Updated Spanish translation

[anjuta.git] / manuals / anjuta-manual / ca / ca.po

# Catalan translation for anjuta.
# Copyright (C) 2012 anjuta's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
# Jaume Planas <jplanas@itberga.com>, 2011.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-10 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaume Planas <jplanas@itberga.com>, 2011\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:23(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/anjuta_logo.png' md5='82636133d39ac4a688facd76954b8b29'"
msgstr ""
"external ref='figures/anjuta_logo.png' md5='82636133d39ac4a688facd76954b8b29'"

#: C/index.page:7(info/desc)
msgid "Help for Anjuta DevStudio."
msgstr "Ajuda de l'estudi de desenvolupament Anjuta."

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Anjuta"
msgstr "Anjuta"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Anjuta DevStudio"
msgstr "Estudi de desenvolupament Anjuta"

#: C/index.page:13(credit/name) C/anjuta-code-assist.page:13(credit/name)
#: C/anjuta-code-help.page:14(credit/name)
#: C/anjuta-code-indentation.page:14(credit/name)
#: C/anjuta-code-symbols.page:13(credit/name)
#: C/anjuta-glade-signals.page:10(credit/name)
#: C/anjuta-glade-start.page:10(credit/name)
msgid "Johannes Schmid"
msgstr "Johannes Schmid"

#: C/index.page:22(page/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/anjuta_logo.png"
"\">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/anjuta_logo.png"
"\">Logotip de l'Anjuta</media> Estudi de desenvolupament Anjuta"

#: C/index.page:28(section/title)
msgid "Project Management"
msgstr "Gestió de projectes"

#: C/index.page:32(section/title)
msgid "Coding and code navigation"
msgstr "Programació i navegació pel codi"

#: C/index.page:36(section/title)
msgid "Building Project"
msgstr "Construcció de projectes"

#: C/index.page:40(section/title)
msgid "Debugging Program"
msgstr "Depuració del programa"

#: C/index.page:44(section/title)
msgid "User interface editor"
msgstr "Editor d'interfícies d'usuari"

#: C/index.page:48(section/title)
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#: C/anjuta-code-assist.page:9(info/desc)
msgid "Configure and use the integrated editor features"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:18(page/title)
msgid "Autocompletion and calltips"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:21(section/title)
msgid "Autocompletion"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:22(section/p)
msgid ""
"Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after "
"you start typing by trying to match existing symbols with the first "
"characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a "
"match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly "
"after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force "
"it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> "
"menu item."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:31(note/p)
msgid ""
"Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript "
"and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the "
"symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using "
"<cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta "
"won't be able to find those symbols and autocompletion might not work."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:38(note/p)
msgid ""
"In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and "
"it might not be able to detect which completion is required"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:44(section/title)
msgid "Effective coding using calltips"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-assist.page:46(section/p)
msgid ""
"As it is usually quite hard to remember the signature of every method or "
"function used in a project, the editor will automatically display a small "
"tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the "
"signature."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:9(info/desc)
msgid "Quickly find the information you need in the API documentation"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:19(page/title)
msgid "Using the API reference"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:22(section/title)
msgid "Browsing the API reference"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:24(section/p)
msgid ""
"For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an "
"integrated API browser. If not already done it can be activated in the "
"preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in "
"<guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the "
"<app>DevHelp</app> plugin."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:30(section/p)
msgid ""
"The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol "
"and the browser for viewing the help documents."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:36(section/title)
msgid "Jump to the API reference using shortcuts in the editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-help.page:38(section/p)
msgid ""
"In case you are unsure how a specific function used in existing code works, "
"simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</"
"key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</"
"gui></guiseq>) to jump to the documentation."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:9(info/desc)
msgid "Configure and use automatic indentation for a consistent coding style"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:19(page/title)
msgid "Auto-indentation"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:22(section/title)
msgid "Configuring and using auto-indentation"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:25(section/title)
msgid "Manual configuration"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:27(section/p)
msgid ""
"Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used "
"programming language. The indentation width for several types of statements "
"can be set there."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:32(section/p)
msgid ""
"The big disadvantage of manually configuring indentation is that all "
"developers working on a project must use the same settings or it will result "
"if different styles used in the same files. For a better solution, see the "
"next section."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:38(note/p)
msgid ""
"Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found "
"in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to "
"keep the file consistent."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:45(section/title)
msgid "Modelines"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:47(section/p)
msgid ""
"Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation "
"mode which should be used for a particular file. They are especially useful "
"if many developers work on the same project and use different environments."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:51(section/p)
msgid ""
"Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and "
"<app>Emacs</app>."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:59(section/title)
msgid "Indenting blocks of code"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-indentation.page:61(section/p)
msgid ""
"Normally new lines are approprietely indented automatically but you can "
"indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:9(info/desc)
msgid "Efficient ways to nagivate through source code"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:18(page/title)
msgid "Code navigation using the symbol browser"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:21(section/title)
msgid "Using the symbol browser"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:22(section/p)
msgid ""
"The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in "
"your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes "
"here and the exact definition depends on the programming language used."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:26(section/p)
msgid "The symbol browser has three tabs:"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:28(item/p)
msgid "<gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:29(item/p)
msgid "<gui>Project</gui> shows all symbols of the project"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:30(item/p)
msgid ""
"<gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search "
"box)"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:34(section/p)
msgid "Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor."
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:38(section/title)
msgid "Navigating in the editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:39(section/p)
msgid ""
"In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help "
"you to quickly navigate through the source code:"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:43(item/p)
msgid "<gui>Symbol definition</gui>"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:44(item/p)
msgid "<gui>Symbol declaration</gui>"
msgstr ""

#: C/anjuta-code-symbols.page:47(section/p)
msgid ""
"If you want to go back to the position in the editor where you used the "
"shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous "
"history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu."
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:15(page/title)
msgid "Autoconnecting signals"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:18(section/title)
msgid "Add signals to the signal editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:22(section/title)
msgid "Create the signal handler"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:25(section/title)
msgid "C"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:29(section/title)
msgid "Python"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-signals.page:33(section/title)
msgid "Vala"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:15(page/title)
msgid "Getting started with the user interface editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:18(section/title)
msgid "Start the user-interface editor"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:21(section/title)
msgid "Create a new user-interface file"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:25(section/title)
msgid "Open an existing user-interface file"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:31(section/title)
msgid "Add widgets"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:34(section/title)
msgid "Organize widgets in containers"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:38(section/title)
msgid "Common widgets and what they are used for"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:44(section/title)
msgid "Add widget properties"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:48(section/title)
msgid "Generating code for widgets"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:51(section/title)
#: C/introduction.page:7(info/title) C/introduction.page:12(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:52(section/p)
msgid ""
"In a GUI program, sometimes, some widgets are only important for generating "
"events (eg: static buttons) while other ones are needed to get or show data "
"to the user (eg: a text entry). In this later case, some code has to be "
"generated so that these widgets can be accessed at runtime. With the glade "
"plug-in, <app>Anjuta</app> is able to automatically generate such code."
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:62(section/title)
msgid "Automatic generation"
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:63(section/p)
msgid ""
"To automatically generate code for a widget, some conditions must be met: "
"the glade plug-in must be running and the source file that will hold the "
"code must be opened. To make sure that the glade plug-in is running, it is "
"enough to open the <file>.ui</file> file that holds the UI for the current "
"project. By default, the file that will hold the code for the widgets is the "
"same one where callbacks will be created (eg: <file>application.c</file>). "
"Both files can easily be found in the project file list and are "
"automatically created by the project template."
msgstr ""

#: C/anjuta-glade-start.page:73(section/p)
msgid ""
"Once the glade plug-in is running and the file that will hold the code is "
"being viewed, simply double click a widget in the glade inspector. The file "
"being viewed will then be scanned for some marker comments (/* ANJUTA: "
"Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */ and /* ANJUTA: "
"Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */) and, if found, "
"code will be added right after such comments. So, for this feature to work "
"correctly, it is important not to modify such marker comments."
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:8(info/desc)
msgid "Autotools project backend."
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:12(credit/name)
#: C/autotools-project-folder-edit.page:13(credit/name)
#: C/autotools-project-root-edit.page:14(credit/name)
#: C/autotools-project-target-edit.page:13(credit/name)
#: C/autotools-project-target-type.page:12(credit/name)
#: C/autotools-build-build.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-clean.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-compile.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-configure-dialog.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-configure.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-distribute.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-install.page:15(credit/name)
#: C/autotools-build-plugin.page:12(credit/name)
#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:14(credit/name)
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:14(credit/name)
#: C/debug-breakpoint.page:13(credit/name) C/debug-cpu.page:13(credit/name)
#: C/debug-custom.page:13(credit/name) C/debug-data.page:13(credit/name)
#: C/debug-execute.page:13(credit/name)
#: C/debug-expression.page:13(credit/name)
#: C/debug-information.page:13(credit/name) C/debug-local.page:13(credit/name)
#: C/debug-process-dialog.page:13(credit/name)
#: C/debug-run.page:15(credit/name) C/debug-stack.page:13(credit/name)
#: C/debug-step.page:13(credit/name) C/debug-tips.page:13(credit/name)
#: C/debug-watch.page:13(credit/name)
#: C/directory-project-backend.page:12(credit/name)
#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:13(credit/name)
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:13(credit/name)
#: C/makefile-project-backend.page:12(credit/name)
#: C/project-import.page:15(credit/name)
#: C/project-manager-folder-add.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-folder.page:15(credit/name)
#: C/project-manager-folder-remove.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-library-add.page:14(credit/name)
#: C/project-manager-library.page:17(credit/name)
#: C/project-manager-library-remove.page:14(credit/name)
#: C/project-manager-module-add.page:14(credit/name)
#: C/project-manager-module-new.page:16(credit/name)
#: C/project-manager-module-remove.page:14(credit/name)
#: C/project-manager-package-remove.page:13(credit/name)
#: C/project-manager.page:12(credit/name)
#: C/project-manager-root.page:16(credit/name)
#: C/project-manager-source-add.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-source.page:16(credit/name)
#: C/project-manager-source-remove.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-target-add.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-target.page:16(credit/name)
#: C/project-manager-target-remove.page:13(credit/name)
#: C/project-manager-treeview.page:12(credit/name)
#: C/project-wizard-create.page:14(credit/name)
#: C/project-wizard-template.page:13(credit/name)
#: C/run-parameters-dialog.page:15(credit/name) C/run-run.page:15(credit/name)
#: C/widget-index.page:11(credit/name)
msgid "Sébastien Granjoux"
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:16(credit/name)
#: C/autotools-build-build.page:19(credit/name)
#: C/debug-breakpoint-dialog.page:18(credit/name)
#: C/debug-breakpoint.page:17(credit/name) C/debug-cpu.page:17(credit/name)
#: C/debug-custom.page:17(credit/name) C/debug-expression.page:17(credit/name)
#: C/debug-information.page:17(credit/name) C/debug-local.page:17(credit/name)
#: C/debug-process-dialog.page:17(credit/name)
#: C/debug-run.page:19(credit/name) C/debug-stack.page:17(credit/name)
#: C/debug-step.page:17(credit/name) C/debug-tips.page:17(credit/name)
#: C/debug-watch.page:17(credit/name)
#: C/directory-project-backend.page:16(credit/name)
#: C/full-index.page:11(credit/name)
#: C/makefile-project-backend.page:16(credit/name)
#: C/project-import.page:19(credit/name)
#: C/project-manager-library-add.page:18(credit/name)
#: C/project-manager-library-remove.page:18(credit/name)
#: C/project-manager-module-add.page:18(credit/name)
#: C/project-manager-module-new.page:20(credit/name)
#: C/project-manager-module-remove.page:18(credit/name)
#: C/project-manager-package-remove.page:17(credit/name)
#: C/project-manager.page:16(credit/name)
#: C/project-manager-source-add.page:17(credit/name)
#: C/project-manager-source-remove.page:17(credit/name)
#: C/project-manager-target-add.page:17(credit/name)
#: C/project-manager-target-remove.page:17(credit/name)
#: C/project-wizard-create.page:18(credit/name)
#: C/project-wizard-template.page:17(credit/name)
#: C/run-run.page:19(credit/name)
msgid "Philip Chimento"
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:21(page/title)
msgid "GNU Autotools project backend plugin"
msgstr "Connector de rerefons de projecte de GNU Autotools"

