po/oc.po

   1 # Occitan translation of anjuta.
   2 # Copyright (C) 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is under the same licéncia as the anjuta package.
   4 # Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
   5 # Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&"
  10 "keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-05-19 14:53+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-05-29 20:29+0200\n"
  13 "Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
  14 "Language-Team: Tot En Òc\n"
  15 "Language: oc\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  21 "X-Project-Style: gnome\n"
  22
  23 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
  24 msgid "Anjuta"
  25 msgstr "Anjuta"
  26
  27 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:2 ../anjuta.desktop.in.in.h:3
  28 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  29 msgstr "Desvolopar d'aplicacions dins un environament integrat"
  30
  31 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:3
  32 msgid ""
  33 "Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a "
  34 "number of advanced programming facilities including project management, "
  35 "application wizard, interactive debugger, source editor, version control, "
  36 "GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple "
  37 "and usable user interface, yet powerful for efficient development."
  38 msgstr ""
  39 "Anjuta DevStudio es un environament de desvolopament logicial polivalent "
  40 "qu'intègra fòrça aisinas de programacion avançada qu'inclutz la gestion de "
  41 "projècte, d'assistents per aplicacions, un desbugador interactiu, un editor "
  42 "de font, un sistèma de contraròtle de version, un conceptor d'interfàcia "
  43 "grafica, un analisador de performàncias e e plan mai aisinas encara. Se "
  44 "focaliza sus la mesa a disposicion d'una interfàcia utilizaire simpla e de "
  45 "bon utilizar, tot en essent pro poderosa per permetre un desvolopament "
  46 "eficaç."
  47
  48 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:4
  49 msgid ""
  50 "Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are "
  51 "implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You "
  52 "can choose which plugins should be active for your project. Like the user "
  53 "interface layout, the set of active plugins is also persistent for each "
  54 "project making it easy to work on projects with various levels of "
  55 "complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features."
  56 msgstr ""
  57 "Anjuta es extensible amb l'ajuda d'empeutons. Gaireben totas las "
  58 "foncionalitats d'Anjuta son implementadas amb d'empeutons que pòdon èsser "
  59 "activats o desactivats d'un biais dinamic. Podètz causir quins empeutons "
  60 "devon èsser actius per vòstre projècte. Çò meteis per la mesa en pagina de "
  61 "l'interfàcia, l'ensemble dels empeutons activats es persistant per cada "
  62 "projècte, aquò facilita lo trabalh sus de projèctes de nivèls de complexitat "
  63 "variats. En utilizant d'empeutons, podètz apondre a Anjuta vòstras pròprias "
  64 "foncionalitats."
  65
  66 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:5
  67 msgid ""
  68 "The project wizard lets you create new projects from a selection of project "
  69 "templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
  70 "+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
  71 "downloaded and installed."
  72 msgstr ""
  73 "L'assistent de projècte permet de crear de novèls projèctes a partir d'una "
  74 "seleccion de patrons. La seleccion inclutz de projèctes simples, generics, "
  75 "minimals (sens sosrepertòri), GTK+, GNOME, Java, Python, etc. De novèls "
  76 "patrons son de bon telecargar e installables."
  77
  78 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:188
  79 msgid "Integrated Development Environment"
  80 msgstr "Environament de desvolopament integrat"
  81
  82 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
  83 msgid "IDE;development;programming;"
  84 msgstr "EDI;desvolopament;programacion;"
  85
  86 #: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
  87 msgid "Autogen is busy"
  88 msgstr "Autogen es ocupat"
  89
  90 #: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:251
  91 #, c-format
  92 msgid "Could not write definition file \"%s\": %s"
  93 msgstr "Impossible d'escriure lo fichièr de definicion « %s » : %s"
  94
  95 #: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:585
  96 #, c-format
  97 msgid "Could not open file \"%s\": %s"
  98 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s"
  99
 100 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
 101 #: ../src/preferences.ui.h:10
 102 msgid "Text"
 103 msgstr "Tèxte"
 104
 105 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
 106 msgid "Text to render"
 107 msgstr "Lo tèxte a afichar"
 108
 109 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
 110 msgid "Pixbuf Object"
 111 msgstr "Objècte « pixbuf »"
 112
 113 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
 114 msgid "The pixbuf to render."
 115 msgstr "L'objècte « pixbuf » d'afichar."
 116
 117 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
 118 #, c-format
 119 msgid "Unable to find plugin module %s"
 120 msgstr "Impossible de trobar lo modul de l'empeuton %s"
 121
 122 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
 123 #, c-format
 124 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
 125 msgstr ""
 126 "Impossible de trobar la foncion d'enregistrament de l'empeuton %s dins lo "
 127 "modul %s"
 128
 129 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
 130 #, c-format
 131 msgid "Unknown error in module %s"
 132 msgstr "Error desconeguda dins lo modul %s"
 133
 134 #: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:142
 135 #, c-format
 136 msgid "Column %i"
 137 msgstr "Colomna %i"
 138
 139 #. Column label
 140 #: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:73
 141 msgid "Column 1"
 142 msgstr "Colomna 1"
 143
 144 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
 145 #, c-format
 146 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 147 msgstr "Lo fichièr qu'ensajatz de dobrir conten una seguida d'octets invalida."
 148
 149 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
 150 #, c-format
 151 msgid ""
 152 "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 153 "want to open."
 154 msgstr ""
 155 "Anjuta a pas pogut determinar automaticament l'encodatge del fichièr que "
 156 "volètz dobrir."
 157
 158 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
 159 #, c-format
 160 msgid "Missing location of plugin %s"
 161 msgstr "L'emplaçament de l'empeuton %s es mancant"
 162
 163 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
 164 #, c-format
 165 msgid "Missing type defined by plugin %s"
 166 msgstr "Lo tipe definit per l'empeuton %s es mancant"
 167
 168 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
 169 #, c-format
 170 msgid "plugin %s fails to register type %s"
 171 msgstr "l'empeuton %s a fracassat al moment de l'enregistrament del tipe %s"
 172
 173 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
 174 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 175 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
 176 msgid "Unicode"
 177 msgstr "Unicode"
 178
 179 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 180 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
 181 msgid "Western"
 182 msgstr "Occidental"
 183
 184 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
 186 msgid "Central European"
 187 msgstr "Europèu central"
 188
 189 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
 190 msgid "South European"
 191 msgstr "Europèu del Sud"
 192
 193 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 194 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
 195 msgid "Baltic"
 196 msgstr "Baltic"
 197
 198 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
 199 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
 200 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 201 msgid "Cyrillic"
 202 msgstr "Cirillic"
 203
 204 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 205 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 206 msgid "Arabic"
 207 msgstr "Arabi"
 208
 209 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 210 msgid "Greek"
 211 msgstr "Grèc"
 212
 213 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 214 msgid "Hebrew Visual"
 215 msgstr "Ebrieu visual"
 216
 217 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 218 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 219 msgid "Hebrew"
 220 msgstr "Ebrieu"
 221
 222 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 223 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 224 msgid "Turkish"
 225 msgstr "Turc"
 226
 227 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 228 msgid "Nordic"
 229 msgstr "Nordic"
 230
 231 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 232 msgid "Celtic"
 233 msgstr "Celtic"
 234
 235 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 236 msgid "Romanian"
 237 msgstr "Romanés"
 238
 239 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 240 msgid "Armenian"
 241 msgstr "Armèni"
 242
 243 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 244 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 245 msgid "Chinese Traditional"
 246 msgstr "Chinés tradicional"
 247
 248 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 249 msgid "Cyrillic/Russian"
 250 msgstr "Cirillic/Rus"
 251
 252 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 253 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 254 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 255 msgid "Japanese"
 256 msgstr "Japonés"
 257
 258 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 259 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 260 msgid "Korean"
 261 msgstr "Corean"
 262
 263 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 264 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 265 msgid "Chinese Simplified"
 266 msgstr "Chinés simplificat"
 267
 268 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 269 msgid "Georgian"
 270 msgstr "Georgian"
 271
 272 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 273 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 274 msgstr "Cirillic/Ucraïnian"
 275
 276 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 277 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 278 msgid "Vietnamese"
 279 msgstr "Vietnamian"
 280
 281 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 282 msgid "Thai"
 283 msgstr "Tailandés"
 284
 285 #. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
 286 #. * ISO8859-1
 287 #. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
 288 #. * be a program or a shared library by example
 289 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:116
 290 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:76
 291 msgid "Unknown"
 292 msgstr "Desconegut"
 293
 294 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:247
 295 msgid "Help text"
 296 msgstr "Tèxte d'ajuda"
 297
 298 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:248
 299 msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
 300 msgstr "Tèxte qu'indica a l'utilizaire çò que li cal sasir dins lo camp"
 301
 302 #. Create all needed widgets
 303 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
 304 msgid "Environment Variables:"
 305 msgstr "Variablas d'environament :"
 306
 307 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
 308 #: ../plugins/class-gen/window.c:719 ../plugins/class-gen/window.c:729
 309 #: ../plugins/class-gen/window.c:737 ../plugins/class-gen/window.c:751
 310 #: ../plugins/class-gen/window.c:761 ../plugins/class-gen/window.c:769
 311 #: ../plugins/class-gen/window.c:777 ../plugins/class-gen/window.c:785
 312 #: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
 313 #: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
 314 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:482
 315 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
 316 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
 317 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
 318 msgid "Name"
 319 msgstr "Nom"
 320
 321 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
 322 #: ../plugins/class-gen/window.c:770 ../plugins/class-gen/window.c:786
 323 #: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
 324 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
 325 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:490 ../plugins/tools/editor.c:476
 326 msgid "Value"
 327 msgstr "Valor"
 328
 329 #: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
 330 msgid "Path that dropped files should be relative to"
 331 msgstr "Camin relatiu dels fichièrs depausats"
 332
 333 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:104
 334 msgid "Drop a file or enter a path here"
 335 msgstr "Depausar un fichièr o sasir un emplaçament aicí"
 336
 337 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:277
 338 msgid "Select Files"
 339 msgstr "Seleccion de fichièrs"
 340
 341 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
 342 msgid "Path that all files in the list should be relative to"
 343 msgstr "Camin relatiu de totes los fichièrs de la lista"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:554
 346 msgid "Show Add button"
 347 msgstr "Afichar lo boton Apondre"
 348
 349 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:555
 350 msgid "Display an Add button"
 351 msgstr "Aficha un boton Apondre"
 352
 353 #.
 354 #. * Translators: This regex should match the password prompts of
 355 #. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
 356 #. * language and possible other things like "ssh".
 357 #. * More information on the regular expression syntax can be
 358 #. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
 359 #.
 360 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
 361 msgid "[Pp]assword.*:"
 362 msgstr "[Ss]enhal.*:"
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 365 #, c-format
 366 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 367 msgstr "Impossible d'executar la comanda « %s »."
 368
 369 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
 370 msgid "execvp failed"
 371 msgstr "execvp a fracassat"
 372
 373 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2401
 374 msgid "Anjuta Shell"
 375 msgstr "Shell Anjuta"
 376
 377 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
 378 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 379 msgstr "Shell Anjuta que contendrà l'empeuton"
 380
 381 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:714
 382 #, c-format
 383 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 384 msgstr "Impossible de desactivar l'empeuton « %s »"
 385
 386 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:747
 387 #, c-format
 388 msgid ""
 389 "Could not load %s\n"
 390 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 391 "leading to this was:\n"
 392 "%s"
 393 msgstr ""
 394 "Impossible de cargar %s.\n"
 395 "Aquò significa generalament que vòstra installacion es corrompuda. Lo "
 396 "messatge d'error a l'origina èra :\n"
 397 "%s"
 398
 399 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
 400 msgid "Load"
 401 msgstr "Carga"
 402
 403 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:908
 404 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2015
 405 msgid "Available Plugins"
 406 msgstr "Empeutons disponibles"
 407
 408 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-window.c:1000
 409 msgid "Preferred plugins"
 410 msgstr "Empeutons favorits"
 411
 412 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1157
 413 msgid "Only show user activatable plugins"
 414 msgstr "Afichar pas que los empeutons activables"
 415
 416 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 417 msgid ""
 418 "These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose "
 419 "one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you "
 420 "choose a different plugin."
 421 msgstr ""
 422 "Aquí los empeutons qu'avètz seleccionats quand vos es estat demandat de "
 423 "causir un dels nombroses empeutons apropriats. La supression de l'empeuton "
 424 "favorit vos permetrà de causir un autre empeuton."
 425
 426 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
 427 msgid "Forget selected plugin"
 428 msgstr "Doblidar l'empeuton seleccionat"
 429
 430 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 431 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1517 ../libanjuta/anjuta-profile.c:631
 432 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:527
 433 msgid "Select a plugin"
 434 msgstr "Seleccion d'un empeuton"
 435
 436 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 437 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:528
 438 msgid "Please select a plugin to activate"
 439 msgstr "Causissètz un empeuton d'activar"
 440
 441 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 442 #, c-format
 443 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 444 msgstr "Cap d'empeuton es pas capable de cargar d'autres empeutons dins %s"
 445
 446 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1518
 447 msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
 448 msgstr "<b>Causissètz un empeuton d'activar</b>"
 449
 450 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2044
 451 msgid "Remember this selection"
 452 msgstr "Se remembrar d'aquesta seleccion"
 453
 454 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2382
 455 msgid "Profiles"
 456 msgstr "Perfils"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2383
 459 msgid "Current stack of profiles"
 460 msgstr "Lista actuala dels perfils"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
 463 msgid "Available plugins"
 464 msgstr "Empeutons disponibles"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
 467 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 468 msgstr ""
 469 "Lista dels empeutons disponibles actualament trobats dins los camins dels "
 470 "empeutons"
 471
 472 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2395
 473 msgid "Activated plugins"
 474 msgstr "Empeutons actius"
 475
 476 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2396
 477 msgid "Currently activated plugins"
 478 msgstr "Empeutons actualament actius"
 479
 480 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2402
 481 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 482 msgstr "Shell Anjuta pel qual los empeutons son concebuts"
 483
 484 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2410
 485 msgid "Anjuta Status"
 486 msgstr "Estat d'Anjuta"
 487
 488 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2411
 489 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 490 msgstr "Estat d'Anjuta utilizable pel cargament e lo mandadís d'empeutons"
 491
 492 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2564
 493 msgid "Loading:"
 494 msgstr "Cargament en cors :"
 495
 496 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:99
 497 msgid "Category"
 498 msgstr "Categoria"
 499
 500 #. FIXME: Make the general page first
 501 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
 502 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:145
 503 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:987
 504 #: ../src/preferences.ui.h:9
 505 msgid "General"
 506 msgstr "General"
 507
 508 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:244
 509 msgid "Anjuta Preferences"
 510 msgstr "Preferéncias d'Anjuta"
 511
 512 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:270
 513 msgid "Plugin Manager"
 514 msgstr "Gestionari d'empeutons"
 515
 516 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:271
 517 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 518 msgstr "Lo gestionari d'empeutons utilizable per gerir los empeutons"
 519
 520 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:279
 521 msgid "Profile Name"
 522 msgstr "Nom del perfil"
 523
 524 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 525 msgid "Name of the plugin profile"
 526 msgstr "Nom del perfil de l'empeuton"
 527
 528 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:288
 529 msgid "Synchronization file"
 530 msgstr "Fichièr de sincronizacion"
 531
 532 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:289
 533 msgid "File to syncronize the profile XML"
 534 msgstr "Fichièr per sincronizar lo perfil XML"
 535
 536 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:632
 537 msgid "Please select a plugin from the list"
 538 msgstr "Causissètz un empeuton dins la lista"
 539
 540 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:655
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 544 "profile."
 545 msgstr ""
 546 "La lectura de « %s » a fracassat : error d'analisi XML. Lo perfil dels "
 547 "empeutons Anjuta es pas valid o corromput."
 548
 549 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 550 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:956
 551 #, c-format
 552 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 553 msgstr "%s : installatz-lo dempuèi « %s »\n"
 554
 555 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:964
 556 #, c-format
 557 msgid "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing"
 558 msgstr ""
 559 "La lectura de « %s » a fracassat : los empeutons obligatòris seguents son "
 560 "mancants"
 561
 562 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 563 msgid "Select the items to save:"
 564 msgstr "Seleccionatz los elements d'enregistrar :"
 565
 566 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 567 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 568 msgstr "Se enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas."
 569
 570 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 571 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
 572 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
 573 msgid "Save"
 574 msgstr "Enregistrar"
 575
 576 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 577 msgid "Item"
 578 msgstr "Element"
 579
 580 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 581 msgid "_Discard changes"
 582 msgstr "_Ignorar las modificacions"
 583
 584 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
 585 #, c-format
 586 msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 587 msgid_plural ""
 588 "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
 589 msgstr[0] ""
 590 "I a %d element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las "
 591 "enregistrar abans de tampar ?"
 592 msgstr[1] ""
 593 "I a %d elements amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las "
 594 "enregistrar abans de tampar ?"
 595
 596 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
 597 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 598 msgstr ""
 599 "I a un element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las "
 600 "enregistrar abans de tampar ?"
 601
 602 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1090
 603 msgid "<Invalid>"
 604 msgstr "<Invalid>"
 605
 606 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1205
 607 msgid "ComboBox model"
 608 msgstr "Modèl de BostiaCombinada"
 609
 610 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1206
 611 msgid "The model for the combo box"
 612 msgstr "Lo modèl de la bóstia combinada"
 613
 614 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1394
 615 msgid "Action"
 616 msgstr "Accion"
 617
 618 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1415
 619 msgid "Visible"
 620 msgstr "Visible"
 621
 622 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1428
 623 msgid "Sensitive"
 624 msgstr "Sensible"
 625
 626 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1436
 627 msgid "Shortcut"
 628 msgstr "Acorchi"
 629
 630 #. Avoid space in translated string
 631 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:369
 632 msgid "System:"
 633 msgstr "Sistèma :"
 634
 635 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:518
 636 msgid ""
 637 "You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
 638 "installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
 639 "from your distribution, or install the missing packages manually."
 640 msgstr ""
 641 "Sembla que PackageKit es pas installat. PackageKit es necessari per "
 642 "l'installacion dels paquets mancants. Installatz lo paquet « packagekit-"
 643 "gnome » de vòstra distribucion o installatz los paquets mancants manualament."
 644
 645 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:527
 646 #, c-format
 647 msgid "Installation failed: %s"
 648 msgstr "Fracàs de l'installacion : %s"
 649
 650 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:588
 651 #, c-format
 652 msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
 653 msgstr "Fracàs de l'aviada de « %s ». L'error renviada es : « %s »."
 654
 655 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:602
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "The \"%s\" package is not installed.\n"
 659 "Please install it."
 660 msgstr ""
 661 "Lo paquet « %s » es pas installat.\n"
 662 "Installatz-lo."
 663
 664 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:620
 665 #, c-format
 666 msgid ""
 667 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 668 "Please install it."
 669 msgstr ""
 670 "L'utilitari « %s » es pas installat.\n"
 671 "Installatz-lo."
 672
 673 #. Try xterm
 674 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1214
 675 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 676 msgstr ""
 677 "Impossible de trobar un terminal : utilizacion de xterm quitament se es "
 678 "possible que foncione pas"
 679
 680 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1261 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1312
 681 #, c-format
 682 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s): %s\n"
 683 msgstr ""
 684 "Impossible d'executar la comanda : %s (en utilizant lo shell %s) : %s\n"
 685
 686 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2462
 687 #, c-format
 688 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 689 msgstr "Impossible de cargar lo fichièr d'interfàcia utilizaire : %s"
 690
 691 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 692 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:80 ../plugins/git/git-status-pane.c:182
 693 msgid "Modified"
 694 msgstr "Modificat"
 695
 696 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 697 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:84 ../plugins/git/git-status-pane.c:185
 698 msgid "Added"
 699 msgstr "Apondut"
 700
 701 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 702 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:82 ../plugins/git/git-status-pane.c:188
 703 msgid "Deleted"
 704 msgstr "Suprimit"
 705
 706 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 707 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:86 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
 708 msgid "Conflicted"
 709 msgstr "En conflicte"
 710
 711 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
 712 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:88 ../plugins/git/git-status-pane.c:195
 713 msgid "Up-to-date"
 714 msgstr "A jorn"
 715
 716 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
 717 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:90 ../plugins/git/git-status-pane.c:199
 718 msgid "Locked"
 719 msgstr "Verrolhat"
 720
 721 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 722 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:92 ../plugins/git/git-status-pane.c:202
 723 msgid "Missing"
 724 msgstr "Mancant"
 725
 726 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 727 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:94 ../plugins/git/git-status-pane.c:205
 728 msgid "Unversioned"
 729 msgstr "Sens version"
 730
 731 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
 732 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:96 ../plugins/git/git-status-pane.c:209
 733 msgid "Ignored"
 734 msgstr "Ignorat"
 735
 736 #: ../libanjuta/resources.c:63
 737 #, c-format
 738 msgid "Widget not found: %s"
 739 msgstr "Component grafic introbable : %s"
 740
 741 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 742 #, c-format
 743 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 744 msgstr "Impossible de trobar lo fichièr pixmap de l'aplicacion : %s"
 745
 746 #: ../libanjuta/resources.c:277
 747 #, c-format
 748 msgid "Cannot execute command \"%s\": %s"
 749 msgstr "Impossible d'executar la comanda « %s » : %s"
 750
 751 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
 752 msgid "Please specify group name"
 753 msgstr "Indicatz un nom de grop"
 754
 755 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
 756 msgid ""
 757 "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
 758 msgstr ""
 759 "Un nom de grop pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai de "
 760 "caractèrs « #$:%+,-.=@^_`~/ »"
 761
 762 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
 763 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
 764 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1773
 765 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:862
 766 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:996
 767 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:725
 768 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:802
 769 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:876
 770 #, c-format
 771 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
 772 msgstr "Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid"
 773
 774 #: ../plugins/am-project/am-project.c:90
 775 msgid "Root"
 776 msgstr "Raiç"
 777
 778 #: ../plugins/am-project/am-project.c:98
 779 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1007
 780 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
 781 msgid "Group"
 782 msgstr "Grop"
 783
 784 #: ../plugins/am-project/am-project.c:106
 785 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1011
 786 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
 787 msgid "Source"
 788 msgstr "Font"
 789
 790 #: ../plugins/am-project/am-project.c:124
 791 msgid "Shared Library (Libtool)"
 792 msgstr "Bibliotèca partejada (Libtool)"
 793
 794 #: ../plugins/am-project/am-project.c:132
 795 msgid "Module (Libtool)"
 796 msgstr "Modul (Libtool)"
 797
 798 #: ../plugins/am-project/am-project.c:140
 799 msgid "Static Library (Libtool)"
 800 msgstr "Bibliotèca estatica (Libtool)"
 801
 802 #: ../plugins/am-project/am-project.c:148
 803 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
 804 msgid "Program"
 805 msgstr "Programa"
 806
 807 #: ../plugins/am-project/am-project.c:156
 808 msgid "Python Module"
 809 msgstr "Modul Python"
 810
 811 #: ../plugins/am-project/am-project.c:164
 812 msgid "Java Module"
 813 msgstr "Modul Java"
 814
 815 #: ../plugins/am-project/am-project.c:172
 816 msgid "Lisp Module"
 817 msgstr "Modul Lisp"
 818
 819 #: ../plugins/am-project/am-project.c:180
 820 msgid "Header Files"
 821 msgstr "Fichièrs d'entèsta"
 822
 823 #: ../plugins/am-project/am-project.c:188
 824 msgid "Man Documentation"
 825 msgstr "Documentacion Man"
 826
 827 #: ../plugins/am-project/am-project.c:196
 828 msgid "Info Documentation"
 829 msgstr "Documentacion Info"
 830
 831 #: ../plugins/am-project/am-project.c:204
 832 msgid "Miscellaneous Data"
 833 msgstr "Donadas divèrsas"
 834
 835 #: ../plugins/am-project/am-project.c:212
 836 msgid "Script"
 837 msgstr "Escript"
 838
 839 #: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:794
 840 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
 841 msgid "Module"
 842 msgstr "Modul"
 843
 844 #: ../plugins/am-project/am-project.c:228
 845 msgid "Package"
 846 msgstr "Paquet"
 847
 848 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1710
 849 msgid "Unable to parse project file"
 850 msgstr "Impossible d'analisar lo fichièr del projècte"
 851
 852 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1721
 853 #, c-format
 854 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 855 msgstr "Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid"
 856
 857 #: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
 858 msgid "Autotools backend"
 859 msgstr "Basa Autotools"
 860
 861 #: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
 862 msgid "New Autotools backend for project manager"
 863 msgstr "Novèl motor de gestion de projècte basat sus Autotools"
 864
 865 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
 866 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
 867 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21 ../plugins/project-manager/dialogs.c:753
 868 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
 869 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
 870 msgid "Name:"
 871 msgstr "Nom :"
 872
 873 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
 874 msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
 875 msgstr "Nom de projècte, pòt conténer d'espacis, per exemple « Autoconf GNU »"
 876
 877 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
 878 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
 879 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
 880 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
 881 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
 882 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
 883 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
 884 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
 885 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
 886 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
 887 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
 888 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
 889 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
 890 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
 891 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
 892 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
 893 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
 894 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
 895 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
 896 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
 897 msgid "Version:"
 898 msgstr "Version :"
 899
 900 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
 901 msgid ""
 902 "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
 903 msgstr ""
 904 "Version del projècte, s'agís de costuma de qualques nombres separats per de "
 905 "punts, per exemple « 1.0.0 »"
 906
 907 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
 908 msgid "Bug report URL:"
 909 msgstr "URL de rapòrt d'anomalia :"
 910
 911 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
 912 msgid ""
 913 "An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
 914 "is optional."
 915 msgstr ""
 916 "Una adreça electronica o un ligam cap a una pagina Web que permet a "
 917 "l'utilizaire de senhalar una anomalia. Aquò es opcional."
 918
 919 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
 920 msgid "Package name:"
 921 msgstr "Nom del paquet :"
 922
 923 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
 924 msgid ""
 925 "Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
 926 "It is generated from the project name if not provided."
 927 msgstr ""
 928 "Nom del paquet, pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics e lo caractèr "
 929 "soslinhament. Es generat a partir del nom del projècte se es pas provesit."
 930
 931 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
 932 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
 933 msgid "URL:"
 934 msgstr "URL :"
 935
 936 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
 937 msgid "An link to the project web page if provided."
 938 msgstr "Un ligam cap a la pagina Web del projècte se provesit."
 939
 940 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
 941 msgid "Libtool support:"
 942 msgstr "Presa en carga de Libtool :"
 943
 944 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
 945 msgid "Add support to compile shared and static libraries with Libtool."
 946 msgstr ""
 947 "Apondon de la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas "
 948 "e estaticas amb Libtool."
 949
 950 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
 951 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
 952 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
 953 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
 954 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
 955 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
 956 msgid "Linker flags:"
 957 msgstr "Bandièras de l'editor de ligams :"
 958
 959 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
 960 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
 961 msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
 962 msgstr ""
 963 "Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams comuns a totas las ciblas "
 964 "d'aqueste grop."
 965
 966 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
 967 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
 968 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
 969 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
 970 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
 971 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
 972 msgid "C preprocessor flags:"
 973 msgstr "Bandièras del preprocessor C :"
 974
 975 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
 976 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
 977 msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
 978 msgstr ""
 979 "Bandièras suplementàrias del preprocessor C comuns a totas las ciblas "
 980 "d'aqueste grop."
 981
 982 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
 983 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
 984 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
 985 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
 986 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
 987 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
 988 msgid "C compiler flags:"
 989 msgstr "Bandièras del compilador C :"
 990
 991 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
 992 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
 993 msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
 994 msgstr ""
 995 "Bandièras suplementàrias del compilador C comuns a totas las ciblas "
 996 "d'aqueste grop."
 997
 998 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
 999 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
1000 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
1001 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
1002 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
1003 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
1004 msgid "C++ compiler flags:"
1005 msgstr "Bandièras del compilador C++ :"
1006
1007 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
1008 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
1009 msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
1010 msgstr ""
1011 "Bandièras suplementàrias del compilador C++ comuns a totas las ciblas "
1012 "d'aqueste grop."
1013
1014 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
1015 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
1016 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
1017 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
1018 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
1019 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
1020 msgid "Java compiler flags:"
1021 msgstr "Bandièras del compilador Java :"
1022
1023 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
1024 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
1025 msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
1026 msgstr ""
1027 "Bandièras suplementàrias del compilador Java comuns a totas las ciblas "
1028 "d'aqueste grop."
1029
1030 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
1031 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
1032 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
1033 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
1034 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
1035 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
1036 msgid "Vala compiler flags:"
1037 msgstr "Bandièras del compilador Vala :"
1038
1039 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
1040 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
1041 msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
1042 msgstr ""
1043 "Bandièras suplementàrias del compilador Vala comuns a totas las ciblas "
1044 "d'aqueste grop."
1045
1046 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
1047 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
1048 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
1049 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
1050 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
1051 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
1052 msgid "Fortran compiler flags:"
1053 msgstr "Bandièras del compilador Fortran :"
1054
1055 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
1056 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
1057 msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
1058 msgstr ""
1059 "Bandièras suplementàrias del compilador Fortran comuns a totas las ciblas "
1060 "d'aqueste grop."
1061
1062 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
1063 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
1064 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
1065 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
1066 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
1067 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
1068 msgid "Objective C compiler flags:"
1069 msgstr "Bandièras del compilador Objective C :"
1070
1071 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
1072 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
1073 msgid ""
1074 "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
1075 msgstr ""
1076 "Bandièras suplementàrias del compilador Objective C comuns a totas las "
1077 "ciblas d'aqueste grop."
1078
1079 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
1080 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
1081 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
1082 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
1083 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
1084 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
1085 msgid "Lex/Flex flags:"
1086 msgstr "Bandièras Lex/Flex :"
1087
1088 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
1089 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
1090 msgid ""
1091 "Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
1092 "targets in this group."
1093 msgstr ""
1094 "epertòriBandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex "
1095 "communs a totas las ciblas de ce groupe."
1096
1097 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
1098 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
1099 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
1100 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
1101 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
1102 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
1103 msgid "Yacc/Bison flags:"
1104 msgstr "Bandièras Yacc/Bison :"
1105
1106 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
1107 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
1108 msgid ""
1109 "Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
1110 "this group."
1111 msgstr ""
1112 "Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison "
1113 "comuns a totas las ciblas d'aqueste grop."
1114
1115 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
1116 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
1117 msgid "Installation directories:"
1118 msgstr "Repertòris d'installacion :"
1119
1120 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
1121 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
1122 msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
1123 msgstr ""
1124 "Lista dels repertòris d'installacion personalizats utilizats per las ciblas "
1125 "d'aqueste grop."
1126
1127 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
1128 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
1129 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
1130 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
1131 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
1132 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
1133 msgid "Do not install:"
1134 msgstr "Installar pas :"
1135
1136 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
1137 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
1138 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
1139 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
1140 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
1141 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
1142 msgid "Build but do not install the target."
1143 msgstr "Construire mas installar pas la cibla."
1144
1145 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
1146 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
1147 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
1148 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
1149 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
1150 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
1151 msgid "Installation directory:"
1152 msgstr "Repertòri d'installacion :"
1153
1154 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
1155 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
1156 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
1157 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
1158 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
1159 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
1160 msgid ""
1161 "It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
1162 "properties."
1163 msgstr ""
1164 "Aquò deu èsser un repertòri estandard o personalizat definit dins las "
1165 "proprietats del grop."
1166
1167 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
1168 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
1169 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
1170 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
1171 msgid "Additional linker flags for this target."
1172 msgstr "Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams per aquesta cibla."
1173
1174 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
1175 msgid "Additional libraries:"
1176 msgstr "Bibliotècas suplementàrias :"
1177
1178 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
1179 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
1180 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
1181 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
1182 msgid "Additional libraries for this target."
1183 msgstr "Bibliotècas suplementàrias per aquesta cibla."
1184
1185 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
1186 msgid "Additional objects:"
1187 msgstr "Objèctes suplementaris :"
1188
1189 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
1190 msgid "Additional object files for this target."
1191 msgstr "Fichièrs objèctes suplementaris per aquesta cibla."
1192
1193 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
1194 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
1195 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
1196 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
1197 msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
1198 msgstr "Bandièras suplementàrias del preprocessor C per aquesta cibla."
1199
1200 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
1201 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
1202 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
1203 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
1204 msgid "Additional C compiler flags for this target."
1205 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador C per aquesta cibla."
1206
1207 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
1208 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
1209 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
1210 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
1211 msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
1212 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador C++ per aquesta cibla."
1213
1214 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
1215 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
1216 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
1217 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
1218 msgid "Additional Java compiler flags for this target."
1219 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador Java per aquesta cibla."
1220
1221 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
1222 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
1223 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
1224 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
1225 msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
1226 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador Vala per aquesta cibla."
1227
1228 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
1229 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
1230 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
1231 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
1232 msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
1233 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador Fortran per aquesta cibla."
1234
1235 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
1236 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
1237 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
1238 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
1239 msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
1240 msgstr "Bandièras suplementàrias del compilador Objective C per aquesta cibla."
1241
1242 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
1243 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
1244 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
1245 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
1246 msgid ""
1247 "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
1248 msgstr ""
1249 "Bandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex per "
1250 "aquesta cibla."
1251
1252 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
1253 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
1254 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
1255 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
1256 msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
1257 msgstr ""
1258 "Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison per "
1259 "aquesta cibla."
1260
1261 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
1262 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
1263 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
1264 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
1265 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
1266 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
1267 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
1268 msgid "Additional dependencies:"
1269 msgstr "Dependéncias suplementàrias :"
1270
1271 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
1272 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
1273 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
1274 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
1275 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
1276 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
1277 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
1278 msgid "Additional dependencies for this target."
1279 msgstr "Dependéncias suplementàrias per aquesta cibla."
1280
1281 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
1282 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
1283 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
1284 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
1285 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
1286 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
1287 msgid "Include in distribution:"
1288 msgstr "Inclure dins la distribucion :"
1289
1290 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
1291 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
1292 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
1293 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
1294 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
1295 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
1296 msgid "Include this target in the distributed package."
1297 msgstr "Inclutz aquesta cibla dins lo paquet distribuit."
1298
1299 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
1300 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
1301 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
1302 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
1303 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
1304 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
1305 msgid "Build for check only:"
1306 msgstr "Construccion solament per contrarotlar :"
1307
1308 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
1309 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
1310 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
1311 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
1312 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
1313 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
1314 msgid "Build this target only when running automatic tests."
1315 msgstr ""
1316 "Construire aquesta cibla unicament al moment de l'aviada dels tèsts "
1317 "automatics."
1318
1319 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
1320 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
1321 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
1322 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
1323 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
1324 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
1325 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
1326 msgid "Do not use prefix:"
1327 msgstr "Utilizar pas lo prefix :"
1328
1329 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
1330 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
1331 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
1332 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
1333 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
1334 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
1335 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
1336 msgid ""
1337 "Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting "
1338 "system program. "
1339 msgstr ""
1340 "Renomenar pas la cibla amb un prefix facultatiu, opcion utilizada per evitar "
1341 "l'espotiment de programa sistèma. "
1342
1343 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
1344 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
1345 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
1346 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
1347 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
1348 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
1349 msgid "Keep target path:"
1350 msgstr "Conservar lo camin de la cibla :"
1351
1352 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
1353 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
1354 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
1355 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
1356 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
1357 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
1358 msgid ""
1359 "Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
1360 "program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
1361 "subdir/app not in bin/app."
1362 msgstr ""
1363 "Conservar un camin de cibla relatiu per l'installacion. Per exemple, se "
1364 "avètz un programa « sousrep/app » installat dins lo repertòri « bin », serà "
1365 "installat dins « bin/sousrep/app » e pas dins « bin/app »."
1366
1367 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
1368 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
1369 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
1370 msgid "Libraries:"
1371 msgstr "Bibliotècas :"
1372
1373 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
1374 msgid "Manual section:"
1375 msgstr "Seccion del manual :"
1376
1377 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
1378 msgid ""
1379 "Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
1380 "digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
1381 msgstr ""
1382 "Section ont son installadas las paginas man. Los noms de section valides son "
1383 "los nombres « 0 » a « 9 » e las lettres « l » e « n »."
1384
1385 #: ../plugins/am-project/amp-source.c:97
1386 msgid "Source file must be a regular file, not a directory"
1387 msgstr "Lo fichièr font deu èsser un fichièr e non pas un repertòri"
1388
1389 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
1390 msgid "Target parent is not a valid group"
1391 msgstr "Lo parent de la cibla es pas un grop valid"
1392
1393 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
1394 msgid "Please specify target name"
1395 msgstr "Indicatz un nom de cibla"
1396
1397 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
1398 msgid ""
1399 "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
1400 msgstr ""
1401 "Lo nom de la cibla pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai los "
1402 "caractèrs « _ », « - », « / » e « . »."
1403
1404 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
1405 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
1406 msgstr ""
1407 "Lo nom de la cibla de la bibliotèca partejada deu èsser de la forma « libxxx."
1408 "la »"
1409
1410 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
1411 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
1412 msgstr ""
1413 "Lo nom de la cibla de la bibliotèca estatica deu èsser de la forma « libxxx."
1414 "a »"
1415
1416 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
1417 msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
1418 msgstr "Lo nom de la cibla del modul deu èsser de la forma « xxx.la »"
1419
1420 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
1421 msgid "Automake Build"
1422 msgstr "Construccion Automake"
1423
1424 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
1425 msgid "Basic autotools build plugin."
1426 msgstr "Empeuton de construccion autotools basic."
