Oluşturulduktan sonra branşı dene (check out)"
4433
4434 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
4435 msgid "Cherry Pick"
4436 msgstr "Tek Tek Seç"
4437
4438 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
4439 msgid "Clear all stashes"
4440 msgstr "Tüm gizlemeleri temizle"
4441
4442 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
4443 msgid "Column 1"
4444 msgstr "Sütun 1"
4445
4446 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
4447 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
4448 msgid "Commit Changes"
4449 msgstr "Değişiklikleri Ata (Commit)"
4450
4451 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
4452 msgid "Commit on fast-forward merges"
4453 msgstr "Hızlı ileri birleşimlerinin üzerine commit"
4454
4455 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
4456 msgid "Commit to Cherry Pick:"
4457 msgstr "Tek Tek Alış için Atama (commit):"
4458
4459 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
4460 msgid "Commit to revert:"
4461 msgstr "Geriye çevirmek için atama (commit):"
4462
4463 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
4464 msgid "Create Branch"
4465 msgstr ""
4466 "Branş \n"
4467 "Oluştur"
4468
4469 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
4470 msgid "Create Tag"
4471 msgstr "Etiket Oluştur"
4472
4473 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
4474 msgid "Create patch series"
4475 msgstr "Yama serileri oluştur"
4476
4477 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
4478 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
4479 msgid "Date"
4480 msgstr "Tarih"
4481
4482 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
4483 msgid "Delete Branch"
4484 msgstr "Branş Sil"
4485
4486 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
4487 msgid "Delete Remote Branch"
4488 msgstr "Uzaktaki Branşı Sil"
4489
4490 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
4491 msgid "Delete Tags"
4492 msgstr "İmleri Sil"
4493
4494 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
4495 msgid "Do not commit"
4496 msgstr "Gönderme (commit)"
4497
4498 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
4499 msgid "Do not follow tags"
4500 msgstr "Etiketleri takip etme"
4501
4502 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
4503 msgid "Drop the selected stash"
4504 msgstr "Seçilen gizlemeyi bırak"
4505
4506 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
4507 msgid "E-mail:"
4508 msgstr "E-posta:"
4509
4510 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
4511 msgid "Fetch remote branches after creation"
4512 msgstr "Oluşturduktan sonra uzaktaki branşları al"
4513
4514 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
4515 msgid "Filters"
4516 msgstr "Filtreler"
4517
4518 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
4519 msgid "Folder to create patches in:"
4520 msgstr "Yamaların içine oluşturulacağı klasör:"
4521
4522 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
4523 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
4524 msgid "Force"
4525 msgstr "Zorla"
4526
4527 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
4528 msgid "From:"
4529 msgstr "Kaynak:"
4530
4531 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
4532 msgid "Generate patches relative to:"
4533 msgstr "Yamaları göreceli olarak oluştur:"
4534
4535 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
4536 msgid "Good revision:"
4537 msgstr "Çalışan gözden geçirme:"
4538
4539 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
4540 msgid "Grep:"
4541 msgstr "Grep:"
4542
4543 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
4544 msgid "Hard"
4545 msgstr "Sert"
4546
4547 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
4548 msgid "Head"
4549 msgstr "Başlık"
4550
4551 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
4552 msgid "Ignore Files"
4553 msgstr "Dosyaları Yoksay"
4554
4555 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
4556 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
4557 msgid "Log Message:"
4558 msgstr "Günlük Mesajı:"
4559
4560 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
4561 msgid "Mailbox file containing patches:"
4562 msgstr "Yamaları içeren posta kutusu dosyası:"
4563
4564 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
4565 msgid "Merge"
4566 msgstr "Birleştir"
4567
4568 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
4569 msgid "Mixed"
4570 msgstr "Karışık"
4571
4572 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
4573 msgid "Mode:"
4574 msgstr "Kip:"
4575
4576 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70 ../plugins/glade/plugin.c:3097
4577 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
4578 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
4579 msgid "Options"
4580 msgstr "Seçenekler"
4581
4582 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
4583 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
4584 msgid "Options:"
4585 msgstr "Seçenekler:"
4586
4587 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
4588 msgid "Previous commit"
4589 msgstr "Önceki gönderme (commit)"
4590
4591 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
4592 msgid "Pull"
4593 msgstr "Çek (pull)"
4594
4595 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
4596 msgid "Push"
4597 msgstr "Gönder"
4598
4599 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
4600 msgid "Push all branches and tags"
4601 msgstr "Tüm branşlarda ve etiketleri gönder (push)"
4602
4603 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
4604 msgid "Push all tags"
4605 msgstr "Tüm etiketleri gönder (push)"
4606
4607 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
4608 msgid "Rebase"
4609 msgstr "Tekrar temelle"
4610
4611 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
4612 msgid "Remote"
4613 msgstr "Uzaktaki"
4614
4615 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
4616 msgid "Remote branch to rebase from:"
4617 msgstr "Yeniden temellendirme için uzaktaki branş kaynağı:"
4618
4619 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
4620 msgid "Remote to delete:"
4621 msgstr "Silmek için uzaktaki:"
4622
4623 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
4624 msgid "Remove File"
4625 msgstr "Dosyayı Sil"
4626
4627 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
4628 msgid "Repository origin"
4629 msgstr "Depo origini"
4630
4631 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
4632 msgid "Repository to pull from:"
4633 msgstr "Çekme (pull) yapılacak depo:"
4634
4635 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
4636 msgid "Repository to push to:"
4637 msgstr "Gönderilecek (push) depo:"
4638
4639 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
4640 msgid "Reset Tree"
4641 msgstr "Ağacı Sıfırla"
4642
4643 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
4644 msgid "Reset to:"
4645 msgstr "Sıfırla:"
4646
4647 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
4648 msgid "Restore index"
4649 msgstr "Dizini geriye getir"
4650
4651 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
4652 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
4653 msgid "Retrieving status..."
4654 msgstr "Durum alınıyor..."
4655
4656 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
4657 msgid "Revert Commit"
4658 msgstr "Gönderimi Geriye Çevir"
4659
4660 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
4661 msgid "Revision/Tag:"
4662 msgstr "Gözden Geçirme/Etiket:"
4663
4664 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
4665 msgid "Select A Folder"
4666 msgstr "Bir Klasör Seç"
4667
4668 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
4669 msgid "Select Files to Check Out:"
4670 msgstr "Kontrol (check out) için Dosyaları Seç:"
4671
4672 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
4673 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
4674 msgid "Select Files to Commit:"
4675 msgstr "Atamak (commit) için Dosyaları Seç:"
4676
4677 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
4678 msgid "Select Files to Ignore:"
4679 msgstr "Yok Saymak için Dosyaları Seç:"
4680
4681 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
4682 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
4683 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
4684 msgstr "Çözüldü Olarak İşaretlenecek Dosyaları Seç:"
4685
4686 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
4687 msgid "Select Files to Unstage:"
4688 msgstr "Unstage için Dosyaları Seç:"
4689
4690 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
4691 msgid "Select Mailbox File"
4692 msgstr "Posta Kutusu Dosyasını Seç"
4693
4694 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
4695 msgid "Select file to add:"
4696 msgstr "Eklemek için dosya seç"
4697
4698 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
4699 msgid "Select file to remove:"
4700 msgstr "Silmek için dosya seç:"
4701
4702 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
4703 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
4704 msgid "Set Conflicts as Resolved"
4705 msgstr "Çakışmaları Çözülmüş Olarak Ata"
4706
4707 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102
4708 msgid "Show source revision in log message"
4709 msgstr "Günlük mesajında kaynak revizyonu göster"
4710
4711 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
4712 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
4713 msgstr "Düzenleyicidie seçili saklının (stash) içeriğini göster"
4714
4715 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
4716 msgid "Sign this tag"
4717 msgstr "Bu etiketi imzala"
4718
4719 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
4720 msgid "Soft"
4721 msgstr "Yumuşak"
4722
4723 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
4724 msgid "Squash"
4725 msgstr "Kabak"
4726
4727 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107 ../plugins/git/plugin.c:811
4728 msgid "Stash"
4729 msgstr "Sakla"
4730
4731 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
4732 msgid "Stash Uncommitted Changes"
4733 msgstr "Atanmamış (commit) Değişiklikleri Sakla"
4734
4735 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
4736 msgid "Stash indexed changes"
4737 msgstr "Dizinlenmiş değişiklikleri sakla"
4738
4739 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
4740 msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
4741 msgstr "Çalışan ağacın atanmamış (commit) değişikliklerini sakla"
4742
4743 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111
4744 msgid "Switch to Another Branch"
4745 msgstr "Başka Bir Branşa Geç"
4746
4747 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
4748 msgid "Tag name:"
4749 msgstr "Etiket ismi:"
4750
4751 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
4752 msgid "Tag/Commit"
4753 msgstr "Etiket/Gönderim"
4754
4755 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
4756 msgid "Tags to delete:"
4757 msgstr "Silinecek etiketler:"
4758
4759 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
4760 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
4761 msgstr "Bu commit başarısız bir birleştirme içeriyir (-i kullanın)"
4762
4763 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
4764 msgid "To:"
4765 msgstr "Hedef:"
4766
4767 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
4768 msgid "URL"
4769 msgstr "URL"
4770
4771 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
4772 msgid "URL:"
4773 msgstr "URL:"
4774
4775 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
4776 msgid "Unstage Files"
4777 msgstr "Dosyaları Unstage Et"
4778
4779 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
4780 msgid "Use a custom log message"
4781 msgstr "Özel günlük mesajı kullan"
4782
4783 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
4784 msgid "Use custom author information:"
4785 msgstr "Özel sahip bilgisini kullan:"
4786
4787 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
4788 msgid "View log"
4789 msgstr "Günlük görüntüle"
4790
4791 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
4792 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
4793 msgid "View the Log for File/Folder:"
4794 msgstr "Dosya/Klasör için Günlüğü Görüntüle:"
4795
4796 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
4797 msgid "page 1"
4798 msgstr "sayfa 1"
4799
4800 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:127
4801 msgid "page 2"
4802 msgstr "sayfa 2"
4803
4804 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:128
4805 msgid "page 3"
4806 msgstr "sayfa 3"
4807
4808 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
4809 msgid "Git: File staged for add."
4810 msgstr "Git: Dosya ekleme için durumlandırıldı."
4811
4812 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
4813 msgid "Please select a file."
4814 msgstr "Lütfen bir dosya seçin."
4815
4816 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
4817 #, c-format
4818 msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
4819 msgstr "Git: Uzaktaki branş \"%s\" eklendi."
4820
4821 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
4822 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
4823 msgid "Please enter a branch name."
4824 msgstr "Lütfen bir branş ismi girin."
4825
4826 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
4827 msgid "Please enter a URL."
4828 msgstr "Lütfen bir URL girin."
4829
4830 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
4831 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
4832 msgid "Git: Fetching..."
4833 msgstr "Git: Alınıyor..."
4834
4835 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
4836 msgid "Please select a mailbox file."
4837 msgstr "Lütfen bir posta kutusu dosyası seçin."
4838
4839 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
4840 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
4841 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
4842 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
4843 #: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
4844 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
4845 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
4846 msgid "Please enter a revision."
4847 msgstr "Lütfen bir gözden geçirme numarası girin."
4848
4849 #: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
4850 msgid "Git: File retrieved."
4851 msgstr "Git: Dosya alındı."
4852
4853 #: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
4854 msgid "Git: Files checked out."
4855 msgstr "Git: Dosyalar denendi (check out)."
4856
4857 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
4858 msgid "Git: Commit complete."
4859 msgstr "Git: Commit tamamlandı."
4860
4861 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
4862 msgid "Please enter the commit author's name."
4863 msgstr "Lütfen atama (commit) sahibinin ismini girin."
4864
4865 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
4866 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
4867 msgstr "Lütfen atama (commit) sahibinin e-posta adresini girin."
4868
4869 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
4870 #, c-format
4871 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
4872 msgstr "Git: Branş \"%s\" oluşturuldu."
4873
4874 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
4875 #, c-format
4876 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
4877 msgstr "Git: Etiket \"%s\" oluşturuldu."
4878
4879 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
4880 msgid "Please enter a tag name."
4881 msgstr "Lütfen bir etiket ismi girin."
4882
4883 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
4884 msgid "Git: Deleted selected branches."
4885 msgstr "Git: Seçilen branşlar silindi."
4886
4887 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
4888 msgid "Please select branches to delete"
4889 msgstr "Lütfen silinecek branşları seçin."
4890
4891 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
4892 msgid "Git: Deleted selected tags."
4893 msgstr "Git: Seçilen etiketler silindi."
4894
4895 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
4896 msgid "Git: Fetch complete."
4897 msgstr "Git: Alma tamamlandı."
4898
4899 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:152
4900 msgid "Graph"
4901 msgstr "Grafik"
4902
4903 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
4904 msgid "Short log"
4905 msgstr "Kısa günlük"
4906
4907 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
4908 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
4909 msgid "Author"
4910 msgstr "Yazar"
4911
4912 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
4913 msgid "Git: Retrieving log..."
4914 msgstr "Git: Günlük alınıyor..."
4915
4916 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
4917 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
4918 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
4919 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
4920 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
4921 msgid "Please enter a path."
4922 msgstr "Lütfen bir yol girin."
4923
4924 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
4925 msgid "Select a file"
4926 msgstr "Dosya seçin"
4927
4928 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
4929 #, c-format
4930 msgid "<b>Branch:</b> %s"
4931 msgstr "<b>Branş:</b>. %s"
4932
4933 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
4934 #, c-format
4935 msgid "<b>Tag:</b> %s"
4936 msgstr "<b>Etiket:</b> %s"
4937
4938 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
4939 #, c-format
4940 msgid "<b>Remote:</b> %s"
4941 msgstr "<b>Uzaktaki:</b> %s"
4942
4943 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
4944 #: ../plugins/git/plugin.c:867
4945 msgid "Branch"
4946 msgstr "Branş"
4947
4948 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
4949 msgid "Git: Merge complete."
4950 msgstr "Git: Birleşme tamamlandı."
4951
4952 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
4953 msgid "Git: Pull complete."
4954 msgstr "Git: Çekme (pull) tamam."
4955
4956 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
4957 #. * user does not properly enter anything
4958 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
4959 msgid "Please select a remote to pull from."
4960 msgstr "Lütfen çekilecek (pull) uzağı seçin."
4961
4962 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
4963 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
4964 msgstr "Lütfen deponun çekileceği (pull) URL'yi girin."
4965
4966 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
4967 msgid "Git: Push complete."
4968 msgstr "Git: Gönderme (push) tamam."
4969
4970 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
4971 #. * user does not properly enter anything
4972 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:141
4973 msgid "Please select a remote to push to."
4974 msgstr "Lütfen gönderilecek (push) uzağı seçin."
4975
4976 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:159
4977 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
4978 msgstr "Lütfen deponun gönderileceği (push) deponun URL'sini girin."
4979
4980 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:193
4981 msgid "Git: Pushing..."
4982 msgstr "Git: Gönderiliyor..."
4983
4984 #: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
4985 msgid "Git: Rebasing"
4986 msgstr "Git: Tekrar temellendiriliyor"
4987
4988 #: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
4989 msgid "Git: File removed."
4990 msgstr "Git: Dosya silindi."
4991
4992 #: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
4993 msgid "Git: Resolve complete."
4994 msgstr "Git: Çözümleme tamamlandı."
4995
4996 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
4997 msgid "Git: Stash dropped."
4998 msgstr "Git: Saklama bırakıldı."
4999
5000 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
5001 msgid "Git: All stashes cleared."
5002 msgstr "Git: Tüm saklamalar temizlendi."
5003
5004 #: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
5005 msgid "Git: Branch checkout complete."
5006 msgstr "Git: Branş denemesi (check out) tamamlandı."
5007
5008 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
5009 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
5010 msgid "Git"
5011 msgstr "Git"
5012
5013 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
5014 msgid "There are no branches available."
5015 msgstr "Hiçbir branş mevcut değil."
5016
5017 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
5018 msgid "Please select a stash"
5019 msgstr "Lütfen bir saklama seçin"
5020
5021 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
5022 msgid "Git: Changes stored in a stash."
5023 msgstr "Git: Değişiklikler bir saklamada kaydedildi."
5024
5025 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
5026 msgid "Git: Stashed changes applied."
5027 msgstr "Git: Saklanan değişiklikler uygulandı."
5028
5029 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
5030 msgid "Git: Diff complete."
5031 msgstr "Git: Diff tamamlandı."
5032
5033 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:760
5034 #, c-format
5035 msgid "Column %i"
5036 msgstr "Sütun %i"
5037
5038 #: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
5039 msgid "Git: Files unstaged."
5040 msgstr "Git: Dosyalar unstage durumunda."
5041
5042 #. Action name
5043 #. Stock icon, if any
5044 #: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
5045 msgid "_Git"
5046 msgstr "_Git"
5047
5048 #. Action name
5049 #. Stock icon, if any
5050 #: ../plugins/git/plugin.c:79
5051 msgid "_Changes"
5052 msgstr "_Değişiklikler"
5053
5054 #. Action name
5055 #. Stock icon, if any
5056 #: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
5057 msgid "_Commit..."
5058 msgstr "_Commit Et..."
5059
5060 #. Display label
5061 #. short-cut
5062 #: ../plugins/git/plugin.c:89
5063 msgid "Commit changes to the local repository"
5064 msgstr "Değişikliklerinizi yerel depoya ata (commit)"
5065
5066 #. Action name
5067 #. Stock icon, if any
5068 #: ../plugins/git/plugin.c:95
5069 msgid "_Diff uncommitted changes"
5070 msgstr "_Commit edilmemiş değişikliklerin diff'i"
5071
5072 #. Display label
5073 #. short-cut
5074 #: ../plugins/git/plugin.c:97
5075 msgid "Show uncommitted changes"
5076 msgstr "Atanmamış (uncommit) değişiklikleri göster"
5077
5078 #. Action name
5079 #. Stock icon, if any
5080 #: ../plugins/git/plugin.c:103
5081 msgid "_Stash"
5082 msgstr "_Sakla"
5083
5084 #. Action name
5085 #. Stock icon, if any
5086 #: ../plugins/git/plugin.c:111
5087 msgid "_Stash uncommitted changes..."
5088 msgstr "_Atanmamış (uncommit) değişiklikleri sakla..."
5089
5090 #. Display label
5091 #. short-cut
5092 #: ../plugins/git/plugin.c:113
5093 msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
5094 msgstr ""
5095 "Atanmamış (uncommit) değişiklikleri sakla ve onları sonra tekrar uygula"
5096
5097 #. Action name
5098 #. Stock icon, if any
5099 #: ../plugins/git/plugin.c:119
5100 msgid "_Apply stashed changes..."
5101 msgstr "_Saklı değişiklikleri uygula..."
5102
5103 #. Display label
5104 #. short-cut
5105 #: ../plugins/git/plugin.c:121
5106 msgid "Apply stashed changes to the working tree"
5107 msgstr "Saklı değişiklikleri çalışma ağacına uygula"
5108
5109 #. Action name
5110 #. Stock icon, if any
5111 #: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
5112 msgid "_View log..."
5113 msgstr "_Günlük görüntüle..."
5114
5115 #. Display label
5116 #. short-cut
5117 #: ../plugins/git/plugin.c:129
5118 msgid "View change history"
5119 msgstr "Değişim geçmişini göster"
5120
5121 #. Action name
5122 #. Stock icon, if any
5123 #: ../plugins/git/plugin.c:135
5124 msgid "_Remote repository"
5125 msgstr "_Uzaktaki depo"
5126
5127 #. Action name
5128 #. Stock icon, if any
5129 #: ../plugins/git/plugin.c:143
5130 msgid "_Push..."
5131 msgstr "_Gönder (Push)"
5132
5133 #. Display label
5134 #. short-cut
5135 #: ../plugins/git/plugin.c:145
5136 msgid "Push changes to a remote repository"
5137 msgstr "Değişiklikleri uzaktaki bir depoya gönder (push)"
5138
5139 #. Action name
5140 #. Stock icon, if any
5141 #: ../plugins/git/plugin.c:151
5142 msgid "_Pull..."
5143 msgstr "Ç_ek (Pull)..."
5144
5145 #. Display label
5146 #. short-cut
5147 #: ../plugins/git/plugin.c:153
5148 msgid "Update the working copy"
5149 msgstr "Çalışma ağacını güncelle"
5150
5151 #. Action name
5152 #. Stock icon, if any
5153 #: ../plugins/git/plugin.c:159
5154 msgid "_Fetch"
5155 msgstr "_Al"
5156
5157 #. Display label
5158 #. short-cut
5159 #: ../plugins/git/plugin.c:161
5160 msgid "Update remote branches"
5161 msgstr "Uzaktaki branşları güncelle"
5162
5163 #. Action name
5164 #. Stock icon, if any
5165 #: ../plugins/git/plugin.c:167
5166 msgid "_Files"
5167 msgstr "_Dosyalar"
5168
5169 #. Action name
5170 #. Stock icon, if any
5171 #: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
5172 #: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
5173 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
5174 msgid "_Add..."