#: C/autotools-project-backend.page:23(page/p)
msgid ""
"This is the most common project format on Linux. It has been designed to "
"distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you "
"have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> "
"and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user."
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:31(page/p)
msgid ""
"It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is "
"the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it "
"easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. "
"You should be able to maintain a project using the Autotools backend without "
"writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> "
"files."
msgstr ""

#: C/autotools-project-backend.page:41(note/p)
msgid ""
"Autotools files give more information than a makefile, but the backend does "
"not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be "
"read correctly, filing a <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=anjuta\">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as "
"a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much "
"more limited but should find all source files."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:9(info/desc)
msgid "Edit autotools folder properties."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:18(page/title)
msgid "Edit an Autotools Folder"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:20(page/p)
msgid ""
"These properties allows you to define common properties for all targets "
"belonging to this folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:25(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:30(item/title)
msgid "<gui>C compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:26(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:30(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:35(item/title)
msgid "<gui>C preprocessor flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:31(item/p)
msgid ""
"These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. "
"This value is ignored if these flags are defined for the target."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:36(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:41(item/title)
msgid "<gui>C++ compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:37(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:41(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:58(item/title)
msgid "<gui>Fortran compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:42(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:46(item/title)
msgid "<gui>Installation directories</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:47(item/p)
msgid ""
"This defines installation directories. It is needed if you want to install "
"files in custom directories."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:51(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:76(item/title)
msgid "<gui>Java compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:52(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:56(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:87(item/title)
msgid "<gui>Lex/Flex compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:57(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value "
"is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:61(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:100(item/title)
msgid "<gui>Linker flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:62(item/p)
msgid "The flags to pass to the linker if a per target value is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:65(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:111(item/title)
msgid "<gui>Objective C compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:66(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not "
"defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:70(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:117(item/title)
msgid "<gui>Vala compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:71(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:75(item/title)
#: C/autotools-project-target-edit.page:123(item/title)
msgid "<gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-folder-edit.page:76(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target "
"value is not defined."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:10(info/desc)
msgid "Edit autotools project properties."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:19(page/title)
msgid "Edit Autotools Project Properties"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:21(page/p)
msgid "These are the properties of the root item."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:25(item/title)
msgid "<gui>Backend</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:26(item/p)
msgid ""
"This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can "
"be selected by clicking on this button. It can be useful if the current "
"backend has some troubles to parse your project files."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:32(item/title)
msgid "<gui>Name</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:33(item/p)
msgid "The name of your project. It can contains space."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:36(item/title)
msgid "<gui>Version</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:37(item/p)
msgid "This is the project version."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:40(item/title)
msgid "<gui>Bug report URL</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:41(item/p)
msgid ""
"This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a "
"link to a bug tracker. It is optional."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:45(item/title)
msgid "<gui>Package name</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:46(item/p)
msgid ""
"This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is "
"optional."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:50(item/title)
msgid "<gui>URL</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:51(item/p)
msgid "This is the home page of the project. It is optional."
msgstr ""

#: C/autotools-project-root-edit.page:55(page/p)
msgid ""
"In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See "
"<link xref=\"autotools-project-folder-edit\"/> to see the list."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:9(info/desc)
msgid "Edit autotools target properties."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:18(page/title)
msgid "Edit an Autotools Target"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:20(page/p)
msgid ""
"Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of "
"them are not available on all targets."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:25(item/title)
msgid "<gui>Build for check only</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:26(item/p)
msgid ""
"If checked, this target is not installed and has to be built only when "
"running checks."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:31(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This "
"value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:36(item/p)
msgid ""
"These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:42(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:47(item/title)
msgid "<gui>Do not install</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:48(item/p)
msgid ""
"If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used "
"to build other target or programs used only by developers."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:53(item/title)
msgid "<gui>Do not use prefix</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:54(item/p)
msgid ""
"If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are "
"used to provide alternative of system tools."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:59(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:64(item/title)
msgid "<gui>Include in distribution</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:65(item/p)
msgid "If checked, include the target in the distribution package."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:68(item/title)
msgid "<gui>Installation directory</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:69(item/p)
msgid ""
"It defines where the target is installed. It is not directly the directory "
"where the files are installed but the name of one of the standard directory "
"variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, "
"pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable "
"defined in the folder properties."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:77(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:82(item/title)
msgid "<gui>Keep target path</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:83(item/p)
msgid ""
"If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing "
"files."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:88(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating "
"target source files. This value overrides the one eventually defined in the "
"parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:93(item/title)
msgid "<gui>Libraries</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:94(item/p)
msgid ""
"Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non "
"package libraries. See <link xref=\"project-manager-library\">Add non-"
"packaged libraries</link> page for more details."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:101(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the linker when linking the target. This value "
"overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:105(item/title)
msgid "<gui>Manual section</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:106(item/p)
msgid ""
"Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name "
"are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:112(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source "
"files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:118(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. "
"This value overrides the one eventually defined in the parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-edit.page:124(item/p)
msgid ""
"The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating "
"target source files. This value overrides the one eventually defined in the "
"parent folder."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:8(info/desc)
msgid "Autotools target type."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:17(page/title)
msgid "Autotools project type"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:19(page/p)
msgid "There are different types of target available."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:23(item/title)
msgid "Shared Library (Libtool)"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:24(item/p)
msgid ""
"It represents a library shared by several programs which is linked at run "
"time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic "
"link library on Windows."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:27(item/p)
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '."
"la' extension."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:31(item/title)
msgid "Module (Libtool)"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:32(item/p)
msgid ""
"It represents a library, often named a plugin, linked at run time "
"explicitely by the program itself. It is used to only load the code "
"corresponding to the used features."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:35(item/p)
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but "
"must have the '.la' extension."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:39(item/title)
msgid "Static Library (Libtool)"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:40(item/p)
msgid ""
"It represents a library linked with the program at compile time. Only the "
"function used are kept inside the generated executable."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:42(item/p)
msgid ""
"It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' "
"extension."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:46(item/title)
msgid "Program"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:47(item/p)
msgid ""
"It represents compiled program by example from C souces files. All children "
"represent the source files compiled to generate the program."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:52(item/title)
msgid "Python module"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:53(item/p)
msgid "It represents a program written in Python."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:56(item/title)
msgid "Java module"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:57(item/p)
msgid "It represents a progran written in Java."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:60(item/title)
msgid "LISP module"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:61(item/p)
msgid "It represents a progran written in LISP."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:64(item/title)
msgid "Header files"
msgstr "Fitxers de capçalera"

#: C/autotools-project-target-type.page:65(item/p)
msgid ""
"This target allows you to group header files and define where they have to "
"be installed."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:69(item/title)
msgid "Man documentation"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:70(item/p)
msgid "It groups man pages needed by the project."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:73(item/title)
msgid "Info documentation"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:74(item/p)
msgid "It groups info page needed by the project."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:77(item/title)
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:78(item/p)
msgid ""
"It groups data files which needed by the project like pictures, ui "
"description, settings files..."
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:82(item/title)
msgid "Script"
msgstr ""

#: C/autotools-project-target-type.page:83(item/p)
msgid ""
"It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in "
"the specified directory. If scripts are generated additional rules are "
"needed."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:11(info/desc)
msgid "Build targets or project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:24(page/title)
msgid "Build targets"
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:25(page/p)
msgid ""
"A target is a file created from source files. Typically, it is a program or "
"a library, but it could also be documentation if the documentation needs "
"processing, for example."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:30(page/p)
msgid ""
"The build command compiles all needed source files, and possibly links them "
"with some other files, like libraries, in order to create the target. If "
"some source files are already compiled and haven't been modified, they are "
"not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger "
"a build."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:39(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</"
"gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same "
"directory as the currently opened file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:48(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build "
"Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></"
"keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built "
"recursively."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:57(item/p)
#: C/autotools-build-clean.page:45(item/p)
#: C/autotools-build-install.page:50(item/p)
msgid "From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:62(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to "
"build all targets in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:72(item/p)
#: C/autotools-build-clean.page:60(item/p)
#: C/autotools-build-install.page:65(item/p)
msgid ""
"From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target."
msgstr ""

#: C/autotools-build-build.page:77(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></"
"guiseq> to build all targets in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""

#: C/autotools-build-clean.page:11(info/desc)
msgid "Remove built files."
msgstr ""

#: C/autotools-build-clean.page:20(page/title)
msgid "Clean targets"
msgstr ""

#: C/autotools-build-clean.page:22(page/p)
msgid ""
"It can be useful to delete all files created by the build process. For "
"example, if all dependencies are not taken into account and a modified file "
"does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix "
"this. There are several ways to do this"
msgstr ""

#: C/autotools-build-clean.page:28(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</"
"gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current "
"edited file."
msgstr ""
"Per suprimir tots els fitxers construïts en el mateix directori del fitxer "
"actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-clean.page:37(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean "
"Project</gui></guiseq> to delete all project built files,"
msgstr ""
"Per suprimir tots els fitxers construïts del projecte, trieu "
"<guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja el projecte</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-clean.page:50(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to "
"delete all files built in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-clean.page:65(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></"
"guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:11(info/desc)
msgid "Compile files."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:20(page/title)
msgid "Compile files"
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:22(page/p)
msgid ""
"Most programming languages allow you to compile an individual source file. "
"It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object "
"file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file "
"after modifying it to check for errors. There are several ways to do it."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:30(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</"
"gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file."
msgstr ""
"Per compilar el fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Compila</"
"gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F9</key>."