1427
1428 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
1429 #: ../plugins/run-program/plugin.c:298
1430 msgid "Execute"
1431 msgstr "Executar"
1432
1433 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
1434 msgid "Configure Project"
1435 msgstr "Configurar lo projècte"
1436
1437 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
1438 msgid "Regenerate project"
1439 msgstr "Regenerar lo projècte"
1440
1441 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
1442 msgid "Configuration:"
1443 msgstr "Configuracion :"
1444
1445 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
1446 msgid "Configure Options:"
1447 msgstr "Opcions de configuracion :"
1448
1449 #
1450 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
1451 msgid "Build Directory:"
1452 msgstr "Repertòri de construccion :"
1453
1454 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
1455 msgid "Select Program"
1456 msgstr "Seleccion del programa"
1457
1458 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
1459 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
1460 msgid "Arguments:"
1461 msgstr "Arguments :"
1462
1463 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
1464 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
1465 msgid "Run in terminal"
1466 msgstr "Executar dins un terminal"
1467
1468 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
1469 msgid "Select Program to run:"
1470 msgstr "Seleccion del programa d'aviar :"
1471
1472 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
1473 msgid "sudo"
1474 msgstr "sudo"
1475
1476 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
1477 msgid "su -c"
1478 msgstr "su -c"
1479
1480 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
1481 msgid "Run several commands at a time:"
1482 msgstr "Executar mantuna comanda en meteis temps :"
1483
1484 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
1485 msgid "Continue on errors"
1486 msgstr "Contunhar malgrat las errors"
1487
1488 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
1489 msgid "Translate messages"
1490 msgstr "Traduire los messatges"
1491
1492 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
1493 msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
1494 msgstr ""
1495 "Metre en susbrilhança los avertiments e las errors de construccion dins "
1496 "l'editor"
1497
1498 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
1499 msgid "Build"
1500 msgstr "Construire"
1501
1502 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
1503 msgid "Install as root:"
1504 msgstr "Installar en tant que root :"
1505
1506 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
1507 msgid "Install"
1508 msgstr "Installar"
1509
1510 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:578
1511 msgid ""
1512 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
1513 "you want to do that?"
1514 msgstr ""
1515 "Avant d'utilizar aquesta novèla configuracion, la per defaut deu èsser "
1516 "escafada. Sètz segur que volètz far aquò  ?"
1517
1518 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:583
1519 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:970
1520 #, c-format
1521 msgid "Command canceled by user"
1522 msgstr "Comanda anullada per l'utilizaire"
1523
1524 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:933
1525 #, c-format
1526 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
1527 msgstr ""
1528 "Impossible de compilar « %s » : cap de règla de compilacion es pas definida "
1529 "per aqueste tipe de fichièr."
1530
1531 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1107
1532 #, c-format
1533 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
1534 msgstr ""
1535 "Impossible de configurar lo projècte : escript de configuracion mancant dins "
1536 "%s."
1537
1538 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:80
1539 msgid "Select a build directory inside the project directory"
1540 msgstr ""
1541 "Seleccionar un repertòri de construccion a l'interior del repertòri del "
1542 "projècte"
1543
1544 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
1545 #: ../plugins/class-gen/window.c:742
1546 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:15
1547 msgid "Default"
1548 msgstr "Defaut"
1549
1550 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
1551 #: ../plugins/gdb/utilities.c:297
1552 msgid "Debug"
1553 msgstr "Desbugatge"
1554
1555 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
1556 msgid "Profiling"
1557 msgstr "Perfilatge"
1558
1559 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
1560 msgid "Optimized"
1561 msgstr "Optimizat"
1562
1563 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
1564 msgid "No executables in this project!"
1565 msgstr "Pas cap d'executable dins aqueste projècte."
1566
1567 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
1568 msgid "No file or project currently opened."
1569 msgstr "Cap de fichièr o projècte es pas actualament dobèrt."
1570
1571 #. Only local program are supported
1572 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
1573 #: ../plugins/run-program/execute.c:73
1574 #, c-format
1575 msgid "Program '%s' is not a local file"
1576 msgstr "Lo programa « %s » es pas un fichièr local"
1577
1578 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
1579 #: ../plugins/run-program/execute.c:79
1580 #, c-format
1581 msgid "Program '%s' does not exist"
1582 msgstr "Lo programa « %s » existís pas"
1583
1584 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
1585 #: ../plugins/run-program/execute.c:83
1586 #, c-format
1587 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
1588 msgstr "Lo programa « %s » ne possedís pas las permissions d'execucion"
1589
1590 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
1591 msgid "No executable for this file."
1592 msgstr "Pas cap d'executable per aqueste fichièr."
1593
1594 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
1595 #, c-format
1596 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
1597 msgstr "L'executable « %s » es pas a jorn."
1598
1599 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
1600 msgid "True if we need a special command to install files"
1601 msgstr "Verai se una comanda especiala es necessari per installar los fichièrs"
1602
1603 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:2
1604 msgid "Command used to be allowed to install files"
1605 msgstr "Comanda utilizada per permetre l'installacion dels fichièrs"
1606
1607 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
1608 #, no-c-format
1609 msgid ""
1610 "The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
1611 "command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
1612 "replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
1613 "quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
1614 "\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
1615 msgstr ""
1616 "La comanda deu conténer « %s » o « %q ». Seràn remplaçats per la comanda "
1617 "utilizada per installar los fichièrs, per exemple « make install ». %s es "
1618 "remplaçat per la comanda sens modificacion alors que %q es remplaçat per la "
1619 "comanda entre verguetas anglesas simple « ' ». Podètz utilizar %% per "
1620 "obténer un caractèr « % ». Una valor typique es « sudo %s » o « su -c %q »."
1621
1622 # Exemple chez moi : make[1]: entrant dins lo repertòri « /home/bob/Burèu/traductions/billreminder/man »
1623 # VO : make[2]: Entering directory `/home/bob/Burèu/traductions/billreminder/src/daemon'
1624 # Exemple chez moi : make[1]: entrant dins lo repretòri « /home/bob/Bureau/traductions/billreminder/man »
1625 # VO : make[2]: Entering directory `/home/bob/Bureau/traductions/billreminder/src/daemon'
1626 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
1627 #. * pearl regular expression
1628 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
1629 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
1630 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
1631 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
1632 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
1633 msgstr ""
1634 "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dins\\s+lo\\s+repertòri\\s+«\\s+(.+)\\s+»"
1635
1636 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
1637 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
1638 msgstr ""
1639 "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dins\\s+lo\\s+repertòri\\s+«\\s+(.+)\\s+»"
1640
1641 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
1642 #. * pearl regular expression
1643 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
1644 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
1645 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
1646 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
1647 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
1648 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quitant\\s+lo\\s+repertòri\\s+«\\s+(.+)\\s+»"
1649
1650 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
1651 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
1652 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quitant\\s+lo\\s+repertòri\\s+«\\s+(.+)\\s+»"
1653
1654 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:733
1655 #, c-format
1656 msgid "Entering: %s"
1657 msgstr "Entrant : %s"
1658
1659 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:769
1660 #, c-format
1661 msgid "Leaving: %s"
1662 msgstr "Quitant : %s"
1663
1664 #. The translations should match that of 'gcc' program.
1665 #. * The second string with -old should be used for an older
1666 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
1667 #. * move the first one to translate the -old string and then
1668 #. * replace the first string only.
1669 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:807 ../plugins/tools/execute.c:330
1670 msgid "warning:"
1671 msgstr "atencion :"
1672
1673 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:808
1674 msgid "warning:-old"
1675 msgstr "avertiment :"
1676
1677 #. The translations should match that of 'gcc' program.
1678 #. * The second string with -old should be used for an older
1679 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
1680 #. * move the first one to translate the -old string and then
1681 #. * replace the first string only.
1682 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:819 ../plugins/tools/execute.c:335
1683 msgid "error:"
1684 msgstr "error :"
1685
1686 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:820
1687 msgid "error:-old"
1688 msgstr "error :-old"
1689
1690 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:960
1691 #, c-format
1692 msgid "Command exited with status %d"
1693 msgstr "Comanda terminada amb l'estat %d"
1694
1695 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:975
1696 #, c-format
1697 msgid "Command aborted by user"
1698 msgstr "Comanda interrompuda per l'utilizaire"
1699
1700 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:980
1701 #, c-format
1702 msgid "Command terminated with signal %d"
1703 msgstr "Comanda terminada amb lo senhal %d"
1704
1705 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:988
1706 msgid "Command terminated for an unknown reason"
1707 msgstr "Comanda terminada per una rason desconeguda"
1708
1709 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1006
1710 #, c-format
1711 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
1712 msgstr "Temps total : %lu segondas\n"
1713
1714 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1013
1715 msgid "Completed unsuccessfully\n"
1716 msgstr "Acabat sus un fracàs\n"
1717
1718 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1021
1719 #: ../plugins/tools/execute.c:516
1720 msgid "Completed successfully\n"
1721 msgstr "Acabat amb succès\n"
1722
1723 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
1724 #. the string is the directory where the build takes place
1725 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1103
1726 #, c-format
1727 msgid "Build %d: %s"
1728 msgstr "Construccion n°%d : %s"
1729
1730 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
1731 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
1732 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
1733 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1781
1734 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
1735 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
1736 #, c-format
1737 msgid "_Build"
1738 msgstr "_Construccion"
1739
1740 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1671
1741 msgid "_Build Project"
1742 msgstr "_Construire lo projècte"
1743
1744 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1672
1745 msgid "Build whole project"
1746 msgstr "Construtz l'ensemble del projècte"
1747
1748 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1677
1749 msgid "_Install Project"
1750 msgstr "_Installar un projècte"
1751
1752 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1678
1753 msgid "Install whole project"
1754 msgstr "Installa l'ensemble del projècte"
1755
1756 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1683
1757 msgid "_Check Project"
1758 msgstr "_Verificar lo projècte"
1759
1760 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1684
1761 msgid "Check whole project"
1762 msgstr "Verifica l'ensemble del projècte"
1763
1764 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1689
1765 msgid "_Clean Project"
1766 msgstr "_Netejar lo projècte"
1767
1768 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
1769 msgid "Clean whole project"
1770 msgstr "Neteja l'ensemble del projècte"
1771
1772 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1695
1773 msgid "C_onfigure Project…"
1774 msgstr "C_onfigurar lo projècte…"
1775
1776 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1696
1777 msgid "Configure project"
1778 msgstr "Configura lo projècte"
1779
1780 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1701
1781 msgid "Build _Tarball"
1782 msgstr "Construire l'archiu _tarball"
1783
1784 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1702
1785 msgid "Build project tarball distribution"
1786 msgstr "Construtz l'archiu tarball de distribucion del projècte"
1787
1788 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1707
1789 msgid "_Build Module"
1790 msgstr "_Construire lo modul"
1791
1792 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1708
1793 msgid "Build module associated with current file"
1794 msgstr "Construtz lo modul associat al fichièr actual"
1795
1796 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
1797 msgid "_Install Module"
1798 msgstr "_Installar un modul"
1799
1800 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1714
1801 msgid "Install module associated with current file"
1802 msgstr "Installa lo modul associat al fichièr actual"
1803
1804 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1719
1805 msgid "_Check Module"
1806 msgstr "_Verificar lo modul"
1807
1808 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1720
1809 msgid "Check module associated with current file"
1810 msgstr "Verifica lo modul associat al fichièr actual"
1811
1812 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1725
1813 msgid "_Clean Module"
1814 msgstr "_Netejar lo modul"
1815
1816 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1726
1817 msgid "Clean module associated with current file"
1818 msgstr "Neteja lo modul associat al fichièr actual"
1819
1820 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1731
1821 msgid "Co_mpile File"
1822 msgstr "_Compilar lo fichièr"
1823
1824 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1732
1825 msgid "Compile current editor file"
1826 msgstr "Compile lo fichièr actual de l'editor"
1827
1828 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1737
1829 msgid "Select Configuration"
1830 msgstr "Seleccionar la configuracion"
1831
1832 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1738
1833 msgid "Select current configuration"
1834 msgstr "Selecciona la configuracion actuala"
1835
1836 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1743
1837 msgid "Remove Configuration"
1838 msgstr "Levar la configuracion"
1839
1840 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1744
1841 msgid ""
1842 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
1843 msgstr ""
1844 "Neteja lo projècte (« distclean ») e lèva lo repertòri de configuracion se "
1845 "possible"
1846
1847 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
1848 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
1849 msgid "_Compile"
1850 msgstr "_Compilar"
1851
1852 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
1853 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1786
1854 msgid "Compile file"
1855 msgstr "Compile lo fichièr"
1856
1857 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
1858 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1792
1859 msgid "Build module"
1860 msgstr "Construtz lo modul"
1861
1862 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
1863 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
1864 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
1865 #, c-format
1866 msgid "_Install"
1867 msgstr "_Installar"
1868
1869 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
1870 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1798
1871 msgid "Install module"
1872 msgstr "Installar un modul"
1873
1874 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1775
1875 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1809
1876 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
1877 #, c-format
1878 msgid "_Clean"
1879 msgstr "_Netejar"
1880
1881 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1776
1882 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1810
1883 msgid "Clean module"
1884 msgstr "Neteja lo modul"
1885
1886 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1803
1887 msgid "_Check"
1888 msgstr "_Verificar"
1889
1890 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1804
1891 msgid "Check module"
1892 msgstr "Verifica lo modul"
1893
1894 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1815
1895 msgid "_Cancel command"
1896 msgstr "_Anullar la comanda"
1897
1898 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
1899 msgid "Cancel build command"
1900 msgstr "Anulla la comanda de construccion"
1901
1902 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1873
1903 #, c-format
1904 msgid "_Build (%s)"
1905 msgstr "Con_struire (%s)"
1906
1907 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1880
1908 #, c-format
1909 msgid "_Install (%s)"
1910 msgstr "_Installar (%s)"
1911
1912 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1887
1913 #, c-format
1914 msgid "_Clean (%s)"
1915 msgstr "_Netejar (%s)"
1916
1917 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
1918 #, c-format
1919 msgid "Co_mpile (%s)"
1920 msgstr "Co_mpilar (%s)"
1921
1922 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1895
1923 #, c-format
1924 msgid "Co_mpile"
1925 msgstr "Co_mpilar"
1926
1927 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2493
1928 msgid "Build commands"
1929 msgstr "Comandas de construccion"
1930
1931 #. Translators: This is a group of build
1932 #. * commands which appears in pop up menus
1933 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
1934 msgid "Build popup commands"
1935 msgstr "Comandas contextualas de construccion"
1936
1937 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2946
1938 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2954
1939 msgid "Build Autotools"
1940 msgstr "Construire los « autotools »"
1941
1942 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
1943 #, c-format
1944 msgid ""
1945 "Error while setting up build environment:\n"
1946 " %s"
1947 msgstr ""
1948 "Error al moment del paramétrage de l'environament de construccion :\n"
1949 " %s"
1950
1951 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
1952 msgid "Command aborted"
1953 msgstr "Comanda abandonada"
1954
1955 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
1956 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
1957 msgid "Class Generator"
1958 msgstr "Generador de classa"
1959
1960 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
1961 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
1962 msgstr "Empeuton generador de classa Anjuta"
1963
1964 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
1965 msgid "Class"
1966 msgstr "Classa"
1967
1968 # cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
1969 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
1970 #: ../plugins/file-wizard/file.c:109
1971 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:3
1972 msgid "General Public License (GPL)"
1973 msgstr "Licéncia publica generala (GPL)"
1974
1975 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
1976 #: ../plugins/file-wizard/file.c:110
1977 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:4
1978 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
1979 msgstr "Licéncia publica generala amendrida (LGPL)"
1980
1981 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
1982 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:5
1983 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
1984 msgstr "Licéncia « Berkeley Software Distribution » (BSD)"
1985
1986 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
1987 msgid "No License"
1988 msgstr "Pas cap de licéncia"
1989
1990 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
1991 msgid "Create"
1992 msgstr "Crear"
1993
1994 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
1995 msgid "Class Name:"
1996 msgstr "Nom de la classa :"
1997
1998 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
1999 msgid "Base Class:"
2000 msgstr "Classa parenta :"
2001
2002 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
2003 msgid "Base Class Inheritance:"
2004 msgstr "Ereitatge de la classa parenta :"
2005
2006 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
2007 msgid "Class Options:"
2008 msgstr "Opcions de la classa :"
2009
2010 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
2011 msgid "Source/Header Headings:"
2012 msgstr "Entèstas de las fonts/de las entèstas :"
2013
2014 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
2015 msgid "Inline the declaration and implementation"
2016 msgstr "Inclure la declaracion e l'implementacion (« inline »)"
2017
2018 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
2019 msgid "Author/Date/Time"
2020 msgstr "Autor/Data/Ora"
2021
2022 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
2023 msgid "General Class Properties"
2024 msgstr "Proprietats generalas de la classa"
2025
2026 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
2027 msgid "Class Elements"
2028 msgstr "Elements de la classa"
2029
2030 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
2031 msgid "Generic C++ Class"
2032 msgstr "Classa C++ generic"
2033
2034 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
2035 msgid "GObject Prefix and Type:"
2036 msgstr "Prefix e tipe GObject :"
2037
2038 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
2039 msgid "Author/Date-Time"
2040 msgstr "Autor/Data-ora"
2041
2042 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
2043 msgid "Class Function Prefix:"
2044 msgstr "Prefix de las foncions de classa :"
2045
2046 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
2047 msgid "Member Functions/Variables"
2048 msgstr "Fonctions/variablas membres"
2049
2050 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
2051 msgid "Properties"
2052 msgstr "Proprietats"
2053
2054 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
2055 msgid "Signals"
2056 msgstr "Senhals"
2057
2058 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
2059 msgid "GObject Class\t"
2060 msgstr "Classa GObject\t"
2061
2062 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
2063 msgid "Class Methods"
2064 msgstr "Metòdes de la classa"
2065
2066 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
2067 msgid "Constants/Variables"
2068 msgstr "Constantas/variablas"
2069
2070 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
2071 msgid "Python Class"
2072 msgstr "Classa Python"
2073
2074 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
2075 msgid "is Sub-Class"
2076 msgstr "es una sosclassa"
2077
2078 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
2079 msgid "Initializer Arguments:"
2080 msgstr "Arguments de l'inicializador :"
2081
2082 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
2083 msgid "Methods"
2084 msgstr "Metòdes"
2085
2086 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
2087 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
2088 msgid "Variables"
2089 msgstr "Variablas"
2090
2091 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
2092 msgid "Imports"
2093 msgstr "Impòrta"
2094
2095 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
2096 msgid "JavaScript Class"
2097 msgstr "Classa JavaScript"
2098
2099 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
2100 msgid "GLib.Object"
2101 msgstr "Objècte GLib.Object"
2102
2103 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
2104 msgid "Class Scope:"
2105 msgstr "Portada de la classa :"
2106
2107 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
2108 msgid "Vala Class"
2109 msgstr "Classa Vala"
2110
2111 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
2112 msgid "Author Email Address:"
2113 msgstr "Corrièr electronic de l'autor :"
2114
2115 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
2116 msgid "Author Name:"
2117 msgstr "Nom de l'autor :"
2118
2119 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
2120 msgid "License:"
2121 msgstr "Licéncia :"
2122
2123 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
2124 msgid "Header File:"
2125 msgstr "Fichièr d'entèsta :"
2126
2127 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
2128 msgid "Source File:"
2129 msgstr "Fichièr font :"
2130
2131 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
2132 msgid "Add to Project Target:"
2133 msgstr "Apondre a la cibla del projècte :"
2134
2135 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
2136 msgid "Add to Repository"
2137 msgstr "Apondre al depaus"
2138
2139 #: ../plugins/class-gen/generator.c:133
2140 #, c-format
2141 msgid "Header or source file has not been created"
2142 msgstr "Lo fichièr font o d'entèsta es pas estat creat"
2143
2144 #: ../plugins/class-gen/generator.c:297
2145 msgid "Autogen template used for the header file"
2146 msgstr "Modèl autogen utilizat pel fichièr d'entèsta"
2147
2148 #: ../plugins/class-gen/generator.c:305
2149 msgid "Autogen template used for the implementation file"
2150 msgstr "Modèl autogen utilizat pel fichièr d'implementacion"
2151
2152 #: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
2153 msgid "File to which the processed template will be written"
2154 msgstr "Fichièr dins lo qual lo modèl tractat serà escrit"
2155
2156 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1368
2157 msgid ""
2158 "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
2159 "can get it from http://autogen.sourceforge.net."
2160 msgstr ""
2161 "Impossible de trobar autogen version 5. Installatz lo paquet. Lo podètz "
2162 "telecargar sul site oficial http://autogen.sourceforge.net."
2163
2164 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:261 ../plugins/class-gen/plugin.c:472
2165 #, c-format
2166 msgid "Failed to execute autogen: %s"
2167 msgstr "L'execucion d'autogen a fracassat : %s"
2168
2169 #: ../plugins/class-gen/window.c:113
2170 msgid "Guess from type"
2171 msgstr "Deduire a partir del tipe"
2172
2173 #: ../plugins/class-gen/window.c:716 ../plugins/class-gen/window.c:727
2174 #: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
2175 #: ../plugins/class-gen/window.c:824
2176 msgid "Scope"
2177 msgstr "Portada"
2178
2179 #: ../plugins/class-gen/window.c:717
2180 msgid "Implementation"
2181 msgstr "Implementacion"
2182
2183 #: ../plugins/class-gen/window.c:718 ../plugins/class-gen/window.c:728
2184 #: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
2185 #: ../plugins/class-gen/window.c:812
2186 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
2187 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
2188 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
2189 msgid "Type"
2190 msgstr "Tipe"
2191
2192 #: ../plugins/class-gen/window.c:720 ../plugins/class-gen/window.c:730
2193 #: ../plugins/class-gen/window.c:752 ../plugins/class-gen/window.c:762
2194 #: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:804
2195 #: ../plugins/class-gen/window.c:826 ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:869
2196 msgid "Arguments"
2197 msgstr "Arguments"
2198
2199 #: ../plugins/class-gen/window.c:738
2200 msgid "Nick"
2201 msgstr "Escais"
2202
2203 #: ../plugins/class-gen/window.c:739
2204 msgid "Blurb"
2205 msgstr "Blurb"
2206
2207 #: ../plugins/class-gen/window.c:740
2208 msgid "GType"
2209 msgstr "Gtype"
2210
2211 #: ../plugins/class-gen/window.c:741
2212 msgid "ParamSpec"
2213 msgstr "ParamSpec"
2214
2215 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
2216 #: ../plugins/class-gen/window.c:743 ../plugins/class-gen/window.c:753
2217 msgid "Flags"
2218 msgstr "Bandièras"
2219
2220 #: ../plugins/class-gen/window.c:754
2221 msgid "Marshaller"
2222 msgstr "Convertidor"
2223
2224 #. Automatic highlight menu
2225 #: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
2226 msgid "Automatic"
2227 msgstr "Automatic"
2228
2229 #: ../plugins/class-gen/window.c:815
2230 msgid "Getter"
2231 msgstr "Getter"
2232
2233 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
2234 msgid "Setter"
2235 msgstr "Setter"
2236
2237 #: ../plugins/class-gen/window.c:1232
2238 msgid "XML description of the user interface"
2239 msgstr "Descripcion XML de l'interfàcia utilizaire"
2240
2241 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
2242 msgid "CVS Plugin"
2243 msgstr "Empeuton CVS"
2244
2245 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
2246 msgid "A version control system plugin"
2247 msgstr "Un empeuton de sistèma de gestion de revisions"
2248
2249 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
2250 msgid "Standard diff"
2251 msgstr "Diff estandard"
2252
2253 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:2
2254 msgid "Patch-Style diff"
2255 msgstr "Diff d'estil « patch »"
2256
2257 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
2258 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2201
2259 msgid "Local"
2260 msgstr "Local"
2261
2262 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
2263 msgid "Extern (rsh)"
2264 msgstr "Extèrne (rsh)"
2265
2266 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
2267 msgid "Password server (pserver)"
2268 msgstr "Servidor de senhal (pserver)"
2269
2270 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
2271 msgid "CVS Preferences"
2272 msgstr "Preferéncias CVS"
2273
2274 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
2275 msgid "Path to \"cvs\" command"
2276 msgstr "Camin cap a la comanda « cvs »"
2277
2278 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
2279 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
2280 msgstr "Nivèl de compression (de 0 = pas cap a 10 = maximum) :"
2281
2282 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
2283 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
2284 msgstr "Ignorar los fichièrs .cvsrc (recomandat)"
2285
2286 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
2287 msgid "CVS Options"
2288 msgstr "Opcions CVS"
2289
2290 # Utilizar coma títol de bóstia de dialòg
2291 # Utilizar comme títol de boîte de dialogue
2292 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
2293 msgid "CVS: Add file/directory"
2294 msgstr "CVS : apondon de fichièrs/repertòris"
2295
2296 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
2297 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
2298 msgid "Choose file or directory to add:"
2299 msgstr "Causissètz un fichièr o un repertòri d'apondre :"
2300
2301 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
2302 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
2303 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
2304 msgid "Browse…"
2305 msgstr "Percórrer…"
2306
2307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
2308 msgid "File is binary"
2309 msgstr "Lo fichièr es binari"
2310
2311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
2312 msgid "CVS: Remove file/directory"
2313 msgstr "CVS : supression de fichièrs/repertòris"
2314
2315 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
2316 msgid "Choose file or directory to remove:"
2317 msgstr "Causissètz un fichièr o un repertòri de suprimir :"
2318
2319 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
2320 msgid ""
2321 "<b>Please note: </b>\n"
2322 "\n"
2323 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
2324 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
2325 "</b>"
2326 msgstr ""
2327 "<b>Avertiment : </b>\n"
2328 "\n"
2329 "En confirmant aquesta accion, suprimiretz lo fichièr del disc e del CVS. La "
2330 "supression efectiva del fichièr sul CVS s'aplicarà pas qu'aprèp una "
2331 "somission (commit). <b>Sètz prevengut.</b>"
2332
2333 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
2334 msgid "CVS: Commit file/directory"
2335 msgstr "CVS : somission de fichièrs/repertòris (commit)"
2336
2337 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
2338 msgid "Choose file or directory to commit:"
2339 msgstr "Causissètz los fichièrs o repertòris pel commit :"
2340
2341 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
2342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
2343 msgid "Whole project"
2344 msgstr "Projècte entièr"
2345
2346 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
2347 msgid "Log message:"
2348 msgstr "Messatge del jornal :"
2349
2350 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
2351 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
2352 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
2353 msgid "Revision:"
2354 msgstr "Revision :"
2355
2356 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
2357 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
2358 msgid "Do not act recursively"
2359 msgstr "Agir pas de manièra recursiva"
2360
2361 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
2362 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
2363 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
2364 msgid "Options:"
2365 msgstr "Opcions :"
2366
2367 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
2368 msgid "CVS: Update file/directory"
2369 msgstr "CVS : mesa a jorn de fichièrs/repertòris"
2370
2371 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
2372 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
2373 msgid "Choose file or directory to update:"
2374 msgstr "Causissètz un fichièr o un repertòri d'actualizar :"
2375
2376 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
2377 msgid "Delete empty directories"
2378 msgstr "Suprimir los repertòris voids"
2379
2380 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
2381 msgid "Create new directories"
2382 msgstr "Crear de novèls repertòris"
2383
2384 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
2385 msgid "Reset sticky tags"
2386 msgstr "Reïnicializar las etiquetas pegantas (sticky tags)"
2387
2388 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
2389 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
2390 msgid "Use revision/tag:"
2391 msgstr "Utilizar la revision/etiqueta :"
2392
2393 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
2394 msgid "CVS: Status"
2395 msgstr "CVS : estat"
2396
2397 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
2398 msgid "CVS: Status from file/directory"
2399 msgstr "CVS : estat dels fichièrs/repertòris"
2400
2401 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
2402 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
2403 msgstr "Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer l'estat :"
2404
2405 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
2406 msgid "Be verbose"
2407 msgstr "Mòde verbós"
2408
2409 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
2410 msgid "CVS: Diff file/directory"
2411 msgstr "CVS : comparason de fichièrs/repertòris"
2412
2413 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
2414 msgid "Choose file or directory to diff:"
2415 msgstr "Causissètz los fichièrs o repertòris de comparar :"
2416
2417 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
2418 msgid "Unified format instead of context format"
2419 msgstr "Utilizar lo format unificat al luòc del format contextual"
2420
2421 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
2422 msgid "Use revision:"
2423 msgstr "Utilizar la revision :"
2424
2425 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
2426 msgid "CVS: Log file/directory"
2427 msgstr "CVS : jornal dels fichièrs/repertòris"
2428
2429 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
2430 msgid "Choose file or directory to get log for:"
2431 msgstr "Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer lo jornal :"
2432
2433 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
2434 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
2435 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
2436 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
2437 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
2438 msgid "Options"
2439 msgstr "Opcions"
2440
2441 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
2442 msgid "CVS: Import"
2443 msgstr "CVS : importacion"
2444
2445 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
2446 msgid "Project root directory:"
2447 msgstr "Repertòri raiç del projècte :"
2448
2449 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
2450 msgid "Module name:"
2451 msgstr "Nom del modul :"
2452
2453 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
2454 msgid "CVSROOT:"
2455 msgstr "CVSROOT :"
2456
2457 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
2458 msgid "Vendor tag:"
2459 msgstr "Etiqueta del distributor :"
2460
2461 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
2462 msgid "Release tag:"
2463 msgstr "Etiqueta de version :"
2464
2465 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
2466 msgid "Module Details:"
2467 msgstr "Detalhs del modul :"
2468
2469 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
2470 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
2471 msgid "Password:"
2472 msgstr "Senhal :"
2473
2474 #
2475 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
2476 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
2477 msgid "Username:"
2478 msgstr "Nom d'utilizaire :"
2479
2480 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
2481 msgid "Repository:"
2482 msgstr "Depaus :"
2483
2484 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
2485 msgid "Please enter a filename!"
2486 msgstr "Picatz un nom de fichièr."
2487
2488 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
2489 #, c-format
2490 msgid "Please fill field: %s"
2491 msgstr "Emplenatz lo camp : « %s »"
2492
2493 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
2494 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
2495 msgstr "Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS."
2496
2497 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
2498 msgid "Unable to delete file"
2499 msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr"
2500
2501 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
2502 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
2503 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
2504 msgstr "Sètz segur que volètz transmetre un messatge de jornal void ?"
2505
2506 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
2507 msgid "CVSROOT"
2508 msgstr "CVSROOT"
2509
2510 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
2511 msgid "Vendor"
2512 msgstr "Vendeire"
2513
2514 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
2515 msgid "Release"
2516 msgstr "Version"
2517
2518 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
2519 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
2520 msgstr "Sètz segur qu'i a pas de messatge dins lo jornal ?"
2521
2522 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
2523 msgid "CVS command failed. See above for details"
2524 msgstr "La comanda CVS a fracassat. Veire çaisús pels detalhs."
2525
2526 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
2527 #, c-format
2528 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
2529 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
2530 msgstr[0] "La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segonda"
2531 msgstr[1] "La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segondas"
2532
2533 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
2534 msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
2535 msgstr "Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS."
2536
2537 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
2538 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:472
2539 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:479
2540 msgid "CVS"
2541 msgstr "CVS"
2542
2543 #. Action name
2544 #. Stock icon, if any
2545 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
2546 msgid "_CVS"
2547 msgstr "_CVS"
2548
2549 #. Action name
2550 #. Stock icon, if any
2551 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
2552 msgid "_Add"
2553 msgstr "_Apondre"
2554
2555 #. Display label
2556 #. short-cut
2557 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
2558 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
2559 msgstr "Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS"
2560
2561 #. Action name
2562 #. Stock icon, if any
2563 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
2564 msgid "_Remove"
2565 msgstr "_Suprimir"
2566
2567 #. Display label
2568 #. short-cut
2569 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
2570 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
2571 msgstr "Suprimís un fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS"
2572
2573 #. Action name
2574 #. Stock icon, if any
2575 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
2576 msgid "_Commit"
2577 msgstr "_Commit"
2578
2579 #. Display label
2580 #. short-cut
2581 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
2582 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
2583 msgstr "Somet (« commit ») las modificacions dins l'arborescéncia CVS"
2584
2585 #. Action name
2586 #. Stock icon, if any
2587 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
2588 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
2589 msgid "_Update"
2590 msgstr "_Metre a jorn"
2591
2592 #. Display label
2593 #. short-cut
2594 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
2595 msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
2596 msgstr "Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia CVS"
2597
2598 #. Action name
2599 #. Stock icon, if any
2600 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
2601 msgid "_Diff"
2602 msgstr "_Comparar"
2603
2604 #. Display label
2605 #. short-cut
2606 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
2607 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
2608 msgstr "Aficha las diferéncias entre la còpia locala e l'arborescéncia"
2609
2610 #. Action name
2611 #. Stock icon, if any
2612 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
2613 msgid "_Show Status"
2614 msgstr "_Afichar l'estat"
2615
2616 #. Display label
2617 #. short-cut
2618 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
2619 msgid "Show the status of a file/directory"
2620 msgstr "Aficha l'estat d'un fichièr o d'un repertòri"
2621
2622 #. Action name
2623 #. Stock icon, if any
2624 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
2625 msgid "_Show Log"
2626 msgstr "_Afichar lo jornal"
2627
2628 #. Display label
2629 #. short-cut
2630 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
2631 msgid "Show the log of a file/directory"
2632 msgstr "Aficha lo jornal d'un fichièr o d'un repertòri"
2633
2634 #. Action name
2635 #. Stock icon, if any
2636 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
2637 msgid "_Import Tree"
2638 msgstr "_Importar una arborescéncia"
2639
2640 #. Display label
2641 #. short-cut
2642 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
2643 msgid "Import a new source tree to CVS"
2644 msgstr "Impòrta una novèla arborescéncia de fonts dins lo CVS"
2645
2646 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
2647 msgid "CVS operations"
2648 msgstr "Operacions CVS"
2649
2650 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
2651 msgid "CVS popup operations"
2652 msgstr "Operacions contextualas de CVS"
2653
2654 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
2655 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
2656 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453 ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
2657 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 ../plugins/debug-manager/plugin.c:541
2658 msgid "Debugger"
2659 msgstr "Desbugar"
2660
2661 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2662 msgid "Debug Manager plugin."
2663 msgstr "Empeuton de gestion de desbugatge."
2664
2665 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
2666 msgid "Attach to process"
2667 msgstr "Estacar al processus"
2668
2669 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:2
2670 msgid "_Process to attach to:"
2671 msgstr "_Processus al qual s'estacar :"
2672
2673 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:3
2674 msgid "_Hide paths"
2675 msgstr "_Amagar los camins"
2676
2677 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
2678 msgid "Hide process para_meters"
2679 msgstr "Amagar las para_mètres del processus"
2680
2681 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
2682 msgid "Display process _tree"
2683 msgstr "Afichar l'_arborescéncia dels processus"
2684
2685 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
2686 msgid "_Attach"
2687 msgstr "_Estacar"
2688
2689 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
2690 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
2691 msgid "Breakpoints"
2692 msgstr "Punts d'arrèst"
2693
2694 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
2695 msgid "Enable _all"
2696 msgstr "Activar _tot"
2697
2698 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
2699 msgid "_Disable all"
2700 msgstr "Desactivar _tot"
2701
2702 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
2703 msgid "_Remove all"
2704 msgstr "Suprimir _tot"
2705
2706 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
2707 msgid "Add Watch"
2708 msgstr "Apondre a l'inspector"
2709
2710 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
2711 msgid "_Automatic update"
2712 msgstr "Mesa a jorn _automatica"
2713
2714 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
2715 msgid "_Name:"
2716 msgstr "_Nom :"
2717
2718 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
2719 msgid "Change Watch"
2720 msgstr "Cambiar l'element de l'inspector"
2721
2722 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
2723 msgid "_Value:"
2724 msgstr "_Valor :"
2725
2726 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
2727 msgid "Inspect/Evaluate"
2728 msgstr "Inspectar/Avalorar"
2729
2730 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
2731 msgid "Breakpoint properties"
2732 msgstr "Proprietats del punt d'arrèst"
2733
2734 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
2735 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
2736 msgid "Location"
2737 msgstr "Emplaçament"
2738
2739 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
2740 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
2741 msgid "_Pass count:"
2742 msgstr "Nombre de _passatges :"
2743
2744 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
2745 msgid "_Condition:"
2746 msgstr "_Condicion :"
2747
2748 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
2749 msgid "_Location:"
2750 msgstr "_Emplaçament :"
2751
2752 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
2753 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:185
2754 msgid "Memory"
2755 msgstr "Memòria"
2756
2757 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
2758 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
2759 msgstr "Picatz una adreça exadecimala o causissètz-ne una demest las donadas"
2760
2761 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
2762 msgid "Inspect"
2763 msgstr "Inspectar"
2764
2765 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
2766 msgid "CPU Registers"
2767 msgstr "Registres CPU"
2768
2769 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
2770 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
2771 msgid "Shared libraries"
2772 msgstr "Bibliotècas partejadas"
2773
2774 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
2775 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
2776 msgid "Kernel Signals"
2777 msgstr "Senhals del nucli"
2778
2779 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
2780 msgid "Set Signal Property"
2781 msgstr "Definir la proprietat del senhal"
2782
2783 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
2784 msgid "Signal:"
2785 msgstr "Senhal :"
2786
2787 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
2788 msgid "SIGINT"
2789 msgstr "SIGINT"
2790
2791 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
2792 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
2793 msgid "Description:"
2794 msgstr "Descripcion :"
2795
2796 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
2797 msgid "Program Interrupt"
2798 msgstr "Interrupcion del programa"
2799
2800 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
2801 msgid "Yes"
2802 msgstr "Òc"
2803
2804 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
2805 msgid "Pass:"
2806 msgstr "Transmet :"
2807
2808 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
2809 msgid "Print:"
2810 msgstr "Aficha :"
2811
2812 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
2813 msgid "Stop:"
2814 msgstr "Arrèsta :"
2815
2816 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
2817 msgid "Start Debugger"
2818 msgstr "Aviar lo desbugador"
2819
2820 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
2821 msgid "Debugger:"
2822 msgstr "Desbugar :"
2823
2824 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
2825 msgid "Debugger command"
2826 msgstr "Comanda de desbugador"
2827
2828 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
2829 msgid "Debugger command:"
2830 msgstr "Comanda de desbugador :"
2831
2832 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
2833 msgid "Source Directories"
2834 msgstr "Repertòris de las fonts"
2835
2836 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
2837 msgid "Select one directory"
2838 msgstr "Seleccionatz un repertòri"
2839
2840 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
2841 msgid "Connect to remote target"
2842 msgstr "Se connectar a la cibla distanta"
2843
2844 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
2845 msgid "TCP/IP Connection"
2846 msgstr "Connexion TCP/IP"
2847
2848 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
2849 msgid "Address:"
2850 msgstr "Adreça :"
2851
2852 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
2853 msgid "Port:"
2854 msgstr "Pòrt :"
2855
2856 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
2857 msgid "Serial Line Connection"
2858 msgstr "Connexion en linha seria"
2859
2860 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:50
2861 msgid "Disable"
2862 msgstr "Desactivar"
2863
2864 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
2865 msgid "Remote debugging"
2866 msgstr "Desbugatge distant"
2867
2868 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
2869 msgid ""
2870 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
2871 "program not using the Debug configuration?</span>\n"
2872 "\n"
2873 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
2874 "source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
2875 "in a strange way, especially steps."