5175 msgstr "_Ekle..."
5176
5177 #. Display label
5178 #. short-cut
5179 #: ../plugins/git/plugin.c:177
5180 msgid "Add files to the repository"
5181 msgstr "Depoya dosyaları ekle"
5182
5183 #. Action name
5184 #. Stock icon, if any
5185 #: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
5186 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
5187 msgid "_Remove..."
5188 msgstr "_Sil..."
5189
5190 #. Display label
5191 #. short-cut
5192 #: ../plugins/git/plugin.c:185
5193 msgid "Remove files from the repository"
5194 msgstr "Depodaki dosyaları sil"
5195
5196 #. Action name
5197 #. Stock icon, if any
5198 #: ../plugins/git/plugin.c:191
5199 msgid "_Ignore..."
5200 msgstr "_Yoksay..."
5201
5202 #. Display label
5203 #. short-cut
5204 #: ../plugins/git/plugin.c:193
5205 msgid "Ignore files"
5206 msgstr "Dosyaları yoksay"
5207
5208 #. Action name
5209 #. Stock icon, if any
5210 #: ../plugins/git/plugin.c:199
5211 msgid "_Check out files..."
5212 msgstr "_Dosyaları dene (Check out)..."
5213
5214 #. Display label
5215 #. short-cut
5216 #: ../plugins/git/plugin.c:201
5217 msgid "Revert uncommitted changes to files"
5218 msgstr "Dosyalara atanmamış (uncommit) değişiklikleri geriye çevir"
5219
5220 #. Action name
5221 #. Stock icon, if any
5222 #: ../plugins/git/plugin.c:207
5223 msgid "_Unstage files..."
5224 msgstr "Dosyalar _Unstage Ediliyor..."
5225
5226 #. Display label
5227 #. short-cut
5228 #: ../plugins/git/plugin.c:209
5229 msgid "Remove files from the commit index"
5230 msgstr "Dosyaları atama (commit) dizininden sil"
5231
5232 #. Action name
5233 #. Stock icon, if any
5234 #: ../plugins/git/plugin.c:215
5235 msgid "_Resolve conflicts..."
5236 msgstr "Çakışmaları çö_z..."
5237
5238 #. Display label
5239 #. short-cut
5240 #: ../plugins/git/plugin.c:217
5241 msgid "Mark conflicted files as resolved"
5242 msgstr "Çakışan dosyaları çözümlendi olarak işaretle"
5243
5244 #. Action name
5245 #. Stock icon, if any
5246 #: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
5247 msgid "Patches"
5248 msgstr "Yamalar"
5249
5250 #. Action name
5251 #. Stock icon, if any
5252 #: ../plugins/git/plugin.c:231
5253 msgid "Create patch series..."
5254 msgstr "Yama serilerini oluştur..."
5255
5256 #. Display label
5257 #. short-cut
5258 #: ../plugins/git/plugin.c:233
5259 msgid "Generate patch files for submission upstream"
5260 msgstr "Upstream'e göndermek için yama dosyaları oluştur"
5261
5262 #. Action name
5263 #. Stock icon, if any
5264 #: ../plugins/git/plugin.c:247
5265 msgid "_Apply..."
5266 msgstr "_Uygula..."
5267
5268 #. Display label
5269 #. short-cut
5270 #: ../plugins/git/plugin.c:249
5271 msgid "Start applying a patch series"
5272 msgstr "Yama serileri uygulamaya başla"
5273
5274 #. Action name
5275 #. Stock icon, if any
5276 #: ../plugins/git/plugin.c:255
5277 msgid "_Continue with resolved conflicts"
5278 msgstr "Çözümlenen çakışmalarla _devam et"
5279
5280 #. Display label
5281 #. short-cut
5282 #: ../plugins/git/plugin.c:257
5283 msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
5284 msgstr "Çakışmalar çözüldükten sonra bir dizi uygulamaya devam et"
5285
5286 #. Action name
5287 #. Stock icon, if any
5288 #: ../plugins/git/plugin.c:263
5289 msgid "_Skip current patch"
5290 msgstr "_Mevcut yamayı atla"
5291
5292 #. Display label
5293 #. short-cut
5294 #: ../plugins/git/plugin.c:265
5295 msgid "Skip the current patch in the series and continue"
5296 msgstr "Serideki mevcut yamayı atla ve devam et"
5297
5298 #. Action name
5299 #. Stock icon, if any
5300 #: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
5301 msgid "_Abort"
5302 msgstr "_Durdur"
5303
5304 #. Display label
5305 #. short-cut
5306 #: ../plugins/git/plugin.c:273
5307 msgid ""
5308 "Stop applying the series and return the repository to its original state"
5309 msgstr "Seriyi uygulamayı durdur ve depoyu orjinal durumuna geri getir"
5310
5311 #. Action name
5312 #. Stock icon, if any
5313 #: ../plugins/git/plugin.c:279
5314 msgid "_Branches"
5315 msgstr "_Branşlar"
5316
5317 #. Action name
5318 #. Stock icon, if any
5319 #: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
5320 msgid "_Create branch..."
5321 msgstr "_Branş oluştur..."
5322
5323 #. Display label
5324 #. short-cut
5325 #: ../plugins/git/plugin.c:289
5326 msgid "Create a branch"
5327 msgstr "Branş oluştur"
5328
5329 #. Action name
5330 #. Stock icon, if any
5331 #: ../plugins/git/plugin.c:295
5332 msgid "_Delete branch..."
5333 msgstr "_Branş sil..."
5334
5335 #. Display label
5336 #. short-cut
5337 #: ../plugins/git/plugin.c:297
5338 msgid "Delete branches"
5339 msgstr "Branşları sil"
5340
5341 #. Action name
5342 #. Stock icon, if any
5343 #: ../plugins/git/plugin.c:303
5344 msgid "_Switch to another branch..."
5345 msgstr "_Başka bir branşa geç..."
5346
5347 #. Display label
5348 #. short-cut
5349 #: ../plugins/git/plugin.c:305
5350 msgid "Switch to another branch"
5351 msgstr "Başka bir branşa geç"
5352
5353 #. Action name
5354 #. Stock icon, if any
5355 #: ../plugins/git/plugin.c:311
5356 msgid "_Merge..."
5357 msgstr "_Birleştir..."
5358
5359 #. Display label
5360 #. short-cut
5361 #: ../plugins/git/plugin.c:313
5362 msgid "Merge changes from another branch into the current one"
5363 msgstr "Başka bir branştaki değişiklikleri mevcut branşla birleştir (merge)"
5364
5365 #. Action name
5366 #. Stock icon, if any
5367 #: ../plugins/git/plugin.c:319
5368 msgid "_Rebase"
5369 msgstr "_Tekrar Temelle"
5370
5371 #. Display label
5372 #. short-cut
5373 #: ../plugins/git/plugin.c:321
5374 msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
5375 msgstr "Upstream uzak branşı ile değişiklikleri birleştir (merge)"
5376
5377 #. Action name
5378 #. Stock icon, if any
5379 #: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
5380 msgid "_Start..."
5381 msgstr "_Başlat..."
5382
5383 #. Display label
5384 #. short-cut
5385 #: ../plugins/git/plugin.c:329
5386 msgid "Start a rebase"
5387 msgstr "Yeniden tabanlamayı (rebase) başlat"
5388
5389 #. Action name
5390 #. Stock icon, if any
5391 #: ../plugins/git/plugin.c:335
5392 msgid "_Continue"
5393 msgstr "_Devam"
5394
5395 #. Display label
5396 #. short-cut
5397 #: ../plugins/git/plugin.c:337
5398 msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
5399 msgstr ""
5400 "Çakışmalar sebebiyle durmuş olan yeniden tabanlandırmaya (rebase) devam et"
5401
5402 #. Action name
5403 #. Stock icon, if any
5404 #: ../plugins/git/plugin.c:343
5405 msgid "_Skip"
5406 msgstr "_Atla"
5407
5408 #. Display label
5409 #. short-cut
5410 #: ../plugins/git/plugin.c:345
5411 msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
5412 msgstr "Mevcut çakışan atamayı (commit) geç ve devam et"
5413
5414 #. Display label
5415 #. short-cut
5416 #: ../plugins/git/plugin.c:353
5417 msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
5418 msgstr ""
5419 "Yeniden temellendirmeyi (rebase) iptal et ve depoyu orjinal durumuna koy"
5420
5421 #. Action name
5422 #. Stock icon, if any
5423 #: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
5424 msgid "_Cherry pick..."
5425 msgstr "_Tek tek seç..."
5426
5427 #. Display label
5428 #. short-cut
5429 #: ../plugins/git/plugin.c:361
5430 msgid ""
5431 "Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
5432 msgstr ""
5433 "Mevcut branşa diğer branşlardan tekil değişiklikleri seçilerek birleştir"
5434
5435 #. Action name
5436 #. Stock icon, if any
5437 #: ../plugins/git/plugin.c:367
5438 msgid "_Remote branches"
5439 msgstr "_Uzaktaki branşlar"
5440
5441 #. Display label
5442 #. short-cut
5443 #: ../plugins/git/plugin.c:377
5444 msgid "Add a remote branch"
5445 msgstr "Uzaktaki bir branşı ekle"
5446
5447 #. Action name
5448 #. Stock icon, if any
5449 #: ../plugins/git/plugin.c:383
5450 msgid "_Delete..."
5451 msgstr "_Sil..."
5452
5453 #. Display label
5454 #. short-cut
5455 #: ../plugins/git/plugin.c:385
5456 msgid "Delete a remote branch"
5457 msgstr "Uzaktaki bir branşı sil"
5458
5459 #. Action name
5460 #. Stock icon, if any
5461 #: ../plugins/git/plugin.c:391
5462 msgid "Tags"
5463 msgstr "Etiketler"
5464
5465 #. Action name
5466 #. Stock icon, if any
5467 #: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
5468 msgid "_Create tag..."
5469 msgstr "_Etiket oluştur..."
5470
5471 #. Display label
5472 #. short-cut
5473 #: ../plugins/git/plugin.c:401
5474 msgid "Create a tag"
5475 msgstr "Bir etiket oluştur"
5476
5477 #. Action name
5478 #. Stock icon, if any
5479 #: ../plugins/git/plugin.c:407
5480 msgid "_Delete tag..."
5481 msgstr "_Etiket sil..."
5482
5483 #. Display label
5484 #. short-cut
5485 #: ../plugins/git/plugin.c:409
5486 msgid "Delete tags"
5487 msgstr "Etiketleri sil"
5488
5489 #. Action name
5490 #. Stock icon, if any
5491 #: ../plugins/git/plugin.c:415
5492 msgid "_Reset/Revert"
5493 msgstr "_Sıfırla/Geri Çevir"
5494
5495 #. Action name
5496 #. Stock icon, if any
5497 #: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
5498 msgid "_Reset tree..."
5499 msgstr "_Ağacı sıfırla..."
5500
5501 #. Display label
5502 #. short-cut
5503 #: ../plugins/git/plugin.c:425
5504 msgid "Reset repository head to any past state"
5505 msgstr "Herhangi bir geçmiş duruma depo head'ini sıfırla"
5506
5507 #. Action name
5508 #. Stock icon, if any
5509 #: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
5510 msgid "_Revert commit..."
5511 msgstr "_Commit'i geri çevir..."
5512
5513 #. Display label
5514 #. short-cut
5515 #: ../plugins/git/plugin.c:433
5516 msgid "Revert a commit"
5517 msgstr "Bir atamayı (commit) geri al"
5518
5519 #. Action name
5520 #. Stock icon, if any
5521 #: ../plugins/git/plugin.c:439
5522 msgid "Bisect"
5523 msgstr "Bisect"
5524
5525 #. Display label
5526 #. short-cut
5527 #: ../plugins/git/plugin.c:449
5528 msgid "Start a bisect operation"
5529 msgstr "Bir bisect işlemini başlat"
5530
5531 #. Display label
5532 #. short-cut
5533 #: ../plugins/git/plugin.c:457
5534 msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
5535 msgstr "Bisect'i durdur ve ağacı normal haline getir"
5536
5537 #. Action name
5538 #. Stock icon, if any
5539 #: ../plugins/git/plugin.c:463
5540 msgid "_Good"
5541 msgstr "İ_yi"
5542
5543 #. Display label
5544 #. short-cut
5545 #: ../plugins/git/plugin.c:465
5546 msgid "Mark the current head revision as good"
5547 msgstr "Mevcut head revizyonunu iyi olarak işaretle"
5548
5549 #. Action name
5550 #. Stock icon, if any
5551 #: ../plugins/git/plugin.c:471
5552 msgid "_Bad"
5553 msgstr "_Kötü"
5554
5555 #. Display label
5556 #. short-cut
5557 #: ../plugins/git/plugin.c:473
5558 msgid "Mark the current head revision as bad"
5559 msgstr "Mevcut head revizyonunu bozuk olarak işaretle"
5560
5561 #. Action name
5562 #. Stock icon, if any
5563 #: ../plugins/git/plugin.c:479
5564 msgid "_Initialize repository"
5565 msgstr "_Depoyu başlat"
5566
5567 #. Display label
5568 #. short-cut
5569 #: ../plugins/git/plugin.c:481
5570 msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
5571 msgstr "Yeni git deposu oluşturma veya varolan bir tanesini yeniden başlatma"
5572
5573 #. Action name
5574 #. Stock icon, if any
5575 #: ../plugins/git/plugin.c:491
5576 msgid "_Show commit diff"
5577 msgstr "_Commit diff'ini göster"
5578
5579 #. Display label
5580 #. short-cut
5581 #: ../plugins/git/plugin.c:493
5582 msgid "Show changes introduced by this commit"
5583 msgstr "Bu atama (commit) tarafından gelen değişiklikleri göster"
5584
5585 #. Action name
5586 #. Stock icon, if any
5587 #: ../plugins/git/plugin.c:499
5588 msgid "_View selected revision"
5589 msgstr "_Seçilen gözden geçirmeyi görüntüle"
5590
5591 #. Display label
5592 #. short-cut
5593 #: ../plugins/git/plugin.c:501
5594 msgid "View a copy of this file at this revision"
5595 msgstr "Bu revizyonda bu dosyanın bir kopyasını göster"
5596
5597 #. Display label
5598 #. short-cut
5599 #: ../plugins/git/plugin.c:509
5600 msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
5601 msgstr ""
5602 "Seçilen revizyon ile yeni bir branşı sanki onun head'i imiş gibi oluştur"
5603
5604 #. Display label
5605 #. short-cut
5606 #: ../plugins/git/plugin.c:517
5607 msgid "Create a tag at this revision"
5608 msgstr "Bu revizyonda bir etiket oluştur"
5609
5610 #. Display label
5611 #. short-cut
5612 #: ../plugins/git/plugin.c:525
5613 msgid "Reset repository head to this revision"
5614 msgstr "Bu gözden geçirmeyi depo head'ine sıfırla"
5615
5616 #. Display label
5617 #. short-cut
5618 #: ../plugins/git/plugin.c:533
5619 msgid "Revert this commit"
5620 msgstr "Bu atamayı (commit) geri çevir"
5621
5622 #. Display label
5623 #. short-cut
5624 #: ../plugins/git/plugin.c:541
5625 msgid "Merge this commit into the current branch"
5626 msgstr "Bu atamayı (commit) mevcut branş içine birleştir (merge)"
5627
5628 #. Action name
5629 #. Stock icon, if any
5630 #: ../plugins/git/plugin.c:547
5631 msgid "_Bisect"
5632 msgstr "_Bisect"
5633
5634 #. Action name
5635 #. Stock icon, if any
5636 #: ../plugins/git/plugin.c:555
5637 msgid "_Set good revision"
5638 msgstr "İyi _gözden geçirmeyi ata"
5639
5640 #. Display label
5641 #. short-cut
5642 #: ../plugins/git/plugin.c:557
5643 msgid "Mark this revision as good"
5644 msgstr "Bu gözden geçirmeyi iyi olarak işaretle"
5645
5646 #. Action name
5647 #. Stock icon, if any
5648 #: ../plugins/git/plugin.c:563
5649 msgid "_Set bad revision"
5650 msgstr "_Kötü gözden geçirmeyi ata"
5651
5652 #. Display label
5653 #. short-cut
5654 #: ../plugins/git/plugin.c:565
5655 msgid "Mark this revision as bad"
5656 msgstr "Bu gözden geçirmeyi bozuk olarak işaretle"
5657
5658 #. Display label
5659 #. short-cut
5660 #: ../plugins/git/plugin.c:585
5661 msgid "View changes to this file or folder"
5662 msgstr "Bu dosyaya ya da klasöre yapılan değişiklikleri görüntüle"
5663
5664 #. Display label
5665 #. short-cut
5666 #: ../plugins/git/plugin.c:593
5667 msgid "Add this file or folder to the repository"
5668 msgstr "Bu dosyayı ya da klasörü depoya ekle"
5669
5670 #. Display label
5671 #. short-cut
5672 #: ../plugins/git/plugin.c:601
5673 msgid "Remove this file or folder from the repository"
5674 msgstr "Bu dosyayı ya da klasörü depodan kaldır"
5675
5676 #: ../plugins/git/plugin.c:766
5677 msgid "Top level git menu item"
5678 msgstr "Üst düzey git menü öğesi"
5679
5680 #: ../plugins/git/plugin.c:774
5681 msgid "Git operations"
5682 msgstr "Git işlemleri"
5683
5684 #: ../plugins/git/plugin.c:779
5685 msgid "Git log operations"
5686 msgstr "Git günlük işlemleri"
5687
5688 #: ../plugins/git/plugin.c:784
5689 msgid "Git FM operations"
5690 msgstr "Git Dİ işlemleri"
5691
5692 #: ../plugins/git/plugin.c:799
5693 msgid "Git Log"
5694 msgstr "Git Günlüğü"
5695
5696 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
5697 msgid "<b>Handler template</b>"
5698 msgstr "<b>İşleyici şablomu</b>"
5699
5700 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
5701 msgid "<b>Manage associations</b>"
5702 msgstr "<b>İlişkilendirmeleri yönet</b>"
5703
5704 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
5705 msgid "<b>New association</b>"
5706 msgstr "<b>Yeni ilişkilendirme</b>"
5707
5708 #. Link a file with a widget
5709 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
5710 msgid "Associate"
5711 msgstr "İlişkilendir"
5712
5713 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
5714 msgid "Automatically add resources"
5715 msgstr "Kaynakları kendiliğinden ekle"
5716
5717 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:763
5718 #: ../plugins/glade/plugin.c:3094
5719 msgid "Designer"
5720 msgstr "Tasarımcı"
5721
5722 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3096
5723 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
5724 msgid "Editor"
5725 msgstr "Düzenleyici"
5726
5727 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
5728 msgid "Insert handler on edit"
5729 msgstr "İşleyiciyi düzenlemede ekle"
5730
5731 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
5732 msgid "Position type"
5733 msgstr "Konum türü"
5734
5735 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
5736 msgid "Separated designer layout"
5737 msgstr "Ayrılmış tasarımcı düzeni"
5738
5739 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
5740 msgid "Special regexp"
5741 msgstr "Özel regexp"
5742
5743 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
5744 msgid "Widget name"
5745 msgstr "Parça ismi"
5746
5747 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
5748 #, c-format
5749 msgid "Association item has no designer"
5750 msgstr "İlişkilendirme öğesinin tasarımcısı yok"
5751
5752 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
5753 #, c-format
5754 msgid "Association item has no editor"
5755 msgstr "İlişkilendirme öğesinin düzenleyicisi yok"
5756
5757 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
5758 #, c-format
5759 msgid "Bad association item option in the node %s"
5760 msgstr "Bağ %s içerisinde bozuk ilişkilendirme öğesi"
5761
5762 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
5763 #, c-format
5764 msgid "no filename found in the node %s"
5765 msgstr "düğüm %s içerisinde hiçbir dosya ismi bulunamadı"
5766
5767 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
5768 #, c-format
5769 msgid "invalid %s property value"
5770 msgstr "geçersiz %s özellik değeri"
5771
5772 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
5773 #, c-format
5774 msgid "Association item filename has no path"
5775 msgstr "İlişkilendirme öğesi dosya isminde yol yok"
5776
5777 #: ../plugins/glade/plugin.c:855
5778 #, c-format
5779 msgid "No associations initialized, nothing to save"
5780 msgstr "Hiçbir ilişkilendirme başlatılamadı, kaydedilecek bir şey yok"
5781
5782 #: ../plugins/glade/plugin.c:862
5783 #, c-format
5784 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
5785 msgstr "Proje kökü atanmadığı için ilişkilendirmeler kaydedilemedi"
5786
5787 #: ../plugins/glade/plugin.c:884
5788 #, c-format
5789 msgid "Failed to save associations"
5790 msgstr "İlişkilendirmeler kaydedilemedi"
5791
5792 #. iptCurrent:
5793 #: ../plugins/glade/plugin.c:1196
5794 msgid "Current"
5795 msgstr "Mevcut"
5796
5797 #. iptBeforeEnd:
5798 #: ../plugins/glade/plugin.c:1197
5799 msgid "Before end"
5800 msgstr "Sona ermeden önce"
5801
5802 #. iptAfterBegin:
5803 #: ../plugins/glade/plugin.c:1198
5804 msgid "After begin"
5805 msgstr "Başlamadan sonra"
5806
5807 #. ipEOF:
5808 #: ../plugins/glade/plugin.c:1199
5809 msgid "End of file"
5810 msgstr "Dosyanın sonu"
5811
5812 #: ../plugins/glade/plugin.c:1368
5813 #, c-format
5814 msgid "Couldn't introspect the signal"
5815 msgstr "Sinyal introrespect'i yapılamadı"
5816
5817 #: ../plugins/glade/plugin.c:1390
5818 #, c-format
5819 msgid "Python language isn't supported yet"
5820 msgstr "Python dili henüz desteklenmiyor"
5821
5822 #: ../plugins/glade/plugin.c:1403
5823 #, c-format
5824 msgid "Vala language isn't supported yet"
5825 msgstr "Vala dili henüz desteklenmiyor"
5826
5827 #: ../plugins/glade/plugin.c:1962
5828 #, c-format
5829 msgid "There is no associated editor for the designer"
5830 msgstr "Tasarımcı için hiçbir ilişkili düzenleyici yok"
5831
5832 #: ../plugins/glade/plugin.c:1980
5833 #, c-format
5834 msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
5835 msgstr "Düzenleyici \"%s\" için bilinmeyen dil"
5836
5837 #: ../plugins/glade/plugin.c:2047 ../plugins/glade/plugin.c:2124
5838 #: ../plugins/glade/plugin.c:2249
5839 #, c-format
5840 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
5841 msgstr "Yeni işleyici stub'ı eklerken hata: %s"
5842
5843 #: ../plugins/glade/plugin.c:2054 ../plugins/glade/plugin.c:2138
5844 msgid "Couldn't find a signal information"
5845 msgstr "Sinyal bilgisi bulunamadı"
5846
5847 #: ../plugins/glade/plugin.c:2081
5848 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
5849 msgstr "Yeni işleyici taslağı eklerken hata: Mevcut düzenleyici yok"
5850
5851 #: ../plugins/glade/plugin.c:2254
5852 #, c-format
5853 msgid ""
5854 "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
5855 msgstr ""
5856 "Bu iletileri kapatmak için Tercihler->Glade Arayüz Tasarımcısı içinde \"%s\" "
5857 "işaretini kapatın"
5858
5859 #: ../plugins/glade/plugin.c:2324
5860 msgid "Couldn't find an associated document"
5861 msgstr "Eşleştirilmiş bir belge bulunamadı"
5862
5863 #: ../plugins/glade/plugin.c:2390
5864 msgid "Those documents are already associated"
5865 msgstr "Bu belgeler zaten ilişkilendirilmiş"
5866
5867 #: ../plugins/glade/plugin.c:2428
5868 #, c-format
5869 msgid "Unable to read file: %s."