#: C/autotools-build-compile.page:39(item/p)
msgid "From the <gui>file manager pane</gui>, select a file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:44(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> "
"to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:53(item/p)
msgid "From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:58(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></"
"guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager "
"pane</gui>."
msgstr ""

#: C/autotools-build-compile.page:66(note/p)
msgid ""
"You do not need to save your file before compiling it, it will be done "
"automatically by <app>Anjuta</app> if needed."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:11(info/desc)
msgid "Autotools configure dialog"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:20(page/title)
msgid "Autotools Configure Dialog"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:22(page/p)
msgid ""
"The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and "
"configure the project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:29(item/title)
msgid "<gui>Regenerate Project</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:30(item/p)
msgid ""
"If checked, the project will be completely regenerated, else only the "
"configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check "
"box when needed so you can leave it in its current state."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:37(item/title)
msgid "<gui>Configuration</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:38(item/p)
msgid ""
"You can have several configurations having their own options and build "
"directory, this text box allows to name them. Typically you have already "
"defined a Default configuration, a Debug configuration making programs "
"easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an "
"Optimized configuration generating faster programs but increasing build "
"time. You can define additional custom configurations."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:49(item/title)
msgid "<gui>Build Directory</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:50(item/p)
msgid ""
"Select here the build directory. It can be the project directory or a "
"subdirectory. This is particularly useful when switching between different "
"configurations to avoid rebuilding the whole project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:56(note/p)
msgid ""
"With autotools, you cannot have one configuration using a different "
"directory if you already have one configuration using the project directory. "
"You need to remove it first."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:63(note/p)
msgid ""
"Some autotools project cannot be built outside the project directory. You "
"can still use different configurations but they all have to use the project "
"directory and everything will be recompiled on each change of the "
"configuration."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:72(item/title)
msgid "<gui>Configure Options</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:73(item/p)
msgid ""
"This text box list all command line arguments used by the configure step. "
"All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a "
"space. Each configuration fills this text box with default values that you "
"can modify."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure-dialog.page:80(note/p)
msgid ""
"Each autotools project supports a common list of arguments but can have "
"specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running "
"<cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured "
"your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:11(info/desc)
msgid "Configure an autotools project and manage configurations."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:20(page/title)
msgid "Configure a project"
msgstr "Configuració d'un projecte"

#: C/autotools-build-configure.page:22(page/p)
msgid ""
"Before compiling and building files, an autotools project has to be "
"configured. This step is needed to set global options, to check that all "
"required libraries and programs are installed on your system and to generate "
"appropriate build scripts."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:30(section/title)
msgid "Configure the project"
msgstr "Configureu el projecte"

#: C/autotools-build-configure.page:34(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> "
"<gui>Configure Project...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Configura el projecte...</gui></guiseq> "
"en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-configure.page:40(item/p)
msgid ""
"Keep the default configuration, select a new configuration or create a new "
"one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="
"\"autotools-build-configure-dialog\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:47(item/p)
msgid "Click on <gui>Execute</gui> to configure the project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:53(section/p)
msgid ""
"The configuration could fail if some libraries or programs are not installed "
"or do not have the right version. The error message tell you what is missing."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:60(section/title)
msgid "Change the configuration"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:64(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select "
"Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Selecciona la configuració</gui><gui>Una "
"altra configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-configure.page:71(section/p)
msgid ""
"If the project has not been already configured, it will be automatically "
"configured before building any file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:79(section/title)
msgid "Remove configuration"
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:81(section/p)
msgid ""
"It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need "
"to re-configure your project to build it afterward."
msgstr ""

#: C/autotools-build-configure.page:88(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove "
"Configuration</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Suprimeix la configuració</gui></guiseq> "
"en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-distribute.page:11(info/desc)
msgid "Create a distribution package."
msgstr ""

#: C/autotools-build-distribute.page:20(page/title)
msgid "Create a distribution package"
msgstr ""

#: C/autotools-build-distribute.page:22(page/p)
msgid ""
"The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar "
"archive containing all source files. The user will have to decompress it, "
"then compile and install it on his system using the command sequence "
"<cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>."
msgstr ""

#: C/autotools-build-distribute.page:30(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build "
"Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package."
msgstr ""
"Per crear un paquet de distribució de codi, trieu <guiseq><gui>Munta</gui> "
"<gui>Munta un fitxer tar</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/autotools-build-install.page:11(info/desc)
msgid "Install targets or project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:20(page/title)
msgid "Install targets"
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:22(page/p)
msgid ""
"Unless your project is very simple, it needs some data files like user "
"interface description files. These files are typically copied in standard "
"directories and read from there. It means that you cannot run your program "
"from the build directory. You need to install it in order to copy all these "
"files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</"
"file>."
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:29(page/p)
msgid "There are several possibilities to install targets or a project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:33(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</"
"gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current "
"edited file."
msgstr ""
"Per instal·lar tots els fitxers del mateix directori del fitxer actual, "
"trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la</gui></guiseq> en el <gui>menú "
"principal</gui>."

#: C/autotools-build-install.page:42(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install "
"Project</gui></guiseq> to install all project files,"
msgstr ""
"Per instal·lar tots els fitxers del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</"
"gui><gui>Instal·la el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</"
"gui>."

#: C/autotools-build-install.page:55(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</"
"gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> "
"to install all files in the directory currently selected or the parent "
"directory of the currently selected file."
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:70(item/p)
msgid ""
"Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context "
"menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></"
"guiseq> to install all files in the directory containing the currently "
"selected file or target."
msgstr ""

#: C/autotools-build-install.page:79(note/p)
msgid ""
"If you install the program in a system directory, you can have to use "
"<cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="
"\"autotools-build-preferences-dialog\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:8(info/desc)
#: C/autotools-build-plugin.page:17(page/title)
msgid "Autotools build plugin"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:19(page/p)
msgid ""
"This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is "
"useful for other kind of projects using make."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:25(section/title)
msgid "Make command used"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:26(section/p)
msgid ""
"Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in "
"all autotools projects but you need to implement them if you use a custom "
"makefile."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:31(item/title)
msgid "<cmd>make <var>object_file_name</var></cmd>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:32(item/p)
msgid ""
"Use to compile an source file. The object file name is found by replacing "
"the source file extension with the corresponding object extension."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:36(item/title)
msgid "<cmd>make</cmd>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:37(item/p)
msgid "Use to build all targets in a directory."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:40(item/title)
msgid "<cmd>make install</cmd>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:41(item/p)
msgid "Use to install all targets in a directory."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:44(item/title)
msgid "<cmd>make clean</cmd>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:45(item/p)
msgid "Use to delete all file built in a directory."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:48(item/title)
msgid "<cmd>make dist</cmd>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:49(item/p)
msgid ""
"Use to build a distributation package, called only in the project directory."
msgstr ""

#: C/autotools-build-plugin.page:54(note/p)
msgid ""
"As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program "
"without needing a makefile. You can compile a C program from a single source "
"file without a makefile nor a project."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:10(info/desc)
msgid "Autotools build preferences dialog."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:19(page/title)
msgid "Autotools Build Preferences Dialog"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:21(page/p)
msgid "The dialog allows you to set global options for building files."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:27(item/title)
msgid "<gui>Run several commands at a time</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:28(item/p)
msgid ""
"<app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It "
"decreases build time when having a multi-core processor but could trigger "
"some issues so this can be enabled or disabled with this check box."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:33(item/title)
msgid "<gui>Continue on errors</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:34(item/p)
msgid ""
"By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be "
"faster to continue and get errors for all files in one step. You have to "
"check this check box to get this behavior."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:39(item/title)
msgid "<gui>Translate messages</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:40(item/p)
msgid ""
"By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks "
"though. In order to recognize errors and warnings the translation of "
"<app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is "
"often more difficult to find help on the internet when searching translated "
"messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to "
"disable translation."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:48(item/title)
msgid "<gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:49(item/p)
msgid ""
"Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the "
"message window. By checking this option, they are highlighted in the editor "
"too."
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:54(item/title)
msgid "<gui>Install as root</gui>"
msgstr ""

#: C/autotools-build-preferences-dialog.page:55(item/p)
msgid ""
"Installing a program needs to copy files into system directories which are "
"often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to "
"use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire "
"enough right to do it."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:10(info/desc)
msgid "Used to create or edit a breakpoint"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:23(page/title)
msgid "Breakpoint Dialog"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:27(item/title)
msgid "<gui>Location</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:28(item/p)
msgid ""
"This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you "
"cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at "
"the beginning of a function. Use one of the following formats:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:33(item/p)
msgid "<var>file_name</var>:<var>line_number</var>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:34(item/p)
msgid "<var>function_name</var>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:35(item/p)
msgid "<var>file_name</var>:<var>function_name</var>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:39(item/title)
msgid "<gui>Condition</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:40(item/p)
msgid ""
"The break condition is an expression which should evaluate to a boolean "
"value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the "
"breakpoint is encountered during your program's execution, the break "
"condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if "
"the result of the evaluation is <code>TRUE</code>."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:45(item/p)
msgid ""
"If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</"
"code>."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:49(item/title)
msgid "<gui>Pass Count</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:50(item/p)
msgid ""
"The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before "
"breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to "
"encounter the breakpoint this number of times before breaking."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint-dialog.page:53(item/p)
msgid ""
"The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass "
"count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is "
"present and break the program's execution."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:9(info/desc)
msgid "Managing breakpoints."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:22(page/title)
msgid "Breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:24(page/p)
msgid ""
"Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular "
"point so that the state of the program can be examined at those locations."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:28(section/title)
msgid "Listing breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:32(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra de <gui>Punts de ruptura</gui>, trieu "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Punts de ruptura</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-breakpoint.page:38(section/p)
msgid "This view has the following columns:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:42(item/title)
msgid "Location"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:43(item/p)
msgid ""
"This is the position of the breakpoint in the source file. When the "
"breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such "
"as the function containing the breakpoint."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:48(item/title) C/debug-stack.page:79(item/title)
msgid "Address"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:49(item/p)
msgid ""
"This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by "
"the debugger."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:53(item/title) C/debug-local.page:55(item/title)
#: C/debug-watch.page:53(item/title)
msgid "Type"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:54(item/p)
msgid ""
"This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future "
"release supporting different kinds of breakpoints."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:58(item/title)
msgid "Condition"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:59(item/p)
msgid ""
"This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:63(item/title)
msgid "Pass count"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:64(item/p)
msgid ""
"When the debugger is not running, this column displays the pass count of the "
"breakpoint, or zero if it is not defined."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:66(item/p)
msgid ""
"When the debugger is running, if the pass count is zero, this column "
"displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass "
"count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second "
"number."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:72(item/title)
msgid "State"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:73(item/p)
msgid "This is the state of the breakpoint. It may be"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:75(item/title)
msgid "Pending:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:75(item/p)
msgid "the breakpoint is not set in your program."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:76(item/title)
msgid "Permanent:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:76(item/p)
msgid "the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses)."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:77(item/title)
msgid "Temporary:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:77(item/p)
msgid "the breakpoint is set but will be deleted if reached."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:83(note/p)
msgid ""
"All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a "
"non-existing locations, for example in a source file of a shared library not "
"loaded yet. In this case their states are set as pending."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:90(section/title)
msgid "Setting breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:94(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add "
"Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui><gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui></"
"guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a "
"la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Afegeix un punt de "
"ruptura...</gui>."

#: C/debug-breakpoint.page:100(item/p)
msgid ""
"Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, "
"and the other fields if desired. If a file is currently opened in the "
"editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="
"\"debug-breakpoint-dialog\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:108(section/p)
msgid ""
"Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no "
"breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove "
"it."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:114(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle "
"Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and "
"select <gui>Toggle Breakpoint</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Commuta el punt de ruptura</gui></"
"guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a "
"la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Commuta el punt de ruptura</"
"gui>."