2876 msgstr ""
2877 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sètz segur que volètz desbugar un "
2878 "programa sens utilizar la configuracion Debug ?</span>\n"
2879 "\n"
2880 "Quand las optimizacions son activadas, lo desbugador pòt pas totjorn "
2881 "identificar lo còdi font que correspond a las instructions, certanas "
2882 "comandas pòdon se comportar d'un biais estranh, mai particularament las que "
2883 "los concernisson pas."
2884
2885 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
2886 msgid "Do not show again"
2887 msgstr "Afichar pas mai tornamai"
2888
2889 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
2890 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
2891 msgstr "Sètz segur que volètz suprimir totes los punts d'arrèsts ?"
2892
2893 #. Action name
2894 #. Stock icon, if any
2895 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
2896 msgid "_Breakpoints"
2897 msgstr "_Punts d'arrèst"
2898
2899 #. Action name
2900 #. Stock icon, if any
2901 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
2902 msgid "Toggle Breakpoint"
2903 msgstr "Bascular lo punt d'arrèst"
2904
2905 #. Display label
2906 #. short-cut
2907 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
2908 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
2909 msgstr "Bascular lo punt d'arrèst a la posicion actuala"
2910
2911 #. Action name
2912 #. Stock icon, if any
2913 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
2914 msgid "Add Breakpoint…"
2915 msgstr "Apondre un punt d'arrèst…"
2916
2917 #. Display label
2918 #. short-cut
2919 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
2920 msgid "Add a breakpoint"
2921 msgstr "Apond un punt d'arrèst"
2922
2923 #. Action name
2924 #. Stock icon, if any
2925 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
2926 msgid "Remove Breakpoint"
2927 msgstr "Levar lo punt d'arrèst"
2928
2929 #. Display label
2930 #. short-cut
2931 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
2932 msgid "Remove a breakpoint"
2933 msgstr "Lèva un punt d'arrèst"
2934
2935 #. Action name
2936 #. Stock icon, if any
2937 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
2938 msgid "Edit Breakpoint"
2939 msgstr "Modificar lo punt d'arrèst"
2940
2941 #. Display label
2942 #. short-cut
2943 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
2944 msgid "Edit breakpoint properties"
2945 msgstr "Modifica las proprietats del punt d'arrèst"
2946
2947 #. Action name
2948 #. Stock icon, if any
2949 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
2950 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
2951 msgid "Enable Breakpoint"
2952 msgstr "Activar lo punt d'arrèst"
2953
2954 #. Display label
2955 #. short-cut
2956 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
2957 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
2958 msgid "Enable a breakpoint"
2959 msgstr "Active un punt d'arrèst"
2960
2961 #. Action name
2962 #. Stock icon, if any
2963 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
2964 msgid "Disable All Breakpoints"
2965 msgstr "Desactivar totes los punts d'arrèst"
2966
2967 #. Display label
2968 #. short-cut
2969 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
2970 msgid "Deactivate all breakpoints"
2971 msgstr "Desactiva totes los punts d'arrèst"
2972
2973 #. Action name
2974 #. Stock icon, if any
2975 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
2976 msgid "R_emove All Breakpoints"
2977 msgstr "_Levar totes los punts d'arrèst"
2978
2979 #. Display label
2980 #. short-cut
2981 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
2982 msgid "Remove all breakpoints"
2983 msgstr "Lèva totes los punts d'arrèst"
2984
2985 #. Action name
2986 #. Stock icon, if any
2987 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
2988 msgid "Jump to Breakpoint"
2989 msgstr "Anar al punt d'arrèst"
2990
2991 #. Display label
2992 #. short-cut
2993 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
2994 msgid "Jump to breakpoint location"
2995 msgstr "Va fins al punt d'arrèst"
2996
2997 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
2998 msgid "Disable Breakpoint"
2999 msgstr "Desactivar un punt d'arrèst"
3000
3001 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
3002 msgid "Disable a breakpoint"
3003 msgstr "Desactiva un punt d'arrèst"
3004
3005 #. This enable an user defined command
3006 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
3007 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
3008 msgid "Enabled"
3009 msgstr "Activat"
3010
3011 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
3012 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:857
3013 msgid "Address"
3014 msgstr "Adreça"
3015
3016 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
3017 msgid "Condition"
3018 msgstr "Condicion"
3019
3020 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
3021 msgid "Pass count"
3022 msgstr "Nombre de passatges"
3023
3024 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
3025 msgid "State"
3026 msgstr "Estat"
3027
3028 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
3029 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
3030 msgid "Breakpoint operations"
3031 msgstr "Operacions de punt d'arrèst"
3032
3033 #. create goto menu_item.
3034 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:407
3035 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:501
3036 msgid "_Go to address"
3037 msgstr "_Anar a l'adreça"
3038
3039 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
3040 msgid "Variable"
3041 msgstr "Variabla"
3042
3043 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:846
3044 msgid "Disassembly"
3045 msgstr "Desassemblatge"
3046
3047 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
3048 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:188
3049 msgid "Information"
3050 msgstr "Entresenhas"
3051
3052 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
3053 msgid "Lines"
3054 msgstr "Linhas"
3055
3056 #. This is the list of local variables.
3057 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
3058 msgid "Locals"
3059 msgstr "Localas"
3060
3061 #: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
3062 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
3063 msgstr "Afichar pas d'avertiment se la configuracion Debug es pas utilizada"
3064
3065 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:340
3066 msgid "Debugger Log"
3067 msgstr "Jornal de desbugatge"
3068
3069 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
3070 msgid "Started"
3071 msgstr "Aviat"
3072
3073 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:430
3074 msgid "Loaded"
3075 msgstr "Cargat"
3076
3077 #. Action name
3078 #. Stock icon, if any
3079 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:449 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
3080 msgid "Pa_use Program"
3081 msgstr "_Suspendre lo programa"
3082
3083 #. Display label
3084 #. short-cut
3085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:450 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
3086 msgid "Pauses the execution of the program"
3087 msgstr "Suspend l'execucion del programa"
3088
3089 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
3090 msgid "Running…"
3091 msgstr "En cors d'execucion…"
3092
3093 #. Action name
3094 #. Stock icon, if any
3095 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:474 ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
3096 msgid "Run/_Continue"
3097 msgstr "Executar/_Contunhar"
3098
3099 #. Display label
3100 #. short-cut
3101 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475 ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
3102 msgid "Continue the execution of the program"
3103 msgstr "Contunha l'execucion del programa"
3104
3105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:478
3106 msgid "Stopped"
3107 msgstr "Arrestat"
3108
3109 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510
3110 msgid "Unloaded"
3111 msgstr "Descargat"
3112
3113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:550
3114 #, c-format
3115 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
3116 msgstr "Lo programa de desbugatge s'es terminat amb lo còdi d'error %d : %s\n"
3117
3118 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:563
3119 #, c-format
3120 msgid "Program has received signal: %s\n"
3121 msgstr "Lo programa a recebut lo senhal : %s\n"
3122
3123 #. Action name
3124 #. Stock icon, if any
3125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
3126 msgid "_Debug"
3127 msgstr "_Desbugar"
3128
3129 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
3130 msgid "_Start Debugger"
3131 msgstr "_Aviar lo desbugador"
3132
3133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
3134 msgid "_Debug Program"
3135 msgstr "_Desbugar lo programa"
3136
3137 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
3138 msgid "Start debugger and load the program"
3139 msgstr "S'avia lo desbugador e carga lo programa"
3140
3141 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
3142 msgid "_Debug Process…"
3143 msgstr "_Desbugar lo processus…"
3144
3145 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
3146 msgid "Start debugger and attach to a running program"
3147 msgstr "S'avia lo desbugador e s'estaca a un programa en cors d'execucion"
3148
3149 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
3150 msgid "Debug _Remote Target…"
3151 msgstr "Desbugar una cibla dis_tanta…"
3152
3153 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
3154 msgid "Connect to a remote debugging target"
3155 msgstr "Se connècta a una cibla de desbugatge distanta"
3156
3157 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
3158 msgid "Stop Debugger"
3159 msgstr "Arrestar lo desbugador"
3160
3161 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
3162 msgid "Say goodbye to the debugger"
3163 msgstr "Ditz « al reveire » al desbugador"
3164
3165 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
3166 msgid "Add source paths…"
3167 msgstr "Apondre de camins de fonts…"
3168
3169 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
3170 msgid "Add additional source paths"
3171 msgstr "Apond de camins suplementaris cap a las fonts"
3172
3173 #. Action name
3174 #. Stock icon, if any
3175 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
3176 msgid "Debugger Command…"
3177 msgstr "Comanda de desbugador…"
3178
3179 #. Display label
3180 #. short-cut
3181 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
3182 msgid "Custom debugger command"
3183 msgstr "Comanda personalizada del desbugador"
3184
3185 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
3186 msgid "_Info"
3187 msgstr "_Informacions"
3188
3189 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
3190 msgid "Shared Libraries"
3191 msgstr "Bibliotècas partejadas"
3192
3193 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
3194 msgid "Show shared library mappings"
3195 msgstr "Aficha lo mapatge de las bibliotècas partejadas"
3196
3197 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
3198 msgid "Show kernel signals"
3199 msgstr "Aficha los senhals del nucli"
3200
3201 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
3202 msgid "_Continue/Suspend"
3203 msgstr "_Contunhar/suspendre"
3204
3205 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
3206 msgid "Continue or suspend the execution of the program"
3207 msgstr "Contunha o arrèsta l'execucion del programa"
3208
3209 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
3210 msgid "Step _In"
3211 msgstr "Pas en a_vant"
3212
3213 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
3214 msgid "Single step into function"
3215 msgstr "Avança d'un pas en entrant dins la foncion"
3216
3217 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
3218 msgid "Step O_ver"
3219 msgstr "Avançar en _sautant"
3220
3221 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
3222 msgid "Single step over function"
3223 msgstr "Avança sens entrar dins la foncion"
3224
3225 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
3226 msgid "Step _Out"
3227 msgstr "Avançar per s_ortir"
3228
3229 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
3230 msgid "Single step out of function"
3231 msgstr "Sortir de la foncion actuala"
3232
3233 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
3234 msgid "_Run to Cursor"
3235 msgstr "_Executar fins al cursor"
3236
3237 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
3238 msgid "Run to the cursor"
3239 msgstr "Executa fins al cursor"
3240
3241 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
3242 msgid "_Run from Cursor"
3243 msgstr "E_xecutar a partir del cursor"
3244
3245 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
3246 msgid "Run from the cursor"
3247 msgstr "Executa a partir del cursor"
3248
3249 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
3250 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
3251 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
3252 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
3253 msgid "Debugger operations"
3254 msgstr "Operacions del desbugador"
3255
3256 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:514
3257 #, c-format
3258 msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
3259 msgstr ""
3260 "Impossible de trobar un empeuton de desbugatge pel fichièr de tipe MIME %s"
3261
3262 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
3263 msgid "Register"
3264 msgstr "Enregistrar"
3265
3266 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:490
3267 msgid "Registers"
3268 msgstr "Registres"
3269
3270 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
3271 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
3272 msgid "Update"
3273 msgstr "Actualizar"
3274
3275 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
3276 msgid "Shared Object"
3277 msgstr "Objècte partejat"
3278
3279 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
3280 msgid "From"
3281 msgstr "De"
3282
3283 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
3284 msgid "To"
3285 msgstr "A"
3286
3287 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
3288 msgid "Symbols read"
3289 msgstr "Simbòls legits"
3290
3291 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
3292 msgid "Shared library operations"
3293 msgstr "Operacions sus las bibliotècas partejadas"
3294
3295 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
3296 msgid "Signal"
3297 msgstr "Senhal"
3298
3299 # Bruno : please read the help file to understand !
3300 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
3301 msgid "Stop"
3302 msgstr "Arrestar"
3303
3304 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
3305 msgid "Print"
3306 msgstr "Imprimir"
3307
3308 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
3309 msgid "Pass"
3310 msgstr "Transmet"
3311
3312 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
3313 msgid "Description"
3314 msgstr "Descripcion"
3315
3316 #. Action name
3317 #. Stock icon, if any
3318 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
3319 msgid "Send to process"
3320 msgstr "Mandar al processus"
3321
3322 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
3323 msgid "Kernel signals"
3324 msgstr "Senhals del nucli"
3325
3326 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
3327 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
3328 msgid "Signal operations"
3329 msgstr "Operacions suls senhals"
3330
3331 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1244
3332 msgid "Show Line Numbers"
3333 msgstr "Afichar los numèros de linha"
3334
3335 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
3336 msgid "Whether to display line numbers"
3337 msgstr "Indica se cal afichar de numèros de linha"
3338
3339 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1252
3340 msgid "Show Line Markers"
3341 msgstr "Afichar los marcadors de linhas"
3342
3343 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1253
3344 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
3345 msgstr "Indica se cal afichar los pictogrammes dels marcadors de linhas"
3346
3347 #. Action name
3348 #. Stock icon, if any
3349 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:724
3350 msgid "Set current frame"
3351 msgstr "Definir lo cadre actual"
3352
3353 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:732
3354 msgid "View Source"
3355 msgstr "Afichar lo còdi font"
3356
3357 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:740
3358 msgid "Get Stack trace"
3359 msgstr "Obténer la traça de la pila"
3360
3361 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:780
3362 msgid "Active"
3363 msgstr "Actiu"
3364
3365 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:789
3366 msgid "Thread"
3367 msgstr "Thread"
3368
3369 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:803
3370 msgid "Frame"
3371 msgstr "Quadre"
3372
3373 #. Register actions
3374 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:821
3375 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
3376 #: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2159
3377 #: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:684
3378 msgid "File"
3379 msgstr "Fichièr"
3380
3381 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:832
3382 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3383 msgid "Line"
3384 msgstr "Linha"
3385
3386 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:843
3387 msgid "Function"
3388 msgstr "Foncion"
3389
3390 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:894
3391 msgid "Stack"
3392 msgstr "Pila"
3393
3394 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:970
3395 msgid "Stack frame operations"
3396 msgstr "Operacions de quadre de pila"
3397
3398 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3399 msgid "PID"
3400 msgstr "PID"
3401
3402 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3403 msgid "User"
3404 msgstr "Utilizaire"
3405
3406 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3407 msgid "Time"
3408 msgstr "Ora"
3409
3410 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3411 msgid "Command"
3412 msgstr "Comanda"
3413
3414 #: ../plugins/debug-manager/start.c:628
3415 #, c-format
3416 msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
3417 msgstr "Impossible d'executar : « %s ». L'error renviada es : « %s »."
3418
3419 #: ../plugins/debug-manager/start.c:644
3420 #, c-format
3421 msgid "Unable to open the file: %s\n"
3422 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr : %s\n"
3423
3424 #: ../plugins/debug-manager/start.c:971
3425 #, c-format
3426 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
3427 msgstr "Impossible de dobrir « %s ». Lo desbugador se pòt aviar."
3428
3429 #: ../plugins/debug-manager/start.c:981
3430 #, c-format
3431 msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
3432 msgstr ""
3433 "Impossible de detectar lo tipe MIME de « %s ». Lo desbugador se pòt aviar."
3434
3435 #
3436 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1343
3437 msgid "Path"
3438 msgstr "Camin"
3439
3440 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1392
3441 msgid ""
3442 "The program is already running.\n"
3443 "Do you still want to stop the debugger?"
3444 msgstr ""
3445 "Lo desbugador es ja en cors d'execucion.\n"
3446 "Sètz segur que volètz l'arrestar ?"
3447
3448 #. Action name
3449 #. Stock icon, if any
3450 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
3451 msgid "Ins_pect/Evaluate…"
3452 msgstr "Ins_pectar/Avalorar…"
3453
3454 #. Display label
3455 #. short-cut
3456 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
3457 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
3458 msgstr "Inspècta o avalora una expression o una variabla"
3459
3460 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
3461 msgid "Add Watch…"
3462 msgstr "Apondre a l'inspector…"
3463
3464 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
3465 msgid "Remove Watch"
3466 msgstr "Levar de l'inspector"
3467
3468 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
3469 msgid "Update Watch"
3470 msgstr "Metre a jorn l'inspector"
3471
3472 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
3473 msgid "Change Value"
3474 msgstr "Modificar la valor"
3475
3476 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
3477 msgid "Update all"
3478 msgstr "Tot actualizar"
3479
3480 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
3481 msgid "Remove all"
3482 msgstr "Tot suprimir"
3483
3484 #. Action name
3485 #. Stock icon, if any
3486 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
3487 msgid "Automatic update"
3488 msgstr "Mesa a jorn automatica"
3489
3490 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
3491 msgid "Watch operations"
3492 msgstr "Operacions de l'inspector"
3493
3494 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
3495 msgid "Watches"
3496 msgstr "Variablas inspectadas"
3497
3498 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
3499 msgid "API Help"
3500 msgstr "Ajuda API"
3501
3502 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
3503 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
3504 msgstr "Empeuton Devhelp per Anjuta."
3505
3506 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:199
3507 msgid "Search Help:"
3508 msgstr "Recercar dins l'ajuda :"
3509
3510 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
3511 #: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
3512 msgid "_Go to"
3513 msgstr "A_nar a"
3514
3515 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:229
3516 msgid "_API Reference"
3517 msgstr "Referéncias de las _API"
3518
3519 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
3520 msgid "Browse API Pages"
3521 msgstr "Consultar las paginas d'API"
3522
3523 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:241
3524 msgid "_Context Help"
3525 msgstr "Ajuda _contextuala"
3526
3527 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
3528 msgid "Search help for the current word in the editor"
3529 msgstr "Cercar d'ajuda sul mot actual dins l'editor"
3530
3531 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
3532 msgid "_Search Help"
3533 msgstr "_Recercar dins l'ajuda"
3534
3535 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
3536 msgid "Search for a term in help"
3537 msgstr "Cèrca un tèrme dins l'ajuda"
3538
3539 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:337
3540 msgid "Help operations"
3541 msgstr "Operacions d'ajuda"
3542
3543 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:352 ../plugins/devhelp/plugin.c:444
3544 msgid "API Browser"
3545 msgstr "Navigator d'API"
3546
3547 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/devhelp/plugin.c:439
3548 msgid "API"
3549 msgstr "API"
3550
3551 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:126
3552 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:149
3553 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:172
3554 #, c-format
3555 msgid "Missing name"
3556 msgstr "Nom mancant"
3557
3558 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1132
3559 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1142
3560 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1024
3561 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1034
3562 #, c-format
3563 msgid "Project doesn't allow to set properties"
3564 msgstr "Lo projècte autoriza pas la definicion de proprietats"
3565
3566 #: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:1
3567 msgid "Directory backend"
3568 msgstr "Motor repertòri"
3569
3570 #: ../plugins/dir-project/dir-project.plugin.in.h:2
3571 msgid ""
3572 "Directory project backend, get only source files, use it when other backend "
3573 "fails"
3574 msgstr ""
3575 "Motor de projècte de tipe repertòri ; recupèra pas que los fichièrs font, "
3576 "d'utilizar solament se los autres motors échouent"
3577
3578 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:315
3579 #, c-format
3580 msgid ""
3581 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
3582 "Any unsaved changes will be lost."
3583 msgstr ""
3584 "Sètz segur que volètz tornar cargar '%s' ?\n"
3585 "Totas las modificacions que sián pas enregistradas seràn perdudas."
3586
3587 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:324
3588 msgid "_Reload"
3589 msgstr "_Recargar"
3590
3591 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
3592 msgid "Add bookmark"
3593 msgstr "Apond un marcapagina"
3594
3595 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
3596 msgid "Remove bookmark"
3597 msgstr "Suprimís lo marcapagina"
3598
3599 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
3600 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
3601 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
3602 msgid "Bookmarks"
3603 msgstr "Marcapaginas"
3604
3605 #
3606 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
3607 msgid "Rename"
3608 msgstr "Renomenar"
3609
3610 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
3611 #: ../plugins/git/plugin.c:173
3612 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
3613 msgid "Remove"
3614 msgstr "Suprimir"
3615
3616 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:164
3617 msgid " [read-only]"
3618 msgstr " [lectura sola]"
3619
3620 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
3621 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
3622 msgid "Close Others"
3623 msgstr "Tampar los autres"
3624
3625 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:736
3626 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1156
3627 msgid "Close file"
3628 msgstr "Tampar lo fichièr"
3629
3630 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:773
3631 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:9
3632 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
3633 msgid "Path:"
3634 msgstr "Camin:"
3635
3636 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:890
3637 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:887
3638 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:897 ../plugins/file-loader/plugin.c:910
3639 msgid "Open file"
3640 msgstr "Dobrir un fichièr"
3641
3642 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:909
3643 msgid "Save file as"
3644 msgstr "Enregistrar lo fichièr coma"
3645
3646 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:990
3647 #, c-format
3648 msgid ""
3649 "The file '%s' already exists.\n"
3650 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
3651 msgstr ""
3652 "Lo fichièr « %s » existís ja.\n"
3653 "Lo volètz remplaçar per lo qu'enregistratz ?"
3654
3655 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:999
3656 msgid "_Replace"
3657 msgstr "_Remplaçar"
3658
3659 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1743
3660 msgid "[read-only]"
3661 msgstr "[lectura sola]"
3662
3663 #. Document manager plugin
3664 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3665 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:299
3666 msgid "Document Manager"
3667 msgstr "Gestionari de documents"
3668
3669 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
3670 msgid "Provides document management capabilities."
3671 msgstr "Fournit la capacitat de gestion de documents."
3672
3673 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
3674 msgid "Top"
3675 msgstr "Naut"
3676
3677 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
3678 msgid "Bottom"
3679 msgstr "Bas"
3680
3681 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
3682 msgid "Left"
3683 msgstr "Esquèrra"
3684
3685 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
3686 msgid "Right"
3687 msgstr "Dreita"
3688
3689 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
3690 msgid "Enable files autosave"
3691 msgstr "Enregistrar automaticament los fichièrs"
3692
3693 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
3694 msgid "Save files interval in minutes"
3695 msgstr "Interval d'enregistrament dels fichièrs en minutas"
3696
3697 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
3698 msgid "Save session interval in minutes"
3699 msgstr "Interval d'enregistrament de la session en minutas"
3700
3701 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
3702 msgid "Autosave"
3703 msgstr "Enregistrament automatic"
3704
3705 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
3706 msgid "Sorted in opening order"
3707 msgstr "Triat per òrdre de dobertura"
3708
3709 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
3710 msgid "Sorted by most recent use"
3711 msgstr "Triat per òrdre d'utilizacion"
3712
3713 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
3714 msgid "Sorted in alphabetical order"
3715 msgstr "Triat per òrdre alfabetic"
3716
3717 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
3718 msgid "Position:"
3719 msgstr "Posicion :"
3720
3721 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
3722 msgid "Show tabs"
3723 msgstr "Afichar los onglets"
3724
3725 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
3726 msgid "Show drop-down list"
3727 msgstr "Afichar la lista desenrotlanta"
3728
3729 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
3730 msgid "Do not show open documents"
3731 msgstr "Afichar pas los documents dobèrts"
3732
3733 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
3734 msgid "Open documents"
3735 msgstr "Documents dobèrts"
3736
3737 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
3738 msgid "Case sensitive"
3739 msgstr "Respectar la cassa"
3740
3741 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
3742 msgid "Regular expression"
3743 msgstr "Expression regulara"
3744
3745 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
3746 msgid "Replace All"
3747 msgstr "Tot remplaçar"
3748
3749 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
3750 msgid "_Save"
3751 msgstr "_Enregistrar"
3752
3753 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
3754 msgid "Save current file"
3755 msgstr "Enregistra lo fichièr actual"
3756
3757 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
3758 msgid "Save _As…"
3759 msgstr "Enregistrar _jos…"
3760
3761 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
3762 msgid "Save the current file with a different name"
3763 msgstr "Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom"
3764
3765 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
3766 msgid "Save A_ll"
3767 msgstr "_Tot enregistrar"
3768
3769 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
3770 msgid "Save all currently open files, except new files"
3771 msgstr "Enregistra totes los fichièrs dobèrts levat los novèls"
3772
3773 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
3774 msgid "_Close File"
3775 msgstr "_Tampar lo fichièr"
3776
3777 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
3778 msgid "Close current file"
3779 msgstr "Tampa lo fichièr actual"
3780
3781 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
3782 msgid "Close All"
3783 msgstr "Tot tampar"
3784
3785 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
3786 msgid "Close all files"
3787 msgstr "Tampar totes los fichièrs"
3788
3789 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
3790 msgid "Close other documents"
3791 msgstr "Tampa los autres documents"
3792
3793 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
3794 msgid "Reload F_ile"
3795 msgstr "_Recargar lo fichièr"
3796
3797 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
3798 msgid "Reload current file"
3799 msgstr "Recarga lo fichièr actual"
3800
3801 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
3802 msgid "Recent _Files"
3803 msgstr "_Fichièrs recents"
3804
3805 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
3806 msgid "_Print…"
3807 msgstr "_Imprimir…"
3808
3809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
3810 msgid "Print the current file"
3811 msgstr "Imprimir lo fichièr actiu"
3812
3813 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
3814 msgid "_Print Preview"
3815 msgstr "_Apercebut avant impression"
3816
3817 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
3818 msgid "Preview the current file in print format"
3819 msgstr "Apercebut del document actual dins lo format d'impression"
3820
3821 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
3822 msgid "_Transform"
3823 msgstr "_Transformar"
3824
3825 #. menu title
3826 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
3827 msgid "_Make Selection Uppercase"
3828 msgstr "Metre la seleccion en maj_usculas"
3829
3830 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
3831 msgid "Make the selected text uppercase"
3832 msgstr "Met lo tèxte seleccionat en majusculas"
3833
3834 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
3835 msgid "Make Selection Lowercase"
3836 msgstr "Metre la seleccion en minusculas"
3837
3838 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
3839 msgid "Make the selected text lowercase"
3840 msgstr "Met la seleccion en minusculas"
3841
3842 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
3843 msgid "Convert EOL to CRLF"
3844 msgstr "Convertir los EOL en CR/LF"
3845
3846 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
3847 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
3848 msgstr "Convertís los caractèrs de fin de linha al format DOS (CR/LF)"
3849
3850 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
3851 msgid "Convert EOL to LF"
3852 msgstr "Convertir los EOL en LF"
3853
3854 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
3855 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
3856 msgstr "Convertís los caractèrs de fin de linha al format UNIX (LF)"
3857
3858 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
3859 msgid "Convert EOL to CR"
3860 msgstr "Convertir los EOL en CR"
3861
3862 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
3863 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
3864 msgstr "Convertís los caractèrs de fin de linha al format Mac OS (CR)"
3865
3866 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
3867 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
3868 msgstr "Convertir los EOL en EOL majoritaires"
3869
3870 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
3871 msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
3872 msgstr ""
3873 "Convertís los caractèrs de fin de linha al format lo mai utilizat dins lo "
3874 "fichièr"
3875
3876 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
3877 msgid "_Select"
3878 msgstr "_Seleccionar"
3879
3880 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
3881 msgid "Select _All"
3882 msgstr "Seleccionar un fichièr"
3883
3884 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
3885 msgid "Select all text in the editor"
3886 msgstr "Selecciona tot lo tèxte dins l'editor"
3887
3888 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
3889 msgid "Select _Code Block"
3890 msgstr "Seleccionar lo blòt de _còdi"
3891
3892 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
3893 msgid "Select the current code block"
3894 msgstr "Selecciona lo blòt de còdi actual"
3895
3896 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
3897 msgid "Co_mment"
3898 msgstr "Co_mentari"
3899
3900 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
3901 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
3902 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
3903 msgid "_Block Comment/Uncomment"
3904 msgstr "Comentar/Descomentar per _blòt"
3905
3906 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
3907 msgid "Block comment the selected text"
3908 msgstr "Met en comentari de tipe blòt lo tèxte seleccionat"
3909
3910 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
3911 #. some decorations, to give an appearance of box.
3912 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
3913 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
3914 msgstr "Comentar/Descomentar per b_óstia"
3915
3916 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
3917 msgid "Box comment the selected text"
3918 msgstr "Met en comentari de tipe bóstia lo tèxte seleccionat"
3919
3920 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
3921 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
3922 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
3923 #. lines).
3924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
3925 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
3926 msgstr "_Comentar/Descomentar per flux"
3927
3928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
3929 msgid "Stream comment the selected text"
3930 msgstr "Met en comentari de tipe flux lo tèxte seleccionat"
3931
3932 #. menu title
3933 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
3934 msgid "_Line Number…"
3935 msgstr "_Numèro de linha…"
3936
3937 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
3938 msgid "Go to a particular line in the editor"
3939 msgstr "Va a una certana linha del fichièr"
3940
3941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
3942 msgid "Matching _Brace"
3943 msgstr "Acolada _correspondenta"
3944
3945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
3946 msgid "Go to the matching brace in the editor"
3947 msgstr "Va a l'acolada correspondenta"
3948
3949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
3950 msgid "_Start of Block"
3951 msgstr "_Començament de blòt"
3952
3953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
3954 msgid "Go to the start of the current block"
3955 msgstr "Va al començament del blòt actual"
3956
3957 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
3958 msgid "_End of Block"
3959 msgstr "_Fin del blòt"
3960
3961 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
3962 msgid "Go to the end of the current block"
3963 msgstr "Va a la fin del blòt actual"
3964
3965 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
3966 msgid "Previous _History"
3967 msgstr "_Istoric precedent"
3968
3969 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
3970 msgid "Go to previous history"
3971 msgstr "Va a l'istoric precedent"
3972
3973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
3974 msgid "Next Histor_y"
3975 msgstr "Istoric s_eguent"
3976
3977 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
3978 msgid "Go to next history"
3979 msgstr "Va a l'istoric seguent"
3980
3981 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
3982 msgid "_Search"
3983 msgstr "_Recercar"
3984
3985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
3986 msgid "_Quick Search"
3987 msgstr "_Recèrca rapida"
3988
3989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
3990 msgid "Quick editor embedded search"
3991 msgstr "Recèrca rapida incorporada dins l'editor"
3992
3993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
3994 msgid "Find _Next"
3995 msgstr "Recercar lo _seguent"
3996
3997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
3998 msgid "Search for next appearance of term."
3999 msgstr "Recèrca l'ocurréncia seguenta."
4000
4001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
4002 msgid "Find and R_eplace…"
4003 msgstr "R_ecercar e remplaçar…"
4004
4005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
4006 msgid "Search and replace"
4007 msgstr "Recèrca e remplaça"
4008
4009 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
4010 msgid "Find _Previous"
4011 msgstr "Recercar lo _precedent"
4012
4013 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
4014 msgid "Repeat the last Find command"
4015 msgstr "Repetís la comanda de recèrca precedenta"
4016
4017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
4018 msgid "Clear Highlight"
4019 msgstr "Escafar la mesa en susbrilhança"
4020
4021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
4022 msgid "Clear all highlighted text"
4023 msgstr "Escafar totes los tèxtes mis en susbrilhança"
4024
4025 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
4026 msgid "Find in Files"
4027 msgstr "Recercar dins los fichièrs"
4028
4029 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
4030 msgid "Search in project files"
4031 msgstr "Recèrca dins los fichièrs del projècte"
4032
4033 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
4034 msgid "Case Sensitive"
4035 msgstr "Sensible a la cassa"
4036
4037 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
4038 msgid "Match case in search results."
4039 msgstr "Èsser sensible a la cassa dins los resultats de recèrca."
4040
4041 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
4042 msgid "Highlight All"
4043 msgstr "Tot metre en susbrilhança"
4044
4045 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
4046 msgid "Highlight all occurrences"
4047 msgstr "Metre en susbrilança totas las ocurréncias"
4048
4049 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
4050 msgid "Regular Expression"
4051 msgstr "Expression regulara"
4052
4053 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
4054 msgid "Search using regular expressions"
4055 msgstr "Recèrca en utilizant de las expressions regularas"
4056
4057 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
4058 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:218
4059 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
4060 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1192
4061 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:377 ../src/anjuta-actions.h:30
4062 msgid "_Edit"
4063 msgstr "_Edicion"
4064
4065 #. menu title
4066 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
4067 msgid "_Editor"
4068 msgstr "_Editor"
4069
4070 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
4071 msgid "_Add Editor View"
4072 msgstr "_Apondre una vista editor"
4073
4074 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
4075 msgid "Add one more view of current document"
4076 msgstr "Apond una vista suplementària al document actual"
4077
4078 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
4079 msgid "_Remove Editor View"
4080 msgstr "_Suprimir una vista editor"
4081
4082 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
4083 msgid "Remove current view of the document"
4084 msgstr "Suprimís la vista actuala del document"
4085
4086 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
4087 msgid "U_ndo"
4088 msgstr "A_nullar"
4089
4090 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
4091 msgid "Undo the last action"
4092 msgstr "Anullar la darrièra accion"
4093
4094 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
4095 msgid "_Redo"
4096 msgstr "_Tornar far"
4097
4098 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
4099 msgid "Redo the last undone action"
4100 msgstr "Restablís la darrièra action anullada"
4101
4102 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
4103 msgid "C_ut"
4104 msgstr "Ta_lhar"
4105
4106 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
4107 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
4108 msgstr "Talha lo tèxte seleccionat e lo plaça dins lo quichapapièrs"
4109
4110 #. Action name
4111 #. Stock icon, if any
4112 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:627
4113 msgid "_Copy"
4114 msgstr "_Copiar"
4115
4116 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
4117 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
4118 msgstr "Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs"
4119
4120 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:635
4121 msgid "_Paste"
4122 msgstr "_Pegar"
4123
4124 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
4125 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
4126 msgstr "Pega lo contengut del quichapapièrs a la posicion actuala"
4127
4128 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
4129 msgid "_Clear"
4130 msgstr "_Netejar"
4131
4132 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
4133 msgid "Delete the selected text from the editor"
4134 msgstr "Suprimís lo tèxte seleccionat de l'editor"
4135
4136 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
4137 msgid "_Auto-Complete"
4138 msgstr "Comple_tar automaticament"
4139
4140 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
4141 msgid "Auto-complete the current word"
4142 msgstr "Complecion automatica del mot actual"
4143
4144 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
4145 msgid "Zoom In"
4146 msgstr "Agrandir lo zoom"
4147
4148 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
4149 msgid "Zoom in: Increase font size"
4150 msgstr "Zoom avant : aumenta la talha de la poliça"
4151
4152 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
4153 msgid "Zoom Out"
4154 msgstr "Reduire el zoom"
4155
4156 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
4157 msgid "Zoom out: Decrease font size"
4158 msgstr "Zoom arrièr : demesís la talha de la poliça"
4159
4160 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
4161 msgid "_Highlight Mode"
4162 msgstr "_Coloracion sintaxica"
4163
4164 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
4165 msgid "_Close All Folds"
4166 msgstr "_Tampar totes los replecs"
4167
4168 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
4169 msgid "Close all code folds in the editor"
4170 msgstr "Tampa totes los replecs de còdi dins l'editor"
4171
4172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
4173 msgid "_Open All Folds"
4174 msgstr "_Dobrir totes los replecs"
4175
4176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
4177 msgid "Open all code folds in the editor"
4178 msgstr "Dobrís totes los replecs de còdi dins l'editor"
4179
4180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
4181 msgid "_Toggle Current Fold"
4182 msgstr "_Bascular lo replec actual"
4183
4184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
4185 msgid "Toggle current code fold in the editor"
4186 msgstr "Aficha o pas lo replec de còdi actual dins l'editor"
4187
4188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
4189 msgid "_Documents"
4190 msgstr "_Documents"
4191
4192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
4193 msgid "Previous Document"
4194 msgstr "Document precedent"
4195
4196 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
4197 msgid "Switch to previous document"
4198 msgstr "Bascula al document precedent"
4199
4200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
4201 msgid "Next Document"
4202 msgstr "Document seguent"
4203
4204 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
4205 msgid "Switch to next document"
4206 msgstr "Bascula al document seguent"
4207
4208 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
4209 msgid "Bookmar_k"
4210 msgstr "Si_gnet"
4211
4212 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
4213 msgid "_Toggle Bookmark"
4214 msgstr "_Bascular lo marcapagina"
4215
4216 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
4217 msgid "Toggle bookmark at the current line position"
4218 msgstr "Activa o desactiva lo marcapagina posicionat sus la linha actuala"
4219
4220 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
4221 msgid "_Previous Bookmark"
4222 msgstr "Marcapagina _precedent"
4223
4224 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
4225 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
4226 msgstr "Va al marcapagina precedent dins lo fichièr"
4227
4228 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
4229 msgid "_Next Bookmark"
4230 msgstr "Marcapagina _seguent"
4231
4232 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
4233 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
4234 msgstr "Va al marcapagina seguent dins lo fichièr"
4235
4236 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
4237 msgid "_Clear All Bookmarks"
4238 msgstr "_Escafar totes los marcapaginas"
4239
4240 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
4241 msgid "Clear bookmarks"
4242 msgstr "Escafa los marcapaginas"
4243
4244 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
4245 msgid "Editor file operations"
4246 msgstr "Operacions suls fichièrs de l'editor"
4247
4248 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
4249 msgid "Editor print operations"
4250 msgstr "Operacions d'impression de l'editor"
4251
4252 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
4253 msgid "Editor text transformation"
4254 msgstr "Transformacion de tèxte de l'editor"
4255
4256 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
4257 msgid "Editor text selection"
4258 msgstr "Seleccion de tèxte de l'editor"
4259
4260 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
4261 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
4262 msgid "Editor code commenting"
4263 msgstr "Comentaris de còdi de l'editor"
4264
4265 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
4266 msgid "Editor navigations"
4267 msgstr "Navigacion de l'editor"
4268
4269 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
4270 msgid "Editor edit operations"
4271 msgstr "Operacions d'edicion de l'editor"
4272
4273 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
4274 msgid "Editor zoom operations"
4275 msgstr "Operacions de zoom de l'editor"
4276
4277 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
4278 msgid "Editor syntax highlighting styles"
4279 msgstr "Styles de coloracion sintaxica de l'editor"
4280
4281 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
4282 msgid "Editor text formatting"
4283 msgstr "Mesa en forma del tèxte de l'editor"
4284
4285 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
4286 msgid "Simple searching"
4287 msgstr "Recèrca simpla"
4288
4289 #. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
4290 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
4291 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1718
4292 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2138
4293 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
4294 msgid "Documents"
4295 msgstr "Documents"
4296
4297 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
4298 msgid "Toggle search options"
4299 msgstr "Bascular las opcions de recèrca"
4300
4301 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
4302 msgid "Reload"
4303 msgstr "Recargar"
4304
4305 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
4306 msgid "Go to"
4307 msgstr "Anar a"
4308
4309 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
4310 msgid "OVR"
4311 msgstr "ECR"
4312
4313 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
4314 msgid "INS"
4315 msgstr "INS"
4316
4317 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
4318 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
4319 msgid "Zoom"
4320 msgstr "Zoom"
4321
4322 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
4323 msgid "Col"
4324 msgstr "Col"
4325
4326 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
4327 msgid "Mode"
4328 msgstr "Mòde"
4329
4330 #. this may fail, too
4331 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1554
4332 #, c-format
4333 msgid "Autosave failed for %s"
4334 msgstr "L'enregistrament automatic a fracassat per %s"
4335
4336 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1568
4337 msgid "Autosave completed"
4338 msgstr "Enregistrament automatic terminat"
4339
4340 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:520
4341 #, c-format
4342 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
4343 msgstr "La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al début."