5870 msgstr "Dosya okunamadı: %s."
5871
5872 #: ../plugins/glade/plugin.c:3095
5873 msgid "Top level widget"
5874 msgstr "Üst düzey parça"
5875
5876 #: ../plugins/glade/plugin.c:3686
5877 msgid "Couldn't find a default signal name"
5878 msgstr "Öntanımlı sinyal ismi bulunamadı"
5879
5880 #: ../plugins/glade/plugin.c:3896
5881 #, c-format
5882 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
5883 msgstr "Proje %s hiçbir eski parça ya da sürüm uyumsuzluğu içermiyor."
5884
5885 #: ../plugins/glade/plugin.c:3913
5886 msgid "There is no Glade project"
5887 msgstr "Hiçbir Glade projesi yok"
5888
5889 #. Action name
5890 #. Stock icon, if any
5891 #: ../plugins/glade/plugin.c:3999
5892 msgid "_Glade"
5893 msgstr "_Glade"
5894
5895 #: ../plugins/glade/plugin.c:4007 ../plugins/glade/plugin.c:4009
5896 msgid "Switch between designer/code"
5897 msgstr "Tasarımcı/kod arasında geçiş yap"
5898
5899 #: ../plugins/glade/plugin.c:4015 ../plugins/glade/plugin.c:4017
5900 msgid "Insert handler stub"
5901 msgstr "İleyici stub'ı ekle"
5902
5903 #: ../plugins/glade/plugin.c:4023 ../plugins/glade/plugin.c:4025
5904 msgid "Insert handler stub, autoposition"
5905 msgstr "İşleyici stub'ı ekle, kendiliğinden konumlandır"
5906
5907 #: ../plugins/glade/plugin.c:4031
5908 msgid "Associate last designer and last editor"
5909 msgstr "Son tasarımcı ve son düzenleyiciyi ilişkilendir"
5910
5911 #: ../plugins/glade/plugin.c:4033
5912 msgid "Associate last designer and editor"
5913 msgstr "Son tasarımcıyı ve düzenleyiciyi ilişkilendir"
5914
5915 #: ../plugins/glade/plugin.c:4039 ../plugins/glade/plugin.c:4041
5916 msgid "Associations dialog..."
5917 msgstr "İlişkilendirme penceresi..."
5918
5919 #: ../plugins/glade/plugin.c:4047
5920 msgid "Versioning..."
5921 msgstr "Sürümlendirme..."
5922
5923 #: ../plugins/glade/plugin.c:4049
5924 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
5925 msgstr ""
5926 "Kütüphane sürümleri arasında geçiş yap ve artık kullanılmayanları kontrol et"
5927
5928 #: ../plugins/glade/plugin.c:4055 ../plugins/glade/plugin.c:4057
5929 msgid "Set as default resource target"
5930 msgstr "Öntanımlı kaynak hedefi olarak ata"
5931
5932 #: ../plugins/glade/plugin.c:4065
5933 msgid "Current default target"
5934 msgstr "Mevcut öntanımlı hedef"
5935
5936 #: ../plugins/glade/plugin.c:4073
5937 msgid "Close the current file"
5938 msgstr "Mevcut dosyayı kapat"
5939
5940 #: ../plugins/glade/plugin.c:4081
5941 msgid "Save the current file"
5942 msgstr "Mevcut dosyayı kaydet"
5943
5944 #: ../plugins/glade/plugin.c:4097
5945 msgid "Redo the last action"
5946 msgstr "Son işlemi tekrar yap"
5947
5948 #: ../plugins/glade/plugin.c:4105
5949 msgid "Cut the selection"
5950 msgstr "Seçimi kes"
5951
5952 #: ../plugins/glade/plugin.c:4113
5953 msgid "Copy the selection"
5954 msgstr "Seçimi kopyala"
5955
5956 #: ../plugins/glade/plugin.c:4121
5957 msgid "Paste the clipboard"
5958 msgstr "Panoyu yapıştır"
5959
5960 #: ../plugins/glade/plugin.c:4129
5961 msgid "Delete the selection"
5962 msgstr "Seçimi sil"
5963
5964 #: ../plugins/glade/plugin.c:4307
5965 msgid "Glade designer operations"
5966 msgstr "Glade tasarımcı işlemleri"
5967
5968 #: ../plugins/glade/plugin.c:4407
5969 msgid "Go back in undo history"
5970 msgstr "Geri al geçmişinde geriye git"
5971
5972 #: ../plugins/glade/plugin.c:4409
5973 msgid "Go forward in undo history"
5974 msgstr "Geri al geçmişinde ileriye git"
5975
5976 #: ../plugins/glade/plugin.c:4431
5977 msgid "Glade Clipboard"
5978 msgstr "Glade Panosu"
5979
5980 #: ../plugins/glade/plugin.c:4436
5981 msgid "Widgets"
5982 msgstr "Parçalar"
5983
5984 #: ../plugins/glade/plugin.c:4441
5985 msgid "Palette"
5986 msgstr "Palet"
5987
5988 #: ../plugins/glade/plugin.c:4695
5989 #, c-format
5990 msgid "Not local file: %s"
5991 msgstr "Yerel dosya değil: %s"
5992
5993 #: ../plugins/glade/plugin.c:4716
5994 #, c-format
5995 msgid "Could not open %s"
5996 msgstr "%s açılamadı"
5997
5998 #: ../plugins/glade/plugin.c:4767
5999 msgid "Could not create a new glade project."
6000 msgstr "Yeni bir glade projesi oluşturulamadı."
6001
6002 #: ../plugins/glade/plugin.c:5029 ../plugins/glade/plugin.c:5054
6003 msgid "Glade GUI Designer"
6004 msgstr "Glade Arayüz Tasarımcısı"
6005
6006 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
6007 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
6008 #, c-format
6009 msgid "Glade project '%s' saved"
6010 msgstr "Glade projesi '%s' kaydedildi"
6011
6012 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
6013 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
6014 msgid "Invalid glade file name"
6015 msgstr "Geçersiz glade dosya ismi"
6016
6017 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
6018 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
6019 msgstr "Kaydetmeden önce bir yapılacak öğesi seçmeniz gerekiyor"
6020
6021 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
6022 msgid "Add Item"
6023 msgstr "Öğe ekle"
6024
6025 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
6026 msgid "Edit Item"
6027 msgstr "Öğe Düzenle"
6028
6029 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
6030 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
6031 msgid "Summary:"
6032 msgstr "Özet:"
6033
6034 #. option menu label
6035 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
6036 msgid "Category:"
6037 msgstr "Kategori:"
6038
6039 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
6040 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
6041 msgid "Edit Categories"
6042 msgstr "Kategorileri Düzenle"
6043
6044 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
6045 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
6046 msgid "Due date:"
6047 msgstr "Teslim tarihi:"
6048
6049 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
6050 msgid "Notify when due"
6051 msgstr "Tesim zamanı uyar"
6052
6053 #. label
6054 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
6055 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
6056 msgid "Priority:"
6057 msgstr "Öncelik:"
6058
6059 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
6060 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
6061 msgid "Comment:"
6062 msgstr "Açıklama:"
6063
6064 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
6065 msgid "Completed"
6066 msgstr "Tamamlandı"
6067
6068 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
6069 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6070 msgid "started:"
6071 msgstr "başlatıldı:"
6072
6073 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
6074 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
6075 #, c-format
6076 msgid "n/a"
6077 msgstr "yok"
6078
6079 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
6080 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
6081 msgid "stopped:"
6082 msgstr "durduruldu:"
6083
6084 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
6085 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
6086 msgstr "Silmeden önce bir yapılacak öğesi seçmeniz lazım"
6087
6088 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
6089 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
6090 msgstr "Seçilen yapılacak öğesini silmek istediniğinizden emin misiniz?"
6091
6092 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
6093 msgid "Remove"
6094 msgstr "Sil"
6095
6096 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
6097 #, c-format
6098 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
6099 msgstr ""
6100 "Tüm tamamlanmış yapılacak öğelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
6101
6102 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
6103 #, c-format
6104 msgid ""
6105 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
6106 "\"%s\"?"
6107 msgstr ""
6108 "\"%s\" kategorisindeki tüm tamamlanmış yapılacak öğelerini silmek "
6109 "istediğinizden emin misiniz?"
6110
6111 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
6112 msgid "Export task list"
6113 msgstr "Görev listesini aktar"
6114
6115 #: ../plugins/gtodo/export.c:158
6116 msgid "XML"
6117 msgstr "XML"
6118
6119 #: ../plugins/gtodo/export.c:159
6120 msgid "Plain Text"
6121 msgstr "Düz Metin"
6122
6123 #: ../plugins/gtodo/export.c:160
6124 msgid "HTML"
6125 msgstr "HTML"
6126
6127 #. add the embed css style sheet tb
6128 #: ../plugins/gtodo/export.c:167
6129 msgid "Export current category only"
6130 msgstr "Sadece mevcut kategorileri aktar"
6131
6132 #: ../plugins/gtodo/export.c:171
6133 msgid "<b>HTML export options:</b>"
6134 msgstr "<b>HTML aktarma seçenekleri:</b>"
6135
6136 #: ../plugins/gtodo/export.c:181
6137 msgid "Embed default (CSS) style sheet"
6138 msgstr "Öntanımlı (CSS) biçem çizelgesini göm"
6139
6140 #: ../plugins/gtodo/export.c:185
6141 msgid "Custom (CSS) style sheet"
6142 msgstr "Özel (CSS) biçem çizelgesi"
6143
6144 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
6145 msgid "_View"
6146 msgstr "_Görünüm"
6147
6148 #: ../plugins/gtodo/interface.c:146
6149 msgid "All"
6150 msgstr "Hepsi "
6151
6152 #: ../plugins/gtodo/interface.c:171
6153 msgid "_Export"
6154 msgstr "_Aktar"
6155
6156 #: ../plugins/gtodo/interface.c:215
6157 msgid "Priority"
6158 msgstr "Öncelik"
6159
6160 #: ../plugins/gtodo/interface.c:222
6161 msgid "Due date"
6162 msgstr "Teslim tarihi"
6163
6164 #: ../plugins/gtodo/interface.c:236
6165 msgid "Summary"
6166 msgstr "Özet"
6167
6168 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
6169 #, c-format
6170 msgid "No permission to read the file."
6171 msgstr "Dosyayı okumak için izin yok."
6172
6173 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
6174 #, c-format
6175 msgid "Failed to read file"
6176 msgstr "Dosya okuma başarısız oldu"
6177
6178 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
6179 #, c-format
6180 msgid "Failed to parse xml structure"
6181 msgstr "Xml yapısı ayrıştırılırken başarısız olundu"
6182
6183 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
6184 #, c-format
6185 msgid "File is not a valid gtodo file"
6186 msgstr "Dosya geçerli bir gtodo dosyası değil"
6187
6188 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
6189 msgid "Personal"
6190 msgstr "Kişisel"
6191
6192 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
6193 msgid "Business"
6194 msgstr "İş"
6195
6196 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
6197 msgid "Unfiled"
6198 msgstr "Dosyalanmamış"
6199
6200 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
6201 #, c-format
6202 msgid "No Gtodo Client to save."
6203 msgstr "Kaydedecek Gtodo istemcisi yok"
6204
6205 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
6206 #, c-format
6207 msgid "No filename supplied."
6208 msgstr "Hiçbir dosya adı belirtilmemiş."
6209
6210 #. create a priority string
6211 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
6212 msgid "Low"
6213 msgstr "Düşük"
6214
6215 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
6216 msgid "Medium"
6217 msgstr "Orta"
6218
6219 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
6220 msgid "High"
6221 msgstr "Yüksek"
6222
6223 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
6224 #, c-format
6225 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
6226 msgstr "\"%s\" kategorisini sildinizde, sahip olduğu tüm öğeler kaybolacak"
6227
6228 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
6229 msgid "Delete"
6230 msgstr "Sil"
6231
6232 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
6233 #, c-format
6234 msgid "<New category (%d)>"
6235 msgstr "<Yeni kategori (%d)>"
6236
6237 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
6238 #, c-format
6239 msgid "The following item is due in %i minute:"
6240 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
6241 msgstr[0] "Aşağıdaki öğenin teslim tarihi %i dakika sonra dolacak:"
6242
6243 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
6244 msgid "The following item is due:"
6245 msgstr "Aşağıdaki öğenin teslim tarihi gelmiş:"
6246
6247 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
6248 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
6249 msgid "_Do not show again"
6250 msgstr "_Tekrar gösterme"
6251
6252 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
6253 msgid "_Tasks"
6254 msgstr "_Görevler"
6255
6256 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
6257 msgid "Hide _Completed Items"
6258 msgstr "_Tamamlanmış Öğeleri Sakla"
6259
6260 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
6261 msgid "Hide completed todo items"
6262 msgstr "Tamamlanmış yapılacak öğelerini sakla"
6263
6264 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
6265 msgid "Hide Items Past _Due Date"
6266 msgstr "_Teslim Tarihini Geçen Öğeleri Sakla"
6267
6268 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
6269 msgid "Hide items that are past due date"
6270 msgstr "Teslim tarihi geçmiş öğeleri sakla"
6271
6272 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
6273 msgid "Hide Items Without _End Date"
6274 msgstr "_Bitiş Tarihi Olmayan Öğeleri Sakla"
6275
6276 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
6277 msgid "Hide items without an end date"
6278 msgstr "Bitiş tarihi olmayan öğeleri sakla"
6279
6280 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
6281 msgid "Tasks manager"
6282 msgstr "Görev yöneticisi"
6283
6284 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
6285 msgid "Tasks manager view"
6286 msgstr "Görev yöneticisi görünümü"
6287
6288 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
6289 msgid "Tasks"
6290 msgstr "Görevler"
6291
6292 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
6293 msgid "Todo Manager"
6294 msgstr "Yapılacak Yöneticisi"
6295
6296 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
6297 msgid "Todo List Preferences"
6298 msgstr "Yapılacak Listesi Tercihleri"
6299
6300 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
6301 msgid "Interface"
6302 msgstr "Arayüz"
6303
6304 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
6305 msgid "Show due date column"
6306 msgstr "Teslim tarihi sütununu göster"
6307
6308 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
6309 msgid "Show category column"
6310 msgstr "Kategori sütununu gösterkat"
6311
6312 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
6313 msgid "Show priority column"
6314 msgstr "Öncelik sütununu göster"
6315
6316 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
6317 msgid "Tooltips in list"
6318 msgstr "Listedeki balonlar"
6319
6320 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
6321 msgid "Show in main window"
6322 msgstr "Ana pencere içinde göster"
6323
6324 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
6325 msgid "Highlight"
6326 msgstr "Vurgulama"
6327
6328 #. tb for highlighting due today
6329 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
6330 msgid "Items that are due today"
6331 msgstr "Öğelerin teslim tarihi bugün"
6332
6333 #. tb for highlighting due
6334 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
6335 msgid "Items that are past due"
6336 msgstr "Öğelerin teslim tarihi geçmiş"
6337
6338 #. tb for highlighting in x days
6339 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
6340 #, c-format
6341 msgid "Items that are due in the next %i day"
6342 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
6343 msgstr[0] "Sonraki %i gün içerisinde teslim edilmesi gereken öğeler"
6344
6345 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
6346 msgid "Misc"
6347 msgstr "Çeşitli"
6348
6349 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
6350 msgid "Auto purge completed items"
6351 msgstr "Tamamlanan öğeleri kendiliğinden temizle"
6352
6353 #. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
6354 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
6355 msgid "Purge items after"
6356 msgstr "Öğeleri temizleme beklemesi"
6357
6358 #. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
6359 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
6360 msgid "days."
6361 msgstr "gün."
6362
6363 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
6364 msgid "Auto Purge"
6365 msgstr "Kendiliğinden Temizle"
6366
6367 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
6368 msgid "Notification"
6369 msgstr "Uyarı"
6370
6371 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
6372 #, c-format
6373 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
6374 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
6375 msgstr[0] ""
6376 "Öğelerin %i dakika içerisinde teslim edilmesi gerekiyorsa beni uyarmalarına "
6377 "olanak sağla"
6378
6379 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
6380 msgid "Open a Task List"
6381 msgstr "Bir Görev Listesi Aç"
6382
6383 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
6384 msgid "Create a Task List"
6385 msgstr "Bir Görev Listesi Oluştur"
6386
6387 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
6388 msgid "No Date"
6389 msgstr "Tarih Yok"
6390
6391 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
6392 msgid "<b>Macro details:</b>"
6393 msgstr "<b>Makro ayrıntıları:</b>"
6394
6395 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
6396 msgid "<b>Macro text:</b>"
6397 msgstr "<b>Makro metni:</b>"
6398
6399 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
6400 msgid "<b>Macros:</b>"
6401 msgstr "<b>Makrolar:</b>"
6402
6403 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
6404 msgid "Edit..."
6405 msgstr "Düzenle..."
6406
6407 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
6408 msgid "Shortcut:"
6409 msgstr "Kısayol:"
6410
6411 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
6412 msgid "Press macro shortcut..."
6413 msgstr "Makro kısayoluna basın..."