#: C/debug-breakpoint.page:125(section/title)
msgid "Editing breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:127(section/p)
msgid ""
"You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint "
"instead. However, you can change the break condition or the pass count. To "
"edit a breakpoint:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:133(item/p) C/debug-breakpoint.page:160(item/p)
msgid "Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:136(item/p)
msgid ""
"Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit "
"Breakpoint...</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:141(item/p)
msgid ""
"Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on "
"<gui>OK</gui> when you are done. See <link xref=\"debug-breakpoint-dialog\"/"
"> for more information."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:151(section/title)
msgid "Removing breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:153(section/p)
msgid ""
"You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described "
"above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the "
"breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use "
"the breakpoint window:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:163(item/p)
msgid ""
"Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove "
"Breakpoint</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:169(section/p)
msgid "To remove all breakpoints:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:173(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove "
"All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</"
"gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó "
"secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Suprimeix "
"tots els punts de ruptura</gui>."

#: C/debug-breakpoint.page:184(section/title)
msgid "Enabling and disabling breakpoints"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:186(section/p)
msgid ""
"Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of "
"deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:191(item/p)
msgid ""
"Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window "
"or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable "
"Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:197(section/p)
msgid "You can disable all breakpoints using:"
msgstr ""

#: C/debug-breakpoint.page:201(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable "
"All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> "
"window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:9(info/desc)
msgid "Examine CPU information."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:22(page/title)
msgid "CPU"
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:25(section/title)
msgid "View CPU registers"
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:29(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Registre</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui> <gui>Registres</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-cpu.page:35(section/p)
msgid ""
"Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is "
"possible to change the value of any register by clicking in the value column "
"and entering a new value."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:42(section/title)
msgid "View memory"
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:46(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Memòria</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui> <gui>Memòria</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-cpu.page:52(section/p)
msgid ""
"The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second "
"displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory "
"contents in ASCII."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:55(section/p) C/debug-cpu.page:82(section/p)
msgid ""
"The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 "
"gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the "
"scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to "
"address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in "
"hexadecimal."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:64(section/title)
msgid "View Disassembly"
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:69(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Desassemblador</gui>, trieu "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Desassemblador</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-cpu.page:75(section/p)
msgid ""
"The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, "
"you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a "
"colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters."
msgstr ""

#: C/debug-cpu.page:79(section/p)
msgid ""
"The position in the disassembly window will be changed to the program "
"counter value when the program is stopped."
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:9(info/desc)
msgid "Use custom debugger command."
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:22(page/title)
msgid "Custom command"
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:24(page/p)
msgid "You can send a custom command to the debugger like this:"
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:28(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger "
"Command</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Ordre del depurador</gui></guiseq> en "
"el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-custom.page:32(item/p)
msgid "Enter your command."
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:36(page/p)
msgid ""
"The output of the command is displayed in the message window used by the "
"debugger."
msgstr ""

#: C/debug-custom.page:40(note/p)
msgid ""
"The command is sent directly to the debugger without performing any checks. "
"For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the "
"<gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command "
"unless you know exactly what you are doing."
msgstr ""

#: C/debug-data.page:9(info/desc)
msgid "Examine program Data."
msgstr ""

#: C/debug-data.page:18(page/title)
msgid "Examine data"
msgstr ""

#: C/debug-execute.page:9(info/desc)
msgid "Control program execution."
msgstr ""

#: C/debug-execute.page:18(page/title)
msgid "Control execution"
msgstr ""

#: C/debug-expression.page:9(info/desc)
msgid "Evaluate expressions and modify variables."
msgstr ""

#: C/debug-expression.page:22(page/title)
msgid "Examine expressions"
msgstr ""

#: C/debug-expression.page:25(section/title)
msgid "Inspect an expression and modify a variable"
msgstr ""

#: C/debug-expression.page:27(section/p)
msgid ""
"While you are debugging a program, you can find out the value of an "
"expression or variable while the program is paused. It is also sometimes "
"useful to change the value of a variable."
msgstr ""

#: C/debug-expression.page:33(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/"
"Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window "
"and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua...</gui></guiseq> en "
"el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra "
"de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua...</gui>."

#: C/debug-expression.page:38(item/p)
msgid ""
"If the expression is a variable name, you can change its value by clicking "
"on the <gui>Value</gui> column and entering a new value."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:9(info/desc)
msgid "Examine additional program information."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:22(page/title)
msgid "Miscellaneous information"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:24(page/p)
msgid ""
"The debugger can tell you various information about the program while it is "
"running."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:28(section/title)
msgid "View shared libraries"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:32(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</"
"gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Biblioteques "
"compartides</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-information.page:37(section/p)
msgid ""
"This opens a window which will list all shared libraries the program has "
"loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's "
"symbol table is loaded or not."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:44(section/title)
msgid "View signals"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:48(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</"
"gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Senyals del nucli</"
"gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-information.page:53(section/p)
msgid ""
"This lists all available signals with a small description and three columns "
"to specify what to do when a signal is received:"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:58(item/title)
msgid "Stop"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:59(item/p)
msgid ""
"The debugger stops the program execution when the program receives this "
"signal."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:63(item/title)
msgid "Print"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:64(item/p)
msgid "The debugger displays the received signal."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:67(item/title)
msgid "Pass"
msgstr ""

#: C/debug-information.page:68(item/p)
msgid "The debugger passes the signal to the program."
msgstr ""

#: C/debug-information.page:73(note/p)
msgid ""
"The context menu that is displayed when you click the right mouse button has "
"all its items disabled because the corresponding functions are not "
"implemented yet."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:9(info/desc)
msgid "Examine local variables."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:22(page/title)
msgid "Local variables"
msgstr ""

#: C/debug-local.page:24(page/p)
msgid ""
"Local variables of the current frame (the current function in which the "
"program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. "
"During execution of the program (e.g. during single stepping), local "
"variables will be updated. If any variable value was changed in the last "
"debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are "
"presented in a tree form for easy view."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:32(section/title)
msgid "Listing local variables"
msgstr ""

#: C/debug-local.page:36(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Locals</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> "
"<gui>Locals</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-local.page:42(section/p)
msgid ""
"All local variables are displayed in a tree view with children used to "
"represent structure or array members."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:47(item/title) C/debug-watch.page:45(item/title)
msgid "Variable"
msgstr ""

#: C/debug-local.page:48(item/p)
msgid "The name of the variable."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:51(item/title) C/debug-watch.page:49(item/title)
msgid "Value"
msgstr ""

#: C/debug-local.page:52(item/p)
msgid "The variable value."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:56(item/p)
msgid "The type of the variable."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:62(section/title) C/debug-watch.page:153(section/title)
msgid "Changing the value of a variable"
msgstr ""

#: C/debug-local.page:66(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and "
"double click in the <gui>Value</gui> column."
msgstr ""

#: C/debug-local.page:70(item/p)
msgid "Type the new value."
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:9(info/desc)
msgid "Attach to process dialog"
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:22(page/title)
msgid "Attach to Process Dialog"
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:24(page/p)
msgid ""
"The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently "
"running process."
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:28(item/title)
msgid "<gui>Hide paths</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:29(item/p)
msgid "This hides command paths in the process list if checked."
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:32(item/title)
msgid "<gui>Hide process parameters</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:33(item/p)
msgid "This hides the command line arguments in the process list if checked."
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:36(item/title)
msgid "<gui>Display process tree</gui>"
msgstr ""

#: C/debug-process-dialog.page:37(item/p)
msgid ""
"If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the "
"processes are displayed in a tree."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:11(info/desc)
msgid "Start a program with the debugger."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:24(page/title)
msgid "Debug a program"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:27(section/title)
msgid "Start a program in the debugger"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:29(section/p)
msgid ""
"The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. "
"See <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> for more information. This "
"program can be started in the debugger like this:"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:35(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el programa</gui></guiseq> en "
"el <gui>menú principal</gui> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>F12</"
"key></keyseq>"

#: C/debug-run.page:41(note/p)
msgid ""
"A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if "
"debugging information is missing. Whether optimization and debugging "
"information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there "
"is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes "
"all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration "
"is not used. See <link xref=\"autotools-build-configure\"/> for more "
"information."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:52(section/title)
msgid "Debug an already running application"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:54(section/p)
msgid "The debugger can be used on an already running application."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:58(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running "
"processes."
msgstr ""
"Per obtenir un diàleg on es mostrin tots els processos que s'estan "
"executant, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el procés...</gui></"
"guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-run.page:63(item/p)
msgid ""
"Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on "
"<gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="
"\"debug-process-dialog\"/> for more details."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:71(section/title)
msgid "Debug a remote application"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:73(section/p)
msgid ""
"The debugger can be used to debug an application running on another computer "
"connected through a TCP or serial connection."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:78(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug "
"Remote...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura remot...</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>"

#: C/debug-run.page:82(item/p)
msgid ""
"Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial "
"Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:86(item/p)
msgid ""
"For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> "
"fields."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:88(item/p)
msgid ""
"For a serial connection, fill in the text box below with the serial device "
"name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:92(item/p)
msgid ""
"Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote "
"target."
msgstr ""

#: C/debug-run.page:100(section/title)
msgid "Stop the debugger"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:102(section/p)
msgid "The debugger and the program can be stopped at any time like this:"
msgstr ""

#: C/debug-run.page:106(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop "
"Debugger</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Atura el depurador</gui></guiseq> en "
"el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-stack.page:9(info/desc)
msgid "Examine the stack."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:22(page/title)
msgid "Stack"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:25(section/title)
msgid "List stack frames"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:27(section/p)
msgid ""
"A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It "
"lists all functions and their arguments in the sequence they were called. "
"Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You "
"can only view the stack frames while the debugger is running."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:32(section/p)
msgid ""
"Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is "
"executed independently and has its own registers, stack and local variables, "
"but shares all global variables."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:38(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Pila</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> "
"<gui>Pila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-stack.page:44(section/p)
msgid ""
"The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as "
"parent and displaying the following information:"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:49(item/title)
msgid "Active"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:50(item/p)
msgid ""
"This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default "
"it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are "
"relative to this active frame. You can change the active stack frame to "
"examine local variables in other functions."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:56(item/title)
msgid "Thread"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:57(item/p)
msgid "This is a number corresponding to each thread."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:60(item/title)
msgid "Frame"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:61(item/p)
msgid ""
"This is the frame number starting from 0 for the current function. The first "
"function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, "
"has the highest number."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:66(item/title)
msgid "File"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:67(item/p)
msgid ""
"The name of the file containing the function corresponding to this frame."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:71(item/title)
msgid "Line"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:72(item/p)
msgid "The line number of the function corresponding to this frame."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:75(item/title)
msgid "Function"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:76(item/p)
msgid "The name of the function corresponding to this frame."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:80(item/p)
msgid "The address of the function corresponding to this frame."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:83(item/title)
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:84(item/p)
msgid "The function arguments."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:92(section/title)
msgid "Change the current stack frame or thread"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:96(item/p) C/debug-stack.page:116(item/p)
msgid "In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:99(item/p)
msgid "Right-click and select <gui>Set current frame</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:103(section/p)
msgid ""
"Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, "
"allowing to see other local variables. But doing it in another thread will "
"change both the stack frame and the thread. The register values will be "
"different and the debugger will restart in the selected thread."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:112(section/title)
msgid "View the current function"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:119(item/p)
msgid "Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:126(section/title)
msgid "Get a stack trace"
msgstr ""

#: C/debug-stack.page:130(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:9(info/desc)
msgid "Stopping and continuing."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:22(page/title)
msgid "Stop and step"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:24(page/p)
msgid ""
"Like a video editing session, the program can be executed in slow motion "
"with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential "
"for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:30(section/title)
msgid "Step in"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:34(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</"
"gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon "
"in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança un pas</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>, premeu <key>F5</key> o feu clic a la icona "
"<gui>Avança un pas</gui> de la barra d'eines."