4344
4345 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:525
4346 #, c-format
4347 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
4348 msgstr "La recèrca de « %s » a atent lo començament e a repris a la fin."
4349
4350 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:535
4351 #, c-format
4352 msgid ""
4353 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
4354 "match was found."
4355 msgstr ""
4356 "La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al començament mas cap de "
4357 "novèla ocurréncia es pas estada trobada."
4358
4359 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:540
4360 #, c-format
4361 msgid ""
4362 "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
4363 "match was found."
4364 msgstr ""
4365 "La recèrca de « %s » a atent lo començament e a représ a la fin mas cap de "
4366 "novèla ocurréncia es pas estada trobada."
4367
4368 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:917
4369 msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
4370 msgstr ""
4371 "Utilizar lo menú contextual de l'icòna « Recercar » per obténer mai "
4372 "d'opcions de recèrca"
4373
4374 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
4375 msgid "Replace"
4376 msgstr "Remplaçar"
4377
4378 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:993
4379 msgid "Replace all"
4380 msgstr "Remplaçar tot"
4381
4382 #: ../plugins/document-manager/search-files.c:616
4383 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:892
4384 msgid "Filename"
4385 msgstr "Nom de fichièr"
4386
4387 #: ../plugins/document-manager/search-files.c:728
4388 msgid "All text files"
4389 msgstr "Totes los fichièrs tèxte"
4390
4391 #: ../plugins/document-manager/search-files.c:871
4392 msgid "Find in files"
4393 msgstr "Recercar dins los fichièrs"
4394
4395 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
4396 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1230 ../plugins/file-loader/plugin.c:1236
4397 msgid "File Loader"
4398 msgstr "Cargador de fichièr"
4399
4400 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
4401 msgid "File loader to load different files"
4402 msgstr "Aisina per cargar diferents fichièrs"
4403
4404 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
4405 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
4406 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
4407 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
4408 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
4409 #. * items list, so that we can insert the new items at the
4410 #. * right place when idly populating the menu in case the
4411 #. * user appended or prepended custom menu items to the
4412 #. * recent chooser menu widget.
4413 #.
4414 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
4415 msgid "No items found"
4416 msgstr "Cap d'element pas trobat"
4417
4418 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
4419 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
4420 #, c-format
4421 msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
4422 msgstr "Cap de ressorsa recentament utilizada pas trobada amb l'URI « %s »"
4423
4424 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
4425 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
4426 #, c-format
4427 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
4428 msgstr ""
4429 "Aquesta foncion es pas implementada pels components grafics de classa « %s »"
4430
4431 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
4432 #, c-format
4433 msgid "Open '%s'"
4434 msgstr "Dobrir %s"
4435
4436 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
4437 msgid "Unknown item"
4438 msgstr "Element desconegut"
4439
4440 #. This is the label format that is used for the first 10 items
4441 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
4442 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
4443 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
4444 #.
4445 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
4446 #, c-format
4447 msgctxt "recent menu label"
4448 msgid "_%d. %s"
4449 msgstr "_%d. %s"
4450
4451 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
4452 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
4453 #.
4454 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
4455 #, c-format
4456 msgctxt "recent menu label"
4457 msgid "%d. %s"
4458 msgstr "%d. %s"
4459
4460 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:124
4461 #, c-format
4462 msgid ""
4463 "Cannot open \"%s\".\n"
4464 "\n"
4465 "%s"
4466 msgstr ""
4467 "Impossible de dobrir « %s ».\n"
4468 "\n"
4469 "%s"
4470
4471 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:270
4472 #, c-format
4473 msgid ""
4474 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
4475 "\n"
4476 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
4477 "file type.\n"
4478 "\n"
4479 "MIME type: %s\n"
4480 "\n"
4481 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
4482 msgstr ""
4483 "<b>Impossible de dobrir « %s »</b>.\n"
4484 "\n"
4485 "I a pas d'empeuton, d'accion per defaut o d'aplicacion configurada per gerir "
4486 "aqueste tipe de fichièr.\n"
4487 "\n"
4488 "Tipe MIME : %s\n"
4489 "\n"
4490 "Podètz ensajar de lo dobrir amb un dels empeutons o aplicacions seguents."
4491
4492 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:293
4493 msgid "Open with:"
4494 msgstr "Dobrir amb :"
4495
4496 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:124
4497 #: ../plugins/run-program/parameters.c:188
4498 msgid "All files"
4499 msgstr "Totes los fichièrs"
4500
4501 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
4502 msgid "Anjuta Projects"
4503 msgstr "Projèctes d'Anjuta"
4504
4505 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
4506 msgid "C/C++ source files"
4507 msgstr "Fichièrs font C/C++"
4508
4509 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
4510 msgid "C# source files"
4511 msgstr "Fichièrs font C#"
4512
4513 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
4514 msgid "Java source files"
4515 msgstr "Fichièrs font Java"
4516
4517 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
4518 msgid "Pascal source files"
4519 msgstr "Fichièrs font Pascal"
4520
4521 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
4522 msgid "PHP source files"
4523 msgstr "Fichièrs font PHP"
4524
4525 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
4526 msgid "Perl source files"
4527 msgstr "Fichièrs font Perl"
4528
4529 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
4530 msgid "Python source files"
4531 msgstr "Fichièrs font Python"
4532
4533 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
4534 msgid "Hypertext markup files"
4535 msgstr "Fichièrs HTML"
4536
4537 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
4538 msgid "Shell script files"
4539 msgstr "Escripts shell"
4540
4541 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
4542 msgid "Makefiles"
4543 msgstr "Makefiles"
4544
4545 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
4546 msgid "Lua files"
4547 msgstr "Fichièrs Lua"
4548
4549 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
4550 msgid "Diff files"
4551 msgstr "Fichièrs diff"
4552
4553 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:818
4554 #, c-format
4555 msgid "Failed to activate plugin: %s"
4556 msgstr "L'activacion de l'empeuton a fracassat : %s"
4557
4558 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:877
4559 msgid "_New"
4560 msgstr "_Novèl"
4561
4562 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:879
4563 msgid "New empty file"
4564 msgstr "Fichièr void novèl"
4565
4566 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:885
4567 msgid "_Open…"
4568 msgstr "_Dobrir…"
4569
4570 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:896 ../plugins/file-loader/plugin.c:909
4571 msgid "_Open"
4572 msgstr "_Dobrir"
4573
4574 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
4575 msgid "Open _With"
4576 msgstr "Dobrir amb"
4577
4578 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
4579 msgid "Open with"
4580 msgstr "Dobrir amb"
4581
4582 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1240
4583 msgid "New"
4584 msgstr "Novèl"
4585
4586 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241
4587 msgid "New file, project and project components."
4588 msgstr "Novèl fichièr, projècte e components de projècte."
4589
4590 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248 ../plugins/file-loader/plugin.c:1288
4591 msgid "Open"
4592 msgstr "Dobrir"
4593
4594 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
4595 msgid "Open _Recent"
4596 msgstr "Dobrir un document _recent"
4597
4598 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253 ../plugins/file-loader/plugin.c:1290
4599 msgid "Open recent file"
4600 msgstr "Dobrís un fichièr recent"
4601
4602 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259
4603 msgid "Open recent files"
4604 msgstr "Dobrís de fichièrs recents"
4605
4606 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1289
4607 msgid "Open a file"
4608 msgstr "Dobrís un fichièr"
4609
4610 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1403 ../plugins/file-loader/plugin.c:1405
4611 #, c-format
4612 msgid "File not found"
4613 msgstr "Fichièr introbable"
4614
4615 #. %s is name of file that will be opened
4616 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1424
4617 #, c-format
4618 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
4619 msgstr "Causissètz un empeuton per dobrir <b>%s</b>."
4620
4621 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1428 ../plugins/project-import/plugin.c:290
4622 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:647
4623 msgid "Open With"
4624 msgstr "Dobrir amb"
4625
4626 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
4627 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:538 ../plugins/file-manager/plugin.c:547
4628 msgid "File Manager"
4629 msgstr "Gestionari de fichièrs"
4630
4631 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
4632 msgid "File manager for project and single files"
4633 msgstr "Gestionari de fichièrs pels projèctes e los fichièrs unics"
4634
4635 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
4636 msgid "Root directory if no project is open:"
4637 msgstr "Repertòri raiç se cap de projècte es pas dobèrt :"
4638
4639 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
4640 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
4641 msgstr "Causissètz lo repertòri a afichar se cap de projècte es pas dobèrt"
4642
4643 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
4644 msgid "Automatically select the current document"
4645 msgstr "Seleccionar automaticament lo document actual"
4646
4647 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
4648 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
4649 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
4650 msgid "Global"
4651 msgstr "Global"
4652
4653 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
4654 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
4655 msgstr "Afichar pas los fichièrs binaris (.o, .la, etc.)"
4656
4657 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
4658 msgid "Do not show hidden files"
4659 msgstr "Afichar pas los fichièrs amagats"
4660
4661 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
4662 msgid "Do not show backup files"
4663 msgstr "Afichar pas los fichièrs de salvament"
4664
4665 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
4666 msgid "Do not show unversioned files"
4667 msgstr "Afichar pas los fichièrs non versionnés"
4668
4669 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:9
4670 msgid "Filter"
4671 msgstr "Filtre"
4672
4673 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:128 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
4674 msgid "Loading..."
4675 msgstr "Cargament..."
4676
4677 #
4678 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:708
4679 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:980
4680 msgid "Base Path"
4681 msgstr "Camin de basa"
4682
4683 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:709
4684 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:981
4685 msgid "GFile representing the top-most path displayed"
4686 msgstr "GFile representant lo camin afichat lo mai naut"
4687
4688 #. You try to rename "/"
4689 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:139
4690 msgid "You can't rename \"/\"!"
4691 msgstr "Il es impossible de renomenar « / » !"
4692
4693 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:153
4694 msgid ""
4695 "An error has occurred!\n"
4696 "Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong"
4697 msgstr ""
4698 "Una error s'es produita.\n"
4699 "Es possible que vòstras permissions sián insufisentas o que lo nom de "
4700 "fichièr siá erronèu"
4701
4702 #
4703 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
4704 msgid "_Rename"
4705 msgstr "_Renomenar"
4706
4707 #
4708 #
4709 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:105
4710 msgid "Rename file or directory"
4711 msgstr "Renomenar un fichièr/repertòri"
4712
4713 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
4714 msgid "_Show in File manager"
4715 msgstr "A_fichar dins lo gestionari de fichièrs"
4716
4717 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:110
4718 msgid "Show in File manager"
4719 msgstr "Aficha dins lo gestionari de fichièrs"
4720
4721 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:366
4722 msgid "File manager popup actions"
4723 msgstr "Accions contextualas del gestionari de fichièrs"
4724
4725 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:157
4726 msgid "Files"
4727 msgstr "Fichièrs"
4728
4729 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
4730 msgid "File Assistant"
4731 msgstr "Assistent de fichièrs"
4732
4733 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
4734 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
4735 msgstr "Empeuton d'assistent de fichièrs Anjuta"
4736
4737 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
4738 msgid "New File"
4739 msgstr "Fichièr novèl"
4740
4741 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
4742 msgid "File Information"
4743 msgstr "Informacions del fichièr"
4744
4745 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
4746 msgid ""
4747 "Enter the File name.\n"
4748 "The extension will be added according to the type."
4749 msgstr ""
4750 "Picatz lo nom del fichièr.\n"
4751 "L'extension serà aponduda en foncion del tipe."
4752
4753 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
4754 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:775
4755 msgid "Type:"
4756 msgstr "Tipe :"
4757
4758 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
4759 msgid "Add License Information:"
4760 msgstr "Apondre l'informacion de licéncia :"
4761
4762 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
4763 msgid "Create corresponding header file"
4764 msgstr "Crear lo fichièr entèsta correspondant"
4765
4766 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
4767 msgid "Use Template for the Header file"
4768 msgstr "Utilizar un modèl pel fichièr d'entèsta"
4769
4770 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
4771 msgid "Add to project target:"
4772 msgstr "Apondre a la cibla del projècte :"
4773
4774 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
4775 msgid "Add to repository"
4776 msgstr "Apondre al depaus"
4777
4778 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
4779 msgid "C Source File"
4780 msgstr "Fichièr font C"
4781
4782 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
4783 msgid "C/C++ Header File"
4784 msgstr "Fichièr d'entèsta C/C++"
4785
4786 #: ../plugins/file-wizard/file.c:91
4787 msgid "C++ Source File"
4788 msgstr "Fichièr font C++"
4789
4790 #: ../plugins/file-wizard/file.c:92
4791 msgid "C# Source File"
4792 msgstr "Fichièr font C#"
4793
4794 #: ../plugins/file-wizard/file.c:93
4795 msgid "Java Source File"
4796 msgstr "Fichièr font Java"
4797
4798 #: ../plugins/file-wizard/file.c:94
4799 msgid "Perl Source File"
4800 msgstr "Fichièr font Perl"
4801
4802 #: ../plugins/file-wizard/file.c:95
4803 msgid "Python Source File"
4804 msgstr "Fichièr font Python"
4805
4806 #: ../plugins/file-wizard/file.c:96
4807 msgid "Shell Script File"
4808 msgstr "Fichièr de script shell"
4809
4810 #: ../plugins/file-wizard/file.c:97
4811 msgid "Vala Source File"
4812 msgstr "Fichièr font Vala"
4813
4814 #: ../plugins/file-wizard/file.c:98
4815 msgid "Other"
4816 msgstr "Autre"
4817
4818 # cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
4819 #: ../plugins/file-wizard/file.c:111
4820 msgid "BSD Public License"
4821 msgstr "Licéncia publica BSD"
4822
4823 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
4824 msgid "GNU Debugger"
4825 msgstr "Desbugador GNU"
4826
4827 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
4828 msgid "GNU Debugger Plugin"
4829 msgstr "Empeuton de desbugatge GNU"
4830
4831 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
4832 msgid "Available pretty printers"
4833 msgstr "Reformators estructurals disponibles"
4834
4835 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
4836 #: ../plugins/gdb/debugger.c:729
4837 #, c-format
4838 msgid "Loading Executable: %s\n"
4839 msgstr "Cargament de l'executable : %s\n"
4840
4841 #. The %s argument is a file name
4842 #: ../plugins/gdb/debugger.c:760
4843 #, c-format
4844 msgid "Loading Core: %s\n"
4845 msgstr "Cargament de l'imatge memòria : %s\n"
4846
4847 #: ../plugins/gdb/debugger.c:985
4848 #, c-format
4849 msgid ""
4850 "Unable to find: %s.\n"
4851 "Unable to initialize debugger.\n"
4852 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4853 msgstr ""
4854 "Impossible de trobar : %s.\n"
4855 "Impossible d'inicializar lo desbugador.\n"
4856 "Asseguratz-vos d'aver corrèctament installat Anjuta."
4857
4858 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1131
4859 msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
4860 msgstr "Preparacion de la session de desbugatge…\n"
4861
4862 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1137
4863 msgid "Loading Executable: "
4864 msgstr "Cargament de l'executable : "
4865
4866 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1146
4867 msgid "No executable specified.\n"
4868 msgstr "Cap de fichièr executable pas indicat.\n"
4869
4870 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1149
4871 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4872 msgstr "Dobrissètz un executable o estacaz un processus per lo desbugar.\n"
4873
4874 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1158
4875 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4876 msgstr "Una error s'es produita al moment de l'aviada del desbugador.\n"
4877
4878 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1162
4879 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4880 msgstr "Asseguratz-vos que « gdb » es installat sus vòstre sistèma.\n"
4881
4882 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1483
4883 msgid "Program exited normally\n"
4884 msgstr "Programa terminat normalament\n"
4885
4886 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1494
4887 #, c-format
4888 msgid "Program exited with error code %s\n"
4889 msgstr "Lo programa s'es terminat amb lo còdi d'error %s\n"
4890
4891 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4892 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1509
4893 #, c-format
4894 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4895 msgstr "Punt d'arrèst %s atent\n"
4896
4897 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1518
4898 msgid "Function finished\n"
4899 msgstr "Foncion executada\n"
4900
4901 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1524
4902 msgid "Stepping finished\n"
4903 msgstr "Pas executat\n"
4904
4905 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1530
4906 msgid "Location reached\n"
4907 msgstr "Posicion atenta\n"
4908
4909 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1927
4910 msgid ""
4911 "The program is attached.\n"
4912 "Do you still want to stop the debugger?"
4913 msgstr ""
4914 "Lo desbugador es associat al programa.\n"
4915 "Sètz segur que lo volètz arrestar ?"
4916
4917 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1930
4918 msgid ""
4919 "The program is running.\n"
4920 "Do you still want to stop the debugger?"
4921 msgstr ""
4922 "Lo desbugador es en cors d'execucion.\n"
4923 "Sètz segur que volètz l'arrestar ?"
4924
4925 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
4926 #. * It is something like, "No such file or directory"
4927 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2088
4928 #, c-format
4929 msgid ""
4930 "Unable to connect to remote target, %s\n"
4931 "Do you want to try again?"
4932 msgstr ""
4933 "Impossible de se connectar a la cibla distanta, %s\n"
4934 "Volètz ensajar tornamai ?"
4935
4936 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2106
4937 msgid "Debugger connected\n"
4938 msgstr "Desbugador connectat\n"
4939
4940 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2180
4941 msgid "Program attached\n"
4942 msgstr "Programa estacat\n"
4943
4944 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2201
4945 #, c-format
4946 msgid "Attaching to process: %d…\n"
4947 msgstr "Estacament al processus : %d…\n"
4948
4949 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2227
4950 msgid ""
4951 "A process is already running.\n"
4952 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4953 msgstr ""
4954 "Un processus s'executa ja.\n"
4955 "Lo volètz acabar per estacar lo novèl processus ?"
4956
4957 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2244
4958 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4959 msgstr "Anjuta es incapable de s'estacar a el-meteis."
4960
4961 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2294
4962 msgid "Program terminated\n"
4963 msgstr "Programa terminat\n"
4964
4965 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2309
4966 msgid "Program detached\n"
4967 msgstr "Programa destacat\n"
4968
4969 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2329
4970 #, c-format
4971 msgid "Detaching the process…\n"
4972 msgstr "Destacament del processus…\n"
4973
4974 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2352
4975 msgid "Interrupting the process\n"
4976 msgstr "Interrupcion del processus\n"
4977
4978 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3926
4979 msgid "more children"
4980 msgstr "mai d'enfants"
4981
4982 #: ../plugins/gdb/debugger.c:4179
4983 #, c-format
4984 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4985 msgstr "Mandadís del senhal %s al processus : %d"
4986
4987 #: ../plugins/gdb/debugger.c:4205
4988 msgid "Error whilst signaling the process."
4989 msgstr ""
4990 "Una error s'es produita al moment del mandadís del senhal al processus."
4991
4992 #: ../plugins/gdb/plugin.c:120
4993 #, c-format
4994 msgid ""
4995 "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
4996 msgstr ""
4997 "Impossible de crear lo fichièr FIFO nomenat %s. Lo programa serà aviat sens "
4998 "terminal."
4999
5000 #: ../plugins/gdb/plugin.c:204
5001 msgid "Cannot start terminal for debugging."
5002 msgstr "Impossible d'aviar un terminal pel desbugatge."
5003
5004 #. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
5005 #. * to display variable content in a simpler way, typically removing
5006 #. * implementation details.
5007 #. * The register function is an additional function in the script. It defines
5008 #. * which function is used for each type of variables.
5009 #: ../plugins/gdb/preferences.c:128
5010 #, c-format
5011 msgid ""
5012 "The register function hasn't been found automatically in the following "
5013 "pretty printer files:\n"
5014 "%s\n"
5015 "You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
5016 "rows. Most of the time the register function name contains the word "
5017 "\"register\"."
5018 msgstr ""
5019 "La foncion d'enregistrament es pas estada trobada automaticament dins los "
5020 "fichièrs de reformator estructural seguents :\n"
5021 "%s\n"
5022 "Vos cal completar vos meteis las colomnas de la foncion d'enregistrament "
5023 "abans d'activar las colomnas. La màger part del temps, lo nom de la foncion "
5024 "d'enregistrament conten lo mot « register »."
5025
5026 #: ../plugins/gdb/preferences.c:223
5027 msgid "Select a pretty printer file"
5028 msgstr "Seleccionar un fichièr de reformator estructural"
5029
5030 #: ../plugins/gdb/preferences.c:358
5031 msgid "Activate"
5032 msgstr "Activar"
5033
5034 #. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
5035 #. * function used to register pretty printers in gdb.
5036 #: ../plugins/gdb/preferences.c:372
5037 msgid "Register Function"
5038 msgstr "Foncion d'enregistrament"
5039
5040 #: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
5041 msgid "Gdb Debugger"
5042 msgstr "Desbugador Gdb"
5043
5044 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
5045 msgid "Cancel"
5046 msgstr "Anullar"
5047
5048 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
5049 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
5050 msgid "Force"
5051 msgstr "Forçar"
5052
5053 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
5054 msgid "Do not commit"
5055 msgstr "Sometre pas"
5056
5057 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
5058 msgid "OK"
5059 msgstr "D'acòrdi"
5060
5061 # http://kerneltrap.org/node/3180
5062 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
5063 msgid "Add signed off by line"
5064 msgstr "Apondre una linha « signed off by » (signat per)"
5065
5066 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
5067 msgid "Squash"
5068 msgstr "Squash"
5069
5070 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
5071 msgid "Add Files:"
5072 msgstr "Apondre de fichièrs :"
5073
5074 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
5075 msgid "Remote name:"
5076 msgstr "Nom distant :"
5077
5078 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
5079 msgid "Fetch remote branches after creation"
5080 msgstr "Recuperar (fetch) las brancas distantas aprèp creacion"
5081
5082 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
5083 msgid "Mailbox files to apply:"
5084 msgstr "Fichièrs de bóstia de letras a aplicar :"
5085
5086 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13 ../plugins/git/plugin.c:940
5087 msgid "Branches"
5088 msgstr "Brancas"
5089
5090 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
5091 msgid "Commit to cherry pick:"
5092 msgstr "Commit de picorar (cherry pick) :"
5093
5094 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
5095 msgid "Show source revision in log message"
5096 msgstr "Afichar la revision de la font dins lo messatge del jornal"
5097
5098 # http://kerneltrap.org/node/3180
5099 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
5100 msgid "Append signed-off-by line"
5101 msgstr "Apondre una linha « signed off by » (signat par)"
5102
5103 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
5104 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
5105 msgid "Log Message:"
5106 msgstr "Messatge del jornal :"
5107
5108 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
5109 msgid "Amend the previous commit"
5110 msgstr "Modificar lo commit precedent"
5111
5112 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
5113 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
5114 msgstr "Aqueste commit conclutz una fusion fracassada (utilizar -i)"
5115
5116 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
5117 msgid "Use custom author information:"
5118 msgstr "Utilizar d'informacions personalizadas sus l'autor :"
5119
5120 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
5121 msgid "E-mail:"
5122 msgstr "Adreça electronica :"
5123
5124 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
5125 msgid "Branch name:"
5126 msgstr "Nom de la branca :"
5127
5128 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
5129 msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
5130 msgstr ""
5131 "Tête del depaus (head) ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí"
5132
5133 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
5134 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
5135 msgid "Revision"
5136 msgstr "Revision"
5137
5138 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
5139 msgid "Check out the branch after it is created"
5140 msgstr "Extraire la branca aprèp sa creacion (checkout)"
5141
5142 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
5143 msgid "Tag name:"
5144 msgstr "Nom d'etiqueta :"
5145
5146 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
5147 msgid "Sign this tag"
5148 msgstr "Signer aquesta etiqueta"
5149
5150 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
5151 msgid "Annotate this tag:"
5152 msgstr "Annoter aquesta etiqueta :"
5153
5154 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
5155 msgid "Branches must be fully merged"
5156 msgstr "Las brancas devon èsser completament fusionadas"
5157
5158 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32 ../plugins/git/git-pane.c:96
5159 #: ../plugins/git/git-pane.c:101 ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
5160 #: ../plugins/git/plugin.c:836
5161 msgid "Git"
5162 msgstr "Git"
5163
5164 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
5165 msgid "Tasks"
5166 msgstr "Prètzfaits"
5167
5168 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
5169 msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
5170 msgstr ""
5171 "Projècte global : depausatz un fichièr aicí per afichar lo jornal d'un "
5172 "fichièr o d'un dorsièr"
5173
5174 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
5175 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
5176 msgid "View the Log for File/Folder:"
5177 msgstr "Afichar lo jornal del fichièr/dorsièr :"
5178
5179 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
5180 msgid "Branch:"
5181 msgstr "Branca :"
5182
5183 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
5184 msgid "Graph"
5185 msgstr "Grafic"
5186
5187 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
5188 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
5189 msgid "Short Log"
5190 msgstr "Jornal resumit"
5191
5192 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
5193 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
5194 msgid "Author"
5195 msgstr "Autor"
5196
5197 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
5198 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
5199 msgid "Date"
5200 msgstr "Data"
5201
5202 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
5203 msgid "page 1"
5204 msgstr "pagina 1"
5205
5206 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
5207 msgid "page 2"
5208 msgstr "pagina 2"
5209
5210 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
5211 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
5212 msgid "Changes:"
5213 msgstr "Modificacions :"
5214
5215 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
5216 msgid "Revision to merge with:"
5217 msgstr "Revision amb la quala fusionar :"
5218
5219 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
5220 msgid "Use a custom log message:"
5221 msgstr "Utilizar un messatge de jornal personalizat :"
5222
5223 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
5224 msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
5225 msgstr "Origina del depaus ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí"
5226
5227 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
5228 msgid "Generate patches relative to:"
5229 msgstr "Generar de correctius relativament a :"
5230
5231 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
5232 msgid "Folder to create patches in:"
5233 msgstr "Dorsièr dins lo qual crear de correctius :"
5234
5235 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
5236 msgid "Repository to pull from:"
5237 msgstr "Depaus a partir del qual tirar (pull) :"
5238
5239 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51 ../plugins/git/plugin.c:273
5240 msgid "Rebase"
5241 msgstr "Rebasar"
5242
5243 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
5244 msgid "Append fetch data"
5245 msgstr "Apondre las donadas recuperadas (fetch)"
5246
5247 # claude: fast-forward me paraît tròp délicat a traduire
5248 # claude: fast-forward me paraît trop délicat a traduire
5249 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
5250 msgid "Commit on fast-forward merges"
5251 msgstr "Sometre al moment de las fusions fast-forward"
5252
5253 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
5254 msgid "Do not follow tags"
5255 msgstr "Seguir pas las etiquetas"
5256
5257 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
5258 msgid "Repository to push to:"
5259 msgstr "Depaus cap a lo qual botar (push) :"
5260
5261 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
5262 msgid "Branches:"
5263 msgstr "Brancas :"
5264
5265 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
5266 msgid "Tags:"
5267 msgstr "Etiquetas :"
5268
5269 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
5270 msgid "Push all tags"
5271 msgstr "Botar totas las etiquetas"
5272
5273 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
5274 msgid "Push all branches and tags"
5275 msgstr "Botar totas las brancas e totas las etiquetas"
5276
5277 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
5278 msgid "Remote Repositories:"
5279 msgstr "Depauses distants :"
5280
5281 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
5282 msgid "Remove Files:"
5283 msgstr "Levar los fichièrs :"
5284
5285 # git reset --mixed
5286 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
5287 msgid "Mixed"
5288 msgstr "Mixed"
5289
5290 # git reset --soft
5291 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
5292 msgid "Soft"
5293 msgstr "Soft"
5294
5295 # git reset --hard
5296 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
5297 msgid "Hard"
5298 msgstr "Hard"
5299
5300 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
5301 msgid "Mode:"
5302 msgstr "Mòde :"
5303
5304 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
5305 msgid "Commit to revert:"
5306 msgstr "Commit a anullar :"
5307
5308 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
5309 msgid "Stash Message (Optional):"
5310 msgstr "Messatge « stash » (facultatiu) :"
5311
5312 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
5313 msgid "Stash indexed changes"
5314 msgstr "Metre en resèrva las modificacions de l'indèx"
5315
5316 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
5317 msgid "Stashed Changes:"
5318 msgstr "Modificacions mesa en resèrva :"
5319
5320 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
5321 msgid "Repository Status:"
5322 msgstr "Estat del depaus :"
5323
5324 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
5325 msgid "Show Diff"
5326 msgstr "Afichar lo diff"
5327
5328 #: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:160
5329 msgid "Add Files"
5330 msgstr "Apondre de fichièrs"
5331
5332 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
5333 msgid "Please enter a remote name."
5334 msgstr "Picatz un nom distant."
5335
5336 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
5337 msgid "Please enter a URL"
5338 msgstr "Picatz un URL"
5339
5340 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:182
5341 msgid "Add Remote"
5342 msgstr "Apondre un distant"
5343
5344 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:159
5345 msgid "Apply Mailbox Files"
5346 msgstr "Aplicar los fichièrs de bóstia de letras"
5347
5348 #: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
5349 #: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
5350 msgid "No stash selected."
5351 msgstr "Cap de resèrva pas seleccionada."
5352
5353 #: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:150
5354 msgid "Check Out Files"
5355 msgstr "Extraire los fichièrs (checkout)"
5356
5357 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
5358 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
5359 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
5360 msgid "Please enter a revision."
5361 msgstr "Picatz una revision."
5362
5363 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:176
5364 msgid "Cherry Pick"
5365 msgstr "Cherry Pick"
5366
5367 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124 ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79
5368 #: ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
5369 msgid "Please enter a log message."
5370 msgstr "Picatz un messatge de jornal."
5371
5372 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
5373 msgid "Please enter the commit author's name"
5374 msgstr "Picatz lo nom de l'autor del commit"
5375
5376 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
5377 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
5378 msgstr "Picatz l'adreça electronicade l'autor del commit."
5379
5380 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:299 ../plugins/git/plugin.c:149
5381 msgid "Commit"
5382 msgstr "Commit"
5383
5384 #: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
5385 msgid "Please enter a branch name."
5386 msgstr "Picatz un nom de branca."
5387
5388 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
5389 msgid "Please enter a tag name."
5390 msgstr "Picatz un nom d'etiqueta."
5391
5392 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:236
5393 msgid "Create Tag"
5394 msgstr "Crear l'etiqueta"
5395
5396 #: ../plugins/git/git-delete-branches-pane.c:238
5397 #, c-format
5398 msgid "Are you sure you want to delete branch %s?"
5399 msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la branca %s ?"
5400
5401 #: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
5402 msgid "No remote selected."
5403 msgstr "Cap de distant pas seleccionat."
5404
5405 #: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
5406 msgid "No tags selected."
5407 msgstr "Cap d'etiqueta pas seleccionada."
5408
5409 #. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
5410 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:40
5411 #, c-format
5412 msgid "Commit %s.diff"
5413 msgstr "Commit %s.diff"
5414
5415 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:73
5416 msgid "No revision selected"
5417 msgstr "Cap de revision pas seleccionada"
5418
5419 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:581
5420 #, c-format
5421 msgid "<b>Branch:</b> %s"
5422 msgstr "<b>Branca :</b> %s"
5423
5424 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:586
5425 #, c-format
5426 msgid "<b>Tag:</b> %s"
5427 msgstr "<b>Etiqueta :</b> %s"
5428
5429 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:591
5430 #, c-format
5431 msgid "<b>Remote:</b> %s"
5432 msgstr "<b>Distant :</b> %s"
5433
5434 #: ../plugins/git/git-merge-pane.c:225 ../plugins/git/plugin.c:100
5435 msgid "Merge"
5436 msgstr "Fusionar"
5437
5438 #: ../plugins/git/git-pane.c:223
5439 msgid "Git Error"
5440 msgstr "Error git"
5441
5442 #: ../plugins/git/git-pane.c:229
5443 msgid "Git Warning"
5444 msgstr "Avertiment git"
5445
5446 #: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:169
5447 msgid "Generate Patch Series"
5448 msgstr "Generar de serias de correctius"
5449
5450 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
5451 msgid "Git version control"
5452 msgstr "Sistèma de gestion de revisions Git"
5453
5454 #: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
5455 msgid "Please enter a URL."
5456 msgstr "Picatz un URL."
5457
5458 #: ../plugins/git/git-pull-pane.c:243 ../plugins/git/plugin.c:257
5459 msgid "Pull"
5460 msgstr "Tirar (pull)"
5461
5462 #: ../plugins/git/git-push-pane.c:439 ../plugins/git/plugin.c:249
5463 msgid "Push"
5464 msgstr "Botar (push)"
5465
5466 #: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
5467 msgid "No remote selected"
5468 msgstr "Cap de distant pas seleccionat"
5469
5470 #: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:160
5471 msgid "Remove Files"
5472 msgstr "Levar los fichièrs"
5473
5474 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
5475 msgid "Remote"
5476 msgstr "Distant"
5477
5478 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
5479 msgid "URL"
5480 msgstr "URL"
5481
5482 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
5483 msgid "<b>Selected Remote:</b>"
5484 msgstr "<b>Distant seleccionat :</b>"
5485
5486 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
5487 msgid ""
5488 "No remote selected; using origin by default.\n"
5489 "To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
5490 msgstr ""
5491 "Cap de distant pas seleccionat ; utilizacion de l'origina per defaut.\n"
5492 "Per botar (push) cap a un distant diferent, causissètz-ne un dins la lista "
5493 "de distants çaisús."
5494
5495 #: ../plugins/git/git-reset-pane.c:176
5496 msgid "Reset"
5497 msgstr "Reïnicializar (reset)"
5498
5499 #: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
5500 msgid "No conflicted files selected."
5501 msgstr "Cap de fichièr en conflicte pas seleccionat."
5502
5503 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
5504 msgid "Please enter a commit."
5505 msgstr "Picatz un commit."
5506
5507 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:164 ../plugins/git/plugin.c:513
5508 msgid "Revert"
5509 msgstr "Anullar (revert)"
5510
5511 #: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:160
5512 msgid "Stash Uncommitted Changes"
5513 msgstr "Metre en resèrva las modificacions non commitées"
5514
5515 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:551
5516 msgid "Changes to be committed"
5517 msgstr "Modificacions a commiter"
5518
5519 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:561
5520 msgid "Changed but not updated"
5521 msgstr "Modificat mas pas mes a jorn"
5522
5523 #: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
5524 msgid "No staged files selected."