6414
6415 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
6416 msgid "Press shortcut"
6417 msgstr "Kısayola basın"
6418
6419 #: ../plugins/macro/macro-db.c:256
6420 msgid "Anjuta macros"
6421 msgstr "Anjuta makroları"
6422
6423 #: ../plugins/macro/macro-db.c:260
6424 msgid "My macros"
6425 msgstr "Benım makrolarım"
6426
6427 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
6428 #, c-format
6429 msgid ""
6430 "Name:\t %s\n"
6431 "Category:\t %s\n"
6432 "Shortcut:\t %c\n"
6433 msgstr ""
6434 "İsim:\t %s\n"
6435 "Kategori:\t %s\n"
6436 "Kısayol:\t %c\n"
6437
6438 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:276
6439 msgid "Insert"
6440 msgstr "Araya Ekle"
6441
6442 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:279
6443 msgid "Insert macro"
6444 msgstr "Makro ekle"
6445
6446 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:211
6447 msgid "Add/Edit macro"
6448 msgstr "Makro ekle/düzenle"
6449
6450 #. Macros can expand the current date in the format specified below
6451 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
6452 msgid "%Y-%m-%d"
6453 msgstr "%Y-%m-%d"
6454
6455 #. Macros can expand the year in the format specified below
6456 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
6457 msgid "%Y"
6458 msgstr "%Y"
6459
6460 #: ../plugins/macro/plugin.c:35
6461 msgid "Macros"
6462 msgstr "Makrolar"
6463
6464 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
6465 msgid "_Insert Macro..."
6466 msgstr "_Makro Ekle..."
6467
6468 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
6469 msgid "Insert a macro using a shortcut"
6470 msgstr "Bir kısayol kullanarak makro ekle"
6471
6472 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
6473 msgid "_Add Macro..."
6474 msgstr "Makro _Ekle..."
6475
6476 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
6477 msgid "Add a macro"
6478 msgstr "Bir makro ekle"
6479
6480 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
6481 msgid "Macros..."
6482 msgstr "Makrolar..."
6483
6484 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
6485 msgid "Add/Edit/Remove macros"
6486 msgstr "Makroları ekle/düzenle/sil"
6487
6488 #: ../plugins/macro/plugin.c:116
6489 msgid "Macro operations"
6490 msgstr "Makro işlemleri"
6491
6492 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
6493 msgid "<b>Indicators</b>"
6494 msgstr "<b>Belirteçler</b>"
6495
6496 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
6497 msgid "<b>Message colors</b>"
6498 msgstr "<b>Mesaj renkleri</b>"
6499
6500 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
6501 msgid "<b>Messages options</b>"
6502 msgstr "<b>Mesaj seçenekleri</b>"
6503
6504 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
6505 msgid "Diagonal"
6506 msgstr "Köşeli"
6507
6508 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
6509 msgid "Error message indicator style:"
6510 msgstr "Hata mesajı belirteç biçemi"
6511
6512 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
6513 msgid "Errors:"
6514 msgstr "Hatalar:"
6515
6516 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
6517 msgid "Normal message indicator style:"
6518 msgstr "Normal mesaj belirteç biçemi:"
6519
6520 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
6521 msgid "Number of first characters to show:"
6522 msgstr "Baştan gösterilecek karakter sayısı:"
6523
6524 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
6525 msgid "Number of last characters to show:"
6526 msgstr "Sondan gösterilecek karakter sayısı:"
6527
6528 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
6529 msgid "Strike-Out"
6530 msgstr "Üstü-Çizili"
6531
6532 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
6533 msgid "Tabs position:"
6534 msgstr "Sekmelerin konumu:"
6535
6536 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
6537 msgid "Truncate long messages"
6538 msgstr "Uzun mesajların sonunu kes"
6539
6540 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
6541 msgid "Underline-Plain"
6542 msgstr "Altı çizgi-Düz"
6543
6544 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
6545 msgid "Underline-Squiggle"
6546 msgstr "Altı çizgi-Kıvrımlı"
6547
6548 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:19
6549 msgid "Underline-TT"
6550 msgstr "Altı çizgi-TT"
6551
6552 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
6553 msgid "Warning message indicator style:"
6554 msgstr "Uyarı mesaj gösterim biçemi:"
6555
6556 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:21
6557 msgid "Warnings:"
6558 msgstr "Uyarılar:"
6559
6560 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:99
6561 msgid "Close all message tabs"
6562 msgstr "Tüm mesaj sekmelerini kapat"
6563
6564 #: ../plugins/message-view/message-view.c:490
6565 msgid "No Messages"
6566 msgstr "İleti yok"
6567
6568 #: ../plugins/message-view/message-view.c:499
6569 msgid "No Infos"
6570 msgstr "Bilgi Yok"
6571
6572 #: ../plugins/message-view/message-view.c:511
6573 msgid "No Warnings"
6574 msgstr "Uyarı Yok"
6575
6576 #: ../plugins/message-view/message-view.c:524
6577 msgid "No Errors"
6578 msgstr "Hata Yok"
6579
6580 #: ../plugins/message-view/message-view.c:569
6581 msgid "Icon"
6582 msgstr "Simge"
6583
6584 #: ../plugins/message-view/message-view.c:583
6585 #: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
6586 #: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
6587 msgid "Messages"
6588 msgstr "İletiler"
6589
6590 #: ../plugins/message-view/message-view.c:942
6591 #, c-format
6592 msgid "Error writing %s"
6593 msgstr "%s yazma hatası"
6594
6595 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1099
6596 #, c-format
6597 msgid "%d Message"
6598 msgid_plural "%d Messages"
6599 msgstr[0] "%d İleti"
6600
6601 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1105
6602 #, c-format
6603 msgid "%d Info"
6604 msgid_plural "%d Infos"
6605 msgstr[0] "%d Bilgi"
6606
6607 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1110
6608 #, c-format
6609 msgid "%d Warning"
6610 msgid_plural "%d Warnings"
6611 msgstr[0] "%d Uyarı"
6612
6613 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1115
6614 #, c-format
6615 msgid "%d Error"
6616 msgid_plural "%d Errors"
6617 msgstr[0] "%d Hata"
6618
6619 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
6620 msgid "_Copy Message"
6621 msgstr "İ_letiyi Kopyala"
6622
6623 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
6624 msgid "Copy message"
6625 msgstr "İletiyi kopyala"
6626
6627 #: ../plugins/message-view/plugin.c:82
6628 msgid "_Next Message"
6629 msgstr "_Sonraki Mesaj"
6630
6631 #: ../plugins/message-view/plugin.c:83
6632 msgid "Next message"
6633 msgstr "Sonraki mesaj"
6634
6635 #: ../plugins/message-view/plugin.c:86
6636 msgid "_Previous Message"
6637 msgstr "Önceki _Mesaj"
6638
6639 #: ../plugins/message-view/plugin.c:87
6640 msgid "Previous message"
6641 msgstr "Önceki mesaj"
6642
6643 #: ../plugins/message-view/plugin.c:90
6644 msgid "_Save Message"
6645 msgstr "Mesajı _Kaydet"
6646
6647 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
6648 msgid "Save message"
6649 msgstr "Mesajı kaydet"
6650
6651 #: ../plugins/message-view/plugin.c:212
6652 msgid "Next/Previous Message"
6653 msgstr "Sonraki/Önceki Mesaj"
6654
6655 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
6656 msgid "File/Directory to patch"
6657 msgstr "Yamalanacak dosya/dizin"
6658
6659 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
6660 msgid "Patch file"
6661 msgstr "Yama dosyası"
6662
6663 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
6664 msgid "Patch"
6665 msgstr "Yama"
6666
6667 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
6668 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
6669 msgstr "Lütfen yamanın uygulanacağı dizini seçin"
6670
6671 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
6672 #, c-format
6673 msgid "Patching %s using %s\n"
6674 msgstr "%s, %s kullanılarak yamalanıyor\n"
6675
6676 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
6677 msgid "Patching...\n"
6678 msgstr "Yamalanıyor...\n"
6679
6680 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
6681 msgid "Patching..."
6682 msgstr "Yamalanıyor..."
6683
6684 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
6685 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
6686 msgstr "Henüz bitmemiş işler var, lütfen işler bitene kadar bekleyiniz."
6687
6688 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
6689 msgid ""
6690 "Patch failed.\n"
6691 "Please review the failure messages.\n"
6692 "Examine and remove any rejected files.\n"
6693 msgstr ""
6694 "Yamalama başarısız.\n"
6695 "Lütfen hata mesajlarını gözden geçirin.\n"
6696 "Reddedilen dosyaları inceleyin ve silin.\n"
6697
6698 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
6699 msgid "Patching complete"
6700 msgstr "Yamalama tamam"
6701
6702 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
6703 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
6704 msgid "Dry run"
6705 msgstr "Kuru deneme"
6706
6707 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
6708 msgid "File/Directory to patch:"
6709 msgstr "Yamalanacak Dosya/Dizin:"
6710
6711 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
6712 msgid "Patch file:"
6713 msgstr "Yama dosyası:"
6714
6715 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
6716 msgid "Patch level:"
6717 msgstr "Yama seviyesi:"
6718
6719 #. Action name
6720 #. Stock icon, if any
6721 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
6722 msgid "_Tools"
6723 msgstr "_Araçlar"
6724
6725 #. Action name
6726 #. Stock icon, if any
6727 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
6728 msgid "_Patch..."
6729 msgstr "_Yama..."
6730
6731 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
6732 msgid "Patch files/directories"
6733 msgstr "Dosyaları/dizinleri yamala"
6734
6735 #: ../plugins/project-import/plugin.c:66
6736 msgid ""
6737 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
6738 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
6739 msgstr ""
6740 "Proje dosyası oluşturma başarısız oldu. Kullanılacak uygun bir proje şablomu "
6741 "bulunamıyor. Lütfen Anjuta'nın güncel olduğundan emin olun."
6742
6743 #: ../plugins/project-import/plugin.c:86
6744 #, c-format
6745 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
6746 msgstr ""
6747 "\"%s\" isimli bir dosya zaten var. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor "
6748 "musunuz?"
6749
6750 #: ../plugins/project-import/plugin.c:134
6751 #, c-format
6752 msgid ""
6753 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
6754 "to the project directory."
6755 msgstr ""
6756 "\"%s\" isimli dosyaya yazılamıyor: %s. Proje dizinine yazma izniniz olduğunu "
6757 "kontrol edin."
6758
6759 #: ../plugins/project-import/plugin.c:204
6760 #, c-format
6761 msgid ""
6762 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
6763 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
6764 msgstr ""
6765 "Girilen dizin (%s) için geçerli bir proje arkaucu bulunmadı. Lütfen farklı "
6766 "bir dizin seçin, ya da Anjuta'yı yeni bir sürüme güncellemeyi deneyin."
6767
6768 #: ../plugins/project-import/plugin.c:274
6769 #: ../plugins/project-import/plugin.c:330
6770 #, c-format
6771 msgid ""
6772 "Couldn't checkout the supplied uri \"%s\", the error returned was: \"%s\""
6773 msgstr "Verilen uri \"%s\" kontrolü yapılamadı, hata mesajı: \"%s\""
6774
6775 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
6776 msgid "<b>Import options</b>"
6777 msgstr "<b>İçe aktarma seçenekleri</b>"
6778
6779 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
6780 msgid "<b>Project name</b>"
6781 msgstr "<b>Proje ismi</b>"
6782
6783 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
6784 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
6785 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
6786 msgid "Destination:"
6787 msgstr "Hedef:"
6788
6789 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
6790 msgid "Import from folder"
6791 msgstr "Klasörden içe aktar"
6792
6793 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
6794 msgid "Import from version control system"
6795 msgstr "Sürüm kontrol sisteminden içe aktar"
6796
6797 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
6798 msgid "Location:"
6799 msgstr "Konum:"
6800
6801 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
6802 msgid "Import project"
6803 msgstr "Projeyi içe aktar"
6804
6805 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
6806 msgid "Import"
6807 msgstr "İçe aktar"
6808
6809 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:1
6810 msgid "Add Source"
6811 msgstr "Kaynak Ekle"
6812
6813 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:2
6814 msgid "New Group"
6815 msgstr "Yeni Grup"
6816
6817 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:3
6818 msgid "New Target"
6819 msgstr "Yeni Hedef"
6820
6821 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:4
6822 msgid "Select the _target for the new source files:"
6823 msgstr "Yeni kaynak dosyaları için _hedef seçin:"
6824
6825 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:5
6826 msgid "Source files:"
6827 msgstr "Kaynak dosyaları:"
6828
6829 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:6
6830 msgid "Specify _where to create the group:"
6831 msgstr "Grubun _nereye oluşturulacağını belirtin:"
6832
6833 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:7
6834 msgid "Specify _where to create the target:"
6835 msgstr "Hedefin _neyere oluşturulacağını belirtin:"
6836
6837 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:8
6838 msgid "Target _name:"
6839 msgstr "Hedef i_smi:"
6840
6841 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:9
6842 msgid "Target _type:"
6843 msgstr "Hedef _türü:"
6844
6845 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
6846 msgid "TargetTypes"
6847 msgstr "Hedef Türleri"
6848
6849 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
6850 msgid "_Group name:"
6851 msgstr "_Grup ismi:"
6852
6853 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
6854 msgid "_Select file to add..."
6855 msgstr "_Eklemek için dosya seçin..."
6856
6857 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
6858 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
6859 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
6860 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
6861 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
6862 msgid "Project"
6863 msgstr "Proje"
6864
6865 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
6866 msgid "GbfProject Object"
6867 msgstr "GbfProject Nesnesi"
6868
6869 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
6870 msgid "No project loaded"
6871 msgstr "Hiçbir proje yüklenmedi"
6872
6873 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
6874 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:244
6875 msgid "Can not add group"
6876 msgstr "Grup eklenemiyor"
6877
6878 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:245
6879 msgid "No parent group selected"
6880 msgstr "Hiçbir üst grup seçilmemiş"
6881
6882 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:417
6883 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:426
6884 msgid "Can not add target"
6885 msgstr "Hedef eklenemiyor"
6886
6887 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:427
6888 msgid "No group selected"
6889 msgstr "Hiçbir grup seçilmemiş"
6890
6891 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:532
6892 msgid "Select sources..."
6893 msgstr "Kaynakları seçin..."
6894
6895 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:772
6896 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:779
6897 msgid "Can not add source files"
6898 msgstr "Kaynak dosyaları eklenemiyor"
6899
6900 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:780
6901 msgid "No target has been selected"
6902 msgstr "Hiçbir hedef seçilmemiş"
6903
6904 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
6905 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
6906 msgid "Project properties"
6907 msgstr "Proje özellikleri"
6908
6909 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
6910 msgid "Target properties"
6911 msgstr "Hedef özellikleri"
6912
6913 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
6914 msgid "Group properties"
6915 msgstr "Grup özellikleri"
6916
6917 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
6918 msgid "No properties available for this target"
6919 msgstr "Bu hedef için hiçbir özellik mevcut değil"
6920
6921 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
6922 #, c-format
6923 msgid "Failed to refresh project: %s"
6924 msgstr "Proje tazeleme başarısız oldu: %s"
6925
6926 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
6927 msgid ""
6928 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
6929 "\n"
6930 msgstr ""
6931 "Aşağıdaki grubu projeden silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
6932 "\n"
6933
6934 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
6935 #, c-format
6936 msgid ""
6937 "Group: %s\n"
6938 "\n"
6939 "The group will not be deleted from file system."
6940 msgstr ""
6941 "Grup:%s\n"
6942 "\n"
6943 "Grup dosya sisteminden silinmeyecek."
6944
6945 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
6946 msgid ""
6947 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
6948 "\n"
6949 msgstr ""
6950 "Aşağıdaki hedefi projeden silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
6951 "\n"
6952
6953 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
6954 #, c-format
6955 msgid "Target: %s"
6956 msgstr "Hedef: %s"
6957
6958 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
6959 msgid ""
6960 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
6961 "\n"
6962 msgstr ""
6963 "Aşağıdaki kaynak dosyasını projeden silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
6964 "\n"
6965
6966 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
6967 #, c-format
6968 msgid ""
6969 "Source: %s\n"
6970 "\n"
6971 "The source file will not be deleted from file system."
6972 msgstr ""
6973 "Kaynak: %s\n"
6974 "\n"
6975 "Kaynak dosyası dosya sisteminden silinmeyecek."
6976
6977 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
6978 #, c-format
6979 msgid ""
6980 "Failed to remove '%s':\n"
6981 "%s"
6982 msgstr ""
6983 "'%s' silerken başarısız olundu:\n"
6984 "%s"
6985
6986 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
6987 #, c-format
6988 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
6989 msgstr "%s bilgisi URI'si alırken başarısız olundu: %s"
6990
6991 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
6992 msgid "_Project"
6993 msgstr "_Proje"
6994
6995 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
6996 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
6997 msgid "_Properties"
6998 msgstr "_Özellikler"
6999
7000 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
7001 msgid "_Refresh"
7002 msgstr "_Tazele"
7003
7004 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
7005 msgid "Refresh project manager tree"
7006 msgstr "Proje yöneticisi ağacını tazele"
7007
7008 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
7009 msgid "Add _Group..."
7010 msgstr "_Grup Ekle..."
7011
7012 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
7013 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
7014 msgid "Add a group to project"
7015 msgstr "Projeye bir grup ekle"
7016
7017 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
7018 msgid "Add _Target..."
7019 msgstr "_Hedef Ekle..."
7020
7021 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
7022 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
7023 msgid "Add a target to project"
7024 msgstr "Projeye bir hedef ekle"
7025
7026 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
7027 msgid "Add _Source File..."
7028 msgstr "_Kaynak Dosyası Ekle..."
7029
7030 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
7031 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
7032 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
7033 msgid "Add a source file to project"
7034 msgstr "Projeye bir kaynak dosyası ekle"
7035
7036 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
7037 msgid "Close Pro_ject"
7038 msgstr "_Projeyı Kapat"
7039
7040 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
7041 msgid "Close project"
7042 msgstr "Projeyi kapat"
7043
7044 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
7045 msgid "Properties of group/target/source"
7046 msgstr "Grup/hedef/kaynak özellikleri"
7047
7048 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
7049 msgid "_Add To Project"
7050 msgstr "Projeye _Ekle"
7051
7052 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
7053 msgid "Add _Group"
7054 msgstr "_Grup Ekle"
7055
7056 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
7057 msgid "Add _Target"
7058 msgstr "Hedef _Ekle"
7059
7060 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
7061 msgid "Add _Source File"
7062 msgstr "_Kaynak Dosyası Ekle"
7063
7064 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
7065 msgid "Re_move"
7066 msgstr "Çı_kart"
7067
7068 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
7069 msgid "Remove from project"
7070 msgstr "Projeden çıkart"
7071
7072 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
7073 #, c-format
7074 msgid "Loading project: %s"
7075 msgstr "Proje yükleniyor: %s"
7076
7077 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
7078 msgid "Created project view..."
7079 msgstr "Oluşturulan proje görünümü..."
7080
7081 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
7082 #, c-format
7083 msgid ""
7084 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
7085 "view) %s: %s\n"
7086 msgstr ""
7087 "Proje %s ayrıştırma başarısız oldu (proje açıldı, ancak hiçbir proje "
7088 "görünümü olmaycak: %s\n"
7089
7090 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
7091 #, c-format
7092 msgid "Error closing project: %s"
7093 msgstr "Proje kapatılırken hata: %s"
7094
7095 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
7096 msgid "Project manager actions"
7097 msgstr "Proje yöneticisi eylemleri"
7098
7099 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
7100 msgid "Project manager popup actions"
7101 msgstr "Proje yöneticis beliren pencere eylemleri"
7102
7103 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
7104 msgid "Initializing Project..."
7105 msgstr "Proje Başlatılıyor..."
7106
7107 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
7108 msgid "Project Loaded"
7109 msgstr "Proje Yüklendi"
7110
7111 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
7112 msgid "<b>Details</b>"
7113 msgstr "<b>Ayrıntılar</b>"
7114
7115 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
7116 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:147
7117 msgid "Error"
7118 msgstr "Hata"
7119
7120 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
7121 msgid "Select project type"
7122 msgstr "Proje türü seçin"
7123
7124 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:139 ../plugins/project-wizard/druid.c:143
7125 msgid "Warning"
7126 msgstr "Uyarı"
7127
7128 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
7129 msgid "Message"
7130 msgstr "İleti"
7131
7132 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:216
7133 msgid ""
7134 "<b>Confirm the following information:</b>\n"
7135 "\n"
7136 msgstr ""
7137 "<b>Aşağıdaki bilgileri onaylayınız:</b>\n"
7138 "\n"
7139
7140 #. The project type is translated too, it is something like
7141 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
7142 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:220
7143 #, c-format
7144 msgid "Project Type: %s\n"
7145 msgstr "Proje Türü: %s\n"
7146
7147 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:374
7148 #, c-format
7149 msgid "Unable to find any project template in %s"
7150 msgstr "%s içinde proje şablomu bulunamadı"
7151
7152 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:575
7153 #, c-format
7154 msgid ""
7155 "\n"
7156 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
7157 msgstr ""
7158 "\n"
7159 "\"%s\" alanı zorunludur. Lütfen onu girin."