#: C/debug-step.page:40(section/p)
msgid ""
"Single stepping executes only one statement of the program (from the place "
"where it has stopped) and then returns control. If the statement that is "
"executed contains one function, the debugger tries to step inside the "
"functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the "
"statement is executed and control is passed back, you can study your "
"program's state."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:48(note/p)
msgid ""
"If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is "
"selected, it executes only one assembler instruction."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:55(section/title)
msgid "Step over"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:59(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step "
"Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</"
"gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança al final</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>, premeu <key>F6</key> o feu clic a la icona "
"<gui>Avança al final</gui> de la barra d'eines."

#: C/debug-step.page:65(section/p)
msgid ""
"Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any "
"function in the statement being executed."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:69(note/p)
msgid ""
"If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is "
"selected, it executes only one assembler instruction, except if that "
"instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when "
"the subroutine is completed."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:78(section/title)
msgid "Step out"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:82(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step "
"Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> "
"or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:88(section/p)
msgid ""
"Stepping out executes the current function until it returns to the calling "
"function."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:94(section/title)
msgid "Run and continue"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:98(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/"
"Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the "
"<gui>Continue</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa/continua</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>, premeu <key>F4</key> o feu clic a la icona "
"<gui>Continua</gui> de la barra d'eines."

#: C/debug-step.page:104(section/p)
msgid ""
"This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is "
"encountered or the program exits."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:109(section/title)
msgid "Run To"
msgstr "Avança fins"

#: C/debug-step.page:113(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to "
"Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</"
"gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa fins al cursor</gui></guiseq> "
"en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F8</key> o feu clic a la icona "
"<gui>Executa fins</gui> de la barra d'eines."

#: C/debug-step.page:119(section/p)
msgid ""
"This restarts the program and lets it run until the line or the address (if "
"the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached."
msgstr ""

#: C/debug-step.page:125(section/title)
msgid "Stopping the Program"
msgstr ""

#: C/debug-step.page:129(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause "
"Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Fes una pausa al programa</gui></"
"guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic a la icona <gui>Fes una "
"pausa</gui> de la barra d'eines."

#: C/debug-step.page:135(section/p)
msgid ""
"This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing "
"you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:9(info/desc)
msgid "Debugging tips and tricks."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:22(page/title)
msgid "Debugging tips"
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:25(section/title)
msgid "Fixing GLib/GTK+ critical errors"
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:27(section/p)
msgid ""
"Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are "
"occurring, since they do not stop the program. You can set the program to "
"stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment "
"variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:35(item/p)
msgid ""
"Open the <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> by selecting "
"<guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the "
"main menu."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:40(item/p)
msgid ""
"Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the "
"list of environment variables."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:44(item/p)
msgid "Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:47(item/p)
msgid ""
"Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> "
"with <input>fatal_criticals</input>."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:51(item/p)
msgid "Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:54(item/p)
msgid ""
"Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</"
"gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:58(item/p)
msgid "Use the program until the critical error occurs."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:61(item/p)
msgid ""
"When the debugger stops your program, look at the <link xref=\"debug-stack\"/"
"> to check where this error comes from."
msgstr ""

#: C/debug-tips.page:66(section/p)
msgid ""
"The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in "
"the stack. Typically the error originates from the topmost function that "
"belongs to your program."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:9(info/desc)
msgid "Monitor expressions and variables."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:22(page/title)
msgid "Watch expressions"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:24(page/p)
msgid ""
"Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger "
"evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for "
"example, after every <link xref=\"debug-step\">single-step</link> through "
"the program."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:30(section/title)
msgid "List watched expressions"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:34(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</"
"gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window."
msgstr ""
"Per obrir la finestra <gui>Seguiments</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui> <gui>Seguiments</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/debug-watch.page:40(section/p)
msgid ""
"Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with "
"children used to represent structure or array members."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:46(item/p)
msgid "The name of the variable or the expression."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:50(item/p)
msgid "The variable or expression value."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:54(item/p)
msgid "The type of the variable or of the expression result."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:60(section/title)
msgid "Update watches"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:62(section/p)
msgid ""
"Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is "
"stopped or on user request."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:65(section/p)
msgid "To set a watch expression to update automatically:"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:69(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update "
"automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if "
"checked. If not, select it."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:75(section/p)
msgid "To update a watch expression manually:"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:79(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</"
"gui> to update the selected watch."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:84(section/p)
msgid "To update all watch expressions manually at once:"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:88(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</"
"gui> to update all watches at the same time."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:97(section/title)
msgid "Add a watch on an expression"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:99(section/p)
msgid "To add an expression to the watch list:"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:103(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add "
"Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and "
"select <gui>Add Watch...</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Afegeix un seguiment...</gui></guiseq> "
"en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la "
"finestra <gui>Seguiments</gui> i trieu <gui>Afegeix un seguiment...</gui>."

#: C/debug-watch.page:108(item/p)
msgid ""
"Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want "
"the expression to be evaluated each time the program is stopped."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:114(section/p)
msgid "An expression can be evaluated and then added as a watch like this:"
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:118(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/"
"Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and "
"select <gui>Inspect/Evaluate</gui>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de "
"l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua</gui>."

#: C/debug-watch.page:123(item/p)
msgid ""
"Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:131(section/title)
msgid "Remove a watch"
msgstr "Supressió d'un seguiment"

#: C/debug-watch.page:133(section/p)
msgid "You can remove an expression from the watches list."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:137(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then "
"right-click and select <gui>Remove Watch</gui>."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:142(section/p)
msgid "All watches can be removed at the same time."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:146(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</"
"gui>."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:155(section/p)
msgid ""
"If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:160(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and "
"double click in the <gui>Value</gui> column."
msgstr ""

#: C/debug-watch.page:164(item/p)
msgid "Enter the new value."
msgstr ""

#: C/directory-project-backend.page:8(info/desc)
msgid "Directory project backend."
msgstr ""

#: C/directory-project-backend.page:21(page/title)
msgid "Directory project backend plugin"
msgstr ""

#: C/directory-project-backend.page:23(page/p)
msgid ""
"This is the simplest project backend. There is no project file. It works "
"like a file viewer, considering all files matching typical source extensions "
"(for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. "
"Directories are kept in order to group source files but there is no target."
msgstr ""

#: C/directory-project-backend.page:32(page/p)
msgid ""
"This backend is a useful workaround if your project does not have a "
"corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend "
"does not fully support your project."
msgstr ""

#: C/directory-project-backend.page:38(page/p)
msgid ""
"It is not possible to add or change anything with a project using this "
"backend. But if you create a source file in the project directory, with the "
"right extension, it will be added automatically."
msgstr ""

#: C/full-index.page:8(info/desc)
msgid "All help topics."
msgstr ""

#: C/full-index.page:16(page/title)
msgid "Index"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/anjuta-in-action.png' "
"md5='a31f1c85a4a14032fcd30ab6f6d6b3c0'"
msgstr ""

#: C/introduction.page:8(info/desc)
msgid "Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment"
msgstr ""

#: C/introduction.page:14(page/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) "
"for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming "
"facilities including project management, application wizards, interactive "
"debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class "
"generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, "
"Python and Vala support and more."
msgstr ""

#: C/introduction.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you "
"to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the "
"views using drag bars and rearrange the layout."
msgstr ""

#: C/introduction.page:29(page/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful "
"enough to fulfill all your programming needs. We have added many new "
"features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus "
"is on delivering power and usability at the same time and making your "
"software development enjoyable without overloading your senses. We intend to "
"continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best "
"IDE experience possible."
msgstr ""

#: C/introduction.page:39(page/p)
msgid ""
"We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please "
"help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to "
"improve the software, as well as helping the open source community."
msgstr ""

#: C/introduction.page:45(page/p)
msgid ""
"The following screenshot illustrates some of the things you will find in "
"<app>Anjuta</app>."
msgstr ""

#: C/introduction.page:51(figure/title)
msgid "<app>Anjuta</app> in action"
msgstr ""

#: C/introduction.page:52(figure/desc) C/introduction.page:54(media/p)
msgid "<app>Anjuta</app> main window"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:9(info/desc)
msgid "Supported Emacs modelines features."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:18(page/title)
msgid "Emacs modelines"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:20(page/p)
msgid ""
"Such modeline is a comment in the first line of the file, composed by a list "
"of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by "
"<code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:24(page/p)
msgid "A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:26(page/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"/* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */\n"
"  "

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:30(page/p)
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:30(page/p)
msgid "Anjuta support only the following variables."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:34(item/title)
msgid "<code>indent-tabs-mode</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:35(item/p)
msgid ""
"Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> "
"to use spaces."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:39(item/title)
msgid "<code>tab-width</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:40(item/p)
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:48(item/p)
msgid "Number of space characters corresponding to one tabulation character."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:43(item/title)
msgid "<code>c-basic-offset</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-emacs.page:44(item/p)
#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:53(item/p)
msgid "Number of space characters used to indent C code."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:9(info/desc)
msgid "Supported Vim modelines features."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:18(page/title)
msgid "Vim modelines"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:20(page/p)
msgid ""
"This modeline is a comment in the first line of the file which has to start "
"with <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable "
"names with an optional value after <code>=</code> separated by space or "
"<code>:</code>."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:25(page/p)
msgid "A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:27(page/code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/* vim: set noet ts=4 sw=4: */"
msgstr ""
"\n"
"/* vim: set noet ts=4 sw=4: */"

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:34(item/title)
msgid "<code>expandtab</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:35(item/title)
msgid "<code>et</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:36(item/p)
msgid "Use spaces for indentation."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:39(item/title)
msgid "<code>noexpandtab</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:40(item/title)
msgid "<code>noet</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:41(item/p)
msgid "Use tabulation for indentation."
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:44(item/title)
msgid "<code>softtabstop</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:45(item/title)
msgid "<code>sts</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:46(item/title)
msgid "<code>tabstop</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:47(item/title)
msgid "<code>ts</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:51(item/title)
msgid "<code>shiftwidth</code>"
msgstr ""

#: C/language-support-cpp-modelines-vim.page:52(item/title)
msgid "<code>sw</code>"
msgstr ""

#: C/makefile-project-backend.page:8(info/desc)
msgid "Makefile project backend."
msgstr ""

#: C/makefile-project-backend.page:21(page/title)
msgid "Makefile project backend plugin"
msgstr "Connector de rerefons de projecte de Makefile"

#: C/makefile-project-backend.page:23(page/p)
msgid ""
"A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of "
"platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands "
"have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. "
"When building a program, the target is an object file and the dependencies "
"are the source files. The target of one rule can be a dependency of another "
"one, allowing several rules to be chained in order to make a final target."
msgstr ""

#: C/makefile-project-backend.page:33(page/p)
msgid ""
"It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source "
"files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for "
"makefiles, reading only one makefile in the top project directory and "
"extracting source files and targets."
msgstr ""