5525 msgstr "Cap de fichièr preseleccionat pas seleccionat."
5526
5527 #: ../plugins/git/plugin.c:68
5528 msgid "Branch tools"
5529 msgstr "Aisinas per las brancas"
5530
5531 #: ../plugins/git/plugin.c:76 ../plugins/git/plugin.c:77
5532 msgid "Create a branch"
5533 msgstr "Crear una branca"
5534
5535 #: ../plugins/git/plugin.c:84 ../plugins/git/plugin.c:85
5536 msgid "Delete branches"
5537 msgstr "Suprimir las brancas"
5538
5539 #: ../plugins/git/plugin.c:92 ../plugins/git/plugin.c:93
5540 msgid "Switch to the selected branch"
5541 msgstr "Bascular cap a la branca seleccionada"
5542
5543 #: ../plugins/git/plugin.c:101
5544 msgid "Merge a revision into the current branch"
5545 msgstr "Fusionar una revision dins la branca actuala"
5546
5547 #: ../plugins/git/plugin.c:112
5548 msgid "Tag tools"
5549 msgstr "Aisinas per las etiquetas"
5550
5551 #: ../plugins/git/plugin.c:120 ../plugins/git/plugin.c:121
5552 msgid "Create a tag"
5553 msgstr "Crear una etiqueta"
5554
5555 #: ../plugins/git/plugin.c:128 ../plugins/git/plugin.c:129
5556 msgid "Delete selected tags"
5557 msgstr "Suprimir las etiquetas seleccionadas"
5558
5559 #: ../plugins/git/plugin.c:141
5560 msgid "Changes"
5561 msgstr "Modificacions"
5562
5563 #: ../plugins/git/plugin.c:150
5564 msgid "Commit changes"
5565 msgstr "Sometre las modificacions (commit)"
5566
5567 #: ../plugins/git/plugin.c:165
5568 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
5569 msgid "Add"
5570 msgstr "Apondre"
5571
5572 #: ../plugins/git/plugin.c:166
5573 msgid "Add files to the index"
5574 msgstr "Apond de fichièrs a l'indèx"
5575
5576 #
5577 #
5578 #: ../plugins/git/plugin.c:174
5579 msgid "Remove files from the repository"
5580 msgstr "Suprimís de fichièrs del depaus"
5581
5582 #: ../plugins/git/plugin.c:181 ../plugins/git/plugin.c:477
5583 msgid "Check out"
5584 msgstr "Extraire (checkout)"
5585
5586 #: ../plugins/git/plugin.c:182
5587 msgid "Revert changes in unstaged files"
5588 msgstr "Anullar las modificacions dins los fichièrs non preseleccionats"
5589
5590 #: ../plugins/git/plugin.c:189 ../plugins/git/plugin.c:485
5591 msgid "Unstage"
5592 msgstr "Depreseleccionar (unstage)"
5593
5594 #: ../plugins/git/plugin.c:190
5595 msgid "Remove staged files from the index"
5596 msgstr "Retirer los fichièrs preseleccionats de l'indèx"
5597
5598 #: ../plugins/git/plugin.c:197
5599 msgid "Resolve conflicts"
5600 msgstr "Resòlvre los conflictes"
5601
5602 #: ../plugins/git/plugin.c:198
5603 msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
5604 msgstr "Marca los fichièrs en conflicte seleccionats coma resolguts"
5605
5606 #: ../plugins/git/plugin.c:205 ../plugins/git/plugin.c:958
5607 msgid "Stash"
5608 msgstr "Stash (resèrva)"
5609
5610 #: ../plugins/git/plugin.c:213 ../plugins/git/plugin.c:325
5611 msgid "Stash uncommitted changes"
5612 msgstr "Metre en resèrva (stash) las modificacions non commitées"
5613
5614 #: ../plugins/git/plugin.c:214 ../plugins/git/plugin.c:326
5615 msgid "Save uncommitted changes without committing them"
5616 msgstr "Enregistra las modificacions non somesas sens las sometre"
5617
5618 #: ../plugins/git/plugin.c:225
5619 msgid "Remote repository tools"
5620 msgstr "Aisinas pels depauses distants"
5621
5622 #: ../plugins/git/plugin.c:233
5623 msgid "Add a remote"
5624 msgstr "Apondre un depaus distant"
5625
5626 #: ../plugins/git/plugin.c:234
5627 msgid "Add a remote repository"
5628 msgstr "Apond un depaus distant"
5629
5630 #: ../plugins/git/plugin.c:241
5631 msgid "Delete selected remote"
5632 msgstr "Suprimir lo depaus distant seleccionat"
5633
5634 #: ../plugins/git/plugin.c:242
5635 msgid "Delete a remote"
5636 msgstr "Suprimís un depaus distant"
5637
5638 #: ../plugins/git/plugin.c:250
5639 msgid "Push changes to a remote repository"
5640 msgstr "Publica (push) las modificacions cap a un depaus distant"
5641
5642 #: ../plugins/git/plugin.c:258
5643 msgid "Pull changes from a remote repository"
5644 msgstr "Tirar (pull) las modificacions a partir d'un depaus distant"
5645
5646 #: ../plugins/git/plugin.c:265 ../plugins/git/plugin.c:577
5647 msgid "Fetch"
5648 msgstr "Recuperar (fetch)"
5649
5650 #: ../plugins/git/plugin.c:266
5651 msgid "Fetch changes from remote repositories"
5652 msgstr "Recupèra (fetch) las modificacions d'un depaus distant"
5653
5654 #: ../plugins/git/plugin.c:281
5655 msgid "Rebase against selected remote"
5656 msgstr "Efectuar un « rebase » d'aprèp lo depaus distant seleccionat"
5657
5658 #: ../plugins/git/plugin.c:282
5659 msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
5660 msgstr "Aviar una operacion « rebase » relativa al depaus distant seleccionat"
5661
5662 #: ../plugins/git/plugin.c:289 ../plugins/git/plugin.c:449
5663 msgid "Continue"
5664 msgstr "Contunhar"
5665
5666 #: ../plugins/git/plugin.c:290
5667 msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
5668 msgstr "Contunha un « rebase » amb los conflictes resolguts"
5669
5670 #: ../plugins/git/plugin.c:297 ../plugins/git/plugin.c:457
5671 msgid "Skip"
5672 msgstr "Passar"
5673
5674 #: ../plugins/git/plugin.c:298
5675 msgid "Skip the current revision"
5676 msgstr "Passa la revision actuala"
5677
5678 #: ../plugins/git/plugin.c:305 ../plugins/git/plugin.c:465
5679 msgid "Abort"
5680 msgstr "Abandonar"
5681
5682 #: ../plugins/git/plugin.c:306
5683 msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
5684 msgstr "Abandona lo « rebase » e remet lo depaus dins son estat d'origina"
5685
5686 #: ../plugins/git/plugin.c:317
5687 msgid "Stash tools"
5688 msgstr "Aisinas de resèrva (stash)"
5689
5690 #: ../plugins/git/plugin.c:333
5691 msgid "Apply selected stash"
5692 msgstr "Aplicar la resèrva (stash) seleccionada"
5693
5694 #: ../plugins/git/plugin.c:334
5695 msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
5696 msgstr "Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh"
5697
5698 #: ../plugins/git/plugin.c:341
5699 msgid "Apply stash and restore index"
5700 msgstr "Aplicar la resèrva e restablir l'indèx"
5701
5702 #: ../plugins/git/plugin.c:342
5703 msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
5704 msgstr ""
5705 "Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh e "
5706 "dins l'indèx"
5707
5708 #: ../plugins/git/plugin.c:349
5709 msgid "Drop selected stash"
5710 msgstr "Abandonar la resèrva seleccionada"
5711
5712 #: ../plugins/git/plugin.c:350
5713 msgid "Delete the selected stash"
5714 msgstr "Suprimir la resèrva (stash) seleccionada"
5715
5716 #: ../plugins/git/plugin.c:357
5717 msgid "Clear all stashes"
5718 msgstr "Escafar totas las resèrvas"
5719
5720 #: ../plugins/git/plugin.c:358
5721 msgid "Delete all stashes in this repository"
5722 msgstr "Suprimís totas las resèrvas (stash) d'aqueste depaus"
5723
5724 #: ../plugins/git/plugin.c:369
5725 msgid "Revision tools"
5726 msgstr "Aisinas de revision"
5727
5728 #: ../plugins/git/plugin.c:377 ../plugins/git/plugin.c:497
5729 msgid "Show commit diff"
5730 msgstr "Afichar lo diff del commit"
5731
5732 #: ../plugins/git/plugin.c:378
5733 msgid "Show a diff of the selected revision"
5734 msgstr "Aficha un diff de la revision seleccionada"
5735
5736 #: ../plugins/git/plugin.c:385 ../plugins/git/plugin.c:505
5737 msgid "Cherry pick"
5738 msgstr "Cherry pick"
5739
5740 #: ../plugins/git/plugin.c:386
5741 msgid "Merge an individual commit from another branch"
5742 msgstr "Fusiona un commit individual a partir d'una autre branca"
5743
5744 #: ../plugins/git/plugin.c:393
5745 msgid "Reset/Revert"
5746 msgstr "Reïnicializar/anullar (revert)"
5747
5748 #: ../plugins/git/plugin.c:401
5749 msgid "Reset tree"
5750 msgstr "Reïnicializar l'arborescéncia"
5751
5752 #: ../plugins/git/plugin.c:402
5753 msgid "Reset tree to a previous revision"
5754 msgstr "Reïnicializa l'arborescéncia a una revision precedenta"
5755
5756 #: ../plugins/git/plugin.c:409
5757 msgid "Revert commit"
5758 msgstr "Anulla lo commit (revert)"
5759
5760 #: ../plugins/git/plugin.c:410
5761 msgid "Revert a commit"
5762 msgstr "Anulla un commit (revert)"
5763
5764 #
5765 #: ../plugins/git/plugin.c:417
5766 msgid "Patch series"
5767 msgstr "Seria de correctius"
5768
5769 #: ../plugins/git/plugin.c:425 ../plugins/git/plugin.c:426
5770 msgid "Generate a patch series"
5771 msgstr "Generar una seria de correctius"
5772
5773 #: ../plugins/git/plugin.c:433
5774 msgid "Mailbox files"
5775 msgstr "Fichièrs de bóstia de letras"
5776
5777 #: ../plugins/git/plugin.c:441
5778 msgid "Apply mailbox files"
5779 msgstr "Aplicar los fichièrs de bóstia de letras"
5780
5781 #: ../plugins/git/plugin.c:442
5782 msgid "Apply patches from mailbox files"
5783 msgstr "Aplica los correctius dels fichièrs de bóstia de letras"
5784
5785 #: ../plugins/git/plugin.c:450
5786 msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
5787 msgstr "Contunha a aplicar los correctius aprèp aver resolgut los conflictes"
5788
5789 #: ../plugins/git/plugin.c:458
5790 msgid "Skip the current patch in the series"
5791 msgstr "Sauta lo correctiu actual de la seria"
5792
5793 #: ../plugins/git/plugin.c:466
5794 msgid ""
5795 "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
5796 msgstr ""
5797 "Arrèsta d'aplicar la seria de correctius e remet l'arborescéncia dins son "
5798 "estat d'origina"
5799
5800 #: ../plugins/git/plugin.c:521
5801 msgid "Reset..."
5802 msgstr "Reïnicializar (reset)..."
5803
5804 #: ../plugins/git/plugin.c:533
5805 msgid "Switch"
5806 msgstr "Bascular"
5807
5808 #: ../plugins/git/plugin.c:541
5809 msgid "Delete..."
5810 msgstr "Suprimir..."
5811
5812 #: ../plugins/git/plugin.c:549
5813 msgid "Merge..."
5814 msgstr "Fusionar..."
5815
5816 #: ../plugins/git/plugin.c:561
5817 msgid "Push..."
5818 msgstr "Botar (push)..."
5819
5820 #: ../plugins/git/plugin.c:569
5821 msgid "Pull..."
5822 msgstr "Tirar (pull)..."
5823
5824 #: ../plugins/git/plugin.c:589
5825 msgid "Apply"
5826 msgstr "Aplicar"
5827
5828 #: ../plugins/git/plugin.c:597
5829 msgid "Apply and restore index"
5830 msgstr "Aplicar e restablir l'indèx"
5831
5832 #: ../plugins/git/plugin.c:605
5833 msgid "Drop"
5834 msgstr "Abandonar"
5835
5836 #: ../plugins/git/plugin.c:694 ../plugins/git/plugin.c:767
5837 msgid "Branch"
5838 msgstr "Branca"
5839
5840 #: ../plugins/git/plugin.c:855
5841 msgid "Status popup menu"
5842 msgstr "Menú sorgissent dels estats"
5843
5844 #: ../plugins/git/plugin.c:860
5845 msgid "Log popup menu"
5846 msgstr "Menú sorgissent del jornal"
5847
5848 #: ../plugins/git/plugin.c:866
5849 msgid "Branch popup menu"
5850 msgstr "Menú sorgissent de la branca"
5851
5852 #: ../plugins/git/plugin.c:872
5853 msgid "Remote popup menu"
5854 msgstr "Menú sorgissent dels depauses distants"
5855
5856 #: ../plugins/git/plugin.c:877
5857 msgid "Popup menu entries"
5858 msgstr "Entradas del menú sorgissent"
5859
5860 #: ../plugins/git/plugin.c:928
5861 msgid "Status"
5862 msgstr "Estat"
5863
5864 #: ../plugins/git/plugin.c:934
5865 msgid "Log"
5866 msgstr "Jornal"
5867
5868 #: ../plugins/git/plugin.c:945
5869 msgid "Tags"
5870 msgstr "Etiquetas"
5871
5872 #: ../plugins/git/plugin.c:952
5873 msgid "Remotes"
5874 msgstr "Distants"
5875
5876 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
5877 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
5878 #, c-format
5879 msgid "Glade project '%s' saved"
5880 msgstr "Projècte Glade « %s » enregistrat"
5881
5882 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
5883 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
5884 msgid "Invalid Glade file name"
5885 msgstr "Nom de fichièr Glade invalid"
5886
5887 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
5888 msgid "Glade interface designer"
5889 msgstr "Conceptor d'interfàcia Glade"
5890
5891 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
5892 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
5893 msgstr "Empeuton Glade per Anjuta."
5894
5895 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
5896 msgid "User interface file"
5897 msgstr "Fichièr d'interfàcia utilizaire"
5898
5899 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
5900 msgid "Select widgets in the workspace"
5901 msgstr "Seleccionar los components grafics dins l'espaci de trabalh"
5902
5903 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
5904 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
5905 msgstr ""
5906 "Desplaçar e redimensionar los components grafics dins l'espaci de trabalh"
5907
5908 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
5909 msgid "Edit widget margins"
5910 msgstr "Modificar los marges del component grafic"
5911
5912 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
5913 msgid "Edit widget alignment"
5914 msgstr "Modificar l'alinhament del component grafic"
5915
5916 #: ../plugins/glade/plugin.c:688
5917 msgid "Glade Properties…"
5918 msgstr "Proprietats de Glade…"
5919
5920 #: ../plugins/glade/plugin.c:690
5921 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
5922 msgstr ""
5923 "Bascular entre las versions de bibliotècas e verificar los elements "
5924 "desconselhats"
5925
5926 #: ../plugins/glade/plugin.c:731
5927 msgid "Loading Glade…"
5928 msgstr "Cargament de Glade…"
5929
5930 #: ../plugins/glade/plugin.c:818
5931 msgid "Glade designer operations"
5932 msgstr "Operacions del conceptor Glade"
5933
5934 #: ../plugins/glade/plugin.c:826
5935 msgid "Widgets"
5936 msgstr "Largor"
5937
5938 #: ../plugins/glade/plugin.c:831
5939 msgid "Palette"
5940 msgstr "Paleta"
5941
5942 #: ../plugins/glade/plugin.c:968
5943 #, c-format
5944 msgid "Not local file: %s"
5945 msgstr "Lo fichièr es pas local : %s"
5946
5947 #: ../plugins/glade/plugin.c:1014
5948 #, c-format
5949 msgid "Could not open %s"
5950 msgstr "Impossible de dobrir %s"
5951
5952 #: ../plugins/glade/plugin.c:1057
5953 msgid "Could not create a new glade project."
5954 msgstr "Impossible de crear un novèl projècte Glade."
5955
5956 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:1
5957 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:1
5958 msgid "Enable smart indentation"
5959 msgstr "Activar l'indentacion intelligenta"
5960
5961 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:2
5962 msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
5963 msgstr "Los comentaris multi-linhas començan per un asterisc"
5964
5965 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:3
5966 msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
5967 msgstr "Preferir los modificadors vim/emacs als paramètres d'indentacion"
5968
5969 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:4
5970 msgid "Enable smart brace completion"
5971 msgstr "Activar la complecion intelligenta de las acoladas"
5972
5973 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:5
5974 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:3
5975 msgid "Brace indentation size in spaces:"
5976 msgstr "Indentacion de las parentèsis en espacis :"
5977
5978 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:6
5979 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:4
5980 msgid "Statement indentation size in spaces:"
5981 msgstr "Talha de l'indentacion de la declaracion en espacis :"
5982
5983 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:7
5984 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:5
5985 msgid "Indentation parameters"
5986 msgstr "Paramètres d'indentacion"
5987
5988 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:8
5989 msgid "Line up parentheses"
5990 msgstr "Alinhar las parentèsis"
5991
5992 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:9
5993 msgid "Indent:"
5994 msgstr "Indentacion :"
5995
5996 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
5997 msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
5998 msgstr "Utilizar d'espacis per l'indentacion de las parentèsis"
5999
6000 #: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
6001 msgid "Parenthesis indentation"
6002 msgstr "Indentacion de las parentèsis"
6003
6004 #. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
6005 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:224
6006 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:206
6007 msgid "Auto-Indent"
6008 msgstr "Indentacion automatica"
6009
6010 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:225
6011 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:207
6012 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
6013 msgstr ""
6014 "Indentacion automatica de la linha actuala o de la seleccion en foncion dels "
6015 "paramètres d'indentacion"
6016
6017 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:265
6018 msgid "C Indentation"
6019 msgstr "Indentacion del C"
6020
6021 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:363
6022 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:372
6023 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:324
6024 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:333
6025 msgid "Indentation"
6026 msgstr "Indentacion"
6027
6028 #: ../plugins/indentation-python-style/anjuta-indentation-python-style.ui.h:2
6029 msgid "Enable adaptive indentation"
6030 msgstr "Activar l'indentacion adaptativa"
6031
6032 #: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
6033 msgid "Python Indentation"
6034 msgstr "Indentacion Python"
6035
6036 #: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
6037 msgid "JHBuild"
6038 msgstr "JHBuild"
6039
6040 #: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
6041 msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
6042 msgstr "Construtz e lance los programas dins l'environament JHBuild"
6043
6044 #: ../plugins/jhbuild/plugin.c:121
6045 msgid "Failed to run \"jhbuild run\""
6046 msgstr "Fracàs de l'aviada de « jhbuild run »"
6047
6048 #: ../plugins/jhbuild/plugin.c:127
6049 #, c-format
6050 msgid "Failed to run \"jhbuild run\" (%s)"
6051 msgstr "Fracàs de l'aviada de « jhbuild run » (%s)"
6052
6053 #: ../plugins/jhbuild/plugin.c:172
6054 msgid "Could not find the JHBuild install prefix."
6055 msgstr "Impossible de trobar lo prefix d'installacion de JHBuild."
6056
6057 #: ../plugins/jhbuild/plugin.c:180
6058 msgid ""
6059 "Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from "
6060 "2012-11-06 or later."
6061 msgstr ""
6062 "Impossible de trobar lo repertòri de la bibliotèca JHBuild. Vos cal posséder "
6063 "una version de JHBuild posteriora al 6/11/2012."
6064
6065 #: ../plugins/jhbuild/plugin.c:198
6066 #, c-format
6067 msgid "Failed to activate the JHBuild Plugin: %s"
6068 msgstr "L'activacion de l'empeuton JHBuild a fracassat : %s"
6069
6070 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548 ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
6071 msgid "Error: cant bind port"
6072 msgstr "Error : impossible d'associar lo pòrt"
6073
6074 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
6075 msgid "Javascript Debugger"
6076 msgstr "Desbugador javascript"
6077
6078 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
6079 msgid "Javascript Debugger Plugin"
6080 msgstr "Empeuton desbugador javascript"
6081
6082 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
6083 #, c-format
6084 msgid "Error: %s"
6085 msgstr "Error : %s"
6086
6087 #
6088 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
6089 msgid "Language Manager"
6090 msgstr "Gestionari de lengas"
6091
6092 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
6093 msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
6094 msgstr "Empeuton per gardar una traça de mantun lengatge de programacion"
6095
6096 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
6097 msgid "C++ and Java support Plugin"
6098 msgstr "Empeuton que pren en carga C++ e Java"
6099
6100 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
6101 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
6102 msgstr ""
6103 "Empeuton que pren en carga C++ e Java per la complecion de còdi, "
6104 "l'indentacion automatica, etc."
6105
6106 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
6107 msgid "Automatically load required libraries of the project"
6108 msgstr "Cargar automaticament las bibliotècas necessàrias al projècte"
6109
6110 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
6111 msgid "Load API tags for C standard library"
6112 msgstr "Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca C estandard"
6113
6114 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
6115 msgid "Load API tags for C++ standard template library"
6116 msgstr "Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca de modèls C++ estandard"
6117
6118 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:784
6119 msgid "Code added for widget."
6120 msgstr "Code apondut pel component grafic."
6121
6122 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1198
6123 msgid "Comment/Uncomment"
6124 msgstr "Comentar/descomentar"
6125
6126 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1199
6127 msgid "Comment or uncomment current selection"
6128 msgstr "Comenta o descomenta la seleccion actuala"
6129
6130 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
6131 msgid "Swap .h/.c"
6132 msgstr "Bascular .h/.c"
6133
6134 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1205
6135 msgid "Swap C header and source files"
6136 msgstr "Bascula entre los fichièrs d'entèsta e los fichièrs de font C"
6137
6138 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1245
6139 msgid "C++/Java Assistance"
6140 msgstr "Assisténcia C++/Java"
6141
6142 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1462
6143 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1491
6144 msgid "API Tags (C/C++)"
6145 msgstr "Etiquetas d'API (C/C++)"
6146
6147 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
6148 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:1
6149 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:1
6150 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:1
6151 msgid "Enable code completion"
6152 msgstr "Activar la complecion del còdi"
6153
6154 # Espace es féminin en typographie (pas évident dins un contèxte de dev)
6155 # Espace es féminin en typographie (pas évident dins un contexte de dev)
6156 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
6157 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:2
6158 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:2
6159 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:2
6160 msgid "Add a space after function call autocompletion"
6161 msgstr "Apondre una espaci aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion"
6162
6163 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
6164 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:3
6165 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:3
6166 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:3
6167 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
6168 msgstr "Apondre una « ( » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion"
6169
6170 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
6171 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:4
6172 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:4
6173 msgid "Add ')' after function call autocompletion"
6174 msgstr "Apondre una « ) » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion"
6175
6176 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
6177 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:5
6178 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:4
6179 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:5
6180 msgid "Autocompletion"
6181 msgstr "Complecion automatica"
6182
6183 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
6184 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:6
6185 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:5
6186 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:6
6187 msgid "Show calltips"
6188 msgstr "Afichar l'ajuda dels apèls"
6189
6190 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
6191 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:7
6192 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.ui.h:6
6193 #: ../plugins/parser-cxx/anjuta-parser-cxx.ui.h:7
6194 msgid "Calltips"
6195 msgstr "Ajuda dels apèls"
6196
6197 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:8
6198 msgid "Highlight missed semicolon"
6199 msgstr "Metre en susbrilhança los punts-virgulas mancants"
6200
6201 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:9
6202 msgid "Highlights"
6203 msgstr "Mesa en susbrilhança"
6204
6205 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:10
6206 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:8
6207 msgid "Autocomplete"
6208 msgstr "Completar automaticament"
6209
6210 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:11
6211 msgid "JS Find dirs"
6212 msgstr "Dorsièrs de recèrca JS"
6213
6214 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:12
6215 msgid "Gir repository's directory:"
6216 msgstr "Repertòri del depaus Gir :"
6217
6218 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:13
6219 msgid "Gjs repository's directory:"
6220 msgstr "Repertòri del depaus Gjs :"
6221
6222 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:14
6223 msgid "Min character for completion:"
6224 msgstr "Nombre minimum de caractèrs per la complecion :"
6225
6226 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:15
6227 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:11
6228 msgid "Environment"
6229 msgstr "Environament"
6230
6231 #: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
6232 msgid "JS Support Plugin"
6233 msgstr "Empeuton que pren en carga JS"
6234
6235 #: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
6236 msgid "JavaScript Support Plugin"
6237 msgstr "Empeuton que pren en carga JavaScript"
6238
6239 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:364
6240 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:377
6241 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:411
6242 msgid "JavaScript"
6243 msgstr "JavaScript"
6244
6245 #: ../plugins/language-support-python/anjuta-language-support-python.ui.h:10
6246 msgid "Interpreter"
6247 msgstr "Interpretador"
6248
6249 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:73
6250 msgid "Python support warning"
6251 msgstr "Avertiment de presa en carga Python"
6252
6253 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:81
6254 msgid ""
6255 "Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
6256 "aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
6257 "Please install them and check the python path in the preferences."
6258 msgstr ""
6259 "Siá lo camin Python es pas corrècte, siá las bibliotècas python-rope\n"
6260 "(http://rope.sf.net) son pas installadas. Aqueles dos elements son "
6261 "indispensables\n"
6262 "per l'autocomplecion dins los fichièrs Python.\n"
6263 "Installatz-los e verificatz lo camin de Python dins las preferéncias."
6264
6265 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
6266 msgid "Do not show that warning again"
6267 msgstr "Afichar pas mai aqueste avertiment"
6268
6269 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
6270 msgid "Python Assistance"
6271 msgstr "Assisténcia Python"
6272
6273 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:557
6274 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:570
6275 #: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:807
6276 msgid "Python"
6277 msgstr "Python"
6278
6279 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:1
6280 msgid "Vala support Plugin"
6281 msgstr "Empeuton que pren en carga Vala"
6282
6283 #: ../plugins/language-support-vala/anjuta-vala.plugin.in.h:2
6284 msgid "Vala support plugin, adds code completion."
6285 msgstr "Empeuton que pren en carga Vala, apond la complecion del còdi."
6286
6287 #: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:657
6288 #: ../plugins/language-support-vala/plugin.vala:665
6289 #: ../plugins/parser-cxx/plugin.c:267 ../plugins/parser-cxx/plugin.c:280
6290 msgid "Auto-complete"
6291 msgstr "Completar automaticament"
6292
6293 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
6294 msgid "Message Manager"
6295 msgstr "Gestionari de messatges"
6296
6297 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
6298 msgid "Manages messages from external apps"
6299 msgstr "Gère los messatges émis per las aplicacions extèrnas"
6300
6301 #. text style in editor
6302 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
6303 msgid "Underline-Plain"
6304 msgstr "Soslinhament simple"
6305
6306 #. text style in editor
6307 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
6308 msgid "Underline-Squiggle"
6309 msgstr "Soslinhament èrmas"
6310
6311 #. text style in editor, TT is for typewriter text
6312 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
6313 msgid "Underline-TT"
6314 msgstr "Soslinhament TT"
6315
6316 #. text style in editor
6317 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
6318 msgid "Diagonal"
6319 msgstr "Diagonale"
6320
6321 #. text style in editor
6322 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
6323 msgid "Strike-Out"
6324 msgstr "Barrar"
6325
6326 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
6327 msgid "Error message indicator style:"
6328 msgstr "Estil de l'indicador dels messatges d'error :"
6329
6330 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
6331 msgid "Warning message indicator style:"
6332 msgstr "Estil dels indicadors dels messatge d'avertiment :"
6333
6334 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
6335 msgid "Normal message indicator style:"
6336 msgstr "Estil de l'indicador dels messatges normals :"
6337
6338 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:14
6339 msgid "Indicators"
6340 msgstr "Indicadors"
6341
6342 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
6343 msgid "Warnings:"
6344 msgstr "Avertiments :"
6345
6346 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
6347 msgid "Errors:"
6348 msgstr "Errors :"
6349
6350 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
6351 msgid "Important:"
6352 msgstr "Important :"
6353
6354 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
6355 msgid "Message colors"
6356 msgstr "Colors dels messatges"
6357
6358 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:94
6359 msgid "Close all message tabs"
6360 msgstr "Tampar totes los onglets dels messatges"
6361
6362 #: ../plugins/message-view/message-view.c:472
6363 msgid "Icon"
6364 msgstr "Icòna"
6365
6366 #: ../plugins/message-view/message-view.c:486
6367 #: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
6368 #: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
6369 msgid "Messages"
6370 msgstr "Messatges"
6371
6372 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
6373 msgid "_Copy Message"
6374 msgstr "_Copiar lo messatge"
6375
6376 #: ../plugins/message-view/plugin.c:80
6377 msgid "Copy message"
6378 msgstr "Còpia lo messatge"
6379
6380 #: ../plugins/message-view/plugin.c:83
6381 msgid "_Copy All Messages"
6382 msgstr "_Copiar totes los messatges"
6383
6384 #: ../plugins/message-view/plugin.c:84
6385 msgid "Copy All Messages"
6386 msgstr "Copiar totes los messatges"
6387
6388 #: ../plugins/message-view/plugin.c:87
6389 msgid "_Next Message"
6390 msgstr "Messatge _seguent"
6391
6392 #: ../plugins/message-view/plugin.c:88
6393 msgid "Next message"
6394 msgstr "Messatge seguent"
6395
6396 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
6397 msgid "_Previous Message"
6398 msgstr "Messatge _precedent"
6399
6400 #: ../plugins/message-view/plugin.c:92
6401 msgid "Previous message"
6402 msgstr "Messatge precedent"
6403
6404 #: ../plugins/message-view/plugin.c:168
6405 msgid "Next/Previous Message"
6406 msgstr "Messatge precedent/seguent"
6407
6408 #: ../plugins/message-view/plugin.c:268
6409 #, c-format
6410 msgid "%d Message"
6411 msgid_plural "%d Messages"
6412 msgstr[0] "%d messatge"
6413 msgstr[1] "%d messatges"
6414
6415 #: ../plugins/message-view/plugin.c:277
6416 #, c-format
6417 msgid "%d Info"
6418 msgid_plural "%d Infos"
6419 msgstr[0] "%d info"
6420 msgstr[1] "%d infos"
6421
6422 #: ../plugins/message-view/plugin.c:286
6423 #, c-format
6424 msgid "%d Warning"
6425 msgid_plural "%d Warnings"
6426 msgstr[0] "%d avertiment"
6427 msgstr[1] "%d avertiments"
6428
6429 #: ../plugins/message-view/plugin.c:295
6430 #, c-format
6431 msgid "%d Error"
6432 msgid_plural "%d Errors"
6433 msgstr[0] "%d error"
6434 msgstr[1] "%d errors"
6435
6436 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:505
6437 msgid "Unable to parse make file"
6438 msgstr "Impossible d'analisar lo fichièr make"
6439
6440 #: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:1
6441 msgid "Makefile backend"
6442 msgstr "Motor makefile"
6443
6444 #: ../plugins/mk-project/mk-project.plugin.in.h:2
6445 msgid "Makefile project backend, allowing only to read the project"
6446 msgstr "Motor de projècte makefile ; permet pas que la lectura del projècte"
6447
6448 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
6449 msgid "Select package"
6450 msgstr "Seleccionatz un paquet"
6451
6452 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
6453 msgid "Select Package to add:"
6454 msgstr "Seleccionatz un paquet a apondre :"
6455
6456 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
6457 msgid "Add _module"
6458 msgstr "Apondre un _modul"
6459
6460 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
6461 msgid "Add _Package"
6462 msgstr "Apondre un _paquet"
6463
6464 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
6465 msgid "Packages"
6466 msgstr "Paquets"
6467
6468 #: ../plugins/parser-cxx/parser-cxx-assist.c:1260
6469 msgid "C/C++"
6470 msgstr "C/C++"
6471
6472 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
6473 msgid "Patch Plugin"
6474 msgstr "Empeuton Correctiu"
6475
6476 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
6477 msgid "Patches files and directories."
6478 msgstr "Aplica de correctius suls fichièrs e los repertòris."
6479
6480 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
6481 msgid "File/Directory to patch"
6482 msgstr "Fichièr o repertòri a corregir"
6483
6484 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:98
6485 msgid "Patch file"
6486 msgstr "Fichièr correctiu"
6487
6488 #
6489 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119
6490 msgid "Patches"
6491 msgstr "Correctius"
6492
6493 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:172
6494 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
6495 msgstr "Seleccionatz lo repertòri ont lo correctiu deu èsser aplicat."
6496
6497 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:183 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
6498 msgid "Patch"
6499 msgstr "Correctiu"
6500
6501 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:200
6502 #, c-format
6503 msgid "Patching %s using %s\n"
6504 msgstr "Aplicacion del correctiu sus %s en utilizant %s\n"
6505
6506 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:212
6507 msgid "Patching…\n"
6508 msgstr "Aplicacion del correctiu…\n"
6509
6510 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:222
6511 msgid "Patching…"
6512 msgstr "Aplicacion del correctiu…"
6513
6514 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:227
6515 msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
6516 msgstr ""
6517 "Certanas prètzfaits son pas encara terminadas : pacientatz fins al moment "
6518 "que s'acaben."
6519
6520 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:269
6521 msgid ""
6522 "Patch failed.\n"
6523 "Please review the failure messages.\n"
6524 "Examine and remove any rejected files.\n"
6525 msgstr ""
6526 "Lo correctiu a fracassat.\n"
6527 "Consultatz los messatges d'errors.\n"
6528 "Examinatz e suprimissètz los fichiers regetats.\n"
6529
6530 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:275
6531 msgid "Patching complete"
6532 msgstr "Correccion efectuada"
6533
6534 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
6535 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
6536 msgid "Dry run"
6537 msgstr "Ensag a blanc"
6538
6539 #
6540 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
6541 msgid "File/Directory to patch:"
6542 msgstr "Fichièr o repertòri a corregir :"
6543
6544 #
6545 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
6546 msgid "Patch file:"
6547 msgstr "Camin del fichièr :"
6548
6549 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
6550 msgid "Patch level:"
6551 msgstr "Nivèl de correctiu :"
6552
6553 #. Action name
6554 #. Stock icon, if any
6555 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
6556 msgid "_Tools"
6557 msgstr "_Aisinas"
6558
6559 #. Action name
6560 #. Stock icon, if any
6561 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
6562 msgid "_Patch…"
6563 msgstr "_Correctiu…"
6564
6565 #: ../plugins/patch/plugin.c:93
6566 msgid "Patch files/directories"
6567 msgstr "Corregir de fichièrs/repertòris"
6568
6569 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
6570 msgid "Project Import Assistant"
6571 msgstr "Assistent d'importacion de projècte"
6572
6573 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
6574 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
6575 msgstr "Impòrta un projècte autotools existent dins Anjuta"
6576
6577 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
6578 msgid "Project from Existing Sources"
6579 msgstr "Projècte basat sus de fonts existentas"
6580
6581 #: ../plugins/project-import/plugin.c:82 ../plugins/project-import/plugin.c:189
6582 #, c-format
6583 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
6584 msgstr "Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?"
6585
6586 #: ../plugins/project-import/plugin.c:224
6587 #, c-format
6588 msgid ""
6589 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
6590 "the project directory."
6591 msgstr ""
6592 "Un fichièr nomenat « %s » pòt pas èsser escrit : %s. Verificatz que "
6593 "dispausatz de las permissions en escritura sul repertòri del projècte."
6594
6595 #: ../plugins/project-import/plugin.c:285
6596 #, c-format
6597 msgid "Please select a project backend to open %s."
6598 msgstr "Causissètz una basa de projècte per dobrir %s."
6599
6600 #: ../plugins/project-import/plugin.c:305
6601 #, c-format
6602 msgid ""
6603 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
6604 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
6605 msgstr ""
6606 "Impossible de trobar un motor de projècte valide pel repertòri indicat (%s). "
6607 "Causissètz un repertòri diferent, o ensajatz de metre a jorn Anjuta a una "
6608 "version mai recenta."
6609
6610 #: ../plugins/project-import/plugin.c:371
6611 #: ../plugins/project-import/plugin.c:428
6612 #, c-format
6613 msgid ""
6614 "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
6615 msgstr ""
6616 "Impossible d'extraire l'URI indicada « %s ». L'error produita es : « %s »"
6617
6618 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:310
6619 msgid "Import project"
6620 msgstr "Importar lo projècte"
6621
6622 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:314
6623 msgid "Import"
6624 msgstr "Importar"
6625
6626 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
6627 msgid "Import from folder"
6628 msgstr "Importar a partir d'un dorsièr"
6629
6630 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
6631 msgid "Location:"
6632 msgstr "Emplaçament :"
6633
6634 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
6635 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
6636 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
6637 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
6638 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
6639 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
6640 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
6641 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
6642 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
6643 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
6644 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
6645 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
6646 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
6647 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
6648 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
6649 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
6650 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
6651 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
6652 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
6653 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
6654 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
6655 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
6656 msgid "Destination:"
6657 msgstr "Destinacion :"
6658
6659 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
6660 msgid "Import from version control system"
6661 msgstr "Importar a partir d'un sistèma de gestion de versions"
6662
6663 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
6664 msgid "Import options"
6665 msgstr "Opcions d'importacion"
6666
6667 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
6668 msgid "Project name"
6669 msgstr "Nom del projècte"
6670
6671 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
6672 msgid "Project Manager"
6673 msgstr "Gestionari de projècte"
6674
6675 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
6676 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
6677 msgstr "Empeuton gestionari de projèctes per Anjuta."