7160
7161 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:590
7162 #, c-format
7163 msgid ""
7164 "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
7165 "only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
7166 msgstr ""
7167 "Alan \"%s\" bir harf, rakam ya da bir alt çizli ile başlamalı ve sadece "
7168 "harfler, rakamlar, alt çizgi, eksi ve nokta içermelidir. Lütfen düzeltin."
7169
7170 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:595
7171 #, c-format
7172 msgid "Unknown error."
7173 msgstr "Bilinmeyen hata."
7174
7175 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:622
7176 #, c-format
7177 msgid ""
7178 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
7179 "cannot be written. Do you want to continue?"
7180 msgstr ""
7181 "Dizin \"%s\" boş değil. Proje oluşturma bazı dosyalar yazılamıyorsa "
7182 "başarısız olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?"
7183
7184 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:624
7185 #, c-format
7186 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
7187 msgstr "Dosya \"%s\" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?"
7188
7189 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:655
7190 msgid "Invalid entry"
7191 msgstr "Geçersiz giriş"
7192
7193 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:666
7194 msgid "Dubious entry"
7195 msgstr "Benzeri olan giriş"
7196
7197 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:776
7198 #, c-format
7199 msgid ""
7200 "\n"
7201 "Missing programs: %s."
7202 msgstr ""
7203 "\n"
7204 "Eksik programlar: %s."
7205
7206 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:787
7207 #, c-format
7208 msgid ""
7209 "\n"
7210 "Missing packages: %s."
7211 msgstr ""
7212 "\n"
7213 "Eksik paketler: %s."
7214
7215 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:795
7216 msgid ""
7217 "Some important programs or development packages required to build this "
7218 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
7219 "generating the project.\n"
7220 msgstr ""
7221 "Bu projeyi inşa etmek için bazı önemli programlar ya da geliştirici "
7222 "paketleri eksik. Lütfen projeyi oluşturmadan önce onların düzgün "
7223 "yüklendiğinden emin olun.\n"
7224
7225 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:801
7226 msgid ""
7227 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
7228 "be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
7229 "are contained in special packages that your distribution provide to allow "
7230 "development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
7231 "suffix in package names and can be found by searching in your Application "
7232 "Manager."
7233 msgstr ""
7234 "Eksik programlar bazı dağıtım paketlerinin parçası olabilir ve Uygulama "
7235 "Yönetici'niz içerisinde aratılabilir. Benzer bir şekilde, dağıtımınız "
7236 "projeleri temellerindirerek geliştirmeye olanak sağlamak için sağladığı özel "
7237 "paketlerde geliştirici paketlerini bulabilirsiniz. Bu paketler genllikle "
7238 "paket isminde -dev ya da -devel son ekini taşırlar ve Uygulama Yönetici ile "
7239 "aratarak bulunabilirler."
7240
7241 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:809
7242 msgid "Missing components"
7243 msgstr "Eksik bileşenler"
7244
7245 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:941
7246 #, c-format
7247 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
7248 msgstr "Proje yardımcısı kullanıcı arayüzü %s okunarak inşa edilemiyor."
7249
7250 #: ../plugins/project-wizard/install.c:406
7251 msgid "New project has been created successfully."
7252 msgstr "Yeni proje başarıyla oluşturuldu."
7253
7254 #: ../plugins/project-wizard/install.c:413
7255 msgid "New project creation has failed."
7256 msgstr "Yeni proje oluşturma başarısız oldu."
7257
7258 #: ../plugins/project-wizard/install.c:462
7259 #, c-format
7260 msgid "Skipping %s: file already exists"
7261 msgstr "%s geçiliyor: dosya zaten mevcut"
7262
7263 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
7264 #, c-format
7265 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
7266 msgstr "%s oluşturuluyor. Dizin oluşturma başarısız oldu"
7267
7268 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
7269 #, c-format
7270 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
7271 msgstr "%s oluşturuluyor (AutoGen kullanarak)... %s"
7272
7273 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
7274 #, c-format
7275 msgid "Creating %s ... %s"
7276 msgstr "%s oluşturuluyor... %s"
7277
7278 #. The %s is a name of a unix command line, by example
7279 #. * cp foobar.c project
7280 #: ../plugins/project-wizard/install.c:570
7281 #, c-format
7282 msgid "Executing: %s"
7283 msgstr "Çalıştırılıyor: %s"
7284
7285 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
7286 msgid "New Project Assistant"
7287 msgstr "Yeni Proje Yardımcısı"
7288
7289 #: ../plugins/project-wizard/property.c:288
7290 #: ../plugins/project-wizard/property.c:401
7291 msgid "No"
7292 msgstr "No"
7293
7294 #: ../plugins/project-wizard/property.c:299
7295 msgid "Select directory"
7296 msgstr "Dizin seçiniz"
7297
7298 #: ../plugins/project-wizard/property.c:307
7299 msgid "Select file"
7300 msgstr "Dosya seçin"
7301
7302 #: ../plugins/project-wizard/property.c:359 ../plugins/tools/editor.c:522
7303 msgid "Select an Image File"
7304 msgstr "Bir Resim Dosyası Seçin"
7305
7306 #: ../plugins/project-wizard/property.c:384
7307 #: ../plugins/project-wizard/property.c:474 ../plugins/tools/editor.c:556
7308 #: ../plugins/tools/editor.c:703
7309 msgid "Choose Icon"
7310 msgstr "Simge Seçin"
7311
7312 #: ../plugins/project-wizard/property.c:444
7313 msgid "Choose directory"
7314 msgstr "Dizin seç"
7315
7316 #: ../plugins/project-wizard/property.c:448
7317 msgid "Choose file"
7318 msgstr "Dosya seç"
7319
7320 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
7321 msgid "A GNOME applet project"
7322 msgstr "Bir GNOME uygulamacık projesi"
7323
7324 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
7325 msgid "A generic C++ project"
7326 msgstr "Genel C++ projesi"
7327
7328 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
7329 msgid "A generic GTK+ project"
7330 msgstr "Genel GTK+ projesi"
7331
7332 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
7333 msgid "A generic GTKmm (C++) project"
7334 msgstr "Genel GTKmm (C++) projesi"
7335
7336 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
7337 msgid "A generic Xlib dock applet"
7338 msgstr "Genel Xlib sabitleme uygulamacığı"
7339
7340 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
7341 msgid "A generic Xlib project"
7342 msgstr "Genel Xlib projesi"
7343
7344 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
7345 msgid "A generic java project using automake project management"
7346 msgstr "Genel java projesi automake proje yönetimi kullanılarak"
7347
7348 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
7349 msgid "A generic minimal and flat project"
7350 msgstr "Genel minik ve düz proje"
7351
7352 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
7353 msgid ""
7354 "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
7355 msgstr ""
7356 "Genel asıl derlenmiş java projesı GNU Java Derleyici kullanılarak (gcj)"
7357
7358 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
7359 msgid "A generic project"
7360 msgstr "Genel proje"
7361
7362 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
7363 msgid "A generic python project using automake project management"
7364 msgstr "Genel python projesi automake proje yöneticisi kullanan"
7365
7366 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
7367 msgid "A generic wx Widgets project"
7368 msgstr "Genel wx Widgets projesi"
7369
7370 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
7371 msgid "A sample SDL project"
7372 msgstr "Örnek SDL projesi"
7373
7374 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
7375 msgid "Add C++ support:"
7376 msgstr "C++ desteği ekle:"
7377
7378 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
7379 msgid "Add gtk-doc system:"
7380 msgstr "gtk-doc sistemi ekle:"
7381
7382 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
7383 msgid "Add internationalization:"
7384 msgstr "Uluslarlarasılaştırma ekle:"
7385
7386 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
7387 msgid "Add shared library support:"
7388 msgstr "Paylaşılan kütüphane desteği ekle:"
7389
7390 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
7391 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
7392 msgstr ""
7393 "Projeye C++ desteği ekler bu sayede C++ kaynak dosyaları inşa edilebilir"
7394
7395 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
7396 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
7397 msgstr "Projenize paylaşılan kütüphane inşa etme desteğini ekler"
7398
7399 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
7400 msgid ""
7401 "Adds support for internationalization so that your project can have "
7402 "translations in different languages"
7403 msgstr ""
7404 "Projenize uluslararasılaştırma desteği ekler, böylelikle projenizin farklı "
7405 "dillerde tercümeleri olabilirfarklı dillere tercüme edilebilir"
7406
7407 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
7408 msgid "Anjuta Plugin"
7409 msgstr "Anjuta Eklentisi"
7410
7411 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
7412 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
7413 msgstr "Libanjuta alt yapısını kullanan Anjuta eklenti projesi"
7414
7415 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
7416 msgid "Applet Title:"
7417 msgstr "Uygulamacık Başlığı:"
7418
7419 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
7420 msgid "Basic information"
7421 msgstr "Temel bilgi"
7422
7423 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
7424 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
7425 msgstr "Berkeley Yazılım Dağıtım Lisansı (BSD)"
7426
7427 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
7428 msgid ""
7429 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
7430 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
7431 msgstr ""
7432 "Virgül ile ayrılmış, bu eklentinin bağlı olduğu diğer eklentiler. Temel "
7433 "arayüz ismi ya da eklenti konumu olabilir (kütüphane:sınıf)"
7434
7435 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
7436 msgid "Configure external packages"
7437 msgstr "Harici paketleri yapılandır"
7438
7439 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
7440 msgid "Configure external packages:"
7441 msgstr "Harici paketleri yapılandır:"
7442
7443 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
7444 msgid "Create Gtk Builder interface file"
7445 msgstr "Gtk Builder arayüz dosyası oluştur"
7446
7447 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
7448 msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
7449 msgstr "Bir şablom Gtk Builder arayüz dosyası oluştur"
7450
7451 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
7452 msgid "Create a template gtk builder interface file"
7453 msgstr "Bir şablom gtk builder arayüz dosyası oluştur"
7454
7455 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
7456 msgid "Display description of the applet"
7457 msgstr "Uygulamacığın tanımını göster"
7458
7459 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
7460 msgid "Display description of the plugin"
7461 msgstr "Eklentinin tanımını göster"
7462
7463 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
7464 msgid "Display title of the applet"
7465 msgstr "Uygulamacığın başlığını göster"
7466
7467 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
7468 msgid "Display title of the plugin"
7469 msgstr "Eklentinin başlığını göster"
7470
7471 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
7472 msgid "Django Project"
7473 msgstr "Django Projesi"
7474
7475 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
7476 msgid "Django Project information"
7477 msgstr "Django Proje bilgisi"
7478
7479 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
7480 msgid "Email address:"
7481 msgstr "E-posta adresi:"
7482
7483 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
7484 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
7485 msgstr "GCJ'nin hangi sınıfın main() işlevini içerdiğini bilmesi gerekiyor"
7486
7487 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
7488 msgid "GNOME Applet"
7489 msgstr "GNOME Uygulamacığı"
7490
7491 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
7492 msgid "GTK+"
7493 msgstr "GTK+"
7494
7495 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
7496 msgid "GTKmm"
7497 msgstr "GTKmm"
7498
7499 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
7500 msgid "General Project Information"
7501 msgstr "Genel Proje Bilgisi"
7502
7503 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
7504 msgid "Generic"
7505 msgstr "Genel"
7506
7507 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
7508 msgid "Generic (Minimal)"
7509 msgstr "Genel (Minik)"
7510
7511 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
7512 msgid "Generic C++"
7513 msgstr "Genel C++"
7514
7515 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
7516 msgid "Generic gcj compiled java"
7517 msgstr "Genel gcj derlenmiş java"
7518
7519 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
7520 msgid "Generic java (automake)"
7521 msgstr "Genel java (automake)"
7522
7523 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
7524 msgid "Generic python (automake)"
7525 msgstr "Genel python (automake)"
7526
7527 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
7528 msgid ""
7529 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
7530 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
7531 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7532 msgstr ""
7533 "Projenizin ihtiyaç duyduğu paket ismini girin. Ayrıca paketin hangi "
7534 "sürümünün gerekli olduğunu da belirtebilirsiniz. Örneğin, 'libgnomeui-2.0' "
7535 "ya da 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7536
7537 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
7538 msgid "Icon File:"
7539 msgstr "Simge Dosyası:"
7540
7541 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
7542 msgid "Icon file for the plugin"
7543 msgstr "Eklenti için simge dosyası"
7544
7545 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
7546 msgid "Implement plugin interfaces"
7547 msgstr "Eklenti arayüzlerini uygula"
7548
7549 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
7550 msgid "Interface implemented by the plugin"
7551 msgstr "Eklenti tarafından arayüz uygulaması"
7552
7553 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
7554 msgid "Interface:"
7555 msgstr "Arayüz:"
7556
7557 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
7558 msgid "License"
7559 msgstr "Lisans"
7560
7561 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
7562 msgid "Main Class:"
7563 msgstr "Ana Sınıf:"
7564
7565 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
7566 msgid "Main class"
7567 msgstr "Ana sınıf"
7568
7569 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
7570 msgid "Makefile project"
7571 msgstr "Makefile projesi"
7572
7573 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
7574 msgid "Makefile-based project"
7575 msgstr "Makefile-tabanlı proje"
7576
7577 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
7578 msgid "Mininum SDL version required"
7579 msgstr "Gerekli olan asgari SDL sürümü"
7580
7581 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
7582 msgid "Name of the value to watch"
7583 msgstr "İzlenecek değerin ismi"
7584
7585 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
7586 msgid "No license"
7587 msgstr "Lisans yok"
7588
7589 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
7590 msgid "Options for project build system"
7591 msgstr "Proje inşa sistemi için seçenekler"
7592
7593 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
7594 msgid "Plugin Class Name:"
7595 msgstr "Eklenti Sınıf İsmi:"
7596
7597 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
7598 msgid "Plugin Dependencies:"
7599 msgstr "Eklenti Bağımlılıkları:"
7600
7601 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
7602 msgid "Plugin Description:"
7603 msgstr "Ekleti Tanımlaması:"
7604
7605 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
7606 msgid "Plugin Title:"
7607 msgstr "Eklenti Başlığı:"
7608
7609 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
7610 msgid "Plugin class name"
7611 msgstr "Eklenti sınıf ismi"
7612
7613 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
7614 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
7615 msgstr "Eklentinin menüsü ve/veya araç çubukları var"
7616
7617 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
7618 msgid "Plugin interfaces to implement"
7619 msgstr "Uygulanacak eklenti arayüzleri"
7620
7621 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
7622 msgid "Project Name:"
7623 msgstr "Projenin Adı:"
7624
7625 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
7626 msgid "Project directory, output file etc."
7627 msgstr "Proje dizini, çıktı dosyası vb."
7628
7629 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
7630 msgid "Project directory:"
7631 msgstr "Proje dizini:"
7632
7633 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
7634 msgid ""
7635 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
7636 "project build target (executable, library etc.)"
7637 msgstr ""
7638 "Proje ismi boşluk içermemelidir, çünkü bu isim inşa hedefinin ismi olacak "
7639 "(çalıştırılabilir, kütüğühane vb.)"
7640
7641 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
7642 msgid "Project name:"
7643 msgstr "Proje ismi:"
7644
7645 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
7646 msgid "Project options"
7647 msgstr "Proje seçenekleri"
7648
7649 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
7650 msgid "Python webproject using Django Web Framework"
7651 msgstr "Django Web Alt Yapısı kullanan python web projesi"
7652
7653 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
7654 msgid "Require Package:"
7655 msgstr "Paket İçeriyor:"
7656
7657 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
7658 msgid "Require SDL version:"
7659 msgstr "Gereken SDL sürümü:"
7660
7661 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
7662 msgid "Require SDL_gfx library"
7663 msgstr "Gereken SDL_gfx kütüphane"
7664
7665 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
7666 msgid "Require SDL_gfx:"
7667 msgstr "Gereken SDL_gfx:"
7668
7669 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
7670 msgid "Require SDL_image library"
7671 msgstr "Gereken SDL_image kütüphanesi"
7672
7673 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
7674 msgid "Require SDL_image:"
7675 msgstr "Gereken SDL_image:"
7676
7677 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
7678 msgid "Require SDL_mixer library"
7679 msgstr "Gereken SDL_mixer kütüphanesi"
7680
7681 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
7682 msgid "Require SDL_mixer:"
7683 msgstr "Gereken SDL_mixer:"
7684
7685 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
7686 msgid "Require SDL_net library"
7687 msgstr "Gereken SDL_net kütüphanesi"
7688
7689 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
7690 msgid "Require SDL_net:"
7691 msgstr "Gereken SDL_net:"
7692
7693 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
7694 msgid "Require SDL_ttf library"
7695 msgstr "Gereken SDL_ttf kütüphanesi"
7696
7697 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
7698 msgid "Require SDL_ttf:"
7699 msgstr "Gereken SDL_ttf:"
7700
7701 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
7702 msgid "SDL"
7703 msgstr "SDL"
7704
7705 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
7706 msgid "Select code license"
7707 msgstr "Kod lisansı seç"
7708
7709 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
7710 msgid "Shell values to watch"
7711 msgstr "İzlenecek kabuk değerleri"
7712
7713 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
7714 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
7715 msgstr "Diğer paketlerden kütüphane desteği eklerken pkg-config kullan"
7716
7717 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
7718 msgid "Value Name:"
7719 msgstr "Değer ismi:"
7720
7721 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
7722 msgid "Values to watch"
7723 msgstr "İzlenecek değerler"
7724
7725 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
7726 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
7727 msgstr "Eklentinin menülerinin ya da araç çubuklarının olması"
7728
7729 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
7730 msgid "Wx Widgets"
7731 msgstr "Wx Widgets"
7732
7733 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
7734 msgid "Xlib"
7735 msgstr "Xlib"
7736
7737 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
7738 msgid "Xlib dock"
7739 msgstr "Xlib dock"
7740
7741 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
7742 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
7743 msgstr ""
7744 "GObject temelli sınıflar için API belgelendirmeleri derlemek için gtk-doc "
7745 "kullanılacak"
7746
7747 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
7748 msgid "project name"
7749 msgstr "proje ismi"
7750
7751 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
7752 msgid "Choose a working directory"
7753 msgstr "Çalışma dizinini seçin"
7754
7755 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
7756 msgid "Environment Variables:"
7757 msgstr "Çevresel Değişiklikler:"
7758
7759 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
7760 msgid "Program Parameters"
7761 msgstr "Program Parametreleri"
7762
7763 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
7764 msgid "Program:"
7765 msgstr "Program:"
7766
7767 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
7768 msgid "Run In Terminal"
7769 msgstr "Terminalde Çalıştır"
7770
7771 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
7772 msgid "Working Directory:"
7773 msgstr "Çalışma Dizini:"
7774
7775 #: ../plugins/run-program/execute.c:76
7776 #, c-format
7777 msgid "Program '%s' does not exist"
7778 msgstr "Program '%s' mevcut değil"
7779
7780 #. Only local directory are supported
7781 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
7782 #, c-format
7783 msgid "Program directory '%s' is not local"
7784 msgstr "Program dizini '%s' yerel değil"
7785
7786 #: ../plugins/run-program/parameters.c:300
7787 msgid "Load Target to run"
7788 msgstr "Çalıştırmak için hedefi yükle"
7789
7790 #: ../plugins/run-program/parameters.c:616
7791 #, c-format
7792 msgid "Missing file %s"
7793 msgstr "Eksik dosya %s"
7794
7795 #: ../plugins/run-program/plugin.c:191
7796 msgid ""
7797 "The program is running.\n"
7798 "Do you want to restart it?"
7799 msgstr ""
7800 "Program çalışıyor.\n"
7801 "Yeniden başlatılmasını ister misiniz?"
7802
7803 #. Action name
7804 #. Stock icon, if any
7805 #: ../plugins/run-program/plugin.c:229
7806 msgid "_Run"
7807 msgstr "Ç_alıştır"
7808
7809 #: ../plugins/run-program/plugin.c:237
7810 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7811 msgid "Execute"
7812 msgstr "Çalşıtır"
7813
7814 #: ../plugins/run-program/plugin.c:239
7815 msgid "Run program without debugger"
7816 msgstr "Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştır"
7817
7818 #: ../plugins/run-program/plugin.c:245
7819 msgid "Stop Program"
7820 msgstr "Programı Durdur"
7821
7822 #: ../plugins/run-program/plugin.c:247
7823 msgid "Kill program"
7824 msgstr "Programı Öldür"
7825
7826 #: ../plugins/run-program/plugin.c:253
7827 msgid "Program Parameters..."
7828 msgstr "Program Parametreleri..."