#: C/makefile-project-backend.page:42(note/p)
msgid ""
"If the project backend is not able to find all the source files, you can try "
"to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but "
"should get all source files."
msgstr ""

#: C/makefile-project-backend.page:49(page/p)
msgid ""
"Changing properties, or adding or removing targets and source files are "
"disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not "
"implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the "
"makefile is saved, it is automatically reloaded though."
msgstr ""

#: C/project-import.page:11(info/desc)
msgid "Import an existing project."
msgstr ""

#: C/project-import.page:24(page/title)
msgid "Import a Project"
msgstr "Importació d'un projecte"

#: C/project-import.page:26(page/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects "
"using already existing formats, like makefile or autotools, and does not "
"require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a "
"file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created "
"in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create "
"these settings files, you will need to import the project. This will not "
"modify any project files."
msgstr ""

#: C/project-import.page:38(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</"
"gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from "
"Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button "
"in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard."
msgstr ""

#: C/project-import.page:47(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on "
"your computer, then select the project directory."
msgstr ""

#: C/project-import.page:51(item/p)
msgid ""
"Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs "
"to be checked out from a server. Then select the version control system, the "
"server address and the destination directory on your computer."
msgstr ""

#: C/project-import.page:59(item/p)
msgid ""
"After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box "
"should be filled with the name of the project's directory, but you can "
"change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download "
"the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>."
msgstr ""

#: C/project-import.page:68(item/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by "
"your project. But if several backends are possible, you will get a dialog "
"asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend "
"description to find out which one to choose."
msgstr ""

#: C/project-manager-folder-add.page:9(info/desc)
msgid "Add a folder to a project."
msgstr "Afegir un directori a un projecte."

#: C/project-manager-folder-add.page:18(page/title)
msgid "Add a Folder"
msgstr ""

#: C/project-manager-folder-add.page:20(page/p)
msgid ""
"A folder allows you to group several target allowing to set common "
"properties for all of them. It often corresponds to a directory."
msgstr ""

#: C/project-manager-folder-add.page:25(item/p)
msgid ""
"Select the group or the project where you want to add the new group in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>."
msgstr ""
"Trieu el grup o el projecte on voleu afegir-hi el grup nou a la <gui>vista "
"de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari perquè es mostri el "
"<gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un grup</gui>."

#: C/project-manager-folder-add.page:29(item/p)
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Group</gui></guiseq>."
msgstr ""
"O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un grup</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/project-manager-folder-add.page:33(item/p)
msgid "Enter a new group name."
msgstr ""

#: C/project-manager-folder-add.page:35(note/p)
msgid ""
"Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, "
"so it's safer to avoid other characters."
msgstr ""

#: C/project-manager-folder-add.page:40(item/p)
msgid "You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>."
msgstr ""
"Podeu triar un altre grup al final de la <gui>vista d'arbre de grups</gui>."

#: C/project-manager-folder-add.page:43(item/p)
msgid ""
"When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</"
"gui> button to add the group to your project."
msgstr ""
"Per afegir el grup al projecte feu clic al botó <gui>Afegeix</gui>, després "
"de seleccionar el pare i introduir-ne el nom."

#: C/project-manager-folder.page:11(info/desc)
msgid "Add, edit or remove folders from a project."
msgstr "Afegir, editar o suprimir carpetes d'un projecte."

#: C/project-manager-folder.page:20(page/title)
msgid "Manage Folders"
msgstr "Gestió de carpetes"

#: C/project-manager-folder-remove.page:9(info/desc)
msgid "Remove folders from a project."
msgstr "Supressió de carpetes d'un projecte."

#: C/project-manager-folder-remove.page:18(page/title)
msgid "Remove Folder"
msgstr "Supressió d'una carpeta"

#: C/project-manager-folder-remove.page:22(item/p)
msgid ""
"Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"Trieu la carpeta que voleu suprimir a la <gui>vista de projecte</gui>, feu-"
"hi clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del "
"projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/project-manager-folder-remove.page:28(item/p)
msgid ""
"Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files "
"without removing any files or directories from your disk."
msgstr ""
"Confirmeu la supressió. Només s'esborrarà la carpeta dels fitxers del "
"projecte sense suprimir cap fitxer o directori del disc."

#: C/project-manager-library-add.page:10(info/desc)
msgid "Add a custom library to a target."
msgstr "Afegir una biblioteca no empaquetada a un objectiu."

#: C/project-manager-library-add.page:23(page/title)
msgid "Add a Custom Library"
msgstr ""

#: C/project-manager-library-add.page:25(page/p)
msgid ""
"It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check "
"if it is the case <link xref=\"project-manager-module-new\">here</link>. But "
"else you can still use the library as explained below."
msgstr ""

#: C/project-manager-library-add.page:29(page/p)
msgid ""
"In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the "
"header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. "
"The issue is that your program will not compile on another computer if the "
"header and the libraries are elsewhere."
msgstr ""
"Per poder utilitzar una biblioteca a C, el compilador ha de saber on es "
"troben els fitxers de capçalera i l'enllaçador on es troben les biblioteques "
"necessàries. El problema és que el programa no es compilarà en un altre "
"ordinador si les capçaleres i les biblioteques són a un altre lloc."

#: C/project-manager-library-add.page:36(item/p)
msgid ""
"Select the directory containing the program where you want to add the "
"library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to "
"make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori (que conté el "
"programa) on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari perquè "
"es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu "
"<gui>Propietats</gui>."

#: C/project-manager-library-add.page:41(item/p)
#: C/project-manager-library-add.page:65(item/p)
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> "
"<gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the "
"currently selected item in the project view. You can select a different item "
"in the drop-down list button."
msgstr ""
"O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Propietats</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>. Per defecte s'editen les propietats de l'element "
"seleccionat actualment a la vista de projecte. Podeu seleccionar un altre "
"element al botó de llista desplegable."

#: C/project-manager-library-add.page:47(item/p)
msgid ""
"If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/"
"include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-"
"I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> "
"property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add "
"several paths separated with spaces. These options will be used for all "
"targets inside this directory."
msgstr ""
"Si els fitxers de capçalera són instal·lats a una ubicació estàndard (<file>/"
"usr/include</file>) no cal que ho definiu. En cas contrari i si utilitzeu el "
"<app>gcc</app> com a compilador, heu d'afegir <input>-I<var>camí_inclusió</"
"var></input> a la propietat <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui>. "
"Podeu afegir diversos camins separats per espais. S'utilitzaran aquestes "
"opcions en tots els objectius dins d'aquest directori."

#: C/project-manager-library-add.page:55(item/p)
msgid ""
"You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. "
"Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done."
msgstr ""
"Potser haureu de desplegar el botó <gui>Més opcions</gui> per veure-ho. Feu "
"clic al botó <gui>Aplica</gui> quan acabeu."

#: C/project-manager-library-add.page:59(item/p)
msgid ""
"Next, you need to add the library to a target. Select the target where you "
"want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right "
"mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Tot seguit, heu d'afegir la biblioteca a un objectiu. A la <gui>vista de "
"projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir la biblioteca, feu clic al "
"botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del "
"projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>."

#: C/project-manager-library-add.page:71(item/p)
msgid ""
"You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-"
"l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. "
"<var>library_name</var> is the name of the library file without the "
"<file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> "
"extension."
msgstr ""
"Heu de definir la propietat <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>; si el "
"compilador és el <app>gcc</app>, afegiu <input>-l<var>nom_biblioteca</var></"
"input>. <var>nom_biblioteca</var> és el nom del fitxer de biblioteca sense "
"el prefix <file>lib</file> i sense l'extensió <file>.a</file> o <file>.so</"
"file>."

#: C/project-manager-library-add.page:77(item/p)
msgid ""
"If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in "
"additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></"
"input>."
msgstr ""
"Si la biblioteca no és a un directori estàndard, el <app>gcc</app> pot "
"cercar a més directoris si especifiqueu l'opció <input>-"
"L<var>camí_biblioteca</var></input>."

#: C/project-manager-library.page:13(info/desc)
msgid "Add or remove libraries to project targets."
msgstr "Afegiu o suprimiu biblioteques a objectius d'un projecte."

#: C/project-manager-library.page:22(page/title)
msgid "Manage Libraries"
msgstr ""

#: C/project-manager-library-remove.page:10(info/desc)
msgid "Remove a custom library from a target."
msgstr "Suprimiu una biblioteca no empaquetada d'un objectiu."

#: C/project-manager-library-remove.page:23(page/title)
msgid "Remove a Custom Library"
msgstr ""

#: C/project-manager-library-remove.page:27(item/p)
msgid ""
"Select the target that has the library you want to remove in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que té la biblioteca que "
"voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri "
"el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>. "

#: C/project-manager-library-remove.page:33(item/p)
msgid ""
"Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker "
"flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the "
"changes to the project files."
msgstr ""
"Suprimiu la biblioteca de les propietats <gui>Indicadors del preprocessador "
"de C</gui> i <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>. Feu clic al botó "
"<gui>Aplica</gui> per escriure els canvis als fitxers del projecte."

#: C/project-manager-module-add.page:10(info/desc)
msgid "Add a set of libraries to a target."
msgstr "Afegiu con conjunt de biblioteques a un objectiu."

#: C/project-manager-module-add.page:23(page/title)
msgid "Add packaged libraries"
msgstr ""

#: C/project-manager-module-add.page:25(page/p)
msgid ""
"On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a "
"<app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other "
"libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that "
"library. This file, the header files and the library files themselves is "
"called a package."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-add.page:33(item/p)
msgid ""
"Select the program where you want to add the new library in the <gui>project "
"view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context "
"menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>."
msgstr ""
"Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de "
"projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el "
"<gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</"
"gui>."

#: C/project-manager-module-add.page:37(item/p)
#: C/project-manager-module-new.page:35(item/p)
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Library...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"O en el <gui>menú principal</gui>, trieu <guiseq><gui>Projecte</"
"gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq>."

#: C/project-manager-module-add.page:41(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>."
msgid ""
"You need to select the target where you want to add the library in the "
"<gui>target button</gui> above."
msgstr ""
"Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre "
"objectiu."

#: C/project-manager-module-add.page:45(item/p)
msgid ""
"A library cannot be added directly to a target. You can add only a module "
"displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library "
"inside a module, the parent module will be added."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-add.page:50(item/p)
msgid ""
"If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you "
"need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> "
"and follow the explanation <link xref=\"project-manager-module-new\">here</"
"link>."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-add.page:55(note/p)
msgid ""
"After creating a new module, you have to wait a few seconds while the "
"project files are reloaded to see the new module in the list."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-add.page:60(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the module."
msgid ""
"When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected "
"module to the target."
msgstr ""
"Quan hàgiu acabat, feu clic al botó <gui>Afegeix</gui> per afegir el mòdul."

#: C/project-manager-module-new.page:12(info/desc)
#, fuzzy
#| msgid "Add a library in a module."
msgid "Groups libraries in a module."
msgstr "Afegiu una biblioteca en un mòdul."

#: C/project-manager-module-new.page:25(page/title)
msgid "Add a Module"
msgstr ""

#: C/project-manager-module-new.page:27(page/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A package cannot be added directly to your program; you first need to "
#| "create a module for it, which is just a group of packages."
msgid ""
"Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a "
"module."
msgstr ""
"No podeu afegir un paquet directament al vostre programa; primer heu de "
"crear-li un mòdul, que només és un grup de paquets."