6678
6679 #. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
6680 #. {
6681 #. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
6682 #. uri = g_strdup(file);
6683 #. }
6684 #. else
6685 #. uri = g_strdup("");
6686 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
6687 msgid "Select sources…"
6688 msgstr "Seleccionar de fonts…"
6689
6690 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
6691 msgid " This property is not modifiable."
6692 msgstr " Aquesta proprietat es pas modifiable."
6693
6694 #. Several backend are possible, ask the user to select one
6695 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:644
6696 #, c-format
6697 msgid "Please select a project backend to use."
6698 msgstr "Causissètz una basa de projècte d'utilizar."
6699
6700 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:683
6701 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:688
6702 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
6703 msgid "Project properties"
6704 msgstr "Proprietats del projècte"
6705
6706 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
6707 msgid "Folder properties"
6708 msgstr "Proprietats del dorsièr"
6709
6710 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:696
6711 msgid "Target properties"
6712 msgstr "Proprietats de la cibla"
6713
6714 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:699
6715 msgid "Source properties"
6716 msgstr "Proprietats de la font"
6717
6718 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:702
6719 msgid "Module properties"
6720 msgstr "Proprietats del modul"
6721
6722 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
6723 msgid "Package properties"
6724 msgstr "Proprietats del paquet"
6725
6726 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
6727 msgid "Unknown properties"
6728 msgstr "Proprietats desconegudas"
6729
6730 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:737
6731 msgid "Backend:"
6732 msgstr "Basa :"
6733
6734 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:929
6735 #, c-format
6736 msgid "Reloading project: %s"
6737 msgstr "Recargament del projècte : %s"
6738
6739 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1178
6740 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
6741 msgid "Cannot add group"
6742 msgstr "Impossible d'apondre un groupe"
6743
6744 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1190
6745 msgid "No parent group selected"
6746 msgstr "Cap de grop parent pas seleccionat"
6747
6748 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1350
6749 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1362
6750 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1547
6751 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1557
6752 msgid "Cannot add source files"
6753 msgstr "Impossible d'apondre los fichièrs font"
6754
6755 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1363
6756 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
6757 msgid "The selected node cannot contain source files."
6758 msgstr "Lo nosèl seleccionat pòt pas conténer de fichièrs font."
6759
6760 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1744
6761 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
6762 msgid "Cannot add target"
6763 msgstr "Impossible d'apondre una cibla"
6764
6765 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1756
6766 msgid "No group selected"
6767 msgstr "Cap de grop pas seleccionat"
6768
6769 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1922
6770 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1933
6771 msgid "Cannot add modules"
6772 msgstr "Impossible d'apondre los moduls"
6773
6774 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1934
6775 msgid "No target has been selected"
6776 msgstr "Cap de cibla es pas estada seleccionada"
6777
6778 #. Missing module name
6779 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2140
6780 msgid "Missing module name"
6781 msgstr "Nom de modul mancant"
6782
6783 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2202
6784 msgid "Cannot add packages"
6785 msgstr "Impossible d'apondre los paquets"
6786
6787 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
6788 #, c-format
6789 msgid ""
6790 "Are you sure you want to remove the group \"%s\" from the project?\n"
6791 "\n"
6792 msgstr ""
6793 "Sètz segur que volètz levar lo grop « %s » del projècte ?\n"
6794 "\n"
6795
6796 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
6797 #, c-format
6798 msgid ""
6799 "Are you sure you want to remove the target \"%s\" from the project?\n"
6800 "\n"
6801 msgstr ""
6802 "Sètz segur que volètz levar la cibla « %s » del projècte ?\n"
6803 "\n"
6804
6805 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
6806 #, c-format
6807 msgid ""
6808 "Are you sure you want to remove the source \"%s\" from the project?\n"
6809 "\n"
6810 msgstr ""
6811 "Sètz segur que volètz levar la font « %s » del projècte ?\n"
6812 "\n"
6813
6814 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
6815 #, c-format
6816 msgid ""
6817 "Are you sure you want to remove the shortcut \"%s\" from the project?\n"
6818 "\n"
6819 msgstr ""
6820 "Sètz segur que volètz levar l'acorchi « %s » del projècte ?\n"
6821 "\n"
6822
6823 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
6824 #, c-format
6825 msgid ""
6826 "Are you sure you want to remove the module \"%s\" from the project?\n"
6827 "\n"
6828 msgstr ""
6829 "Sètz segur que volètz levar lo modul « %s » del projècte ?\n"
6830 "\n"
6831
6832 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
6833 #, c-format
6834 msgid ""
6835 "Are you sure you want to remove the package \"%s\" from the project?\n"
6836 "\n"
6837 msgstr ""
6838 "Sètz segur que volètz levar lo paquet « %s » del projècte ?\n"
6839 "\n"
6840
6841 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
6842 #, c-format
6843 msgid ""
6844 "Are you sure you want to remove the element \"%s\" from the project?\n"
6845 "\n"
6846 msgstr ""
6847 "Sètz segur que volètz levar l'element « %s » del projècte ?\n"
6848 "\n"
6849
6850 #. Translator: there is at least 2 elements to remove
6851 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
6852 #, c-format
6853 msgid ""
6854 "Are you sure you want to remove %d element from the project?\n"
6855 "\n"
6856 msgid_plural ""
6857 "Are you sure you want to remove %d elements from the project?\n"
6858 "\n"
6859 msgstr[0] ""
6860 "Sètz segur que volètz levar %d element del projècte ?\n"
6861 "\n"
6862 msgstr[1] ""
6863 "Sètz segur que volètz levar %d elements del projècte ?\n"
6864 "\n"
6865
6866 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:726
6867 msgid "The group will be deleted from the file system.\n"
6868 msgstr "Lo grop serà suprimit del sistèma de fichièrs.\n"
6869
6870 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
6871 msgid "The group will not be deleted from the file system.\n"
6872 msgstr "Lo grop serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.\n"
6873
6874 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
6875 msgid "The source file will be deleted from the file system.\n"
6876 msgstr "Lo fichièr font serà suprimit del sistèma de fichièrs.\n"
6877
6878 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:742
6879 msgid "The source file will not be deleted from the file system.\n"
6880 msgstr "Lo fichièr font serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.\n"
6881
6882 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:754
6883 msgid "Confirm remove"
6884 msgstr "Confirmar la supression"
6885
6886 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801
6887 #, c-format
6888 msgid ""
6889 "Failed to remove '%s':\n"
6890 "%s"
6891 msgstr ""
6892 "La supression de « %s » a fracassat :\n"
6893 "%s"
6894
6895 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:867
6896 #, c-format
6897 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
6898 msgstr "Impossible d'obténer l'info URI de %s : %s"
6899
6900 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
6901 msgid "_Project"
6902 msgstr "_Projècte"
6903
6904 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
6905 msgid "New _Folder…"
6906 msgstr "_Dorsièr novèl…"
6907
6908 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
6909 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
6910 msgid "Add a new folder to the project"
6911 msgstr "Apond un novèl dorsièr al projècte"
6912
6913 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
6914 msgid "New _Target…"
6915 msgstr "Novèla _cibla…"
6916
6917 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
6918 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
6919 msgid "Add a new target to the project"
6920 msgstr "Apond una novèla cibla al projècte"
6921
6922 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
6923 msgid "Add _Source File…"
6924 msgstr "Apondre un fichièr _source…"
6925
6926 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
6927 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
6928 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
6929 msgid "Add a source file to a target"
6930 msgstr "Apond un fichièr font a una cibla"
6931
6932 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
6933 msgid "Add _Library…"
6934 msgstr "Apondre una _bibliotèca…"
6935
6936 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
6937 msgid "Add a module to a target"
6938 msgstr "Apond un modul a una cibla"
6939
6940 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
6941 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
6942 msgid "_Properties"
6943 msgstr "_Proprietats"
6944
6945 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
6946 msgid "Close Pro_ject"
6947 msgstr "Tampar lo pro_jècte"
6948
6949 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
6950 msgid "Close project"
6951 msgstr "Tampar lo projècte"
6952
6953 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
6954 msgid "New _Folder"
6955 msgstr "Novèl _dorsièr"
6956
6957 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
6958 msgid "New _Target"
6959 msgstr "Novèla _cibla"
6960
6961 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
6962 msgid "Add _Source File"
6963 msgstr "Apondre un fichièr _font"
6964
6965 #
6966 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
6967 msgid "Add _Library"
6968 msgstr "Apondre una _bibliotèca"
6969
6970 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
6971 msgid "Add a library to a target"
6972 msgstr "Apond una bibliotèca a una cibla"
6973
6974 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
6975 msgid "_Add to Project"
6976 msgstr "A_pondre al projècte"
6977
6978 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
6979 msgid "Properties of group/target/source"
6980 msgstr "Proprietats dels grop/cibla/font"
6981
6982 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
6983 msgid "Re_move"
6984 msgstr "_Suprimir"
6985
6986 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
6987 msgid "Remove from project"
6988 msgstr "Lèva del projècte"
6989
6990 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
6991 msgid "_Sort"
6992 msgstr "_Triar"
6993
6994 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
6995 msgid "Sort shortcuts"
6996 msgstr "Tria los acorchis"
6997
6998 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1311
6999 #, c-format
7000 msgid ""
7001 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
7002 "view) %s: %s\n"
7003 msgstr ""
7004 "Impossible d'analisar lo projècte (lo projècte es dobèrt mas i aurà pas de "
7005 "vista del projècte) %s : %s\n"
7006
7007 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1321
7008 msgid "Update project view…"
7009 msgstr "Mesa a jorn de la vista del projècte…"
7010
7011 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1326
7012 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1448
7013 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1628
7014 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
7015 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
7016 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2164
7017 msgid "Project"
7018 msgstr "Projècte"
7019
7020 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1364
7021 #, c-format
7022 msgid "Loading project: %s"
7023 msgstr "Cargament del projècte : %s"
7024
7025 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1541
7026 #, c-format
7027 msgid "Error closing project: %s"
7028 msgstr "Error al moment de la tampadura del projècte : %s"
7029
7030 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1607
7031 msgid "Project manager actions"
7032 msgstr "Accions del gestionari de projècte"
7033
7034 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1615
7035 msgid "Project manager popup actions"
7036 msgstr "Accions contextualas del gestionari de projècte"
7037
7038 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2480
7039 msgid "Initializing Project…"
7040 msgstr "Inicializacion del projècte…"
7041
7042 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2483
7043 msgid "Project Loaded"
7044 msgstr "Projècte cargat"
7045
7046 #
7047 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
7048 msgid "Add Library"
7049 msgstr "Apondre la bibliotèca"
7050
7051 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
7052 msgid "Select the _target for the library:"
7053 msgstr "Seleccionatz la _cibla per la bibliotèca :"
7054
7055 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
7056 msgid "_New library…"
7057 msgstr "Novèla _bibliotèca…"
7058
7059 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
7060 msgid "Modules:"
7061 msgstr "Moduls :"
7062
7063 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
7064 msgid "New Library"
7065 msgstr "Novèla bibliotèca"
7066
7067 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
7068 msgid "Package list:"
7069 msgstr "Lista dels paquets :"
7070
7071 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
7072 msgid "_Module name:"
7073 msgstr "Nom del _modul :"
7074
7075 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
7076 msgid "Add Source"
7077 msgstr "Apondre la font"
7078
7079 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
7080 msgid "Target:"
7081 msgstr "Cibla :"
7082
7083 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
7084 msgid "New Folder"
7085 msgstr "Dorsièr novèl"
7086
7087 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
7088 msgid "_Folder name:"
7089 msgstr "Nom del _dorsièr :"
7090
7091 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
7092 msgid "Specify _where to create the folder:"
7093 msgstr "Indicatz l'_emplaçament per la creacion del dorsièr :"
7094
7095 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
7096 msgid "Select the _target for the new source files:"
7097 msgstr "Seleccionatz la _cibla pels novèls fichièrs font :"
7098
7099 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
7100 msgid "_Select file to add…"
7101 msgstr "_Seleccionar un fichièr a apondre…"
7102
7103 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
7104 msgid "Source files:"
7105 msgstr "Fichièrs font :"
7106
7107 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
7108 msgid "New Target"
7109 msgstr "Novèla cibla"
7110
7111 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
7112 msgid "TargetTypes"
7113 msgstr "Tipes de cibla"
7114
7115 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
7116 msgid "Target _type:"
7117 msgstr "_Tipe de cibla :"
7118
7119 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
7120 msgid "Target _name:"
7121 msgstr "_Nom de la cibla :"
7122
7123 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
7124 msgid "Specify _where to create the target:"
7125 msgstr "Indicatz l'_emplaçament per la creacion de la cibla :"
7126
7127 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
7128 msgid "More options:"
7129 msgstr "Mai d'opcions :"
7130
7131 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:296
7132 msgid "<Select any project node>"
7133 msgstr "<Seleccionar un nosèl de projècte>"
7134
7135 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:301
7136 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:311
7137 msgid "<Select a target>"
7138 msgstr "<Seleccionar una cibla>"
7139
7140 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:306
7141 msgid "<Select any module>"
7142 msgstr "<Seleccionar un modul>"
7143
7144 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:316
7145 msgid "<Select a target or a folder>"
7146 msgstr "<Seleccionar una cibla o un dorsièr>"
7147
7148 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:321
7149 msgid "<Select a folder>"
7150 msgstr "<Seleccionar un dorsièr>"
7151
7152 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
7153 msgid "GbfProject Object"
7154 msgstr "Objècte GbfProject"
7155
7156 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:747
7157 msgid "No project loaded"
7158 msgstr "Cap de projècte pas cargat"
7159
7160 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
7161 msgid "Project Assistant"
7162 msgstr "Assistent de projècte"
7163
7164 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
7165 msgid "Select a project type"
7166 msgstr "Seleccionar un tipe de projècte"
7167
7168 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
7169 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:200
7170 msgid "Error"
7171 msgstr "Error"
7172
7173 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
7174 msgid "Details"
7175 msgstr "Detalhs"
7176
7177 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
7178 msgid "Summary"
7179 msgstr "Resumit"
7180
7181 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:192 ../plugins/project-wizard/druid.c:196
7182 msgid "Warning"
7183 msgstr "Avertiment"
7184
7185 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:203
7186 msgid "Message"
7187 msgstr "Messatge"
7188
7189 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:284
7190 msgid "Confirm the following information:"
7191 msgstr "Confirmatz las informacions seguentas :"
7192
7193 #. The project type is translated too, it is something like
7194 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
7195 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:288
7196 #, c-format
7197 msgid "Project Type: %s\n"
7198 msgstr "Tipe de projècte : %s\n"
7199
7200 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
7201 #, c-format
7202 msgid "Unable to find any project template in %s"
7203 msgstr "Impossible de trobar un modèl de projècte dins %s"
7204
7205 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
7206 #, c-format
7207 msgid ""
7208 "\n"
7209 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
7210 msgstr ""
7211 "\n"
7212 "Lo camp « %s » es obligatòri. Emplenatz-lo."
7213
7214 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:727
7215 #, c-format
7216 msgid ""
7217 "Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
7218 "\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
7219 "it."
7220 msgstr ""
7221 "Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras e los caractèrs « #"
7222 "$:%%+,.=@^_`~ ». A mai, pòt pas començar per un tiret. Corregissètz-lo."
7223
7224 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:732
7225 #, c-format
7226 msgid ""
7227 "Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
7228 "$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
7229 "leading dash. Please fix it."
7230 msgstr ""
7231 "Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras, los caractèrs « #"
7232 "$:%%+,.=@^_`~ » e de separadors de repertòri. A mai, pòt pas començar per un "
7233 "tiret. Corregissètz-lo."
7234
7235 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:737
7236 #, c-format
7237 msgid ""
7238 "Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
7239 "characters by example. Please fix it."
7240 msgstr ""
7241 "Lo camp « %s » pòt pas conténer que de caractèrs ASCII imprimibles, pas cap "
7242 "de caractèrs accentuats per exemple. Corregissètz-lo."
7243
7244 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:742
7245 #, c-format
7246 msgid "Unknown error."
7247 msgstr "Error desconeguda."
7248
7249 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
7250 #, c-format
7251 msgid ""
7252 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
7253 "cannot be written. Do you want to continue?"
7254 msgstr ""
7255 "Lo repertòri « %s » es pas void. La creacion d'un novèl projècte pòt "
7256 "fracassar se certans fichièrs pòdon pas èsser escrits. Volètz contunhar ?"
7257
7258 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
7259 #, c-format
7260 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
7261 msgstr "Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?"
7262
7263 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:804
7264 msgid "Invalid entry"
7265 msgstr "Entrada invalida"
7266
7267 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
7268 msgid "Dubious entry"
7269 msgstr "Entrada suspecte"
7270
7271 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:966
7272 #, c-format
7273 msgid ""
7274 "\n"
7275 "Missing programs: %s."
7276 msgstr ""
7277 "\n"
7278 "Programas mancants : %s."
7279
7280 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:977
7281 #, c-format
7282 msgid ""
7283 "\n"
7284 "Missing packages: %s."
7285 msgstr ""
7286 "\n"
7287 "Paquets mancants : %s."
7288
7289 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:986
7290 msgid ""
7291 "Some important programs or development packages required to build this "
7292 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
7293 "generating the project.\n"
7294 msgstr ""
7295 "Certans programas importants o paquets de desvolopament necessaris per "
7296 "bastir aqueste projècte son mancants. Asseguratz-vos que son installats "
7297 "corrèctament abans de generar lo projècte.\n"
7298
7299 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:995
7300 msgid "Install missing packages"
7301 msgstr "Installar los paquets mancants"
7302
7303 #. Translators: Application Manager is the program used to install
7304 #. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
7305 #. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
7306 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:1007
7307 msgid ""
7308 "The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
7309 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
7310 "packages are contained in special packages that your distribution provides "
7311 "to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
7312 "dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
7313 "your Application Manager."
7314 msgstr ""
7315 "Los programas mancants son generalament incluses dins los paquets de vòstra "
7316 "distribucion e pòdon èsser recercats dins vòstre gestionari d'aplicacions. "
7317 "Del meteis biais, los paquets de desvolopament son contenguts dins de "
7318 "paquets especials que vòstra distribucion provesís per permetre lo "
7319 "desvolopament de projèctes basats sus aqueles. Lo nom dels paquets s'acaban "
7320 "generalament pel sufix « -dev » o « -devel » e pòdon èsser retrobats en los "
7321 "cercant dins vòstre gestionari d'aplicacions."
7322
7323 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:1015
7324 msgid "Missing components"
7325 msgstr "Components mancants"
7326
7327 #: ../plugins/project-wizard/install.c:413
7328 msgid "New project has been created successfully."
7329 msgstr "Lo novèl projècte es estat creat amb succès."
7330
7331 #: ../plugins/project-wizard/install.c:420
7332 msgid "New project creation has failed."
7333 msgstr "La creacion del novèl projècte a fracassat."
7334
7335 #: ../plugins/project-wizard/install.c:469
7336 #, c-format
7337 msgid "Skipping %s: file already exists"
7338 msgstr "Fichièr %s ignorat : ja existent"
7339
7340 #: ../plugins/project-wizard/install.c:510
7341 #, c-format
7342 msgid "Creating %s … Failed to create directory"
7343 msgstr "Creacion de %s… impossible de crear lo repertòri"
7344
7345 #: ../plugins/project-wizard/install.c:526
7346 #, c-format
7347 msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
7348 msgstr "Creacion de %s (amb AutoGen)… %s"
7349
7350 #: ../plugins/project-wizard/install.c:531
7351 #, c-format
7352 msgid "Creating %s … %s"
7353 msgstr "Creacion de %s… %s"
7354
7355 #. The %s is a name of a unix command line, by example
7356 #. * cp foobar.c project
7357 #: ../plugins/project-wizard/install.c:577
7358 #, c-format
7359 msgid "Executing: %s"
7360 msgstr "Execucion en cors : %s"
7361
7362 #: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:1
7363 msgid "Directory where the new projects are created by default"
7364 msgstr "Repertòri dins lo qual los novèls projèctes son creats per defaut"
7365
7366 #: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:2
7367 msgid ""
7368 "If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is "
7369 "relative to the home directory."
7370 msgstr ""
7371 "Se es void, lo dorsièr personal de l'utilizaire es utilizat. Se lo camin es "
7372 "relatiu, il l'est per rapòrt al dorsièr personal."
7373
7374 #: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:3
7375 msgid "Default user name used in new project"
7376 msgstr "Nom d'utilizaire per defaut utilizat dins un novèl projècte"
7377
7378 #: ../plugins/project-wizard/org.gnome.anjuta.plugins.project-wizard.gschema.xml.in.h:4
7379 msgid "If empty, the current user name is used."
7380 msgstr "Se es void, lo nom d'utilizaire actual es utilizat."
7381
7382 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
7383 #, c-format
7384 msgid "Unable to extract project template %s: %s"
7385 msgstr "Impossible d'extraire lo modèl de projècte %s : %s"
7386
7387 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
7388 msgid "New Project Assistant"
7389 msgstr "Assistent de novèl projècte"
7390
7391 #: ../plugins/project-wizard/property.c:365
7392 msgid "Select directory"
7393 msgstr "Seleccionatz un repertòri"
7394
7395 #: ../plugins/project-wizard/property.c:382
7396 msgid "Select file"
7397 msgstr "Seleccion d'un fichièr"
7398
7399 #: ../plugins/project-wizard/property.c:432 ../plugins/tools/editor.c:524
7400 msgid "Select an Image File"
7401 msgstr "Seleccion d'un fichièr imatge"
7402
7403 #: ../plugins/project-wizard/property.c:457
7404 #: ../plugins/project-wizard/property.c:548 ../plugins/tools/editor.c:558
7405 #: ../plugins/tools/editor.c:705
7406 msgid "Choose Icon"
7407 msgstr "Causissètz una icòna"
7408
7409 #: ../plugins/project-wizard/property.c:518
7410 msgid "Choose directory"
7411 msgstr "Causissètz un repertòri"
7412
7413 #: ../plugins/project-wizard/property.c:522
7414 msgid "Choose file"
7415 msgstr "Causissètz un fichièr"
7416
7417 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
7418 msgid "Anjuta Plugin"
7419 msgstr "Empeuton d'Anjuta"
7420
7421 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
7422 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
7423 msgstr "Projècte d'empeuton Anjuta qu'utiliza l'arquitectura libanjuta"
7424
7425 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
7426 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
7427 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
7428 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
7429 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
7430 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
7431 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
7432 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
7433 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
7434 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
7435 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
7436 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
7437 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
7438 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
7439 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
7440 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
7441 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
7442 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
7443 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
7444 msgid "Basic information"
7445 msgstr "Informacions generalas"
7446
7447 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
7448 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
7449 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
7450 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
7451 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
7452 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
7453 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
7454 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
7455 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
7456 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
7457 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
7458 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
7459 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
7460 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
7461 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
7462 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
7463 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
7464 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
7465 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
7466 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
7467 msgid "General Project Information"
7468 msgstr "Informacions generalas del projècte"
7469
7470 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
7471 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
7472 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
7473 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
7474 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
7475 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
7476 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
7477 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
7478 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
7479 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
7480 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
7481 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
7482 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
7483 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
7484 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
7485 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
7486 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
7487 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
7488 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
7489 msgid "Project Name:"
7490 msgstr "Nom del projècte :"
7491
7492 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
7493 msgid ""
7494 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
7495 "project build target (executable, library etc.)"
7496 msgstr ""
7497 "Lo nom del projècte ne deu pas conténer d'espacis perque serà utilizat coma "
7498 "nom de cibla per la construccion del projècte (los executables, las "
7499 "bibliotècas, etc.)"
7500
7501 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
7502 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
7503 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
7504 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
7505 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
7506 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
7507 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
7508 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
7509 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
7510 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
7511 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
7512 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
7513 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
7514 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
7515 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
7516 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
7517 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
7518 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
7519 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
7520 msgid "Author:"
7521 msgstr "Autor :"
7522
7523 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
7524 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
7525 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
7526 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
7527 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
7528 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
7529 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
7530 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
7531 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
7532 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
7533 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
7534 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
7535 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
7536 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
7537 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
7538 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
7539 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
7540 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
7541 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
7542 msgid "Email address:"
7543 msgstr "Adreça electronica :"
7544
7545 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
7546 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
7547 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
7548 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
7549 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
7550 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
7551 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
7552 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
7553 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
7554 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
7555 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
7556 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
7557 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
7558 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
7559 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
7560 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
7561 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
7562 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
7563 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
7564 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
7565 msgid "Project options"
7566 msgstr "Opcions del projècte"
7567
7568 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
7569 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
7570 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
7571 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
7572 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
7573 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
7574 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
7575 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
7576 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
7577 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
7578 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
7579 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
7580 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
7581 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
7582 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
7583 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
7584 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
7585 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
7586 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
7587 msgid "Options for project build system"
7588 msgstr "Opcions de l'aisina de construccion de projècte"
7589
7590 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
7591 msgid "Plugin Title:"
7592 msgstr "Títol de l'empeuton :"
7593
7594 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
7595 msgid "Display title of the plugin"
7596 msgstr "Afichar lo títol de l'empeuton"
7597
7598 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
7599 msgid "Plugin Description:"
7600 msgstr "Descripcion de l'empeuton :"
7601
7602 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
7603 msgid "Display description of the plugin"
7604 msgstr "Afichar la descripcion de l'empeuton"
7605
7606 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
7607 msgid "Plugin Class Name:"
7608 msgstr "Nom de la classa de l'empeuton :"
7609
7610 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
7611 msgid "Plugin class name"
7612 msgstr "Nom de la classa de l'empeuton"
7613
7614 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
7615 msgid "Plugin Dependencies:"
7616 msgstr "Dependéncias de l'empeuton :"
7617
7618 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
7619 msgid ""
7620 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
7621 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
7622 msgstr ""
7623 "Totes los empeutons dont depend aqueste empeuton, separats per una virgula. "
7624 "Cada empeuton pòt èsser siá un nom d'interfàcia primària, siá l'emplaçament "
7625 "de l'empeuton (bibliotèca:classa)"
7626
7627 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
7628 msgid "Icon File:"
7629 msgstr "Fichièr icòna :"
7630
7631 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
7632 msgid "Icon file for the plugin"
7633 msgstr "Fichièr icòna utilizat per l'empeuton"
7634
7635 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
7636 msgid "Create Gtk Builder interface file"
7637 msgstr "Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder"
7638
7639 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
7640 msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
7641 msgstr "Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder modèl"
7642
7643 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
7644 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
7645 msgstr "L'empeuton possedís de menús e/o de barras d'aisinas"
7646
7647 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
7648 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
7649 msgstr "Indica se l'empeuton a de menús o de barras d'aisinas"
7650
7651 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
7652 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
7653 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
7654 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
7655 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
7656 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
7657 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
7658 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
7659 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
7660 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
7661 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
7662 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
7663 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
7664 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
7665 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
7666 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
7667 msgid "Configure external packages:"
7668 msgstr "Configuracion dels paquets extèrnes :"
7669
7670 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
7671 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
7672 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
7673 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
7674 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
7675 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
7676 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
7677 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
7678 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
7679 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
7680 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
7681 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
7682 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
7683 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
7684 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
7685 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
7686 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
7687 msgstr ""
7688 "Utilizar pkg-config per apondre la presa en carga de bibliotècas eissidas "
7689 "d'autres paquets"
7690
7691 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
7692 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
7693 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
7694 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
7695 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
7696 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
7697 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
7698 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
7699 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
7700 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
7701 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
7702 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
7703 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
7704 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
7705 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
7706 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
7707 msgid "Configure external packages"
7708 msgstr "Configuracion dels paquets extèrnes"
7709
7710 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
7711 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
7712 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
7713 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
7714 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
7715 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
7716 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
7717 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
7718 msgid "Add C++ support:"
7719 msgstr "Apondre la presa en carga del C++ :"
7720
7721 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
7722 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
7723 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
7724 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
7725 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
7726 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
7727 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
7728 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
7729 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
7730 msgstr ""
7731 "Apond la presa en carga del C++ al projècte per fin que los fichièrs fonts C+"
7732 "+ pòscan èsser compilats"
7733
7734 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
7735 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
7736 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
7737 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
7738 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
7739 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
7740 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
7741 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
7742 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
7743 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
7744 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
7745 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
7746 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
7747 msgid "Required Packages:"
7748 msgstr "Paquets requesits :"
7749
7750 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
7751 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
7752 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
7753 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
7754 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
7755 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
7756 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
7757 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
7758 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
7759 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
7760 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
7761 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
7762 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
7763 msgid "Check the packages that your project requires"
7764 msgstr "Verifica los paquets requesits per vòstre projècte"
7765
7766 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
7767 msgid "Values to watch"
7768 msgstr "Valors a observar"
7769
7770 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
7771 msgid "Shell values to watch"
7772 msgstr "Valors del « shell » a observar"
7773
7774 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
7775 msgid "Value Name:"
7776 msgstr "Nom de valor :"
7777
7778 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
7779 msgid "Name of the value to watch"
7780 msgstr "Nom de la variabla a observar"
7781
7782 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
7783 msgid "Implement plugin interfaces"
7784 msgstr "Implementa las interfàcias de l'empeuton"
7785
7786 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
7787 msgid "Plugin interfaces to implement"
7788 msgstr "Interfàcias de l'empeuton a implementar"
7789
7790 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
7791 msgid "Interface:"
7792 msgstr "Interfàcia :"
7793
7794 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
7795 msgid "Interface implemented by the plugin"
7796 msgstr "Interfàcia implementada per l'empeuton"
7797
7798 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
7799 msgid "Generic C++"
7800 msgstr "C++ generic"
7801
7802 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
7803 msgid "A generic C++ project"
7804 msgstr "Un projècte generic C++"
7805
7806 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
7807 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
7808 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
7809 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
7810 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
7811 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
7812 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
7813 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
7814 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
7815 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
7816 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
7817 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
7818 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
7819 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
7820 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
7821 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
7822 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
7823 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
7824 msgid "project name"
7825 msgstr "nom del projècte"
7826
7827 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
7828 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
7829 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
7830 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
7831 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
7832 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
7833 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
7834 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
7835 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
7836 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
7837 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
7838 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
7839 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
7840 msgid "Add shared library support:"
7841 msgstr "Apondre la presa en carga de las bibliotècas partejadas :"
7842
7843 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
7844 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
7845 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
7846 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
7847 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
7848 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
7849 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
7850 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
7851 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
7852 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
7853 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
7854 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
7855 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
7856 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
7857 msgstr ""
7858 "Apond la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas al "
7859 "projècte"
7860
7861 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
7862 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
7863 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
7864 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
7865 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
7866 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
7867 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
7868 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
7869 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
7870 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
7871 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
7872 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
7873 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
7874 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
7875 msgid "Add internationalization:"
7876 msgstr "Apondre l'internacionalizacion :"
7877
7878 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
7879 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
7880 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
7881 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
7882 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
7883 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
7884 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
7885 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
7886 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
7887 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
7888 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
7889 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
7890 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
7891 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
7892 msgid ""
7893 "Adds support for internationalization so that your project can have "
7894 "translations in different languages"
7895 msgstr ""
7896 "Apond la presa en carga de l'internacionalizacion al projècte per fin que "
7897 "pòsca èsser traduit dins diferentas lengas"
7898
7899 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
7900 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
7901 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
7902 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
7903 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
7904 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
7905 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
7906 msgid "Add Windows support:"
7907 msgstr "Apondre la presa en carga de Windows :"
7908
7909 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
7910 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
7911 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
7912 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
7913 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
7914 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
7915 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
7916 msgid "Adds support for building on Windows platforms"
7917 msgstr "Apond la presa en carga per la construccion sus de plataformas Windows"
7918
7919 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
7920 msgid "Django Project"
7921 msgstr "Projècte Django"
7922
7923 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
7924 msgid "Python webproject using Django Web Framework"
7925 msgstr "Projècte Web Python qu'utiliza l'arquitectura Web Django"
7926
7927 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
7928 msgid "Django Project information"
7929 msgstr "Informacions sul projècte Django"
7930
7931 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
7932 msgid "Generic gcj compiled java"
7933 msgstr "Java generic compilat amb gcj"
7934
7935 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
7936 msgid ""
7937 "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
7938 msgstr ""
7939 "Un projècte generic Java compilat nativement en utilizant lo compilador Java "
7940 "GNU (gcj)"
7941
7942 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
7943 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
7944 msgid "Main Class:"
7945 msgstr "Classa principala :"
7946
7947 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
7948 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
7949 msgstr "GCJ a besonh de conéisser la classa que conten la foncion main()"
7950
7951 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
7952 msgid "Gnome Shell Extension"
7953 msgstr "Extension GNOME Shell"
7954
7955 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
7956 msgid "A minimal Gnome Shell extension"
7957 msgstr "Una extension minimala per GNOME Shell"
7958
7959 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
7960 msgid "Plugin Name:"
7961 msgstr "Nom de l'empeuton :"
7962
7963 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
7964 msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
7965 msgstr ""
7966 "Nom de l'empeuton destinat a l'utilizaire, deu èsser brèu mas significatiu"
7967
7968 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
7969 msgid "Long description of your plugin"
7970 msgstr "Descripcion longa de vòstre empeuton"
7971
7972 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
7973 msgid "UUID:"
7974 msgstr "UUID :"
7975
7976 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
7977 msgid ""
7978 "Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
7979 "This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
7980 "com), but\n"
7981 "need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
7982 "uuid on your\n"
7983 "email address."
7984 msgstr ""
7985 "L'uuid es un identificant global unic per vòstra extension.\n"
7986 "Deu èsser al format d'una adreça de corrièr electronic (toto.tutu@extension."
7987 "exemple.com) mas\n"
7988 "es pas necessària que aquò siá una adreça de corrièr electronic reala\n"
7989 "quitament se es una bona idèa de se basar sus la vòstra."
7990
7991 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
7992 msgid "Extension URL"
7993 msgstr "URL de l'extension"
7994
7995 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
7996 msgid "Gnome Shell Compatibility:"
7997 msgstr "Compatibilitat GNOME Shell :"
7998
7999 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
8000 msgid ""
8001 "Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
8002 msgstr ""
8003 "Lista de las versions de gnome-shell, separadas per una virgula, amb las "
8004 "qualas vòstre empeuton es compatible"
8005
8006 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
8007 msgid "GTK+ (Application)"
8008 msgstr "GTK+ (aplicacion)"
8009
8010 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
8011 msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
8012 msgstr "Aplicacion Gtk+ a foncionalitats completas amb gestion de fichièrs"
8013
8014 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
8015 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
8016 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
8017 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
8018 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
8019 msgid "Add gtk-doc system:"
8020 msgstr "Apondre lo sistèma « gtk-doc » :"
8021
8022 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
8023 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
8024 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
8025 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
8026 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
8027 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
8028 msgstr ""
8029 "gtk-doc es utilizat per compilar la documentacion de las API de las classas "
8030 "basées sus GObject"
8031
8032 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
8033 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
8034 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
8035 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
8036 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
8037 msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
8038 msgstr "Utilizar GtkBuilder per l'interfàcia utilizaire :"
8039
8040 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
8041 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
8042 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
8043 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
8044 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
8045 msgid ""
8046 "Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
8047 "from xml files at runtime"
8048 msgstr ""
8049 "Utilizar GtkBuilder per crear l'interfàcia utilizaire de manièra grafica e "
8050 "la cargar a partir de fichièrs xml a l'execucion"
8051
8052 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
8053 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
8054 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
8055 msgid "Require Package:"
8056 msgstr "Necessita lo paquet :"
8057
8058 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
8059 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
8060 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
8061 msgid ""
8062 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
8063 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
8064 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
8065 msgstr ""
8066 "Entresenhatz un nom de paquet necessari a vòstre projècte. Vos cal tanben "
8067 "precisar la version requesida. Per exemple, « libgnomeui-2.0 » o alara "
8068 "« libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »"
8069
8070 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
8071 msgid "GTKmm (Simple)"
8072 msgstr "GTKmm (simple)"
8073
8074 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
8075 msgid "A minimal GTKmm project"
8076 msgstr "Un projècte GTKmm minimal"
8077
8078 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
8079 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
8080 msgid "GTK+ (simple)"
8081 msgstr "GTK+ (simple)"
8082
8083 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
8084 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
8085 msgid "Simple GTK+ project"
8086 msgstr "Projècte GTK+ simple"
8087
8088 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
8089 msgid "Generic java (automake)"
8090 msgstr "Java generic (automake)"
8091
8092 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
8093 msgid "A generic java project using automake project management"
8094 msgstr ""
8095 "Un projècte generic Java qu'utiliza la gestion de projècte per automake"
8096
8097 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
8098 msgid "Main class"
8099 msgstr "Classa principala"
8100
8101 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
8102 msgid "Generic JavaScript"
8103 msgstr "JavaScript generic"
8104
8105 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
8106 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
8107 msgid "A generic minimal and flat project"
8108 msgstr "Un projècte generic plat e minimalista"
8109
8110 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
8111 msgid "Library"
8112 msgstr "Bibliotèca"
8113
8114 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
8115 msgid "A shared or a static library project"
8116 msgstr "Un projècte de bibliotèca partejada o estatica"
8117
8118 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
8119 msgid "Build library as"
8120 msgstr "Compilar la bibliotèca coma"
8121
8122 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
8123 msgid "Select library type to build"
8124 msgstr "Causissètz lo tipe de bibliotèca de compilar"
8125
8126 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
8127 msgid "Shared and Static library"
8128 msgstr "Bibliotèca partejada e estatica"
8129
8130 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
8131 msgid "Only Shared"
8132 msgstr "Solement partejada"
8133
8134 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
8135 msgid "Only Static"
8136 msgstr "Solament estatic"
8137
8138 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:1
8139 msgid "License"
8140 msgstr "Licéncia"
8141
8142 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:2
8143 msgid "Select code license"
8144 msgstr "Causissètz la licéncia del còdi"
8145
8146 #: ../plugins/project-wizard/templates/licenses.tpl.in.h:6
8147 msgid "No license"
8148 msgstr "Pas cap de licéncia"
8149
8150 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
8151 msgid "Generic (Minimal)"
8152 msgstr "Generic (minimal)"
8153
8154 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
8155 msgid "Makefile project"
8156 msgstr "Projècte Makefile"
8157
8158 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
8159 msgid "Makefile-based project"
8160 msgstr "Projècte basat sus Makefile"
8161
8162 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
8163 msgid "Project directory, output file etc."