7829
7830 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
7831 msgid "Set current program, arguments and so on"
7832 msgstr "Mevcut programı, parametrelerini ve başka şeyleri ata"
7833
7834 #: ../plugins/run-program/plugin.c:280
7835 msgid "Run operations"
7836 msgstr "Çalıştırma işlemleri"
7837
7838 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
7839 msgid "<b>Actions</b>"
7840 msgstr "<b>Eylemler</b>"
7841
7842 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
7843 msgid "<b>File Filter</b>"
7844 msgstr "<b>Dosya Filtresi</b>"
7845
7846 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
7847 msgid "<b>Parameters</b>"
7848 msgstr "<b>Parametreler</b>"
7849
7850 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
7851 msgid "<b>Scope</b>"
7852 msgstr "<b>Kapsam</b>"
7853
7854 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
7855 msgid "<b>Search variable</b>"
7856 msgstr "<b>Değişken ara</b>"
7857
7858 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
7859 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
7860 msgid "Backward"
7861 msgstr "Geri"
7862
7863 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
7864 msgid "Basic Search & Replace"
7865 msgstr "Temel Arama ve Değiştirme"
7866
7867 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
7868 msgid "Choose Directories:"
7869 msgstr "Dizinleri Seç:"
7870
7871 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
7872 msgid "Choose Files:"
7873 msgstr "Dosyaları Seç:"
7874
7875 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
7876 msgid "Expand regex back references"
7877 msgstr "Düzenli ifade geri referanslarını genişlet"
7878
7879 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
7880 msgid "Find & Replace"
7881 msgstr "Bul ve Değiştir"
7882
7883 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
7884 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
7885 msgid "Forward"
7886 msgstr "İleri"
7887
7888 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
7889 #. radio buttons on another page
7890 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
7891 #: ../plugins/search/search-replace.c:90
7892 msgid "Full Buffer"
7893 msgstr "Tam Tampon"
7894
7895 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
7896 msgid "Greedy matching"
7897 msgstr "Aç gözlü eşleme"
7898
7899 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
7900 msgid "Ignore Binary Files"
7901 msgstr "İkili Dosyaları Yoksay"
7902
7903 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
7904 msgid "Ignore Directories:"
7905 msgstr "Dizinleri Yoksay:"
7906
7907 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
7908 msgid "Ignore Files:"
7909 msgstr "Dosyaları Yoksay:"
7910
7911 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
7912 msgid "Ignore Hidden Directories"
7913 msgstr "Gizli Dizinleri Yoksay"
7914
7915 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
7916 msgid "Ignore Hidden Files"
7917 msgstr "Gizli Dosyaları Yoksay"
7918
7919 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
7920 msgid "Match at start of word"
7921 msgstr "Kelime başında eşle"
7922
7923 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
7924 msgid "Match complete lines"
7925 msgstr "Tüm satırları eşle"
7926
7927 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
7928 msgid "Match complete words"
7929 msgstr "Tüm kelimeleri eşle"
7930
7931 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
7932 msgid "Maximum Actions"
7933 msgstr "Azami Eylemler"
7934
7935 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
7936 msgid "Modify"
7937 msgstr "Düzenle"
7938
7939 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
7940 msgid "New Name:"
7941 msgstr "Yeni İsim:"
7942
7943 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
7944 msgid "No Limit"
7945 msgstr "Sınırsız"
7946
7947 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
7948 msgid "Regular expression"
7949 msgstr "Düzenli ifade"
7950
7951 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
7952 msgid "Replace With:"
7953 msgstr "Değiştir:"
7954
7955 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
7956 msgid "Search Action:"
7957 msgstr "Arama Eylemi:"
7958
7959 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:32
7960 msgid "Search Direction:"
7961 msgstr "Arama Yönü:"
7962
7963 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
7964 msgid "Search Expression"
7965 msgstr "Arama İfadesi"
7966
7967 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:34
7968 msgid "Search Expression:"
7969 msgstr "Arama İfadesi:"
7970
7971 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
7972 msgid "Search In:"
7973 msgstr "İçinde Ara:"
7974
7975 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
7976 msgid "Search Recursively"
7977 msgstr "İç İçe Arama"
7978
7979 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
7980 msgid "Search Target"
7981 msgstr "Arama Hedefi"
7982
7983 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
7984 msgid "Setting"
7985 msgstr "Ayar"
7986
7987 #: ../plugins/search/plugin.c:68
7988 msgid "_Find..."
7989 msgstr "_Bul..."
7990
7991 #: ../plugins/search/plugin.c:69
7992 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
7993 msgstr "Düzenleyicide bir dizgi ya da düzenli ifade için ara"
7994
7995 #: ../plugins/search/plugin.c:71
7996 msgid "Find _Next"
7997 msgstr "_Sonrakini Bul"
7998
7999 #: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
8000 msgid "Repeat the last Find command"
8001 msgstr "Son Bul komutunu tekrarla"
8002
8003 #: ../plugins/search/plugin.c:74
8004 msgid "Find _Previous"
8005 msgstr "Öncekini _Bul"
8006
8007 #: ../plugins/search/plugin.c:78
8008 msgid "Find and R_eplace..."
8009 msgstr "Bul ve D_eğiştir..."
8010
8011 #: ../plugins/search/plugin.c:80
8012 msgid ""
8013 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
8014 msgstr "Dizgi veya düzenli ifade için ara ve başka bir dizgi ile değiştir"
8015
8016 #: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
8017 msgid "Search and Replace"
8018 msgstr "Ara ve Değiştir"
8019
8020 #: ../plugins/search/plugin.c:85
8021 msgid "Fin_d in Files..."
8022 msgstr "Dosyalar içinde _Bul..."
8023
8024 #: ../plugins/search/plugin.c:86
8025 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
8026 msgstr "Birden fazla dosya veya dizin içinde dizgi ara"
8027
8028 #: ../plugins/search/plugin.c:102
8029 msgid "Searching..."
8030 msgstr "Aranıyor..."
8031
8032 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
8033 msgid "Basic Search"
8034 msgstr "Temel Arama"
8035
8036 #: ../plugins/search/search-replace.c:97
8037 msgid "Current Buffer"
8038 msgstr "Mevctu Tampon"
8039
8040 #: ../plugins/search/search-replace.c:98
8041 msgid "Current Selection"
8042 msgstr "Mevcut Seçim"
8043
8044 #: ../plugins/search/search-replace.c:99
8045 msgid "Current Block"
8046 msgstr "Mevcut Blok"
8047
8048 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
8049 msgid "Current Function"
8050 msgstr "Mevcut İşlev"
8051
8052 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
8053 msgid "All Open Buffers"
8054 msgstr "Tüm Açık Tamponlar"
8055
8056 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
8057 msgid "All Project Files"
8058 msgstr "Tüm Proje Dosyaları"
8059
8060 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
8061 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
8062 msgid "Specify File Patterns"
8063 msgstr "Dosya Şablomlarını Belirt"
8064
8065 #: ../plugins/search/search-replace.c:109
8066 msgid "Select next match"
8067 msgstr "Sonraki eşleşmeyi seç"
8068
8069 #: ../plugins/search/search-replace.c:110
8070 msgid "Bookmark all matched lines"
8071 msgstr "Tüm eşleşen satırları yer imine ekle"
8072
8073 #: ../plugins/search/search-replace.c:111
8074 msgid "Mark all matches"
8075 msgstr "Tüm eşleşmeleri işaretle"
8076
8077 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
8078 msgid "List matches in find pane"
8079 msgstr "Bul panelinde eşleşmeleri listele"
8080
8081 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
8082 msgid "Replace next match"
8083 msgstr "Sonraki eşleşmeyi değiştir"
8084
8085 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
8086 msgid "Replace all matches"
8087 msgstr "Tüm eşleşmeleri değiştir"
8088
8089 #. Avoid space in translated string
8090 #: ../plugins/search/search-replace.c:319
8091 msgid "Find:"
8092 msgstr "Bul:"
8093
8094 #: ../plugins/search/search-replace.c:501
8095 msgid "Replace"
8096 msgstr "Değiştir"
8097
8098 #: ../plugins/search/search-replace.c:630
8099 msgid "Search complete"
8100 msgstr "Arama tamam"
8101
8102 #: ../plugins/search/search-replace.c:1044
8103 #: ../plugins/search/search-replace.c:1731
8104 msgid "Replace All"
8105 msgstr "Hepsini Değiştir"
8106
8107 #: ../plugins/search/search-replace.c:1083
8108 #, c-format
8109 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
8110 msgstr "\"%s\" eşleşmesi bulunamadı. Belgedede başa dönülüp aransın mı?"
8111
8112 #: ../plugins/search/search-replace.c:1103
8113 #, c-format
8114 msgid "The match \"%s\" was not found."
8115 msgstr "\"%s\" eşleşmesi bulunamadı."
8116
8117 #: ../plugins/search/search-replace.c:1118
8118 msgid "The maximum number of results has been reached."
8119 msgstr "Azami sonuca ulaşıldı."
8120
8121 #: ../plugins/search/search-replace.c:1131
8122 #, c-format
8123 msgid "%d match has been replaced."
8124 msgid_plural "%d matches have been replaced."
8125 msgstr[0] "%d eşleşme değiştirildi."
8126
8127 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
8128 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
8129 msgstr "Ara ve Değiştir için kullanıcı arayüzü inşa edilemedi"
8130
8131 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
8132 #, c-format
8133 msgid ""
8134 "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
8135 "Do you want to reload it?"
8136 msgstr ""
8137 "'%s' dosyasının diskteki hali mevcut tampondaki halinden daha yeni.\n"
8138 "Tekrar yüklemek ister misiniz?"
8139
8140 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
8141 #, c-format
8142 msgid ""
8143 "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
8144 "Do you want to close it?"
8145 msgstr ""
8146 "'%s' dosyası diskten silinmiş.\n"
8147 "Kapatmak ister misiniz?"
8148
8149 #. Could not open <filename>: <error message>
8150 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
8151 #, c-format
8152 msgid "Could not open %s: %s"
8153 msgstr "%s açılamadı: %s"
8154
8155 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
8156 #, c-format
8157 msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
8158 msgstr "Dosya '%s' salt-okunur! Gene de düzenlensin mi?"
8159
8160 #. Could not open <filename>: <error message>
8161 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
8162 #, c-format
8163 msgid "Could not save %s: %s"
8164 msgstr "Dosya %s kaydedilemedi: %s"
8165
8166 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:274
8167 #, c-format
8168 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
8169 msgstr "Dosya kaydedilemedi çünkü dosya ismi belirtilmemiş"
8170
8171 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
8172 #, c-format
8173 msgid "New file %d"
8174 msgstr "Yeni dosya %d"
8175
8176 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
8177 msgid "Preparing pages for printing"
8178 msgstr "Sayfalar yazdırma için hazırlanıyor"
8179
8180 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
8181 msgid "Color scheme:"
8182 msgstr "Renk şeması:"
8183
8184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
8185 msgid "Create backup files"
8186 msgstr "Yedek dosyaları oluştur"
8187
8188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
8189 msgid "Font"
8190 msgstr "Yazıtipi"
8191
8192 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
8193 msgid "Font:"
8194 msgstr "Yazıtipi:"
8195
8196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
8197 msgid "Highlight current line"
8198 msgstr "Mevcut satırı vurgula"
8199
8200 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
8201 msgid "Highlight matching brackets"
8202 msgstr "Eşleşen parantezleri vurgula"
8203
8204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
8205 msgid "Highlight syntax"
8206 msgstr "Söz dizimini vurgula"
8207
8208 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
8209 msgid "Indentation and auto-format options"
8210 msgstr "Girintileme ve kendiliğinden biçimleme seçenekleri"
8211
8212 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
8213 msgid "Print Linenumbers"
8214 msgstr "Satır Numaralarını Yazdır"
8215
8216 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
8217 msgid "Print options"
8218 msgstr "Yazdırma seçenekleri"
8219
8220 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
8221 msgid "Print page footer"
8222 msgstr "Sayfa dipnotunu yazdır"
8223
8224 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
8225 msgid "Print page header"
8226 msgstr "Sayfa başlığını yazdır"
8227
8228 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
8229 msgid "Printing"
8230 msgstr "Yazdırılıyor"
8231
8232 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
8233 msgid "Right margin position in characters"
8234 msgstr "Karakter cinsinden sağ kenar boşluk pozisyonu"
8235
8236 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
8237 msgid "Show line numbers"
8238 msgstr "Satır numaralarını göster"
8239
8240 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
8241 msgid "Show marks"
8242 msgstr "İşaretleri göster"
8243
8244 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
8245 msgid "Show right margin"
8246 msgstr "Sağ kenar boşluğu göster"
8247
8248 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
8249 msgid "Tab size in spaces:"
8250 msgstr "Boşluk cinsinden sekme boyutu:"
8251
8252 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
8253 msgid "Use tabs for indentation"
8254 msgstr "Girintileme için sekmeler kullan"
8255
8256 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
8257 msgid "Use theme font"
8258 msgstr "Tema yazıtipini kullan"
8259
8260 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
8261 #: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
8262 msgid "View"
8263 msgstr "Görünüm"
8264
8265 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
8266 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
8267 msgstr "Sayfaya uyması için uzun satırları böl"
8268
8269 #: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
8270 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
8271 msgid "Starter"
8272 msgstr "Başlatıcı"
8273
8274 #: ../plugins/starter/starter.c:385
8275 msgid "Create File/Project"
8276 msgstr "Dosya/Proje Oluştur"
8277
8278 #: ../plugins/starter/starter.c:419
8279 msgid "Recent Projects"
8280 msgstr "Son Açılan Projeler"
8281
8282 #: ../plugins/starter/starter.c:450
8283 msgid "Links"
8284 msgstr "Bağlar"
8285
8286 #: ../plugins/starter/starter.c:469
8287 msgid "Anjuta Home Page"
8288 msgstr "Anjuta Ana Sayfası"
8289
8290 #: ../plugins/starter/starter.c:475
8291 msgid "Anjuta Manual"
8292 msgstr "Anjuta Kılavuzu"
8293
8294 #: ../plugins/starter/starter.c:481
8295 msgid "Gnome Online API Documentation"
8296 msgstr "Gnome Çevirim İçi API Belgelendirmesi"
8297
8298 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
8299 msgid "Add file/directory"
8300 msgstr "Dosya/dizin ekle"
8301
8302 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
8303 msgid "Branch/Tag URL:"
8304 msgstr "Branş/Etiket URL'si:"
8305
8306 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
8307 msgid "Copy files/folders"
8308 msgstr "Dosyaları/klasörleri kopyala"
8309
8310 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
8311 msgid "Diff Selected Revisions"
8312 msgstr "Seçili Gözden Geçirmeleri Diff Et"
8313
8314 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
8315 msgid "Diff file/directory"
8316 msgstr "Diff dosya/dizin"
8317
8318 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
8319 msgid "Diff to Previous"
8320 msgstr "Önceki ile Dif Et"
8321
8322 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
8323 msgid "End Revision:"
8324 msgstr "Son Gözden Geçirme:"
8325
8326 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
8327 msgid "File or directory to diff:"
8328 msgstr "Diff için dosya ya da dizin:"
8329
8330 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
8331 msgid "File/URL to Remove:"
8332 msgstr "Silmek için Dosya/URL:"
8333
8334 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
8335 msgid "First Path:"
8336 msgstr "İlk Yol:"
8337
8338 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
8339 msgid "Ignore ancestry"
8340 msgstr "Öncekileri yoksay"
8341
8342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
8343 msgid "Merge changes into working copy"
8344 msgstr "Değişiklilkleri çalışan kopyayla birleştir"
8345
8346 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
8347 msgid "Other Revision:"
8348 msgstr "Diğer Gözden Geçirme:"
8349
8350 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
8351 msgid "Previous Commit Messages:"
8352 msgstr "Önceki Atama (commit) Mesajı:"
8353
8354 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
8355 msgid "Realm:"
8356 msgstr "Alan:"
8357
8358 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
8359 msgid "Recurse"
8360 msgstr "İç İçe"
8361
8362 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
8363 msgid "Remember Password"
8364 msgstr "Parola Hatırla"
8365
8366 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
8367 msgid "Remember this decision"
8368 msgstr "Bu kararı hatırla"
8369
8370 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
8371 msgid "Remove file/directory"
8372 msgstr "Dosya/dizin sil"
8373
8374 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
8375 msgid "Repository Head"
8376 msgstr "Depo Başlığı"
8377
8378 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
8379 msgid "Repository authorization"
8380 msgstr "Depo kimlik doğrulaması"
8381
8382 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
8383 msgid "Revert Changes"
8384 msgstr "Değişiklikleri Geri Al"
8385
8386 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
8387 msgid "Save open files before diffing"
8388 msgstr "Diff etmeden önce açık dosyaları kaydet"
8389
8390 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
8391 msgid "Second Path:"
8392 msgstr "İkinci Yol:"
8393
8394 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
8395 msgid "Select Changes to Revert:"
8396 msgstr "Geriye Çevirme için Değişiklikleri Seç:"
8397
8398 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
8399 msgid "Source/Destination Paths:"
8400 msgstr "Kaynak/Hedef Yolları:"
8401
8402 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
8403 msgid "Source:"
8404 msgstr "Kaynak:"
8405
8406 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
8407 msgid "Start Revision:"
8408 msgstr "Başlangıç Gözden Geçirmesi:"
8409
8410 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
8411 msgid "Subversion Options"
8412 msgstr "Subversion Seçenekleri"
8413
8414 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
8415 msgid "Subversion Preferences"
8416 msgstr "Subversion Tercihleri"
8417
8418 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
8419 msgid "Switch to branch/tag"
8420 msgstr "Branş/etiket değiştir"
8421
8422 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
8423 msgid "Trust server"
8424 msgstr "Sunucuya güven"
8425
8426 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
8427 msgid "Update file/directory"
8428 msgstr "Dosya/dizin güncelle"
8429
8430 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
8431 msgid "Use first path"
8432 msgstr "İlk yolu kullan"
8433
8434 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
8435 msgid "Use previous message"
8436 msgstr "Önceki mesajı kullan"
8437
8438 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
8439 msgid "View Log"
8440 msgstr "Günlük Görüntüle"
8441
8442 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
8443 msgid "View Selected Revision"
8444 msgstr "Seçili Gözden Geçirmeyi Görüntüle"
8445
8446 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
8447 msgid "Whole Project"
8448 msgstr "Tüm Proje"
8449
8450 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
8451 msgid "Working Copy"
8452 msgstr "Çalışan Kopya"
8453
8454 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
8455 msgid "Working Copy Path:"
8456 msgstr "Çalışan Kopya Yolu:"
8457
8458 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
8459 msgid "realm"
8460 msgstr "alan"
8461
8462 #. Action name
8463 #. Stock icon, if any
8464 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
8465 msgid "_Subversion"
8466 msgstr "_Subversion"
8467
8468 #. Display label
8469 #. short-cut
8470 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
8471 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
8472 msgstr "Subversion ağacına yeni dosya/dizin ekle"
8473
8474 #. Display label
8475 #. short-cut
8476 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
8477 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
8478 msgstr "Subversion ağacından dosya/dizin sil"
8479
8480 #. Display label
8481 #. short-cut
8482 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
8483 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
8484 msgstr "Subversion ağacına değişiklikleri commit et"
8485
8486 #. Action name
8487 #. Stock icon, if any
8488 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
8489 msgid "_Revert..."
8490 msgstr "_Geri çevir..."
8491
8492 #. Display label
8493 #. short-cut
8494 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
8495 msgid "Revert changes to your working copy."
8496 msgstr "Çalışan kopyanızda yapılan değişiklikleri geri çevir."
8497
8498 #. Action name
8499 #. Stock icon, if any
8500 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
8501 msgid "_Resolve Conflicts..."
8502 msgstr "Çakışmaları Çö_z..."
8503
8504 #. Display label
8505 #. short-cut
8506 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
8507 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
8508 msgstr "Çalışan kopyanızdaki çakışmaları çözün."
8509
8510 #. Action name
8511 #. Stock icon, if any
8512 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
8513 msgid "_Update..."
8514 msgstr "_Güncelle..."
8515
8516 #. Display label
8517 #. short-cut
8518 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
8519 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
8520 msgstr "Subversion ağacı ile yerel kopyanızı eşzamanlandırın"
8521
8522 #. Action name
8523 #. Stock icon, if any
8524 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
8525 msgid "Copy Files/Folders..."
8526 msgstr "Dosyaları/Klasörleri Kopyala..."
8527
8528 #. Display label
8529 #. short-cut
8530 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
8531 msgid "Copy files/folders in the repository"
8532 msgstr "Depodaki dosyaları/klasörleri kopyala"
8533
8534 #. Action name
8535 #. Stock icon, if any
8536 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
8537 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
8538 msgstr "Bir branşa/etikete geç..."
8539
8540 #. Display label
8541 #. short-cut
8542 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
8543 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
8544 msgstr "Yerel kopyanızı depodaki bir branş ya da etikete değiştir"
8545
8546 #. Action name
8547 #. Stock icon, if any
8548 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
8549 msgid "Merge..."
8550 msgstr "Birleştir..."
8551
8552 #. Display label
8553 #. short-cut
8554 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
8555 msgid "Merge changes into your working copy"
8556 msgstr "Çalışan kopyanızla değişiklikleri birleştirin"
8557
8558 #. Action name
8559 #. Stock icon, if any
8560 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
8561 msgid "_View Log..."