#: C/project-manager-module-new.page:32(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the program where you want to add the new library in the "
#| "<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
#| "<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>."
msgid ""
"Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse "
"button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select "
"<gui>Add Library</gui>."
msgstr ""
"Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de "
"projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el "
"<gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</"
"gui>."

#: C/project-manager-module-new.page:39(item/p)
msgid ""
"On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> "
"button."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-new.page:43(item/p)
msgid ""
"You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. "
"You can check one or more libraries."
msgstr ""
"Obtindreu una llista de totes les biblioteques empaquetades del sistema, "
"Podeu marcar les biblioteques que necessiteu."

#: C/project-manager-module-new.page:46(note/p)
msgid "If the library you want does not appear here:"
msgstr ""

#: C/project-manager-module-new.page:49(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the library you want does not appear here, perhaps it is because it is "
#| "not installed on your system. Launch the application you use to install "
#| "new programs and search for the library name. The package you need often "
#| "has a \"dev\" or \"devel\" suffix and should include header files and a "
#| "<app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension."
msgid ""
"Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use "
"to install new programs and search for the library name. The package you "
"need often has a \"dev\" or \"devel\" suffix and should include header files "
"and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension."
msgstr ""
"Si la biblioteca que voleu no és a la llista, potser es perquè no està "
"instal·lada al sistema. Executeu l'aplicació que utilitzeu per instal·lar "
"programes nous i cerqueu el nom de la biblioteca. El paquet que necessiteu "
"sovint tenen el sufix «dev» o «devel» i han d'incloure fitxers de capçalera "
"i un fitxer <app>pkg-config</app> amb una extensió <file>.pc</file>."

#: C/project-manager-module-new.page:57(item/p)
msgid ""
"It could be that the library is not packaged, it is often the case for "
"libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref=\"project-"
"manager-library-add\"/> explaining how to use them."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-new.page:66(item/p)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After selecting one library, a module name will be automatically "
#| "generated but you can change it. When you are done, click on the "
#| "<gui>Add</gui> button to create the new module with the selected "
#| "libraries."
msgid ""
"After selecting one library, a module name will be automatically generated "
"but you can change it. You can select an already existing module name to add "
"a new library to it and to all targets already using it."
msgstr ""
"Després d'haver triat una biblioteca, es generarà automàticament un nom pel "
"mòdul, però que el podeu canviar. Quan hàgiu acabat, feu clic al botó "
"<gui>Afegeix</gui> per crear el mòdul nou amb les biblioteques triades."

#: C/project-manager-module-new.page:72(item/p)
msgid ""
"When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new "
"module with the selected libraries. You need to add a new module to at least "
"one target to really use it."
msgstr ""

#: C/project-manager-module-remove.page:10(info/desc)
msgid "Remove a set of libraries from a target."
msgstr "Suprimiu un conjunt de biblioteques d'un objectiu."

#: C/project-manager-module-remove.page:23(page/title)
msgid "Remove a Module"
msgstr "Suprimir un mòdul"

#: C/project-manager-module-remove.page:27(item/p)
msgid ""
"Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> "
"appear, and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu la biblioteca que voleu suprimir, "
"feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú "
"contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/project-manager-module-remove.page:33(item/p)
msgid "Confirm the removal. This library will be removed from the target."
msgstr "Confirmeu la supressió. Se suprimirà la biblioteca de l'objectiu."

#: C/project-manager-package-remove.page:9(info/desc)
msgid "Remove a library from a module."
msgstr "Suprimiu una biblioteca d'un mòdul."

#: C/project-manager-package-remove.page:22(page/title)
msgid "Remove a Package"
msgstr "Suprimir un paquet"

#: C/project-manager-package-remove.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el paquet que voleu suprimir, feu "
"clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú "
"contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/project-manager-package-remove.page:32(item/p)
msgid ""
"Confirm the removal. This package will be removed from the project file."
msgstr "Confirmeu la supressió. Es suprimirà el paquet del fitxer de projecte."

#: C/project-manager.page:8(info/desc)
msgid "Project manager."
msgstr "Gestor de projectes."

#: C/project-manager.page:21(page/title)
msgid "Project manager plugin"
msgstr "Connector del gestor de projectes"

#: C/project-manager.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through "
"plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux."
msgstr ""
"L'<app>Anjuta</app> permet diversos formats de projecte ja existents "
"mitjançant els rerefons de connectors. El principal és el format autotools "
"que s'utilitza habitualment a Linux."

#: C/project-manager.page:29(page/p)
msgid ""
"The project backend to use is choosen when creating or importing a new "
"project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the "
"project root node and can be changed at any time."
msgstr ""

#: C/project-manager.page:35(page/p)
msgid ""
"Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but "
"some functions might be disabled."
msgstr ""
"Sigui quin sigui el rerefons que s'utilitzi, la interfície gràfica és la "
"mateixa però podria tenir certes funcions inhabilitades."

#: C/project-manager.page:41(section/title)
msgid "Project Backend Plugin"
msgstr "Connector de rerefons de projecte"

#: C/project-manager-root.page:12(info/desc)
msgid "Edit project properties."
msgstr ""

#: C/project-manager-root.page:21(page/title)
msgid "Edit a Project"
msgstr "Edició d'un projecte"

#: C/project-manager-source-add.page:9(info/desc)
msgid "Add existing files to a project."
msgstr "Afegiu fitxers existents a un projecte."

#: C/project-manager-source-add.page:22(page/title)
msgid "Add Files"
msgstr "Afegiu fitxers"

#: C/project-manager-source-add.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the target where you want to add the new source files in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir un "
"fitxer de codi nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es "
"mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un "
"fitxer de codi</gui>."

#: C/project-manager-source-add.page:31(item/p)
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add "
"Source File...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un fitxer de codi...</gui></"
"guiseq> en el <gui>menú principal</gui>"

#: C/project-manager-source-add.page:35(item/p)
msgid ""
"You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>."
msgstr ""
"Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre "
"objectiu."

#: C/project-manager-source-add.page:39(item/p)
msgid ""
"In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on "
"the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select "
"several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using "
"the <key>Shift</key> to select a range of files."
msgstr ""

#: C/project-manager-source-add.page:48(note/p)
msgid ""
"You can add files in sub-directories of the project. Most project formats "
"require the files to be under the project directory. Added source files "
"outside the project directory are automatically copied inside to fulfill "
"this requirement."
msgstr ""
"Podeu afegir fitxers als subdirectoris del projecte. La majoria de formats "
"de projecte requereixen que els fitxers estiguin dins del directori del "
"projecte. Es copiaran automàticament els fitxers que estiguin fora del "
"directori del projecte per complir amb aquest requeriment."

#: C/project-manager-source.page:12(info/desc)
msgid "Add or remove files from a project."
msgstr "Afegiu o suprimiu fitxers d'un projecte."

#: C/project-manager-source.page:21(page/title)
msgid "Manage Files"
msgstr ""

#: C/project-manager-source-remove.page:9(info/desc)
msgid "Remove files from a project."
msgstr "Suprimiu fitxers d'un projecte."

#: C/project-manager-source-remove.page:22(page/title)
msgid "Remove Files"
msgstr "Suprimiu fitxers"

#: C/project-manager-source-remove.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on "
"the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el fitxer que voleu suprimir, feu "
"clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú "
"contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/project-manager-source-remove.page:32(item/p)
msgid ""
"Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not "
"from your disk."
msgstr ""
"Confirmeu la supressió. Només es suprimirà el fitxer en el projecte, "
"continuarà estant al disc dur."

#: C/project-manager-source-remove.page:38(note/p)
msgid ""
"You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> "
"key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key."
msgstr ""

#: C/project-manager-target-add.page:9(info/desc)
msgid "Add a target to a project."
msgstr "Afegiu un objectiu a un projecte."

#: C/project-manager-target-add.page:22(page/title)
msgid "Add a Target"
msgstr ""

#: C/project-manager-target-add.page:24(page/p)
msgid ""
"A target groups files together and defines their use. It is used to "
"represent a program, with all its source files as its children or only group "
"data files those should be installed at the same place."
msgstr ""

#: C/project-manager-target-add.page:30(item/p)
msgid ""
"Select the directory where you want to add the new target in the "
"<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
"<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori on voleu afegir-hi "
"l'objectiu nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri "
"el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Objectiu nou</gui>."

#: C/project-manager-target-add.page:34(item/p)
msgid ""
"Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New "
"Target...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Objectiu nou...</gui></guiseq> en el "
"<gui>menú principal</gui>."

#: C/project-manager-target-add.page:38(item/p)
msgid ""
"You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</"
"gui>."
msgstr "A la <gui>vista d'arbre de directoris</gui> podeu triar-ne un altre."

#: C/project-manager-target-add.page:40(item/p)
msgid ""
"Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list "
"below. Depending on your project backend, various types of target are "
"possible, see at the bottom."
msgstr ""

#: C/project-manager-target-add.page:45(note/p)
msgid ""
"Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, "
"so it's safer to avoid other characters."
msgstr ""

#: C/project-manager-target-add.page:50(item/p)
msgid ""
"When you have chosen the target name, type and parent, click on the "
"<gui>Add</gui> button to create this new target."
msgstr ""
"Quan hàgiu triat el nom, el tipus i el pare de l'objectiu, feu clic al botó "
"<gui>Afegeix</gui> per afegir-lo."

#: C/project-manager-target.page:12(info/desc)
msgid "Add, edit or remove targets from a project."
msgstr "Afegiu, editeu o suprimiu objectius d'un projecte."

#: C/project-manager-target.page:21(page/title)
msgid "Manage Targets"
msgstr "Gestió d'objectius"

#: C/project-manager-target-remove.page:9(info/desc)
msgid "Remove a target from a project."
msgstr "Suprimiu un objectiu d'un projecte."

#: C/project-manager-target-remove.page:22(page/title)
msgid "Remove a Target"
msgstr "Suprimiu un objectiu"

#: C/project-manager-target-remove.page:26(item/p)
msgid ""
"Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click "
"on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear "
"and select <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que voleu suprimir, feu "
"clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú "
"contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/project-manager-target-remove.page:32(item/p)
msgid ""
"Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from "
"the project file. All its files stay untouched on your hard disk."
msgstr ""
"Confirmeu la supressió. Es suprimirà l'objectiu i totes les seves propietats "
"del fitxer de projecte. Els fitxers del disc dur no canviaran."