8164 msgstr "Repertòri del projècte, fichièr de sortida, etc."
8165
8166 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
8167 msgid "Project name:"
8168 msgstr "Nom del projècte :"
8169
8170 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
8171 msgid "Project directory:"
8172 msgstr "Repertòri del projècte :"
8173
8174 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
8175 msgid "PyGTK (automake)"
8176 msgstr "PyGTK (automake)"
8177
8178 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
8179 msgid "PyGTK project using automake"
8180 msgstr "Projècte PyGTK qu'utiliza automake"
8181
8182 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
8183 msgid "Generic python (automake)"
8184 msgstr "Python generic (automake)"
8185
8186 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
8187 msgid "A generic python project using automake project management"
8188 msgstr ""
8189 "Un projècte generic Python qu'utiliza la gestion de projècte per automake"
8190
8191 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
8192 msgid "SDL"
8193 msgstr "SDL"
8194
8195 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
8196 msgid "A sample SDL project"
8197 msgstr "Un exemple de projècte SDL"
8198
8199 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
8200 msgid "Require SDL version:"
8201 msgstr "Necessita la version SDL :"
8202
8203 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
8204 msgid "Minimum SDL version required"
8205 msgstr "Version minimala necessària de SDL"
8206
8207 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
8208 msgid "Require SDL_image:"
8209 msgstr "Necessita SDL_image :"
8210
8211 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
8212 msgid "Require SDL_image library"
8213 msgstr "Necessita la bibliotèca SDL_image"
8214
8215 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
8216 msgid "Require SDL_gfx:"
8217 msgstr "Necessita SDL_gfx :"
8218
8219 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
8220 msgid "Require SDL_gfx library"
8221 msgstr "Necessita la bibliotèca SDL_gfx"
8222
8223 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
8224 msgid "Require SDL_ttf:"
8225 msgstr "Necessita SDL_ttf :"
8226
8227 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
8228 msgid "Require SDL_ttf library"
8229 msgstr "Necessita la bibliotèca SDL_ttf"
8230
8231 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
8232 msgid "Require SDL_mixer:"
8233 msgstr "Necessita SDL_mixer :"
8234
8235 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
8236 msgid "Require SDL_mixer library"
8237 msgstr "Necessita la bibliotèca SDL_mixer"
8238
8239 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
8240 msgid "Require SDL_net:"
8241 msgstr "Necessita SDL_net :"
8242
8243 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
8244 msgid "Require SDL_net library"
8245 msgstr "Necessita la bibliotèca SDL_net"
8246
8247 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
8248 msgid "Generic"
8249 msgstr "Generic"
8250
8251 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
8252 msgid "A generic project"
8253 msgstr "Un projècte generic"
8254
8255 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
8256 msgid "Wx Widgets"
8257 msgstr "wxWidgets"
8258
8259 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
8260 msgid "A generic wx Widgets project"
8261 msgstr "Un projècte generic wxWidgets"
8262
8263 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
8264 msgid "Xlib dock"
8265 msgstr "Dock Xlib"
8266
8267 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
8268 msgid "A generic Xlib dock applet"
8269 msgstr "Un applet ancorable generic Xlib"
8270
8271 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
8272 msgid "Xlib"
8273 msgstr "Xlib"
8274
8275 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
8276 msgid "A generic Xlib project"
8277 msgstr "Un projècte generic Xlib"
8278
8279 #: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:1
8280 msgid "Python loader"
8281 msgstr "Cargador Python"
8282
8283 #: ../plugins/python-loader/anjuta-python-loader.plugin.in.h:2
8284 msgid "Allows loading Anjuta plugins written in Python"
8285 msgstr "Permet lo cargament dels empeutons Anjuta escrit en Python"
8286
8287 #: ../plugins/quick-open/anjuta-quick-open.ui.h:1
8288 msgid "Loading files..."
8289 msgstr "Cargament dels fichièrs..."
8290
8291 #: ../plugins/quick-open/plugin.c:221
8292 msgid "Quick open"
8293 msgstr "Dobertura rapida"
8294
8295 #: ../plugins/quick-open/plugin.c:223
8296 msgid "Quickly open a file in the current project."
8297 msgstr "Dobrís rapidament un fichièr dins lo projècte actual."
8298
8299 #: ../plugins/quick-open/plugin.c:243
8300 msgid "Quick open operations"
8301 msgstr "Operacions de dobertura rapida"
8302
8303 #: ../plugins/quick-open/quick-open-dialog.c:775
8304 msgid "Quick Open"
8305 msgstr "Dobertura rapida"
8306
8307 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
8308 msgid "Run Program"
8309 msgstr "Executar lo programa"
8310
8311 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
8312 msgid "Allow to execute program without debugger."
8313 msgstr "Permet d'executar un programa sens lo desbugador."
8314
8315 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
8316 msgid "Program Parameters"
8317 msgstr "Paramètres del programa"
8318
8319 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
8320 msgid "Run in Terminal"
8321 msgstr "Execucion dins un terminal"
8322
8323 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
8324 msgid "Program:"
8325 msgstr "Programa :"
8326
8327 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
8328 msgid "Working Directory:"
8329 msgstr "Repertòri de trabalh :"
8330
8331 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
8332 msgid "Choose a working directory"
8333 msgstr "Causissètz un repertòri de trabalh"
8334
8335 #. Only local directory are supported
8336 #: ../plugins/run-program/execute.c:110
8337 #, c-format
8338 msgid "Program directory '%s' is not local"
8339 msgstr "Lo repertòri « %s » del programa es pas local"
8340
8341 #: ../plugins/run-program/parameters.c:180
8342 msgid "Load Target to run"
8343 msgstr "Cargar una cibla a executar"
8344
8345 #: ../plugins/run-program/plugin.c:228
8346 msgid ""
8347 "The program is already running.\n"
8348 "Do you want to stop it before restarting a new instance?"
8349 msgstr ""
8350 "Lo programa es ja en cors d'execucion.\n"
8351 "Volètz l'arrestar abans de reaviar una novèla instància ?"
8352
8353 #. Action name
8354 #. Stock icon, if any
8355 #: ../plugins/run-program/plugin.c:290
8356 msgid "_Run"
8357 msgstr "E_xecutar"
8358
8359 #: ../plugins/run-program/plugin.c:300
8360 msgid "Run program without debugger"
8361 msgstr "Executa lo programa sens desbugador"
8362
8363 #: ../plugins/run-program/plugin.c:306
8364 msgid "Stop Program"
8365 msgstr "Arrestar lo programa"
8366
8367 #: ../plugins/run-program/plugin.c:308
8368 msgid "Kill program"
8369 msgstr "Tuar lo programa"
8370
8371 #: ../plugins/run-program/plugin.c:314
8372 msgid "Program Parameters…"
8373 msgstr "Paramètres del programa…"
8374
8375 #: ../plugins/run-program/plugin.c:316
8376 msgid "Set current program, arguments, etc."
8377 msgstr "Definís lo programa actual, ses paramètres, etc."
8378
8379 #: ../plugins/run-program/plugin.c:348
8380 msgid "Run operations"
8381 msgstr "Operacions d'execucion"
8382
8383 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
8384 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
8385 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
8386 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
8387 msgid "Code Snippets"
8388 msgstr "Extraits de còdi"
8389
8390 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
8391 msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
8392 msgstr "Permet l'insercion d'extraits de còdi dins l'editor."
8393
8394 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
8395 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
8396 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
8397 msgid "Snippets"
8398 msgstr "Extraits de còdi"
8399
8400 #. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
8401 #. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
8402 #. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
8403 #. the snippet gets inserted.
8404 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
8405 msgid "_Trigger insert"
8406 msgstr "Inser_cion per desenclavador"
8407
8408 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
8409 msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
8410 msgstr "Inserís un extrait de còdi en utilizant la tòca de desenclavament"
8411
8412 #. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
8413 #. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
8414 #. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
8415 #. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
8416 #. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
8417 #. inserted.
8418 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
8419 msgid "_Auto complete insert"
8420 msgstr "Inserir per _auto-complecion"
8421
8422 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
8423 msgid "Insert a snippet using auto-completion"
8424 msgstr "Inserís un extrait de còdi en utilizant l'auto-complecion"
8425
8426 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
8427 msgid "_Import snippets …"
8428 msgstr "_Importar d'extraits de còdi…"
8429
8430 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
8431 msgid "Import snippets to the database"
8432 msgstr "Impòrta d'extraits de còdi cap a la basa de donadas"
8433
8434 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
8435 msgid "_Export snippets …"
8436 msgstr "_Exportar d'extraits de còdi…"
8437
8438 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
8439 msgid "Export snippets from the database"
8440 msgstr "Expòrta d'extraits de còdi a partir de la basa de donadas"
8441
8442 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
8443 msgid "Snippets Manager actions"
8444 msgstr "Accions del gestionari d'extraits de còdi"
8445
8446 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
8447 msgid "Command?"
8448 msgstr "Comanda ?"
8449
8450 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
8451 msgid "Variable text"
8452 msgstr "Tèxte de la variabla"
8453
8454 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
8455 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
8456 msgid "Instant value"
8457 msgstr "Valor instantanèa"
8458
8459 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:193
8460 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
8461 msgid "Add snippet"
8462 msgstr "Apondre un extrait de còdi"
8463
8464 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:199
8465 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:2
8466 msgid "Remove selected snippet"
8467 msgstr "Suprimir l'extrait de còdi seleccionat"
8468
8469 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:205
8470 msgid "Insert snippet into editor at current cursor position"
8471 msgstr ""
8472 "Inserir l'extrait de còdi dins l'editor a la posicion actuala del cursor"
8473
8474 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:552
8475 msgid "Trigger"
8476 msgstr "Desenclavador"
8477
8478 #
8479 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:563
8480 msgid "Languages"
8481 msgstr "Lengatges"
8482
8483 #. Insert the Add Snippet menu item
8484 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:809
8485 msgid "Add Snippet…"
8486 msgstr "Apondre un extrait de còdi…"
8487
8488 #. Insert the Add Snippets Group menu item
8489 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:819
8490 msgid "Add Snippets Group…"
8491 msgstr "Apondre un grop d'extraits de còdi…"
8492
8493 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
8494 msgid "Default value"
8495 msgstr "Valor per defaut"
8496
8497 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
8498 msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
8499 msgstr ""
8500 "<b>Error :</b> vos cal causir al mens un lengatge per l'extrait de còdi !"
8501
8502 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
8503 msgid ""
8504 "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
8505 msgstr ""
8506 "<b>Error :</b> la tòca de desenclavament es ja utilizada per un dels "
8507 "lengatges !"
8508
8509 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
8510 msgid ""
8511 "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
8512 "\"_\"!"
8513 msgstr ""
8514 "<b>Error :</b> la tòca de desenclavament pòt pas conténer que de caractèrs "
8515 "alfanumerics e lo caractèr « _ » !"
8516
8517 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
8518 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
8519 msgstr ""
8520 "<b>Error :</b> avètz pas picat de tòca de desenclavament per l'extrait de "
8521 "còdi !"
8522
8523 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
8524 msgid "Snippet Name:"
8525 msgstr "Nom de l'extrait de còdi :"
8526
8527 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
8528 msgid ""
8529 "Select the name of the Snippet. \n"
8530 "The role of the name is purely informative."
8531 msgstr ""
8532 "Seleccionatz lo nom de l'extrait de còdi. \n"
8533 "Lo ròtle del nom es purament informatiu."
8534
8535 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
8536 msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
8537 msgstr "<b>Avertiment :</b> deuriatz causir un nom per l'extrait de còdi !"
8538
8539 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
8540 msgid "Snippets Group:"
8541 msgstr "Grop d'extraits de còdi :"
8542
8543 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
8544 msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
8545 msgstr ""
8546 "Seleccionatz lo grop d'extraits de còdi al qual aqueste extrait de còdi "
8547 "aparten."
8548
8549 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
8550 msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
8551 msgstr "<b>Error :</b> l'extrait de còdi deu appartenir a un groupe !"
8552
8553 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
8554 msgid "Trigger Key:"
8555 msgstr "Tòca de desenclavament :"
8556
8557 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
8558 msgid ""
8559 "The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
8560 "key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
8561 "snippet.\n"
8562 "<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
8563 msgstr ""
8564 "La tòca de desenclavament es utilizada per l'insercion rapida de l'extrait "
8565 "de còdi. Picatz la tòca de desenclavament dins l'editor, seguit per "
8566 "l'acorchi clavièr d'« insercion rapida » per inserir l'extrait de còdi.\n"
8567 "<b>Atencion : deu èsser unica per lengatge. </b>"
8568
8569 #
8570 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
8571 msgid "Languages:"
8572 msgstr "Lengatges :"
8573
8574 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
8575 msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
8576 msgstr ""
8577 "Seleccionatz lo lengatge pel qual volètz utilizar aqueste extrait de còdi."
8578
8579 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
8580 msgid "Keywords:"
8581 msgstr "Mots claus :"
8582
8583 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
8584 msgid ""
8585 "Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
8586 "relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
8587 msgstr ""
8588 "Los mots claus son utilizats per una melhora recèrca d'extrait de còdi. Ils "
8589 "devon èsser significatius del contengut de l'extrait de còdi. Picatz-les en "
8590 "los séparant d'un sol espaci."
8591
8592 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15
8593 msgid "Snippet Properties"
8594 msgstr "Proprietats de l'extrait de còdi"
8595
8596 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
8597 msgid "Preview"
8598 msgstr "Apercebut"
8599
8600 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
8601 msgid "Snippet Content"
8602 msgstr "Contengut de l'extrait de còdi"
8603
8604 #
8605 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
8606 msgid "Insert"
8607 msgstr "Inserir"
8608
8609 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
8610 msgid "Snippet Variables"
8611 msgstr "Variablas de l'extrait de còdi"
8612
8613 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:22
8614 msgid "Close"
8615 msgstr "Tampar"
8616
8617 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
8618 msgid "Export snippets"
8619 msgstr "Exportation d'extraits de còdi"
8620
8621 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
8622 msgid "Save in folder:"
8623 msgstr "Enregistrar dins lo dorsièr :"
8624
8625 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
8626 msgid "Select snippets"
8627 msgstr "Seleccionar los extraits de còdi"
8628
8629 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
8630 msgid "Import Snippets"
8631 msgstr "Importacion d'extraits de còdi"
8632
8633 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:3
8634 msgid "Anjuta variables"
8635 msgstr "Variablas d'Anjuta"
8636
8637 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
8638 msgid "Use tabs for indentation"
8639 msgstr "Utilizar de tabulacions per l'indentacion"
8640
8641 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
8642 msgid "Tab size in spaces:"
8643 msgstr "Talha de las tabulacions en espacis :"
8644
8645 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
8646 msgid "Indentation size in spaces:"
8647 msgstr "Talha de l'indentacion en espacis :"
8648
8649 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
8650 msgid "Indentation and auto-format options"
8651 msgstr "Opcions d'indentacion e de formatage automatic"
8652
8653 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
8654 msgid "Highlight syntax"
8655 msgstr "Metre en susbrilhança la sintaxi"
8656
8657 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
8658 msgid "Highlight matching brackets"
8659 msgstr "Metre en susbrilhança las parentèsis correspondentas"
8660
8661 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
8662 msgid "Create backup files"
8663 msgstr "Crear de fichièrs de salvament"
8664
8665 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
8666 msgid "Enable autocompletion for document words"
8667 msgstr "Activar la complecion automatica pels mots del document"
8668
8669 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
8670 msgid "Highlight current line"
8671 msgstr "Metre en susbrilhança la linha actuala"
8672
8673 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
8674 msgid "Show line numbers"
8675 msgstr "Afichar los numèros de linha"
8676
8677 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
8678 msgid "Show marks"
8679 msgstr "Afichar los marcadors"
8680
8681 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
8682 msgid "Show right margin"
8683 msgstr "Afichar lo marge dreita"
8684
8685 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
8686 msgid "Right margin position in characters"
8687 msgstr "Posicion de lo marge dreita en caractèrs"
8688
8689 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
8690 #: ../src/anjuta-window.c:692 ../src/anjuta-window.c:697
8691 msgid "View"
8692 msgstr "Afichatge"
8693
8694 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
8695 msgid "Editor"
8696 msgstr "Editor"
8697
8698 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
8699 msgid "Use theme font"
8700 msgstr "Utilizar la poliça del tèma"
8701
8702 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
8703 msgid "Font:"
8704 msgstr "Poliça :"
8705
8706 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
8707 msgid "Color scheme:"
8708 msgstr "Jòc de colors :"
8709
8710 #
8711 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
8712 msgid "Font"
8713 msgstr "Poliça"
8714
8715 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
8716 msgid "_Line Number Margin"
8717 msgstr "Numèros de _linha en marge"
8718
8719 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
8720 msgid "Show/Hide line numbers"
8721 msgstr "Aficha o pas los numèros de linha dins lo marge"
8722
8723 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
8724 msgid "_Marker Margin"
8725 msgstr "_Marcadors en marge"
8726
8727 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
8728 msgid "Show/Hide marker margin"
8729 msgstr "Aficha o pas lo marge dels marcadors"
8730
8731 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
8732 msgid "_White Space"
8733 msgstr "_Espaci blanc"
8734
8735 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
8736 msgid "Show/Hide white spaces"
8737 msgstr "Aficha o pas los espacis blancs"
8738
8739 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
8740 msgid "_Line End Characters"
8741 msgstr "Caractèrs de _fin de linha"
8742
8743 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
8744 msgid "Show/Hide line end characters"
8745 msgstr "Aficha o pas los caractèrs de fin de linha"
8746
8747 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
8748 msgid "Line _Wrapping"
8749 msgstr "_Cesura de las linhas"
8750
8751 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
8752 msgid "Enable/disable line wrapping"
8753 msgstr "Active o pas la cesura automatica de las linhas"
8754
8755 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
8756 msgid "Editor view settings"
8757 msgstr "Paramètres d'afichatge de l'editor"
8758
8759 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
8760 msgid "GtkSourceView Editor"
8761 msgstr "Editor GtkSourceView"
8762
8763 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:629
8764 #, c-format
8765 msgid ""
8766 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
8767 "Do you want to reload it?"
8768 msgstr ""
8769 "Lo fichièr « %s » sul disc es mai recent que lo tampon actual.\n"
8770 "Lo volètz recargar ?"
8771
8772 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:661
8773 #, c-format
8774 msgid ""
8775 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
8776 "Do you want to close it?"
8777 msgstr ""
8778 "Lo fichièr « %s » es estat suprimit sul disc.\n"
8779 "Lo volètz tampar ?"
8780
8781 #. Could not open <filename>: <error message>
8782 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:694
8783 #, c-format
8784 msgid "Could not open %s: %s"
8785 msgstr "Impossible de dobrir %s : %s"
8786
8787 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:745
8788 #, c-format
8789 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
8790 msgstr "Lo fichièr « %s » es en lectura sola ! Lo volètz editar malgrat tot ?"
8791
8792 #. Could not open <filename>: <error message>
8793 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:804
8794 #, c-format
8795 msgid "Could not save %s: %s"
8796 msgstr "Impossible d'enregistrar %s : %s"
8797
8798 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:318
8799 #, c-format
8800 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
8801 msgstr ""
8802 "Impossible d'enregistrar lo fichièr perque lo nom d'aqueste es pas estat "
8803 "completat"
8804
8805 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:566
8806 #, c-format
8807 msgid "New file %d"
8808 msgstr "Novèl fichièr %d"
8809
8810 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8811 msgid "GtkSourceView editor"
8812 msgstr "Editor GtkSourceView"
8813
8814 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8815 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
8816 msgstr "L'editor per defaut basat sus GtkSourceView"
8817
8818 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
8819 msgid "Preparing pages for printing"
8820 msgstr "Preparacion de las paginas per l'impression"
8821
8822 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
8823 msgid "Wrap lines"
8824 msgstr "Retorns de linhas automaticas"
8825
8826 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
8827 msgid "Line numbers"
8828 msgstr "Numèros de linha"
8829
8830 # head = branche de dev amha
8831 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
8832 msgid "Header"
8833 msgstr "Entèsta"
8834
8835 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
8836 msgid "Footer"
8837 msgstr "Pè de pagina"
8838
8839 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
8840 msgid "Highlight source code"
8841 msgstr "Coloracion del còdi font"
8842
8843 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
8844 msgid "Starter"
8845 msgstr "Aviador"
8846
8847 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
8848 msgid "Welcome page with most common actions."
8849 msgstr "Pagina d'acuèlh amb la màger part de las accions correntas."
8850
8851 #: ../plugins/starter/plugin.c:425
8852 msgid "Start"
8853 msgstr "Aviar"
8854
8855 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
8856 msgid "Create a new project"
8857 msgstr "Crear un novèl projècte"
8858
8859 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
8860 msgid "Import a project"
8861 msgstr "Importar un projècte"
8862
8863 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
8864 msgid "Search for example code"
8865 msgstr "Recercar del còdi d'exemple"
8866
8867 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
8868 msgid "View local Anjuta documentation"
8869 msgstr "Veire la documentacion Anjuta locala"
8870
8871 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
8872 msgid "View local Anjuta FAQ"
8873 msgstr "Veire la FAQ Anjuta locala"
8874
8875 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
8876 msgid "View online library documentation"
8877 msgstr "Veire la documentacion de la bibliotèca en linha"
8878
8879 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
8880 msgid "Remove recently used project from list"
8881 msgstr "Levar lo projècte recentament utilizat de la lista"
8882
8883 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:8
8884 msgid "Unlist Project"
8885 msgstr "Levar lo projècte de la lista"
8886
8887 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
8888 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
8889 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
8890 msgid "Subversion"
8891 msgstr "Subversion"
8892
8893 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
8894 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
8895 msgstr "Un empeuton de client « Subversion » basat sus libsvn"
8896
8897 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
8898 msgid "Subversion Preferences"
8899 msgstr "Preferéncias de Subversion"
8900
8901 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
8902 msgid "Subversion Options"
8903 msgstr "Opcions de Subversion"
8904
8905 #
8906 # Utilizar coma títol de bóstia de dialòg
8907 # Utilizar comme títol de boîte de dialogue
8908 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
8909 msgid "Add file/directory"
8910 msgstr "Apondre un fichièr/repertòri"
8911
8912 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
8913 msgid "Recurse"
8914 msgstr "Recursiu"
8915
8916 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
8917 msgid "Commit Changes"
8918 msgstr "Sometre las modificacions (commit)"
8919
8920 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
8921 msgid "Previous Commit Messages:"
8922 msgstr "Messatges de commit precedents :"
8923
8924 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
8925 msgid "Use previous message"
8926 msgstr "Utilizar lo messatge precedent"
8927
8928 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
8929 msgid "Select Files to Commit:"
8930 msgstr "Seleccion dels fichièrs de sometre (commit) :"
8931
8932 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
8933 msgid "Retrieving status…"
8934 msgstr "Recuperacion de l'estat…"
8935
8936 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
8937 msgid "Copy files/folders"
8938 msgstr "Copiar los fichièrs/dorsièrs"
8939
8940 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
8941 msgid "Source:"
8942 msgstr "Font :"
8943
8944 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
8945 msgid "Source/Destination Paths:"
8946 msgstr "Camins de las fonts/destinacions :"
8947
8948 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
8949 msgid "Working Copy"
8950 msgstr "Còpia de trabalh"
8951
8952 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
8953 msgid "Repository Head"
8954 msgstr "Tèsta del depaus (head)"
8955
8956 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
8957 msgid "Other Revision:"
8958 msgstr "Autre revision :"
8959
8960 #
8961 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
8962 msgid "Diff file/directory"
8963 msgstr "Comparason de fichièrs o repertòris"
8964
8965 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
8966 msgid "File or directory to diff:"
8967 msgstr "Fichièr o repertòri de comparar :"
8968
8969 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
8970 msgid "Save open files before diffing"
8971 msgstr "Enregistrar los fichièrs dobèrts avant la comparason"
8972
8973 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
8974 msgid "View Log"
8975 msgstr "Veire lo jornal"
8976
8977 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
8978 msgid "Whole Project"
8979 msgstr "L'ensemble del projècte"
8980
8981 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
8982 msgid "Diff to Previous"
8983 msgstr "Diferéncia amb la precedenta"
8984
8985 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
8986 msgid "Diff Selected Revisions"
8987 msgstr "Diferéncias entre las revisions seleccionadas"
8988
8989 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
8990 msgid "View Selected Revision"
8991 msgstr "Veire la revision seleccionada"
8992
8993 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
8994 msgid "Merge changes into working copy"
8995 msgstr "Fusiona las modificacions dins vòstre còpia de trabalh"
8996
8997 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
8998 msgid "First Path:"
8999 msgstr "Primièr camin :"
9000
9001 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
9002 msgid "Use first path"
9003 msgstr "Utilizar lo primièr camin"
9004
9005 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
9006 msgid "Second Path:"
9007 msgstr "Segond camin :"
9008
9009 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
9010 msgid "Working Copy Path:"
9011 msgstr "Camin de la còpia de trabalh :"
9012
9013 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
9014 msgid "Start Revision:"
9015 msgstr "Revision iniciala :"
9016
9017 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
9018 msgid "End Revision:"
9019 msgstr "Darrièra revision :"
9020
9021 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
9022 msgid "Ignore ancestry"
9023 msgstr "Ignorar los parents"
9024
9025 #
9026 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
9027 msgid "Remove file/directory"
9028 msgstr "Suprimir un fichièr/repertòri"
9029
9030 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
9031 msgid "File/URL to Remove:"
9032 msgstr "Fichièr/URL de levar :"
9033
9034 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
9035 msgid "Set Conflicts as Resolved"
9036 msgstr "Marcar los conflictes coma resolguts"
9037
9038 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
9039 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
9040 msgstr "Seleccion dels fichièrs de marcar coma resolguts :"
9041
9042 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
9043 msgid "Retrieving status……"
9044 msgstr "Recuperacion de l'estat…"
9045
9046 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
9047 msgid "Revert Changes"
9048 msgstr "Anullacion de modificacions"
9049
9050 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
9051 msgid "Select Changes to Revert:"
9052 msgstr "Seleccion de las modificacions d'anullar :"
9053
9054 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
9055 msgid "Switch to branch/tag"
9056 msgstr "Cambiar de branca/etiqueta"
9057
9058 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
9059 msgid "Branch/Tag URL:"
9060 msgstr "URL de la branca/etiqueta :"
9061
9062 #
9063 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
9064 msgid "Update file/directory"
9065 msgstr "Mesa a jorn dels fichièrs/repertòris"
9066
9067 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
9068 msgid "Trust server"
9069 msgstr "Servidor de fisança"
9070
9071 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
9072 msgid "Realm:"
9073 msgstr "Zone :"
9074
9075 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
9076 msgid "Remember this decision"
9077 msgstr "Se remembrar de la causida"
9078
9079 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
9080 msgid "Repository authorization"
9081 msgstr "Autorizacion sul depaus"
9082
9083 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
9084 msgid "Remember Password"
9085 msgstr "Se remembrar del senhal"
9086
9087 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
9088 msgid "realm"
9089 msgstr "zòna"
9090
9091 #. Action name
9092 #. Stock icon, if any
9093 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
9094 msgid "_Subversion"
9095 msgstr "_Subversion"
9096
9097 #. Action name
9098 #. Stock icon, if any
9099 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
9100 msgid "_Add…"
9101 msgstr "_Apondre…"
9102
9103 #. Display label
9104 #. short-cut
9105 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
9106 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
9107 msgstr "Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia Subversion"
9108
9109 #. Action name
9110 #. Stock icon, if any
9111 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
9112 msgid "_Remove…"
9113 msgstr "_Suprimir…"
9114
9115 #. Display label
9116 #. short-cut
9117 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
9118 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
9119 msgstr "Suprimís un fichièr/repertòri de l'arborescéncia Subversion"
9120
9121 #. Action name
9122 #. Stock icon, if any
9123 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
9124 msgid "_Commit…"
9125 msgstr "_Sometre…"
9126
9127 #. Display label
9128 #. short-cut
9129 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
9130 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
9131 msgstr ""
9132 "Fa una somission de vòstras modificacions dins l'arborescéncia Subversion"
9133
9134 #. Action name
9135 #. Stock icon, if any
9136 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
9137 msgid "_Revert…"
9138 msgstr "_Anullar…"
9139
9140 #. Display label
9141 #. short-cut
9142 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
9143 msgid "Revert changes to your working copy."
9144 msgstr "Anulla las modificacions de vòstra còpia de trabalh."
9145
9146 #. Action name
9147 #. Stock icon, if any
9148 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
9149 msgid "_Resolve Conflicts…"
9150 msgstr "_Resòlvre los conflictes…"
9151
9152 #. Display label
9153 #. short-cut
9154 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
9155 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
9156 msgstr "Resòlv los conflictes dins vòstre repertòri de trabalh."
9157
9158 #. Action name
9159 #. Stock icon, if any
9160 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
9161 msgid "_Update…"
9162 msgstr "_Metre a jorn…"
9163
9164 #. Display label
9165 #. short-cut
9166 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
9167 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
9168 msgstr "Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia Subversion"
9169
9170 #. Action name
9171 #. Stock icon, if any
9172 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
9173 msgid "Copy Files/Folders…"
9174 msgstr "Copiar los fichièrs/dorsièrs…"
9175
9176 #. Display label
9177 #. short-cut
9178 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
9179 msgid "Copy files/folders in the repository"
9180 msgstr "Còpia los fichièrs/dorsièrs dins lo depaus"
9181
9182 #. Action name
9183 #. Stock icon, if any
9184 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
9185 msgid "Switch to a Branch/Tag…"
9186 msgstr "Cambiar de branca/etiqueta…"
9187
9188 #. Display label
9189 #. short-cut
9190 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
9191 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
9192 msgstr "Bascula vòstra còpia locala sus una branca o una etiqueta del depaus"
9193
9194 #. Action name
9195 #. Stock icon, if any
9196 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
9197 msgid "Merge…"
9198 msgstr "Fusionar…"
9199
9200 #. Display label
9201 #. short-cut
9202 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
9203 msgid "Merge changes into your working copy"
9204 msgstr "Fusiona las modificacions dins vòstra còpia de trabalh"
9205
9206 #. Action name
9207 #. Stock icon, if any
9208 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
9209 msgid "_View Log…"
9210 msgstr "_Veire lo jornal…"
9211
9212 #. Display label
9213 #. short-cut
9214 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
9215 msgid "View file history"
9216 msgstr "Aficha lo jornal del fichièr"
9217
9218 #. Action name
9219 #. Stock icon, if any
9220 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
9221 msgid "_Diff…"
9222 msgstr "_Comparar…"
9223
9224 #. Display label
9225 #. short-cut
9226 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
9227 msgid "Diff local tree with repository"
9228 msgstr "Compara l'arborescéncia locala amb lo depaus"
9229
9230 #. Action name
9231 #. Stock icon, if any
9232 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
9233 msgid "Copy…"
9234 msgstr "Copiar…"
9235
9236 #. Action name
9237 #. Stock icon, if any
9238 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
9239 msgid "Diff…"
9240 msgstr "Comparason…"
9241
9242 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
9243 msgid "Subversion operations"
9244 msgstr "Operacions de Subversion"
9245
9246 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
9247 msgid "Subversion popup operations"
9248 msgstr "Operacions contextualas de Subversion"
9249
9250 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
9251 msgid "Subversion Log"
9252 msgstr "Jornal de Subversion"
9253
9254 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
9255 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
9256 msgstr "Subversion : lo fichièr serà apondut al prochain commit."
9257
9258 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
9259 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
9260 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
9261 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
9262 msgid "Please enter a path."
9263 msgstr "Picatz un camin."
9264
9265 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
9266 msgid "Subversion: Commit complete."
9267 msgstr "Subversion : commit terminat."
9268
9269 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
9270 msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
9271 msgstr "Subversion : commit de las modificacions cap al depaus…"
9272
9273 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
9274 msgid "Subversion: Copy complete."
9275 msgstr "Subversion : còpia terminada."
9276
9277 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
9278 msgid "Please enter a source path."
9279 msgstr "Picatz un camin font."
9280
9281 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
9282 msgid "Please enter a destination path."
9283 msgstr "Picatz un camin de destinacion."
9284
9285 # head = trunk = branche de dév ?
9286 # head = trunk = branche de dév ?
9287 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
9288 msgid "[Head/Working Copy]"
9289 msgstr "[Head/Còpia de trabalh]"
9290
9291 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
9292 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
9293 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
9294 msgid "Subversion: Retrieving diff…"
9295 msgstr "Subversion : recuperacion de las diferéncias…"
9296
9297 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
9298 msgid "Diff"
9299 msgstr "Comparason"
9300
9301 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
9302 msgid "Subversion: Retrieving log…"
9303 msgstr "Subversion : recuperacion del jornal…"
9304
9305 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
9306 msgid "Subversion: File retrieved."
9307 msgstr "Subversion : fichièr recuperat."
9308
9309 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
9310 msgid "Subversion: Retrieving file…"
9311 msgstr "Subversion : recuperacion del fichièr…"
9312
9313 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
9314 msgid "Subversion: Merge complete."
9315 msgstr "Subversion : fusion terminada."
9316
9317 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
9318 msgid "Please enter the first path."
9319 msgstr "Picatz lo primièr camin."
9320
9321 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
9322 msgid "Please enter the second path."
9323 msgstr "Picatz lo segond camin."
9324
9325 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
9326 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
9327 msgid "Please enter a working copy path."
9328 msgstr "Picatz lo camin de la còpia de trabalh."
9329
9330 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
9331 msgid "Please enter the start revision."
9332 msgstr "Picatz la revision iniciala."
9333
9334 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
9335 msgid "Please enter the end revision."
9336 msgstr "Picatz la revision finala."
9337
9338 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
9339 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
9340 msgstr "Subversion : lo fichièr serà suprimit al commit que ven."
9341
9342 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
9343 msgid "Subversion: Resolve complete."
9344 msgstr "Subversion : resolucion terminada."
9345
9346 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
9347 msgid "Subversion: Revert complete."
9348 msgstr "Subversion : anullacion terminada."
9349
9350 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
9351 msgid "Subversion: Switch complete."
9352 msgstr "Subversion : basculament terminat."
9353
9354 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
9355 msgid "Please enter a branch/tag URL."
9356 msgstr "Picatz un URL de branca o d'etiqueta."
9357
9358 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
9359 msgid "Subversion: Diff complete."
9360 msgstr "Subversion : comparason terminada."
9361
9362 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
9363 msgid "Subversion: Update complete."
9364 msgstr "Subversion : mesa a jorn terminada."
9365
9366 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
9367 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
9368 msgid "Authentication canceled"
9369 msgstr "Autentificacion anullada"
9370
9371 #
9372 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
9373 msgid "Hostname:"
9374 msgstr "Nom d'òste :"
9375
9376 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
9377 msgid "Fingerprint:"
9378 msgstr "Emprenta :"
9379
9380 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
9381 msgid "Valid from:"
9382 msgstr "Valid dempuèi :"
9383
9384 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
9385 msgid "Valid until:"
9386 msgstr "Valid fins a :"
9387
9388 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
9389 msgid "Issuer DN:"
9390 msgstr "DN de l'emeteire :"
9391
9392 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
9393 msgid "DER certificate:"
9394 msgstr "Certificat DER :"
9395
9396 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
9397 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
9398 #, c-format
9399 msgid "Deleted: %s"
9400 msgstr "Suprimit : %s"
9401
9402 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
9403 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
9404 #, c-format
9405 msgid "Added: %s"
9406 msgstr "Apondut : %s"
9407
9408 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
9409 #, c-format
9410 msgid "Resolved: %s"
9411 msgstr "Resolgut : %s"
9412
9413 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
9414 #, c-format
9415 msgid "Updated: %s"
9416 msgstr "Mes a jorn : %s"
9417
9418 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
9419 #, c-format
9420 msgid "Externally Updated: %s"
9421 msgstr "Mes a jorn dempuèi l'exterior : %s"
9422
9423 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
9424 #, c-format
9425 msgid "Modified: %s"
9426 msgstr "Modificat : %s"
9427
9428 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
9429 #, c-format
9430 msgid "Merged: %s"
9431 msgstr "Fusionat : %s"
9432
9433 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
9434 #, c-format
9435 msgid "Conflicted: %s"
9436 msgstr "En conflicte : %s"
9437
9438 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
9439 #, c-format
9440 msgid "Missing: %s"
9441 msgstr "Mancant : %s"
9442
9443 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
9444 #, c-format
9445 msgid "Obstructed: %s"
9446 msgstr "Blocat : %s"
9447
9448 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
9449 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
9450 msgstr "Examèn parallèl del projècte e dels simbòls globals"
9451
9452 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
9453 msgid ""
9454 "This option means that the global system packages will be scanned "
9455 "simultaneously with the project's ones"
9456 msgstr ""
9457 "Aquesta opcion significa que los paquets sistèmas globals seràn analisats en "
9458 "meteis temps que los del projècte"
9459
9460 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
9461 msgid "Automatically update symbols without saving file"
9462 msgstr "Metre a jorn automaticament los simbòls sens enregistrar lo fichièr"
9463
9464 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
9465 msgid ""
9466 "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
9467 "after 10 seconds without keypresses by the user."