8562 msgstr "_Günlük Görüntüle..."
8563
8564 #. Display label
8565 #. short-cut
8566 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
8567 msgid "View file history"
8568 msgstr "Dosya geçmişini göster"
8569
8570 #. Action name
8571 #. Stock icon, if any
8572 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
8573 msgid "_Diff..."
8574 msgstr "_Diff..."
8575
8576 #. Display label
8577 #. short-cut
8578 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
8579 msgid "Diff local tree with repository"
8580 msgstr "Depo ile yerel ağacı diff et"
8581
8582 #. Action name
8583 #. Stock icon, if any
8584 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
8585 msgid "Copy..."
8586 msgstr "Kopyala..."
8587
8588 #. Action name
8589 #. Stock icon, if any
8590 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
8591 msgid "Diff..."
8592 msgstr "Diff..."
8593
8594 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
8595 msgid "Subversion operations"
8596 msgstr "Subversion işlemleri"
8597
8598 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
8599 msgid "Subversion popup operations"
8600 msgstr "Subversion beliren pencere işlemleri"
8601
8602 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
8603 msgid "Subversion Log"
8604 msgstr "Subversion Günlüğü"
8605
8606 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
8607 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
8608 msgstr "Subversion: Dosya bir sonraki commit edildiğinde eklenecek."
8609
8610 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
8611 msgid "Subversion: Commit complete."
8612 msgstr "Subversion: Commit tamamlandı."
8613
8614 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
8615 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
8616 msgstr "Subversion: Değişiklikleriniz depoya commit ediliyor..."
8617
8618 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
8619 msgid "Subversion: Copy complete."
8620 msgstr "Subversion: Kopyalama tamamlandı."
8621
8622 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
8623 msgid "Please enter a source path."
8624 msgstr "Lütfen bir kaynak yolu girin."
8625
8626 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
8627 msgid "Please enter a destination path."
8628 msgstr "Lütfen bir hedef yolu girin."
8629
8630 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
8631 msgid "[Head/Working Copy]"
8632 msgstr "[Head/Çalışan Kopya]"
8633
8634 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
8635 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
8636 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
8637 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
8638 msgstr "Subversion: Diff alınıyor..."
8639
8640 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
8641 msgid "Diff"
8642 msgstr "Diff"
8643
8644 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
8645 msgid "Revision"
8646 msgstr "Gözden Geçirme"
8647
8648 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
8649 msgid "Short Log"
8650 msgstr "Kısa Günlük"
8651
8652 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
8653 msgid "Subversion: Retrieving log..."
8654 msgstr "Subversion: Günlük alınıyor..."
8655
8656 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
8657 msgid "Subversion: File retrieved."
8658 msgstr "Subversion: Dosya alındı."
8659
8660 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
8661 msgid "Subversion: Retrieving file..."
8662 msgstr "Subversion: Dosya alınıyor..."
8663
8664 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
8665 msgid "Subversion: Merge complete."
8666 msgstr "Subversion: Birleşme tamamlandı."
8667
8668 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
8669 msgid "Please enter the first path."
8670 msgstr "Lütfen ilk yolu girin."
8671
8672 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
8673 msgid "Please enter the second path."
8674 msgstr "Lütfen ikinci yolu girin."
8675
8676 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
8677 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
8678 msgid "Please enter a working copy path."
8679 msgstr "Bir çalışan kopya yolunu girin."
8680
8681 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
8682 msgid "Please enter the start revision."
8683 msgstr "Lütfen başlangıç gözden geçirmesini girin."
8684
8685 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
8686 msgid "Please enter the end revision."
8687 msgstr "Lütfen son gözden geçirmeyi girin."
8688
8689 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
8690 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
8691 msgstr "Subversion: Dosya bir sonraki commit ettiğinizde silinecek."
8692
8693 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
8694 msgid "Subversion: Resolve complete."
8695 msgstr "Subversion: Çözümleme tamamlandı."
8696
8697 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
8698 msgid "Subversion: Revert complete."
8699 msgstr "Subversion: Geri çevirme tamamlandı."
8700
8701 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
8702 msgid "Subversion: Switch complete."
8703 msgstr "Subversion: Çevirme tamamlandı."
8704
8705 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
8706 msgid "Please enter a branch/tag URL."
8707 msgstr "Lütfen bir branş/etiket URL'si girin."
8708
8709 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
8710 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
8711 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
8712 msgid "Subversion"
8713 msgstr "Subversion"
8714
8715 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
8716 msgid "Subversion: Diff complete."
8717 msgstr "Subversion: Diff tamamlandı."
8718
8719 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
8720 msgid "Subversion: Update complete."
8721 msgstr "Subversion: Güncelleme tamamlandı."
8722
8723 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:158
8724 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
8725 msgid "Authentication canceled"
8726 msgstr "Kimlik denetimi iptal edildi"
8727
8728 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:198
8729 msgid "Hostname:"
8730 msgstr "Makine ismi:"
8731
8732 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:199
8733 msgid "Fingerprint:"
8734 msgstr "Parma izi:"
8735
8736 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
8737 msgid "Valid from:"
8738 msgstr "Geçerlilik başlangıcı:"
8739
8740 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
8741 msgid "Valid until:"
8742 msgstr "Geçerlilik bitişi:"
8743
8744 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
8745 msgid "Issuer DN:"
8746 msgstr "Verenin DN'i:"
8747
8748 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
8749 msgid "DER certificate:"
8750 msgstr "DER sertifikası:"
8751
8752 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
8753 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
8754 #, c-format
8755 msgid "Deleted: %s"
8756 msgstr "Silindi: %s"
8757
8758 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:353
8759 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:372
8760 #, c-format
8761 msgid "Added: %s"
8762 msgstr "Eklendi: %s"
8763
8764 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:363
8765 #, c-format
8766 msgid "Resolved: %s"
8767 msgstr "Çözüldü: %s"
8768
8769 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:369
8770 #, c-format
8771 msgid "Updated: %s"
8772 msgstr "Güncellendi: %s"
8773
8774 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
8775 #, c-format
8776 msgid "Externally Updated: %s"
8777 msgstr "Harici Olarak Güncellendi: %s"
8778
8779 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
8780 #, c-format
8781 msgid "Modified: %s"
8782 msgstr "Değiştirildi: %s"
8783
8784 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
8785 #, c-format
8786 msgid "Merged: %s"
8787 msgstr "Birleştirildi: %s"
8788
8789 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:415
8790 #, c-format
8791 msgid "Conflicted: %s"
8792 msgstr "Çakıştı: %s"
8793
8794 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:419
8795 #, c-format
8796 msgid "Missing: %s"
8797 msgstr "Eksik: %s"
8798
8799 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
8800 #, c-format
8801 msgid "Obstructed: %s"
8802 msgstr "Engellenmiş: %s"
8803
8804 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
8805 msgid "Tag De_claration"
8806 msgstr "Etiket _Bildirimi"
8807
8808 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:315
8809 msgid "Goto symbol declaration"
8810 msgstr "Sembol bildirimine git"
8811
8812 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
8813 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
8814 msgid "Tag _Implementation"
8815 msgstr "Etiket _Uygulaması"
8816
8817 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:324
8818 msgid "Goto symbol definition"
8819 msgstr "Sembol tanımına git"
8820
8821 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
8822 msgid "_Find Symbol..."
8823 msgstr "_Sembol Bul..."
8824
8825 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:332
8826 msgid "Find Symbol"
8827 msgstr "Sembol Bul"
8828
8829 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1170
8830 #, c-format
8831 msgid "%s: Generating inheritances..."
8832 msgstr "%s: Miraslar oluşturuluyor..."
8833
8834 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
8835 #, c-format
8836 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
8837 msgstr "%s: %d dosya %d içinden tarandı"
8838
8839 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1206
8840 #, c-format
8841 msgid "Generating inheritances..."
8842 msgstr "Miraslar oluşturuluyor..."
8843
8844 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1208
8845 #, c-format
8846 msgid "%d files scanned out of %d"
8847 msgstr "%d dosya %d içinden tarandı"
8848
8849 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1968
8850 msgid "Populating symbols' db..."
8851 msgstr "Sembollerin veri tabanı hazırlanıyor..."
8852
8853 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2352 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
8854 msgid "Symbols"
8855 msgstr "Semboller"
8856
8857 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2489
8858 msgid "SymbolDb popup actions"
8859 msgstr "SymbolDb açılan pencere eylemi"
8860
8861 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2497
8862 msgid "SymbolDb menu actions"
8863 msgstr "SymbolDb menu eylemleri"
8864
8865 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
8866 msgid "Package is not parseable"
8867 msgstr "Paket ayrıştırılabilir değil"
8868
8869 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:374
8870 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:522
8871 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
8872 msgid "Symbol Database"
8873 msgstr "Sembol Veritabanı"
8874
8875 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:471
8876 msgid "API Tags"
8877 msgstr "API Etiketleri"
8878
8879 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:807
8880 msgid "Resuming glb scan."
8881 msgstr "glb taramasını devam ettir."
8882
8883 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:326
8884 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1413
8885 msgid "Symbol"
8886 msgstr "Sembol"
8887
8888 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
8889 msgid "<b>Available API tags</b>"
8890 msgstr "<b>Geçerli API etiketleri</b>"
8891
8892 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
8893 msgid "<b>Global</b>"
8894 msgstr "<b>Genel</b>"
8895
8896 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
8897 msgid "Automatically scan project's packages"
8898 msgstr "Projenin paketlerini kendiliğinden tara"
8899
8900 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
8901 msgid "Automatically update symbols without saving file"
8902 msgstr "Dosyayı kaydetmeden sembolleri kendiliğinden güncelle"
8903
8904 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
8905 msgid "Checking if package is parseable..."
8906 msgstr "Paketin ayrıştırılabilir olup olmadıgığı kontrol ediliyor..."
8907
8908 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
8909 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
8910 msgstr "Proje ve genel sembollerin paralel taraması"
8911
8912 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
8913 msgid ""
8914 "This option enables the default packages required by your opened project, e."
8915 "g. glib and gtk+ if you create a Gtk+ project (may require more cpu work)"
8916 msgstr ""
8917 "Bu seçenek eğer bir Gtk+ projesi oluşturmak isterseniz açılan projeleriniz "
8918 "için, örneğin glib ve gtk+, öntanımlı paketleri etkinleştirir (daha fazla "
8919 "işlemci işi gerekebilir)"
8920
8921 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
8922 msgid ""
8923 "This option means that the global system packages will be scanned "
8924 "contemporary with the project's ones"
8925 msgstr ""
8926 "Bu seçenek, küresel sistem paketlerinin projeninkiler ile aynı dönemli "
8927 "taranacağı anlamına gelir"
8928
8929 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
8930 msgid ""
8931 "Update automatically the file's symbols without saving. The update occurs "
8932 "after 10 seconds of no keypress by user."
8933 msgstr ""
8934 "Kaydetmeden dosyanın simgelerini kendiliğinden güncelle. Güncelleme "
8935 "kullanıcı tarafından 10 saniye boyunca herhangi bir tuşa basılmadığında "
8936 "yapılır."
8937
8938 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
8939 msgid "<b>Terminal options</b>"
8940 msgstr "<b>Uçbirm seçenekleri</b>"
8941
8942 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
8943 msgid "Use GNOME terminal profile:"
8944 msgstr "GNOME uçbirim profilini kullan:"
8945
8946 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
8947 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
8948 msgstr "GNOME uçbiriminde seçilen profili kullan"
8949
8950 #: ../plugins/terminal/terminal.c:701
8951 msgid "terminal operations"
8952 msgstr "uçbirim işlemleri"
8953
8954 #: ../plugins/terminal/terminal.c:719 ../plugins/terminal/terminal.c:886
8955 #: ../plugins/terminal/terminal.c:939
8956 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
8957 msgid "Terminal"
8958 msgstr "Uçbirim"
8959
8960 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
8961 msgid "<b>Tools</b>"
8962 msgstr "<b>Araçlar</b>"
8963
8964 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
8965 msgid "Command:"
8966 msgstr "Komut:"
8967
8968 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
8969 msgid "Edit as script"
8970 msgstr "Betik olarak düzenle"
8971
8972 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
8973 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
8974 msgstr "Kapatma sırasında Anjuta içerisinde komutu betik olarak düzenle"
8975
8976 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
8977 msgid "Parameters:"
8978 msgstr "Parametreler:"
8979
8980 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
8981 msgid "Save all files"
8982 msgstr "Tüm dosyaları kaydet"
8983
8984 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
8985 msgid "Short cut:"
8986 msgstr "Kısayol:"
8987
8988 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
8989 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
8990 msgid "Standard error:"
8991 msgstr "Standart hata:"
8992
8993 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
8994 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
8995 msgid "Standard input:"
8996 msgstr "Standart giriş:"
8997
8998 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
8999 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
9000 msgid "Standard output:"
9001 msgstr "Standart çıktı:"
9002
9003 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18
9004 msgid "Tool Editor"
9005 msgstr "Araç Düzenleyicisi"
9006
9007 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
9008 msgid "Variable list"
9009 msgstr "Değişken listesi"
9010
9011 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
9012 msgid "Working directory:"
9013 msgstr "Çalışma dizini:"
9014
9015 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
9016 msgid "_Variable..."
9017 msgstr "_Değişken..."
9018
9019 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
9020 #, c-format
9021 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
9022 msgstr "'%s' aracını silmek istediğinizden emin misiniz?"
9023
9024 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
9025 msgid "Tool"
9026 msgstr "Araç"
9027
9028 #: ../plugins/tools/editor.c:316
9029 msgid "ask at runtime"
9030 msgstr "çalışma zamanında sor"
9031
9032 #: ../plugins/tools/editor.c:321
9033 msgid "undefined"
9034 msgstr "tanımsız"
9035
9036 #: ../plugins/tools/editor.c:471
9037 msgid "Meaning"
9038 msgstr "Anlam"
9039
9040 #: ../plugins/tools/editor.c:619
9041 msgid "Disabled"
9042 msgstr "Kapalı"
9043
9044 #: ../plugins/tools/editor.c:791
9045 msgid "You must provide a tool name!"
9046 msgstr "Bir araç ismi belirtmelisiniz!"
9047
9048 #: ../plugins/tools/editor.c:799
9049 msgid "You must provide a tool command!"
9050 msgstr "Bir araç komutu sağlamalısınız!"
9051
9052 #: ../plugins/tools/editor.c:807
9053 msgid "A tool with the same name already exists!"
9054 msgstr "Aynı isimde bir araç zaten mevcut!"
9055
9056 #: ../plugins/tools/editor.c:824
9057 msgid ""
9058 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
9059 "keep it anyway?"
9060 msgstr ""
9061 "Kısayol Anjuta içerisinde başka bir bileşen tarafından kullanılıyor. Gene de "
9062 "saklamak istiyor musunuz?"
9063
9064 #: ../plugins/tools/editor.c:908
9065 msgid "Unable to edit script"
9066 msgstr "Betik düzenlenemedi"
9067
9068 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
9069 msgid "New accelerator..."
9070 msgstr "Yeni hızlandırıcı..."
9071
9072 #: ../plugins/tools/execute.c:314
9073 #, c-format
9074 msgid "Opening %s"
9075 msgstr "%s Açılıyor"
9076
9077 #. This is append to the tool name to give something
9078 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
9079 #. * pane where the output of the tool is send to
9080 #.
9081 #: ../plugins/tools/execute.c:409
9082 msgid "(output)"
9083 msgstr "(çıktı)"
9084
9085 #. This is append to the tool name to give something
9086 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
9087 #. * pane where the errors of the tool is send to
9088 #.
9089 #: ../plugins/tools/execute.c:417
9090 msgid "(error)"
9091 msgstr "(hata)"
9092
9093 #. Display the name of the command
9094 #: ../plugins/tools/execute.c:469
9095 #, c-format
9096 msgid "Running command: %s...\n"
9097 msgstr "Çalışan komut: %s...\n"
9098
9099 #: ../plugins/tools/execute.c:509
9100 #, c-format
9101 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
9102 msgstr "%d kodu ile başarısız olarak tamamlandı\n"
9103
9104 #: ../plugins/tools/execute.c:629
9105 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
9106 msgstr "Bir tampon oluştutulamadı, komut iptal edildi"
9107
9108 #: ../plugins/tools/execute.c:641
9109 msgid "No document currently open, command aborted"
9110 msgstr "Hiçbir belge henüz açık değil, komut iptal edildi"
9111
9112 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
9113 #, c-format
9114 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
9115 msgstr "Girdi dosyası %s açılamadı, komut iptal edildi"
9116
9117 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
9118 msgid "Missing tool name"
9119 msgstr "Eksik araç ismi"
9120
9121 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
9122 #, c-format
9123 msgid "Unexpected element \"%s\""
9124 msgstr "Beklenmeyen öğe \"%s\""
9125
9126 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
9127 msgid "Error when loading external tools"
9128 msgstr "Harici araçlar yüklenirken hata"
9129
9130 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
9131 #, c-format
9132 msgid "Unable to open %s for writing"
9133 msgstr "%s yazmak için açılamadı"
9134
9135 #: ../plugins/tools/plugin.c:179
9136 msgid "Tool operations"
9137 msgstr "Araç işlemleri"
9138
9139 #: ../plugins/tools/plugin.c:256 ../plugins/tools/plugin.c:263
9140 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
9141 msgid "Tools"
9142 msgstr "Araçlar"
9143
9144 #: ../plugins/tools/variable.c:84
9145 msgid "Project root URI"
9146 msgstr "Proje kök URI'si"
9147
9148 #: ../plugins/tools/variable.c:85
9149 msgid "Project root path"
9150 msgstr "Proje kök yolu"
9151
9152 #: ../plugins/tools/variable.c:86
9153 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
9154 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen URI"
9155
9156 #: ../plugins/tools/variable.c:87
9157 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
9158 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dizin"
9159
9160 #: ../plugins/tools/variable.c:88
9161 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
9162 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı"
9163
9164 #: ../plugins/tools/variable.c:89
9165 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
9166 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı"
9167
9168 #: ../plugins/tools/variable.c:90
9169 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
9170 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı"
9171
9172 #: ../plugins/tools/variable.c:91
9173 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
9174 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı"
9175
9176 #: ../plugins/tools/variable.c:92
9177 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
9178 msgstr "Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosyanın uzantısı"
9179
9180 #: ../plugins/tools/variable.c:93
9181 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
9182 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde seçilen URI"
9183
9184 #: ../plugins/tools/variable.c:94
9185 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
9186 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dizin"
9187
9188 #: ../plugins/tools/variable.c:95
9189 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
9190 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı"
9191
9192 #: ../plugins/tools/variable.c:96
9193 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
9194 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı"
9195
9196 #: ../plugins/tools/variable.c:97
9197 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
9198 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı"
9199
9200 #: ../plugins/tools/variable.c:98
9201 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
9202 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı"
9203
9204 #: ../plugins/tools/variable.c:99
9205 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
9206 msgstr "Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya uzantısı"
9207
9208 #: ../plugins/tools/variable.c:100
9209 msgid "Currently edited file name"
9210 msgstr "Şu an düzenlenen dosya adı"
9211
9212 #: ../plugins/tools/variable.c:101
9213 msgid "Currently edited file name without extension"
9214 msgstr "Uzantısı olmadan şu anda düzenlenen dosya adı"
9215
9216 #: ../plugins/tools/variable.c:102
9217 msgid "Currently edited file directory"
9218 msgstr "Şu an düzenlenen dosya dizini"
9219
9220 #: ../plugins/tools/variable.c:103
9221 msgid "Currently selected text in editor"
9222 msgstr "Şu an düzenleyicide seçili metin"
9223
9224 #: ../plugins/tools/variable.c:104
9225 msgid "Current word in editor"
9226 msgstr "Düzenleyicideki mevcut kelime"
9227
9228 #: ../plugins/tools/variable.c:105
9229 msgid "Current line in editor"
9230 msgstr "Düzenleyicideki mevcut satır"
9231
9232 #: ../plugins/tools/variable.c:106
9233 msgid "Ask the user to get additional parameters"
9234 msgstr "Ek parametreleri almak için kullanıcıya sor"
9235
9236 #: ../plugins/tools/variable.c:493
9237 msgid "Command line parameters"
9238 msgstr "Komut satırı parametreleri"
9239
9240 #: ../plugins/tools/tool.c:81
9241 msgid "Same as output"
9242 msgstr "Çıktı ile aynı"
9243
9244 #: ../plugins/tools/tool.c:82
9245 msgid "Existing message pane"
9246 msgstr "Mevcut ileti paneli"
9247
9248 #: ../plugins/tools/tool.c:83
9249 msgid "New message pane"
9250 msgstr "Yeni ileti paneli"
9251
9252 #: ../plugins/tools/tool.c:84
9253 msgid "New buffer"
9254 msgstr "Yeni tampon"
9255
9256 #: ../plugins/tools/tool.c:85
9257 msgid "Replace buffer"
9258 msgstr "Tamponun yerine koy"
9259
9260 #: ../plugins/tools/tool.c:86
9261 msgid "Insert in buffer"
9262 msgstr "Tampona ekle"
9263
9264 #: ../plugins/tools/tool.c:87
9265 msgid "Append to buffer"
9266 msgstr "Tamponun sonuna ekle"
9267
9268 #: ../plugins/tools/tool.c:88
9269 msgid "Replace selection"
9270 msgstr "Seçimin yerine koy"
9271
9272 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
9273 #: ../plugins/tools/tool.c:90
9274 msgid "Popup dialog"
9275 msgstr "Beliren pencere"
9276
9277 #: ../plugins/tools/tool.c:91
9278 msgid "Discard output"
9279 msgstr "Çıktıyı sil"
9280
9281 #: ../plugins/tools/tool.c:96
9282 msgid "None"
9283 msgstr "Hiçbiri"
9284
9285 #: ../plugins/tools/tool.c:97
9286 msgid "Current buffer"
9287 msgstr "Mevcut tampon"
9288
9289 #: ../plugins/tools/tool.c:98
9290 msgid "Current selection"
9291 msgstr "Mevcut seçim"
9292
9293 #: ../plugins/tools/tool.c:99
9294 msgid "String"
9295 msgstr "Dizgi"
9296
9297 #: ../src/about.c:202
9298 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
9299 msgstr "Telif Hakkı (c) Naba Kumar"
9300
9301 #: ../src/anjuta.c:428
9302 msgid "Loaded Session..."