#: C/project-manager-treeview.page:8(info/desc)
msgid "Display project's content."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:17(page/title)
msgid "View a Project"
msgstr "Visualització d'un projecte"

#: C/project-manager-treeview.page:19(page/p)
msgid ""
"A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project "
"while children represent programs, libraries, directories and source files. "
"Each item can have properties allowing to set more details like project "
"version, compiler flags or installation directories. These item are divided "
"in several categories, depending on the backend not all are available:"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:28(item/title)
msgid "Root"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:29(item/p)
msgid ""
"There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is "
"the place where you can set project wide properties like the project name or "
"the project version."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:34(item/title)
msgid "Module"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:35(item/p)
msgid ""
"This is a set of packages used in autotools project. They appear as children "
"of the root node to represent all modules defined and as children of each "
"target using them. For more details, see <link xref=\"project-manager-module-"
"new\"/>."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:41(item/title)
msgid "Package"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:42(item/p)
msgid ""
"This is a packaged library used in autotools project. They appear as "
"children of each module. For more details, see <link xref=\"project-manager-"
"library\"/>."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:47(item/title)
msgid "Folder"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:48(item/p)
msgid ""
"This is used to group targets allowing to set common properties. They are "
"often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="
"\"project-manager-folder\"/>."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:53(item/title)
msgid "Target"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:54(item/p)
msgid ""
"It groups files and define how they are used. There are several kinds of "
"targets, by example program, library or data, corresponding to different use "
"of the child files. They often represent generated project files like "
"compiled programs or libraries. For more details see <link xref=\"project-"
"manager-target\"/>."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:61(note/p)
msgid ""
"You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to "
"create a shortcut allowing to access them more easily. By default all "
"program targets are already put here."
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:68(item/title)
msgid "Source"
msgstr ""

#: C/project-manager-treeview.page:69(item/p)
msgid ""
"Each source file is represented by a item in the project view. The use of "
"each file depends on its parent target. All children of a program target are "
"compiled to generate it. While children of a data target are only copied to "
"a directory when the project is installed. For more details see <link xref="
"\"project-manager-source\"/>."
msgstr ""

#: C/project-wizard-create.page:10(info/desc)
msgid "Create a new project from scratch."
msgstr "Creació d'un projecte nou des de zero."

#: C/project-wizard-create.page:23(page/title)
msgid "Create a Project"
msgstr "Creació d'un projecte"

#: C/project-wizard-create.page:25(page/p)
msgid ""
"New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for "
"various information, like the type of the project, its name and more."
msgstr ""
"Els projectes nous es creen a partir de plantilles. L'<app>Anjuta</app> us "
"demanarà alguna informació, com el tipus de projecte, el seu nom, etc."

#: C/project-wizard-create.page:32(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</"
"gui><gui>Project</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> en "
"el <gui>menú principal</gui>."

#: C/project-wizard-create.page:36(item/p)
msgid ""
"Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool "
"bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard."
msgstr ""
"O a la llista desplegable del botó <gui>Nou</gui> de la <gui>barra d'eines "
"superior</gui>, trieu <gui>Projecte</gui> per iniciar l'auxiliar de "
"projectes."

#: C/project-wizard-create.page:44(item/p)
msgid ""
"Select the icon representing the type of the project you want to create and "
"click on <gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Trieu la icona que representa el tipus de projecte que voleu crear i feu "
"clic a <gui>Continua</gui>."

#: C/project-wizard-create.page:49(note/p)
msgid ""
"Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message "
"will appear showing more information about this type of project."
msgstr ""
"Deixeu el ratolí sobre d'una icona de projecte un moment perquè aparegui un "
"missatge emergent que mostrarà més informació sobre el tipus de projecte."

#: C/project-wizard-create.page:57(item/p)
msgid ""
"Depending on the selected project type, you will have to enter different "
"information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Segons el tipus de projecte triat, haureu d'introduir un tipus d'informació "
"o una altra. Quan hàgiu acabat, feu clic a <gui>Continua</gui>."

#: C/project-wizard-create.page:61(item/p)
msgid ""
"All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two "
"or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>."
msgstr ""
"Totes les dades s'agrupen en pàgines, normalment haureu d'emplenar dues o "
"tres pàgines. Podeu tornar enrere en qualsevol moment utilitzant el botó "
"<gui>Vés enrere</gui>."

#: C/project-wizard-create.page:67(note/p)
msgid ""
"Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small "
"pop-up message with more details about the corresponding setting."
msgstr ""
"Mantingueu el ratolí sobre del botó o de l'àrea d'escriptura un moment "
"perquè es mostri un petit missatge emergent amb més informació sobre el "
"paràmetre corresponent."

#: C/project-wizard-create.page:75(item/p)
msgid ""
"After filling out all the information pages, you will get a summary page "
"listing the main information about your project. Nothing has been written to "
"your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project "
"and open it in <app>Anjuta</app>."
msgstr ""
"Després d'emplenar totes les pàgines de dades, obtindreu una pàgina de resum "
"on es mostra la informació principal sobre el projecte. Encara no s'ha "
"escrit res al disc. Feu clic a <gui>Aplica</gui> per desar el projecte i "
"obrir-lo a l'<app>Anjuta</app>."

#: C/project-wizard-create.page:85(note/p)
msgid ""
"Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already "
"includes several templates but you can add custom ones and even write your "
"own."
msgstr ""
"Cada tipus de projecte correspon a una plantilla. L'<app>Anjuta</app> ja "
"inclou diverses plantilles, però podeu afegir-ne de personalitzades o "
"escriure les vostres."

#: C/project-wizard-template.page:9(info/desc)
msgid "Project wizard template."
msgstr "Plantilla de l'auxiliar de projectes."

#: C/project-wizard-template.page:22(page/title)
msgid "Project wizard template"
msgstr "Plantilla de l'auxiliar de projectes"

#: C/project-wizard-template.page:24(page/p)
msgid ""
"A project template is composed of a bunch of files which can be processed by "
"a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project "
"template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the "
"project properties and files needed."
msgstr ""
"Una plantilla de projecte està formada per tota una sèrie de fitxers que es "
"poden processar mitjançant un motor potent de processament de plantilles "
"anomenat <app>autogen</app>. Els fitxers de plantilla de projecte tenen "
"l'extensió <file>.wiz</file> i descriuen totes les propietats i els fitxers "
"necessaris del projecte."

#: C/project-wizard-template.page:31(page/p)
msgid ""
"This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link "
"href=\"http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format."
"html\">here</link>."
msgstr ""
"Els fitxers <file>.wiz</file> són en un format XML que està documentat <link "
"href=\"http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format."
"html\">aquí</link>."

#: C/run-parameters-dialog.page:11(info/desc)
msgid "Run parameters dialog"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:20(page/title)
msgid "Run Parameters Dialog"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:22(page/p)
msgid ""
"The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program "
"and several parameters."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:27(item/title)
msgid "<gui>Program</gui>"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:28(item/p)
msgid ""
"This is the program that will be executed if you run a program with or "
"without the debugger. The drop-down list allows you to select programs "
"created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> "
"button to choose any other program."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:34(item/title)
msgid "<gui>Arguments</gui>"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:35(item/p)
msgid ""
"These are the command line arguments used by your program. The drop-down "
"list keeps an history of the last arguments used."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:40(item/title)
msgid "<gui>Working Directory</gui>"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:41(item/p)
msgid ""
"The working directory is the current directory when your program will be run."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:45(item/title)
msgid "<gui>Environment Variables</gui>"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:46(item/p)
msgid ""
"You can click on the drop-down section, to display all environment variables "
"that will be accessible by your program. By default, it includes all the "
"current environment variables, they are displayed in light gray."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:50(item/p)
msgid ""
"You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:52(item/p)
msgid ""
"You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the "
"selected environment variable."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:54(item/p)
msgid ""
"You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected "
"environment variable."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:56(item/p)
msgid ""
"When a variable has not the same value as in the current environment, it is "
"displayed in black."
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:60(item/title)
msgid "<gui>Run in Terminal</gui>"
msgstr ""

#: C/run-parameters-dialog.page:61(item/p)
msgid ""
"This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to "
"provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is "
"not necessary for programs having a graphical interface."
msgstr ""

#: C/run-run.page:11(info/desc)
msgid "Start a program without the debugger."
msgstr ""

#: C/run-run.page:24(page/title)
msgid "Run a program"
msgstr ""

#: C/run-run.page:26(page/p)
msgid ""
"If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to "
"date and builds it if needed."
msgstr ""

#: C/run-run.page:31(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></"
"guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
msgstr ""
"Per executar el programa actual, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> "
"<gui>Executa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu "
"<key>F3</key>."

#: C/run-run.page:37(page/p)
msgid ""
"The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</"
"gui> dialog. See <link xref=\"run-parameters-dialog\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/run-run.page:42(item/p)
msgid ""
"From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program "
"Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog."
msgstr ""
"Per mostrar el diàleg trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Paràmetres del "
"programa...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>."

#: C/run-run.page:49(note/p)
msgid ""
"If your program needs data files, you probably have to install it at least "
"one time before running it. See <link xref=\"autotools-build-install\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#: C/widget-index.page:8(info/desc)
msgid "All windows and dialogs."
msgstr "Totes les finestres i els diàlegs."

#: C/widget-index.page:16(page/title)
msgid "Windows and dialogs"
msgstr "Finestres i diàlegs"

#~ msgid "Create a Module"
#~ msgstr "Crea un mòdul"

#~ msgid ""
#~ "<app>Anjuta</app> provides an simple interface to use such library. If "
#~ "the library you need is not one of these, check the <link xref=\"project-"
#~ "manager-library-add\">Add non-packaged libraries</link> page."
#~ msgstr ""
#~ "L'<app>Anjuta</app> proporciona una interfície que facilita l'ús "
#~ "d'aquesta biblioteca. Si la biblioteca que necessiteu no és una "
#~ "d'aquestes, consulteu la pàgina <link xref=\"project-manager-library-add"
#~ "\">Afegiu biblioteques no empaquetades</link>."

#~ msgid ""
#~ "Select the program where you want to add the new library in the "
#~ "<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
#~ "<gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</"
#~ "gui>. Then click on the <gui>New Library</gui> button on this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista "
#~ "de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es "
#~ "mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix "
#~ "una biblioteca</gui>. Seguidament feu clic al botó <gui>Biblioteca nova</"
#~ "gui> del diàleg."

#~ msgid ""
#~ "Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> "
#~ "<gui>New Library...</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq> "
#~ "en el <gui>menú principal</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Read the <link xref=\"project-manager-module-add\">next page</link> to "
#~ "find out how to add this new module to your target."
#~ msgstr ""
#~ "Llegiu la <link xref=\"project-manager-module-add\">pàgina següent</link> "
#~ "per esbrinar com s'afegeix aquest mòdul nou al vostre objectiu."

#~ msgid ""
#~ "Select the module where you want to add the new library in the "
#~ "<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
#~ "<gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Library</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu el mòdul on voleu afegir la biblioteca nova a la <gui>vista de "
#~ "projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es "
#~ "mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Biblioteca "
#~ "nova</gui>."

#~ msgid ""
#~ "In the list of all packaged libraries, check the additional libraries "
#~ "wanted. Check that expected module name is selected in the bottom text "
#~ "box. Then click on the <gui>Add</gui> button to update the module."
#~ msgstr ""
#~ "Marqueu les biblioteques que desitgeu a la llista de totes les "
#~ "biblioteques empaquetades. Comproveu que al quadre de text inferior s'ha "
#~ "seleccionat el nom del mòdul esperat. Feu clic en el botó <gui>Afegeix</"
#~ "gui> per actualitzar el mòdul."

#~ msgid ""
#~ "Read the <link xref=\"project-manager-module-add\">next page</link> to "
#~ "find out how to add the module to your target."
#~ msgstr ""
#~ "Llegiu la <link xref=\"project-manager-module-add\">pàgina següent</link> "
#~ "per esbrinar com s'afegeix el mòdul al vostre objectiu."