9468 msgstr ""
9469 "Metre a jorn automaticament los simbòls del fichièr sens enregistrar. La "
9470 "mesa a jorn interven aprèp 10 segondas se cap de tòca es pas estada quichada "
9471 "par l'utilizaire."
9472
9473 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
9474 msgid "Tag De_claration"
9475 msgstr "De_claracion d'etiqueta"
9476
9477 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
9478 msgid "Go to symbol declaration"
9479 msgstr "Anar a la declaracion del simbòl"
9480
9481 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
9482 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:340
9483 msgid "Tag _Implementation"
9484 msgstr "_Implementacion d'etiqueta"
9485
9486 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:342
9487 msgid "Go to symbol definition"
9488 msgstr "Anar a la definicion del simbòl"
9489
9490 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
9491 msgid "_Find Symbol…"
9492 msgstr "_Recercar lo simbòl…"
9493
9494 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
9495 msgid "Find Symbol"
9496 msgstr "Recèrca de simbòl"
9497
9498 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1067
9499 #, c-format
9500 msgid "%s: Generating inheritances…"
9501 msgstr "%s : generacion dels ereitatges…"
9502
9503 #. Translators: %s is the name of a system library
9504 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1073
9505 #, c-format
9506 msgid "%s: %d file scanned out of %d"
9507 msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
9508 msgstr[0] "%s : %d fichièr analisat sus %d"
9509 msgstr[1] "%s : %d fichièrs analisats sus %d"
9510
9511 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1104
9512 #, c-format
9513 msgid "Generating inheritances…"
9514 msgstr "Generacion dels ereitatges…"
9515
9516 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1106
9517 #, c-format
9518 msgid "%d file scanned out of %d"
9519 msgid_plural "%d files scanned out of %d"
9520 msgstr[0] "%d fichièr analisat sus %d"
9521 msgstr[1] "%d fichièrs analisats sus %d"
9522
9523 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1767
9524 msgid "Populating symbol database…"
9525 msgstr "Emplenatge de la basa de donadas dels simbòls…"
9526
9527 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2149 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2234
9528 msgid "Symbols"
9529 msgstr "Simbòls"
9530
9531 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2169 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
9532 msgid "Search"
9533 msgstr "Recercar"
9534
9535 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2243
9536 msgid "SymbolDb popup actions"
9537 msgstr "Operacions contextualas de la basa de donadas dels simbòls"
9538
9539 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
9540 msgid "SymbolDb menu actions"
9541 msgstr "Accions de menús de la basa de donadas dels simbòls"
9542
9543 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2581 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2599
9544 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
9545 msgid "Symbol Database"
9546 msgstr "Basa de donadas dels simbòls"
9547
9548 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
9549 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
9550 msgstr "Empeuton de bancas de donadas de simbòls per Anjuta."
9551
9552 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:798
9553 msgid "Resuming glb scan."
9554 msgstr "Reprene l'examen glb."
9555
9556 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
9557 msgid "Symbol"
9558 msgstr "Simbòl"
9559
9560 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
9561 #: ../plugins/terminal/terminal.c:820 ../plugins/terminal/terminal.c:1005
9562 #: ../plugins/terminal/terminal.c:1091
9563 msgid "Terminal"
9564 msgstr "Terminal"
9565
9566 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
9567 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
9568 msgstr "Empeuton Terminal per Anjuta."
9569
9570 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
9571 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
9572 msgstr "Perfil del terminal GNOME d'utilizar :"
9573
9574 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
9575 msgid "Use default GNOME terminal profile"
9576 msgstr "Utilizar lo perfil per defaut del terminal GNOME"
9577
9578 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
9579 msgid "Terminal options"
9580 msgstr "Opcions del terminal"
9581
9582 #: ../plugins/terminal/terminal.c:644
9583 msgid "Ctrl-C"
9584 msgstr "Ctrl-C"
9585
9586 #: ../plugins/terminal/terminal.c:652
9587 msgid "Ctrl-X"
9588 msgstr "Ctrl-X"
9589
9590 #: ../plugins/terminal/terminal.c:660
9591 msgid "Ctrl-Z"
9592 msgstr "Ctrl-Z"
9593
9594 #: ../plugins/terminal/terminal.c:802
9595 msgid "terminal operations"
9596 msgstr "operacions del terminal"
9597
9598 #: ../plugins/terminal/terminal.c:937
9599 #, c-format
9600 msgid "Unable to execute command"
9601 msgstr "Impossible d'executar la comanda"
9602
9603 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
9604 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1 ../plugins/tools/plugin.c:263
9605 #: ../plugins/tools/plugin.c:270
9606 msgid "Tools"
9607 msgstr "Aisinas"
9608
9609 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
9610 msgid "Use external program from Anjuta"
9611 msgstr "Utilizar un programa extèrne dempuèi Anjuta"
9612
9613 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
9614 msgid "Tool Editor"
9615 msgstr "Editor d'aisinas"
9616
9617 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
9618 msgid "Save all files"
9619 msgstr "Enregistrar totes los fichièrs"
9620
9621 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
9622 msgid "_Variable…"
9623 msgstr "_Variabla…"
9624
9625 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
9626 msgid "Working directory:"
9627 msgstr "Repertòri de trabalh :"
9628
9629 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
9630 msgid "Parameters:"
9631 msgstr "Paramètres :"
9632
9633 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
9634 msgid "Command:"
9635 msgstr "Comanda :"
9636
9637 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
9638 msgid "Short cut:"
9639 msgstr "Acorchi :"
9640
9641 #. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9642 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
9643 msgid "Standard output:"
9644 msgstr "Sortida estandarda :"
9645
9646 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9647 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
9648 msgid "Standard error:"
9649 msgstr "Sortida error estandarda :"
9650
9651 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9652 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
9653 msgid "Standard input:"
9654 msgstr "Entrada estandarda :"
9655
9656 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
9657 msgid "Edit as script"
9658 msgstr "Modificar coma un escript"
9659
9660 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
9661 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
9662 msgstr "Modificar la comanda coma escript dins Anjuta a la tampadura"
9663
9664 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
9665 msgid "Variable list"
9666 msgstr "Lista de las variablas"
9667
9668 #: ../plugins/tools/dialog.c:178
9669 #, c-format
9670 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
9671 msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'aisina '%s' ?"
9672
9673 #: ../plugins/tools/dialog.c:344
9674 msgid "Tool"
9675 msgstr "Aisina"
9676
9677 #: ../plugins/tools/editor.c:318
9678 msgid "ask at runtime"
9679 msgstr "demandar a l'execucion"
9680
9681 #: ../plugins/tools/editor.c:323
9682 msgid "undefined"
9683 msgstr "pas definit"
9684
9685 #: ../plugins/tools/editor.c:473
9686 msgid "Meaning"
9687 msgstr "Significacion"
9688
9689 #: ../plugins/tools/editor.c:621
9690 msgid "Disabled"
9691 msgstr "Desactivat"
9692
9693 #: ../plugins/tools/editor.c:793
9694 msgid "You must provide a tool name!"
9695 msgstr "Vos cal provesir un nom d'aisina."
9696
9697 #: ../plugins/tools/editor.c:801
9698 msgid "You must provide a tool command!"
9699 msgstr "Vos cal provesir una comanda d'aisina."
9700
9701 #: ../plugins/tools/editor.c:809
9702 msgid "A tool with the same name already exists!"
9703 msgstr "Un aisina portant lo meteis nom existís ja."
9704
9705 #: ../plugins/tools/editor.c:827
9706 msgid ""
9707 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
9708 "keep it anyway?"
9709 msgstr ""
9710 "Aqueste acorchi clavièr es ja atribuit a un autre component Anjuta. Lo "
9711 "volètz conservar malgrat tot ?"
9712
9713 #: ../plugins/tools/editor.c:911
9714 msgid "Unable to edit script"
9715 msgstr "Impossible de modificar l'escript"
9716
9717 #: ../plugins/tools/editor.c:1047
9718 msgid "New accelerator…"
9719 msgstr "Novèl acorchi clavièr…"
9720
9721 #: ../plugins/tools/execute.c:314
9722 #, c-format
9723 msgid "Opening %s"
9724 msgstr "Dobertura de %s"
9725
9726 #. This is append to the tool name to give something
9727 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
9728 #. * pane where the output of the tool is send to
9729 #.
9730 #: ../plugins/tools/execute.c:409
9731 msgid "(output)"
9732 msgstr "(sortida)"
9733
9734 #. This is append to the tool name to give something
9735 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
9736 #. * pane where the errors of the tool is send to
9737 #.
9738 #: ../plugins/tools/execute.c:417
9739 msgid "(error)"
9740 msgstr "(error)"
9741
9742 #. Display the name of the command
9743 #: ../plugins/tools/execute.c:469
9744 #, c-format
9745 msgid "Running command: %s…\n"
9746 msgstr "Comanda en cors d'execucion : %s…\n"
9747
9748 #: ../plugins/tools/execute.c:509
9749 #, c-format
9750 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
9751 msgstr "Acabat sus un fracàs amb lo còdi d'estat %d\n"
9752
9753 #: ../plugins/tools/execute.c:629
9754 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
9755 msgstr "Impossible de crear un tampon : comanda anullada"
9756
9757 #: ../plugins/tools/execute.c:641
9758 msgid "No document currently open: command aborted"
9759 msgstr "Cap de document es pas actualament dobèrt : comanda anullada"
9760
9761 #: ../plugins/tools/execute.c:1025
9762 #, c-format
9763 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
9764 msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'entrada « %s », comanda anullada"
9765
9766 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
9767 msgid "Missing tool name"
9768 msgstr "Nom de l'aisina mancant"
9769
9770 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
9771 #, c-format
9772 msgid "Unexpected element \"%s\""
9773 msgstr "Element inesperat « %s »"
9774
9775 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
9776 msgid "Error when loading external tools"
9777 msgstr "Error al moment del cargament d'aisinas extèrnas"
9778
9779 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
9780 #, c-format
9781 msgid "Unable to open %s for writing"
9782 msgstr "Impossible de dobrir « %s » en escritura"
9783
9784 #: ../plugins/tools/plugin.c:187
9785 msgid "Tool operations"
9786 msgstr "Operacions de las aisinas"
9787
9788 #: ../plugins/tools/tool.c:81
9789 msgid "Same as output"
9790 msgstr "Identique a la sortida"
9791
9792 #: ../plugins/tools/tool.c:82
9793 msgid "Existing message pane"
9794 msgstr "Panèl de messatges existent"
9795
9796 #: ../plugins/tools/tool.c:83
9797 msgid "New message pane"
9798 msgstr "Novèl panèl de messatges"
9799
9800 #: ../plugins/tools/tool.c:84
9801 msgid "New buffer"
9802 msgstr "Novèl tampon"
9803
9804 #: ../plugins/tools/tool.c:85
9805 msgid "Replace buffer"
9806 msgstr "Remplaçar lo tampon"
9807
9808 #: ../plugins/tools/tool.c:86
9809 msgid "Insert into buffer"
9810 msgstr "Inserir dins lo tampon"
9811
9812 #: ../plugins/tools/tool.c:87
9813 msgid "Append to buffer"
9814 msgstr "Apondre al tampon"
9815
9816 #: ../plugins/tools/tool.c:88
9817 msgid "Replace selection"
9818 msgstr "Remplaçar la seleccion"
9819
9820 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
9821 #: ../plugins/tools/tool.c:90
9822 msgid "Popup dialog"
9823 msgstr "Bóstia de dialòg contextuala"
9824
9825 #: ../plugins/tools/tool.c:91
9826 msgid "Discard output"
9827 msgstr "Anullar la sortida"
9828
9829 #: ../plugins/tools/tool.c:96
9830 msgid "None"
9831 msgstr "Pas cap"
9832
9833 #: ../plugins/tools/tool.c:97
9834 msgid "Current buffer"
9835 msgstr "Tampon actual"
9836
9837 #: ../plugins/tools/tool.c:98
9838 msgid "Current selection"
9839 msgstr "Seleccion actuala"
9840
9841 #: ../plugins/tools/tool.c:99
9842 msgid "String"
9843 msgstr "Cadena"
9844
9845 #: ../plugins/tools/variable.c:86
9846 msgid "Project root URI"
9847 msgstr "URI raiç del projècte"
9848
9849 #: ../plugins/tools/variable.c:87
9850 msgid "Project root path"
9851 msgstr "Camin raiç del projècte"
9852
9853 #: ../plugins/tools/variable.c:89
9854 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
9855 msgstr "URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs"
9856
9857 #: ../plugins/tools/variable.c:90
9858 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
9859 msgstr "Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs"
9860
9861 #: ../plugins/tools/variable.c:91
9862 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
9863 msgstr ""
9864 "Nom del fichièr complet seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs"
9865
9866 #: ../plugins/tools/variable.c:92
9867 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
9868 msgstr ""
9869 "Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton "
9870 "gestionari de fichièrs"
9871
9872 #: ../plugins/tools/variable.c:93
9873 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
9874 msgstr "Nom del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs"
9875
9876 #: ../plugins/tools/variable.c:94
9877 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
9878 msgstr ""
9879 "Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de "
9880 "fichièrs"
9881
9882 #: ../plugins/tools/variable.c:95
9883 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
9884 msgstr ""
9885 "Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs"
9886
9887 #: ../plugins/tools/variable.c:96
9888 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
9889 msgstr "URI seleccionada dins l'empeuton gestionari de projèctes"
9890
9891 #: ../plugins/tools/variable.c:97
9892 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
9893 msgstr "Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes"
9894
9895 #: ../plugins/tools/variable.c:98
9896 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
9897 msgstr "URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes"
9898
9899 #: ../plugins/tools/variable.c:99
9900 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
9901 msgstr ""
9902 "Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton "
9903 "gestionari de projèctes"
9904
9905 #: ../plugins/tools/variable.c:100
9906 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
9907 msgstr "Nom de fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes"
9908
9909 #: ../plugins/tools/variable.c:101
9910 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
9911 msgstr ""
9912 "Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de "
9913 "projèctes"
9914
9915 #: ../plugins/tools/variable.c:102
9916 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
9917 msgstr ""
9918 "Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes"
9919
9920 #: ../plugins/tools/variable.c:103
9921 msgid "Currently edited file name"
9922 msgstr "Nom del fichièr actualament editat"
9923
9924 #: ../plugins/tools/variable.c:104
9925 msgid "Currently edited file name without extension"
9926 msgstr "Nom del fichièr actualament editat, sens extension"
9927
9928 #
9929 #
9930 # Utilizar coma títol de bóstia de dialòg
9931 # Utilizar comme títol de boîte de dialogue
9932 #: ../plugins/tools/variable.c:105
9933 msgid "Currently edited file directory"
9934 msgstr "Repertòri del fichièr actualament editat"
9935
9936 #: ../plugins/tools/variable.c:106
9937 msgid "Currently selected text in editor"
9938 msgstr "Tèxte actualament seleccionat dins l'editor"
9939
9940 #: ../plugins/tools/variable.c:107
9941 msgid "Current word in editor"
9942 msgstr "Mot actual dins l'editor"
9943
9944 #: ../plugins/tools/variable.c:108
9945 msgid "Current line in editor"
9946 msgstr "Linha actuala dins l'editor"
9947
9948 #: ../plugins/tools/variable.c:109
9949 msgid "Ask the user to get additional parameters"
9950 msgstr "Demanda a l'utilizaire per obténer de paramètres suplementaris"
9951
9952 #: ../plugins/tools/variable.c:546
9953 msgid "Command line parameters"
9954 msgstr "Paramètres de la linha de comanda"
9955
9956 #: ../src/about.c:186
9957 msgid "Copyright © Naba Kumar"
9958 msgstr "Copyright © Naba Kumar"
9959
9960 #: ../src/anjuta-actions.h:23
9961 msgid "_File"
9962 msgstr "_Fichièr"
9963
9964 #: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/anjuta-menu.ui.h:5
9965 msgid "_Quit"
9966 msgstr "_Sortir"
9967
9968 #: ../src/anjuta-actions.h:25
9969 msgid "Quit Anjuta IDE"
9970 msgstr "Quita l'EDI Anjuta"
9971
9972 #: ../src/anjuta-actions.h:32 ../src/anjuta-menu.ui.h:2
9973 msgid "_Preferences"
9974 msgstr "_Preferéncias"
9975
9976 #: ../src/anjuta-actions.h:33
9977 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
9978 msgstr "Vos agrada mai lo cafè o lo tè ? A vos de causir."
9979
9980 #: ../src/anjuta-actions.h:38
9981 msgid "_View"
9982 msgstr "_Afichatge"
9983
9984 #: ../src/anjuta-actions.h:40
9985 msgid "_Reset Dock Layout"
9986 msgstr "_Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge"
9987
9988 #: ../src/anjuta-actions.h:41
9989 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
9990 msgstr ""
9991 "Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge dels components grafics"
9992
9993 #: ../src/anjuta-actions.h:47
9994 msgid "_Full Screen"
9995 msgstr "_Ecran complet"
9996
9997 #: ../src/anjuta-actions.h:48
9998 msgid "Toggle fullscreen mode"
9999 msgstr "Bascula en mòde ecran complet"
10000
10001 #: ../src/anjuta-actions.h:51
10002 msgid "_Lock Dock Layout"
10003 msgstr "_Verrolhar la disposicion de la zòna d'ancoratge"
10004
10005 #: ../src/anjuta-actions.h:52
10006 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
10007 msgstr ""
10008 "Verrolha la disposicion actuala de la zòna d'ancoratge per fin que los "
10009 "components grafics pòscan pas èsser desplaçats"
10010
10011 #: ../src/anjuta-actions.h:55
10012 msgid "_Toolbar"
10013 msgstr "_Barra d'aisinas"
10014
10015 #: ../src/anjuta-actions.h:56
10016 msgid "Show or hide the toolbar"
10017 msgstr "Aficha o amaga la barra d'aisinas"
10018
10019 #: ../src/anjuta-actions.h:61 ../src/anjuta-menu.ui.h:3
10020 msgid "_Help"
10021 msgstr "_Ajuda"
10022
10023 #: ../src/anjuta-actions.h:63
10024 msgid "_User's Manual"
10025 msgstr "Manual de l'_utilizaire"
10026
10027 #: ../src/anjuta-actions.h:64
10028 msgid "Anjuta user's manual"
10029 msgstr "Manual utilizaire d'Anjuta"
10030
10031 #: ../src/anjuta-actions.h:67
10032 msgid "_Frequently Asked Questions"
10033 msgstr "_Fèira de las questions"
10034
10035 #: ../src/anjuta-actions.h:68
10036 msgid "Anjuta frequently asked questions"
10037 msgstr "Fèira de las questions d'Anjuta"
10038
10039 #: ../src/anjuta-actions.h:71
10040 msgid "Anjuta _Home Page"
10041 msgstr "Pagina web d'Anjuta"
10042
10043 #: ../src/anjuta-actions.h:72
10044 msgid "Online documentation and resources"
10045 msgstr "Documentacion e ressorsas en linha"
10046
10047 #: ../src/anjuta-actions.h:75
10048 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
10049 msgstr "Rap_ortar d'anomalias/correctius/requèstas"
10050
10051 #: ../src/anjuta-actions.h:76
10052 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
10053 msgstr ""
10054 "Somet un rapòrt d'anomalia, un correctiu o una requèsta de foncionalitat per "
10055 "Anjuta"
10056
10057 #: ../src/anjuta-actions.h:79
10058 msgid "Ask a _Question"
10059 msgstr "Pausar una _question"
10060
10061 #: ../src/anjuta-actions.h:80
10062 msgid "Submit a question for FAQs"
10063 msgstr "Somet una novèla question dins las FAQ"
10064
10065 #: ../src/anjuta-actions.h:83 ../src/anjuta-menu.ui.h:4
10066 msgid "_About"
10067 msgstr "_A prepaus"
10068
10069 #: ../src/anjuta-actions.h:84
10070 msgid "About Anjuta"
10071 msgstr "A prepaus d'Anjuta"
10072
10073 #: ../src/anjuta-actions.h:87
10074 msgid "About External _Plugins"
10075 msgstr "A prepaus dels empeutons _extèrnes"
10076
10077 #: ../src/anjuta-actions.h:88
10078 msgid "About third-party Anjuta plugins"
10079 msgstr "A prepaus dels empeutons tèrces d'Anjuta"
10080
10081 #: ../src/anjuta-application.c:374
10082 msgid "Specify the size and location of the main window"
10083 msgstr "Indica la talha e la posicion de la fenèstra principala"
10084
10085 #. This is the format you can specify the size andposition
10086 #. * of the window on command line
10087 #: ../src/anjuta-application.c:377
10088 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
10089 msgstr "LARGORxNAUTOR+X+Y"
10090
10091 #: ../src/anjuta-application.c:382
10092 msgid "Do not show the splash screen"
10093 msgstr "Afichar pas lo lògo d'aviada"
10094
10095 #: ../src/anjuta-application.c:388
10096 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
10097 msgstr ""
10098 "Començar una novèla instància e ne pas dobrir lo fichièr dins una instància "
10099 "existenta."
10100
10101 #: ../src/anjuta-application.c:394
10102 msgid "Do not open last session on startup"
10103 msgstr "Dobrir pas la darrièra session a l'aviada"
10104
10105 #: ../src/anjuta-application.c:400
10106 msgid "Do not open last project and files on startup"
10107 msgstr "Dobrir pas lo darrièr projècte e fichièrs a l'aviada"
10108
10109 #: ../src/anjuta-application.c:406
10110 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
10111 msgstr ""
10112 "Tampar Anjuta pròpriament en liberant totas las ressorsas (pel desbugatge)"
10113
10114 #: ../src/anjuta-application.c:412
10115 msgid "Display program version"
10116 msgstr "Afichar la version del programa"
10117
10118 #: ../src/anjuta-application.c:418
10119 msgid "Specify another profile"
10120 msgstr "Especificar un autre perfil"
10121
10122 #: ../src/anjuta-application.c:419
10123 msgid "PROFILE_FILE"
10124 msgstr "FICHIÈR_PERFIL"
10125
10126 #: ../src/anjuta-application.c:436
10127 msgid "- Integrated Development Environment"
10128 msgstr "- Environament de desvolopament integrat"
10129
10130 #: ../src/anjuta-application.c:776
10131 #, c-format
10132 msgid "Invalid profile %s: %s"
10133 msgstr "Perfil invalid %s : %s"
10134
10135 #: ../src/anjuta-application.c:830
10136 msgid "Loaded Session…"
10137 msgstr "Session cargada…"
10138
10139 #: ../src/anjuta-menu.ui.h:1
10140 msgid "_New Window"
10141 msgstr "_Novèla fenèstra"
10142
10143 #: ../src/anjuta-window.c:688
10144 msgid "Edit"
10145 msgstr "Edicion"
10146
10147 #: ../src/anjuta-window.c:701
10148 msgid "Help"
10149 msgstr "Ajuda"
10150
10151 #: ../src/anjuta-window.c:998
10152 msgid "Installed plugins"
10153 msgstr "Empeutons installats"
10154
10155 #: ../src/anjuta-window.c:1002
10156 msgid "Shortcuts"
10157 msgstr "Acorchis"
10158
10159 #: ../src/anjuta-window.c:1074
10160 #, c-format
10161 msgid "Value doesn't exist"
10162 msgstr "La valor existís pas"
10163
10164 #: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
10165 msgid "Default email used in new project"
10166 msgstr "Adreça electronica per defaut utilizada dins un novèl projècte"
10167
10168 #: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:2
10169 msgid "If empty, current login and machine name is used."
10170 msgstr ""
10171 "Se es void, l'identificant e lo nom de la maquina actuals son utilizats."
10172
10173 #: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:3
10174 msgid "Use tabulation for indentation"
10175 msgstr "Utilizar de tabulacions per l'indentacion"
10176
10177 #: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:4
10178 msgid "Number of characters of one tabulation"
10179 msgstr "Nombre de caractèrs per una tabulacion"
10180
10181 #: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:5
10182 msgid "Number of spaces on every indentation step"
10183 msgstr "Nombre d'espacis per cada pas d'indentacion"
10184
10185 #: ../src/preferences.ui.h:1
10186 msgid "Do not load last session on startup"
10187 msgstr "Cargar pas la darrièra session a l'aviada"
10188
10189 #: ../src/preferences.ui.h:2
10190 msgid "Do not load last project and files on startup"
10191 msgstr "Cargar pas lo darrièr projècte e los fichièrs a l'aviada"
10192
10193 #
10194 #: ../src/preferences.ui.h:3
10195 msgid "Session"
10196 msgstr "Session"
10197
10198 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
10199 #: ../src/preferences.ui.h:5
10200 msgid "Toolbar button labels:"
10201 msgstr "Etiquetas dels botons de barra d'aisinas :"
10202
10203 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
10204 #: ../src/preferences.ui.h:7
10205 msgid "Dock switcher style:"
10206 msgstr "Estil del cambiament d'ancoratge :"
10207
10208 #: ../src/preferences.ui.h:8
10209 msgid "Appearance"
10210 msgstr "Aparéncia"
10211
10212 #: ../src/preferences.ui.h:11
10213 msgid "Icons"
10214 msgstr "Icònas"
10215
10216 #: ../src/preferences.ui.h:12
10217 msgid "Text + Icons"
10218 msgstr "Tèxte e icònas"
10219
10220 #: ../src/preferences.ui.h:13
10221 msgid "GNOME toolbar setting"
10222 msgstr "Paramètres de barra d'aisinas GNOME"
10223
10224 #: ../src/preferences.ui.h:14
10225 msgid "Tabs"
10226 msgstr "Onglets"
10227
10228 #: ../src/preferences.ui.h:16
10229 msgid "Text below icons"
10230 msgstr "Tèxte jos las icònas"
10231
10232 #: ../src/preferences.ui.h:17
10233 msgid "Text beside icons"
10234 msgstr "Tèxte a costat de las icònas"
10235
10236 #: ../src/preferences.ui.h:18
10237 msgid "Icons only"
10238 msgstr "Icònas solament"
10239
10240 #: ../src/preferences.ui.h:19
10241 msgid "Text only"
10242 msgstr "Tèxte sol"
10243
10244 #~ msgid "Perfiles"
10245 #~ msgstr "Perfils"
10246
10247 #~ msgid "Perfile Name"
10248 #~ msgstr "Nom del perfil"
10249
10250 #~ msgid "Vesible"
10251 #~ msgstr "Visible"
10252
10253 #~ msgid ""
10254 #~ "Common additional Lex or Flex lexical analisar generator flags for all "
10255 #~ "targets in this group."
10256 #~ msgstr ""
10257 #~ "Bandièras suplementàrias del generador d'analisi lexicala Lex o Flex "
10258 #~ "comuns a totas las ciblas d'aqueste grop."
10259
10260 #~ msgid ""
10261 #~ "Additional Lex or Flex lexical analisar generator flags for this target."
10262 #~ msgstr ""
10263 #~ "Bandièras suplementàrias del generador d'analisi lexicala Lex o Flex per "
10264 #~ "aquesta cibla."
10265
10266 #~ msgid "Perfiling"
10267 #~ msgstr "Perfilatge"
10268
10269 #~ msgid "Highlight all occurréncias"
10270 #~ msgstr "Metre en susbrilhança totas las occurréncias"
10271
10272 #~ msgid ""
10273 #~ "Patch failed.\n"
10274 #~ "Please review the failure messages.\n"
10275 #~ "Examina and remove any rejected files.\n"
10276 #~ msgstr ""
10277 #~ "Lo correctiu a fracassat.\n"
10278 #~ "Consultatz los messatges d'errors.\n"
10279 #~ "Examinatz e suprimissètz los fichièrs regetats.\n"
10280
10281 #~ msgid "Add internacionalizacion:"
10282 #~ msgstr "Apondre l'internacionalizacion :"
10283
10284 #~ msgid ""
10285 #~ "Adds support for internacionalizacion so that your project can have "
10286 #~ "translations in different languages"
10287 #~ msgstr ""
10288 #~ "Apond la presa en carga de l'internacionalizacion al projècte per fin que "
10289 #~ "pòsca èsser traduit dins diferentas lengas"
10290
10291 #~ msgid "Short but descriptive user-vesible plugin name"
10292 #~ msgstr ""
10293 #~ "Nom de l'empeuton destinat a l'utilizaire, deu èsser brèu mas significatiu"
10294
10295 #~ msgid "Failed to read '%s': %s"
10296 #~ msgstr "Impossible de legir lo fichièr '%s' : %s"
10297
10298 #~ msgid "<b>CVS Options</b>"
10299 #~ msgstr "<b>Opcions CVS</b>"
10300
10301 #~ msgid "<b>Options:</b>"
10302 #~ msgstr "<b>Opcions :</b>"
10303
10304 #~ msgid "<b>Options</b>"
10305 #~ msgstr "<b>Opcions</b>"
10306
10307 #~ msgid "No"
10308 #~ msgstr "Non"
10309
10310 #~ msgid "_Print..."
10311 #~ msgstr "_Imprimir..."
10312
10313 #~ msgid "<b>Other colors</b>"
10314 #~ msgstr "<b>Autras colors</b>"
10315
10316 #~ msgid "Add page header"
10317 #~ msgstr "Apondre un entèsta de pagina"
10318
10319 #~ msgid "Background color:"
10320 #~ msgstr "Fons de fons :"
10321
10322 #~ msgid "Bold"
10323 #~ msgstr "Gras"
10324
10325 #~ msgid "Colors & Fonts"
10326 #~ msgstr "Colors e poliças"
10327
10328 #~ msgid "Colour"
10329 #~ msgstr "Color"
10330
10331 #~ msgid "Italic"
10332 #~ msgstr "Italic"
10333
10334 #~ msgid "Printing"
10335 #~ msgstr "Impression"
10336
10337 #~ msgid "File: %s"
10338 #~ msgstr "Fichièr : %s"
10339
10340 #~ msgid "Printing..."
10341 #~ msgstr "Impression..."
10342
10343 #~ msgid "Print Preview"
10344 #~ msgstr "Previsualizacion de l'impression"
10345
10346 #~ msgid "_Open..."
10347 #~ msgstr "_Dobrir..."
10348
10349 #~ msgid "<b>Global</b>"
10350 #~ msgstr "<b>Global</b>"
10351
10352 #~ msgid "Base uri"
10353 #~ msgstr "URI de basa"
10354
10355 #~ msgid "*"
10356 #~ msgstr "*"
10357
10358 #~ msgid "Summary:"
10359 #~ msgstr "Resumit:"
10360
10361 #~ msgid "Category:"
10362 #~ msgstr "Categoria :"
10363
10364 #~ msgid "Edit Categories"
10365 #~ msgstr "Editar las categorias"
10366
10367 #~ msgid "Priority:"
10368 #~ msgstr "Prioritat :"
10369
10370 #~ msgid "High"
10371 #~ msgstr "Nautor :"
10372
10373 #~ msgid "Medium"
10374 #~ msgstr "Mejan"
10375
10376 #~ msgid "All"
10377 #~ msgstr "Totes"
10378
10379 #~ msgid "Priority"
10380 #~ msgstr "Prioritat"
10381
10382 #~ msgid "Due date"
10383 #~ msgstr "Data de tèrme"
10384
10385 #~ msgid "Personal"
10386 #~ msgstr "Personal"
10387
10388 #~ msgid "Business"
10389 #~ msgstr "Negòcis"
10390
10391 #~ msgid "_Tasks"
10392 #~ msgstr "_Prètzfaits"
10393
10394 #~ msgid "days."
10395 #~ msgstr "jorns."
10396
10397 #~ msgid "Notification"
10398 #~ msgstr "Notificacion"
10399
10400 #~ msgid "No Date"
10401 #~ msgstr "Pas de data"
10402
10403 #~ msgid "/_New"
10404 #~ msgstr "/_Novèl"
10405
10406 #~ msgid "/_Hide"
10407 #~ msgstr "/_Amagar"
10408
10409 #~ msgid "/_Show"
10410 #~ msgstr "/_Afichar"
10411
10412 #~ msgid "/_Quit"
10413 #~ msgstr "/_Sortir"
10414
10415 #~ msgid "Edit..."
10416 #~ msgstr "Editar..."
10417
10418 #~ msgid "Add/Edit macro"
10419 #~ msgstr "Apondre/modificar una macrò"
10420
10421 #~ msgid "%Y-%m-%d"
10422 #~ msgstr "%d/%m/%Y"
10423
10424 #~ msgid "%Y"
10425 #~ msgstr "%Y"
10426
10427 #~ msgid "Macros"
10428 #~ msgstr "Macròs"
10429
10430 #~ msgid "_Add Macro..."
10431 #~ msgstr "_Apondre una macrò..."
10432
10433 #~ msgid "_Save Message"
10434 #~ msgstr "_Enregistrar lo messatge"
10435
10436 #~ msgid "Function Name"
10437 #~ msgstr "Foncion"
10438
10439 #~ msgid "Refresh"
10440 #~ msgstr "Actualizar"
10441
10442 #~ msgid "<b>Functions</b>"
10443 #~ msgstr "<b>Foncions</b>"
10444
10445 #~ msgid "<b>Symbols</b>"
10446 #~ msgstr "<b>Simbòls</b>"
10447
10448 #~ msgid "Options..."
10449 #~ msgstr "Opcions..."
10450
10451 #~ msgid "_Refresh"
10452 #~ msgstr "_Actualizar"
10453
10454 #~ msgid "Add _Group..."
10455 #~ msgstr "Apondre un _grop..."
10456
10457 #~ msgid "_Add To Project"
10458 #~ msgstr "_Apondre al projècte"
10459
10460 #~ msgid "<b>Project description:</b>"
10461 #~ msgstr "<b>Descripcion del projècte :</b>"
10462
10463 #~ msgid "label"
10464 #~ msgstr "etiqueta"
10465
10466 #~ msgid "<b>Actions</b>"
10467 #~ msgstr "<b>Accions</b>"
10468
10469 #~ msgid "<b>Parameters</b>"
10470 #~ msgstr "<b>Paramètres</b>"
10471
10472 #~ msgid "Choose Directories:"
10473 #~ msgstr "Causir de repertòris :"
10474
10475 #~ msgid "Forward"
10476 #~ msgstr "Endavant"
10477
10478 #~ msgid "Setting"
10479 #~ msgstr "Paramètres"
10480
10481 #~ msgid "_Find..."
10482 #~ msgstr "_Recercar..."
10483
10484 #~ msgid "Searching..."
10485 #~ msgstr "Recèrca..."
10486
10487 #~ msgid "Find: "
10488 #~ msgstr "Recercar : "
10489
10490 #~ msgid "Saving..."
10491 #~ msgstr "Enregistrament..."
10492
10493 #~ msgid "_Add..."
10494 #~ msgstr "_Apondre..."
10495
10496 #~ msgid "_Remove..."
10497 #~ msgstr "_Suprimir..."
10498
10499 #~ msgid "_Update..."
10500 #~ msgstr "_Metre a jorn..."
10501
10502 #~ msgid ""
10503 #~ "Default\n"
10504 #~ "\n"
10505 #~ msgstr ""
10506 #~ "Defaut\n"
10507 #~ "\n"
10508
10509 #~ msgid "<b>Tools</b>"
10510 #~ msgstr "<b>Aisinas</b>"
10511
10512 #~ msgid "Function contains"
10513 #~ msgstr "La foncion conten"
10514
10515 #~ msgid "Cu_t"
10516 #~ msgstr "_Talhar"
10517
10518 #~ msgid "Supress"
10519 #~ msgstr "Suprimir"
10520
10521 #~ msgid "Edit in Custom Editor"
10522 #~ msgstr "Modificar dins un editor personalizat"
10523
10524 #~ msgid "Shrink"
10525 #~ msgstr "Redusir"
10526
10527 #~ msgid "Perfile"
10528 #~ msgstr "Perfil"
10529
10530 #
10531 #~ msgid "Text:"
10532 #~ msgstr "Tèxte :"
10533
10534 #~ msgid "..."
10535 #~ msgstr "..."
10536
10537 #~ msgid "Back"
10538 #~ msgstr "Precedent"
10539
10540 #~ msgid "Cut"
10541 #~ msgstr "Talhar"
10542
10543 #~ msgid "Paste"
10544 #~ msgstr "Pegar"
10545
10546 #~ msgid "Go"
10547 #~ msgstr "Anar"
10548
10549 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
10550 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions</span>"
10551
10552 #~ msgid "Error writing %s"
10553 #~ msgstr "Error d'escritura « %s »"
10554
10555 #~ msgid "Save message"
10556 #~ msgstr "Enregistra lo messatge"
10557
10558 #~ msgid "Import an existing project"
10559 #~ msgstr "Importar un projècte existant"
10560
10561 #~ msgid "Recent projects:"
10562 #~ msgstr "Projèctes récents :"
10563
10564 #~ msgid "Tutorials"
10565 #~ msgstr "Tutorials"
10566
10567 #~ msgid "Anjuta Manual"
10568 #~ msgstr "Manuel d'Anjuta"
10569
10570 #~ msgid "Getting started:"
10571 #~ msgstr "Cossí aviar :"