9303 msgstr "Yüklenen Oturum..."
9304
9305 #: ../src/anjuta-actions.h:23
9306 msgid "_File"
9307 msgstr "_Dosya"
9308
9309 #: ../src/anjuta-actions.h:24
9310 msgid "_Quit"
9311 msgstr "Çı_k"
9312
9313 #: ../src/anjuta-actions.h:25
9314 msgid "Quit Anjuta IDE"
9315 msgstr "Anjuta IDE'sinden Çık"
9316
9317 #: ../src/anjuta-actions.h:32
9318 msgid "_Preferences"
9319 msgstr "_Tercihler"
9320
9321 #: ../src/anjuta-actions.h:33
9322 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
9323 msgstr "Çay yerine kahveyi tercih eder misiniz? Onu kontrol edin."
9324
9325 #: ../src/anjuta-actions.h:40
9326 msgid "_Reset Dock Layout"
9327 msgstr "_Sabitleme Düzenini Sıfırla"
9328
9329 #: ../src/anjuta-actions.h:41
9330 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
9331 msgstr "Parça sabitleme düzenini öntanımlıya sıfırla"
9332
9333 #: ../src/anjuta-actions.h:47
9334 msgid "_Full Screen"
9335 msgstr "_Tam Ekran"
9336
9337 #: ../src/anjuta-actions.h:48
9338 msgid "Toggle fullscreen mode"
9339 msgstr "Tam ekran kipini seç"
9340
9341 #: ../src/anjuta-actions.h:51
9342 msgid "_Lock Dock Layout"
9343 msgstr "Sabitleme Düzenini _Kilitle"
9344
9345 #: ../src/anjuta-actions.h:52
9346 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
9347 msgstr "Mevcut sabitleem düzenini kilitle böylelikle parçalar taşınamasın"
9348
9349 #: ../src/anjuta-actions.h:55
9350 msgid "_Toolbar"
9351 msgstr "_Araç Çubuğu"
9352
9353 #: ../src/anjuta-actions.h:56
9354 msgid "Show or hide the toolbar"
9355 msgstr "Araç çubuğunu göster ya da gizle"
9356
9357 #: ../src/anjuta-actions.h:61
9358 msgid "_Help"
9359 msgstr "_Yardım"
9360
9361 #: ../src/anjuta-actions.h:63
9362 msgid "_User's Manual"
9363 msgstr "_Kullanıcı Kılavuzu"
9364
9365 #: ../src/anjuta-actions.h:64
9366 msgid "Anjuta user's manual"
9367 msgstr "Anjuta kullanıcı kılavusu"
9368
9369 #: ../src/anjuta-actions.h:67
9370 msgid "Kick start _tutorial"
9371 msgstr "Hemen başlama öğ_retici belgesi"
9372
9373 #: ../src/anjuta-actions.h:68
9374 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
9375 msgstr "Anjuta hemen başlama öğretici belgesi"
9376
9377 #: ../src/anjuta-actions.h:71
9378 msgid "_Advanced tutorial"
9379 msgstr "_Gelişmiş öğretici belge"
9380
9381 #: ../src/anjuta-actions.h:72
9382 msgid "Anjuta advanced tutorial"
9383 msgstr "Anjuta gelişmiş öğretici belgesi"
9384
9385 #: ../src/anjuta-actions.h:75
9386 msgid "_Frequently Asked Questions"
9387 msgstr "_Sık Sorulan Sorular"
9388
9389 #: ../src/anjuta-actions.h:76
9390 msgid "Anjuta frequently asked questions"
9391 msgstr "Anuta sık sorulan sorular"
9392
9393 #: ../src/anjuta-actions.h:79
9394 msgid "Anjuta _Home Page"
9395 msgstr "Anjuta _Ana Sayfası"
9396
9397 #: ../src/anjuta-actions.h:80
9398 msgid "Online documentation and resources"
9399 msgstr "Çevirim için belgelendirme ve kaynakları"
9400
9401 #: ../src/anjuta-actions.h:83
9402 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
9403 msgstr "_Hata/Yama/İstek Bildir"
9404
9405 #: ../src/anjuta-actions.h:84
9406 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
9407 msgstr "Anjuta için bir hata, yama ya da özellik isteği bildirin"
9408
9409 #: ../src/anjuta-actions.h:87
9410 msgid "Ask a _Question"
9411 msgstr "Bir _Soru Sor"
9412
9413 #: ../src/anjuta-actions.h:88
9414 msgid "Submit a question for FAQs"
9415 msgstr "SSS'ler için bir soru gönder"
9416
9417 #: ../src/anjuta-actions.h:91
9418 msgid "_About"
9419 msgstr "_Hakkında"
9420
9421 #: ../src/anjuta-actions.h:92
9422 msgid "About Anjuta"
9423 msgstr "Anjuta Hakkında"
9424
9425 #: ../src/anjuta-actions.h:95
9426 msgid "About External _Plugins"
9427 msgstr "Harici _Eklentiler Hakkında"
9428
9429 #: ../src/anjuta-actions.h:96
9430 msgid "About third party Anjuta plugins"
9431 msgstr "Üçüncü parti Anjuta eklentileri hakkında"
9432
9433 #: ../src/anjuta-app.c:489
9434 msgid "Edit"
9435 msgstr "Düzenle"
9436
9437 #: ../src/anjuta-app.c:734
9438 msgid "Installed plugins"
9439 msgstr "Kurulmuş eklentiler"
9440
9441 #: ../src/anjuta-app.c:738
9442 msgid "Shortcuts"
9443 msgstr "Kısayollar"
9444
9445 #: ../src/anjuta-app.c:810
9446 #, c-format
9447 msgid "Value doesn't exist"
9448 msgstr "Değer mevcut değil"
9449
9450 #: ../src/main.c:62
9451 msgid "Specify the size and location of the main window"
9452 msgstr "Ana pencerenin konumunu ve boyutunu belirtin"
9453
9454 #. This is the format you can specify the size andposition
9455 #. * of the window on command line
9456 #: ../src/main.c:65
9457 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9458 msgstr "GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+XOFF+YOFF"
9459
9460 #: ../src/main.c:70
9461 msgid "Do not show the splashscreen"
9462 msgstr "Açılış ekranını gösterme"
9463
9464 #: ../src/main.c:76
9465 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
9466 msgstr "Yeni bir oluşum başlat ve dosyayı mevcut olan içine açma"
9467
9468 #: ../src/main.c:82
9469 msgid "Do not open last session on startup"
9470 msgstr "Başlangıçta son oturumu açma"
9471
9472 #: ../src/main.c:88
9473 msgid "Do not open last project and files on startup"
9474 msgstr "Başlangıçta son projeyi ve dosyalarını açma"
9475
9476 #: ../src/main.c:94
9477 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
9478 msgstr ""
9479 "Anjutayı tüm kaynakları tam olarak bırakarak kapat (hata ayıklamak için)"
9480
9481 #: ../src/main.c:156
9482 msgid "- Integrated Development Environment"
9483 msgstr "- Bütünleşik Geliştirme Ortamı"
9484
9485 #: ../src/main.c:232
9486 msgid "Anjuta"
9487 msgstr "Anjuta"
9488
9489 #: ../src/preferences.ui.h:1
9490 msgid "Appearance"
9491 msgstr "Görünüm"
9492
9493 #: ../src/preferences.ui.h:3
9494 msgid "Default project directory:"
9495 msgstr "Öntanımlı proje dizini:"
9496
9497 #: ../src/preferences.ui.h:4
9498 msgid "Developer email address:"
9499 msgstr "Geliştirici e-posta adresi:"
9500
9501 #: ../src/preferences.ui.h:5
9502 msgid "Developer name:"
9503 msgstr "Geliştirici ismi:"
9504
9505 #: ../src/preferences.ui.h:6
9506 msgid "Do not load last project and files on startup"
9507 msgstr "Başlangıçta son proje ve dosyalarını yükleme"
9508
9509 #: ../src/preferences.ui.h:7
9510 msgid "Do not load last session on startup"
9511 msgstr "Başlangıçta son oturumu yükleme"
9512
9513 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
9514 #: ../src/preferences.ui.h:9
9515 msgid "Dock switcher style:"
9516 msgstr "Sabitleyici çeviriçi biçemi:"
9517
9518 #: ../src/preferences.ui.h:11
9519 msgid "Gnome toolbar setting"
9520 msgstr "Gnome araç çubuğu ayarı"
9521
9522 #: ../src/preferences.ui.h:12
9523 msgid "Icons"
9524 msgstr "Simgeler"
9525
9526 #: ../src/preferences.ui.h:13
9527 msgid "Icons only"
9528 msgstr "Sadece simgeler"
9529
9530 #: ../src/preferences.ui.h:14
9531 msgid "Project Defaults"
9532 msgstr "Proje Öntanımlıları"
9533
9534 #: ../src/preferences.ui.h:15
9535 msgid "Select projects directory"
9536 msgstr "Projeler sizinini seç"
9537
9538 #: ../src/preferences.ui.h:16
9539 msgid "Session"
9540 msgstr "Oturum"
9541
9542 #: ../src/preferences.ui.h:17
9543 msgid "Tabs"
9544 msgstr "Sekmeler"
9545
9546 #: ../src/preferences.ui.h:19
9547 msgid "Text + Icons"
9548 msgstr "Metin + Simgeler"
9549
9550 #: ../src/preferences.ui.h:20
9551 msgid "Text below icons"
9552 msgstr "Metin simgelerin altında"
9553
9554 #: ../src/preferences.ui.h:21
9555 msgid "Text beside icons"
9556 msgstr "Metin simgelerin yanında"
9557
9558 #: ../src/preferences.ui.h:22
9559 msgid "Text only"
9560 msgstr "Sadece metin"
9561
9562 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
9563 #: ../src/preferences.ui.h:24
9564 msgid "Toolbar button labels:"
9565 msgstr "Araç çubuğu düğme etiketleri:"
9566
9567 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
9568 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
9569 msgstr "Hata Ayıklama yapılandırması kullanılmıyorsa uyarı gösterme"
9570
9571 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
9572 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
9573 msgstr "Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonrası '(' ekle"
9574
9575 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
9576 msgid "Add a space after function call autocompletion"
9577 msgstr "Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonuna boşluk ekle"
9578
9579 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
9580 msgid "Autocomplete"
9581 msgstr "Kendiliğinden Tamamlama"
9582
9583 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
9584 msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
9585 msgstr "Kendiliğinden Tamamlama (sadece C/C++/Java)"
9586
9587 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
9588 msgid "Autocompletion pop up choices"
9589 msgstr "Kendiliğinden tamamlama tercih açılan penceresi"
9590
9591 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
9592 msgid "Brace indentation size in spaces:"
9593 msgstr "Boşluk cinsinden parantez girintileme:"
9594
9595 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
9596 msgid "Calltips"
9597 msgstr "Çağrı İpuçları"
9598
9599 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
9600 msgid "Enable code completion"
9601 msgstr "Kod tamamlamayı etkinleştir"
9602
9603 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
9604 msgid "Enable smart brace completion"
9605 msgstr "Akılı parantez tamamlamayı etkinleştir"
9606
9607 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
9608 msgid "Enable smart indentation"
9609 msgstr "Akıllı girintilemeyi etkinleştir"
9610
9611 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
9612 msgid "Indent:"
9613 msgstr "Girintileme:"
9614
9615 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
9616 msgid "Indentation parameters"
9617 msgstr "Girintileme parametreleri"
9618
9619 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
9620 msgid "Line up parentheses"
9621 msgstr "Parantezleri hizala"
9622
9623 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
9624 msgid "Parenthese indentation"
9625 msgstr "Parantez girintileme"
9626
9627 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
9628 msgid "Show calltips"
9629 msgstr "Çağrı ipuçlarını göster"
9630
9631 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
9632 msgid "Smart Indentation"
9633 msgstr "Akıllı Girintileme"
9634
9635 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
9636 msgid "Statement indentation size in spaces:"
9637 msgstr "Boşluk cinsinden belirtim girintileme boyutu:"
9638
9639 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1921
9640 msgid "_AutoComplete"
9641 msgstr "_Kendiliğinden Tamamlama"
9642
9643 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1922
9644 msgid "AutoComplete the current word"
9645 msgstr "Mevcut kelimede Kendiliğinden Tamamlama"
9646
9647 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1928
9648 msgid "Auto Indent"
9649 msgstr "Kendiliğinden Girintileme"
9650
9651 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1929
9652 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
9653 msgstr ""
9654 "Girintileme ayarlarına göre seçimi ya da mevcut satırı kendiliğinden "
9655 "girintile"
9656
9657 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1934
9658 msgid "Swap .h/.c"
9659 msgstr "Değiştir .h/.c"
9660
9661 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1935
9662 msgid "Swap c header and source files"
9663 msgstr "C başlık ve kaynak dosyaları değiştir"
9664
9665 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1978
9666 msgid "C++/Java Assistance"
9667 msgstr "C++/Java Yardımcısı"
9668
9669 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2071
9670 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2080
9671 msgid "C/C++/Java/Vala"
9672 msgstr "C/C++/Java/Vala"
9673
9674 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
9675 msgid "GtkSourceView Editor"
9676 msgstr "GtkSourceView Düzenleyicisi"
9677
9678 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
9679 msgid "Gdb"
9680 msgstr "Gdb"
9681
9682 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
9683 msgid "Gdb plugin."
9684 msgstr "Gdb eklentisi."
9685
9686 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
9687 msgid "Git version control"
9688 msgstr "Git sürüm denetimi"
9689
9690 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
9691 msgid "API Help"
9692 msgstr "API Yardımı"
9693
9694 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
9695 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
9696 msgstr "Anjuta için Devhelp Eklentisi."
9697
9698 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
9699 msgid "Provides document management capabilities."
9700 msgstr "Belge yönetim kabiliyetleri sağlar."
9701
9702 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
9703 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
9704 msgstr "Anjuta Dosya Yardımcısı Eklentisi"
9705
9706 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
9707 msgid "File Assistant"
9708 msgstr "Dosya Yardımcısı"
9709
9710 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
9711 msgid "File manager for project and single files"
9712 msgstr "Proje ve tekli dosyalar için dosya yöneticisi"
9713
9714 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
9715 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
9716 msgstr "libsvn tabanlı bir subversion istemcisi eklentisi"
9717
9718 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
9719 msgid "Glade File"
9720 msgstr "Glade Dosyası"
9721
9722 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
9723 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
9724 msgstr "Anjuta için Glade Eklentisi"
9725
9726 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
9727 msgid "Glade interface designer"
9728 msgstr "Glade arayüz tasarımcısı"
9729
9730 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
9731 msgid "Task Manager"
9732 msgstr "Görev Yöneticisi"
9733
9734 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
9735 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
9736 msgstr "Anjuta için Yapılacak Eklentisi."
9737
9738 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
9739 msgid "Insert predefined macros into Editor"
9740 msgstr "Düzenleyiciye önceden tanımlanmış makroları ekle"
9741
9742 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
9743 msgid "Macro Plugin"
9744 msgstr "Makro Eklentisi"
9745
9746 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
9747 msgid "Patch Plugin"
9748 msgstr "Yama Eklentisi"
9749
9750 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
9751 msgid "Patches files and directories."
9752 msgstr "Dosyaları ve dizinleri yamalar."
9753
9754 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
9755 msgid "Use external program from Anjuta"
9756 msgstr "Anjuta'dan harici programları kullan"
9757
9758 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
9759 msgid "Automake Build"
9760 msgstr "Automake İnşası"
9761
9762 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
9763 msgid "Basic autotools build plugin."
9764 msgstr "Temel autotools inşa eklentisi."
9765
9766 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
9767 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
9768 msgstr "Anjuta için Uçbirim Eklentisi"
9769
9770 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
9771 msgid "A version control system plugin"
9772 msgstr "Bir sürüm kontrol sistemi eklentisi"
9773
9774 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
9775 msgid "CVS Plugin"
9776 msgstr "CVS Eklentisi"
9777
9778 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
9779 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
9780 msgstr "Var olan bir autotools projesini anjuta'ya aktar"
9781
9782 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
9783 msgid "Project From Existing Sources"
9784 msgstr "Var Olan Kaynaklardan Projeye"
9785
9786 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
9787 msgid "Project Import Assistant"
9788 msgstr "Proje İçe Aktarıcı Yardımcısı"
9789
9790 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
9791 msgid "GtkSourceview editor"
9792 msgstr "GtkSourceview düzenleyicisi"
9793
9794 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
9795 msgid "The default editor based on GtkSourceview"
9796 msgstr "GtkSourceview temelli öntanımlı düzenleyici"
9797
9798 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
9799 msgid "Welcome page with most common actions."
9800 msgstr "Yaygın eylemler ile hoşgeldin sayfası."
9801
9802 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
9803 msgid "C++ and Java support Plugin"
9804 msgstr "C++ ve Java Desteği Eklentisi"
9805
9806 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
9807 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
9808 msgstr ""
9809 "Kod tamamlama, kendiliğinden girintileme vb. için c++ ve Java desteği "
9810 "eklentisijava"
9811
9812 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
9813 msgid "Project Assistant"
9814 msgstr "Proje Yardımcısı"
9815
9816 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
9817 msgid "Component for searching"
9818 msgstr "Arama için bileşen"
9819
9820 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
9821 msgid "Searching"
9822 msgstr "Aranıyor"
9823
9824 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
9825 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
9826 msgstr "Anjuta Sınıf Oluşturucu Eklentisi"
9827
9828 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
9829 msgid "C++/GObject Class"
9830 msgstr "C++/GObject Sınıfı"
9831
9832 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
9833 msgid "Project Manager"
9834 msgstr "Proje Yöneticisi"
9835
9836 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
9837 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
9838 msgstr "Anjuta için Proje Yöneticisi Eklentisi"
9839
9840 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
9841 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
9842 msgstr "Anjuta için Sembol Veritabanı Eklentisi."
9843
9844 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
9845 msgid "Manages messages from external apps"
9846 msgstr "Harici uygulamalardan mesjaları yönetir"
9847
9848 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
9849 msgid "Message Manager"
9850 msgstr "Mesaj Yöneticisi"
9851
9852 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
9853 msgid "File loader to load different files"
9854 msgstr "Farklı dosyaları yüklemek için dosya yükleyici"
9855
9856 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
9857 msgid "Debug Manager plugin."
9858 msgstr "Hata Ayıklayıcı Yöneticisi eklentisi."
9859
9860 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
9861 msgid "Allow to execute program without debugger."
9862 msgstr "Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştırmaya izin ver."
9863
9864 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
9865 msgid "Run Program"
9866 msgstr "Programı Çalıştır"
9867
9868 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
9869 msgid "Language Manager"
9870 msgstr "Dil Yöneticisi"
9871
9872 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
9873 msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
9874 msgstr "Birden çok programlama dilini takip etmek için eklenti"
9875
9876 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
9877 msgid "Makefile backend"
9878 msgstr "Makefile aracı"
9879
9880 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
9881 msgid "Makefile backend for project manager"
9882 msgstr "Proje yöneticisi için makefile aracı"
9883
9884 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
9885 msgid "Autotools backend"
9886 msgstr "Autotools aracı"
9887
9888 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
9889 msgid "Autotools backend for project manager"
9890 msgstr "Proje yöneticisi için autotools aracı"