po/km.po

   1 # translation of anjuta.master.po to Khmer
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
   5 # Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 18:48+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-17 09:28+0700\n"
  12 "Last-Translator: Sok Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
  13 "Language-Team: Khmer <>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
  19 "X-Language: km-KH\n"
  20
  21 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  22 msgid "Anjuta IDE"
  23 msgstr "Anjuta IDE"
  24
  25 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  26 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  27 msgstr "អភិវឌ្ឍកម្មវិធីក្នុងបរិស្ថានអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានរួមបញ្ចូល"
  28
  29 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:207
  30 msgid "Integrated Development Environment"
  31 msgstr "បរិស្ថានអភិវឌ្ឍដែលបានរួមបញ្ចូល"
  32
  33 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
  34 #: ../src/preferences.ui.h:13
  35 msgid "Text"
  36 msgstr "អត្ថបទ"
  37
  38 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
  39 msgid "Text to render"
  40 msgstr "អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញ"
  41
  42 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:246
  43 msgid "Pixbuf Object"
  44 msgstr "វត្ថុ Pixbuf"
  45
  46 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:247
  47 msgid "The pixbuf to render."
  48 msgstr "pixbuf ដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
  49
  50 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
  51 #, c-format
  52 msgid "Unable to find plugin module %s"
  53 msgstr "មិនអាចរកឃើញម៉ូឌុលកម្មវិធីជំនួយ %s"
  54
  55 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
  56 #, c-format
  57 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  58 msgstr "មិនអាចរកឃើញមុខងារការចុះឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយ %s នៅក្នុងមូឌុល %s"
  59
  60 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
  61 #, c-format
  62 msgid "Unknown error in module %s"
  63 msgstr "មិនស្គាល់កំហុសនៅក្នុង %s"
  64
  65 #: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:40 ../plugins/git/git-pane.c:123
  66 #, c-format
  67 msgid "Column %i"
  68 msgstr "ជួរឈរ %i"
  69
  70 #. Column label
  71 #: ../libanjuta/anjuta-column-text-view.c:69
  72 msgid "Column 1"
  73 msgstr "ជួរឈរ 1"
  74
  75 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
  76 #, c-format
  77 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
  78 msgstr "ឯកសារដែលអ្នកកំពុងវាយដើម្បីបើកមានលំដាប់បៃមិនត្រឹមត្រូវ ។"
  79
  80 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
  84 "want to open."
  85 msgstr ""
  86 "Anjuta "
  87 "មិនអាចកំណត់ការអ៊ិនកូដឯកសារដែលអ្នកចង់បើកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ ។"
  88
  89 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  90 #, c-format
  91 msgid "Missing location of plugin %s"
  92 msgstr "បាត់ទីតាំងកម្មវិធីជំនួយ %s"
  93
  94 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  95 #, c-format
  96 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  97 msgstr "បាត់ប្រភេទដែលបានកំណត់ដោយកម្មវិធីជំនួយ %s"
  98
  99 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
 100 #, c-format
 101 msgid "plugin %s fails to register type %s"
 102 msgstr "កម្មវិធីជំនួយ %s បរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះប្រភេទ %s"
 103
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 106 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
 107 msgid "Unicode"
 108 msgstr "យូនីកូដ"
 109
 110 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 111 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
 112 msgid "Western"
 113 msgstr "លោកខាងលិច"
 114
 115 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
 116 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
 117 msgid "Central European"
 118 msgstr "អឺរ៉ុបកណ្ដាល"
 119
 120 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
 121 msgid "South European"
 122 msgstr "អឺរ៉ុបខាងត្បូង"
 123
 124 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 125 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
 126 msgid "Baltic"
 127 msgstr "បាល់ទិក"
 128
 129 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
 130 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 132 msgid "Cyrillic"
 133 msgstr "ស៊ីរីលីក"
 134
 135 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 136 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 137 msgid "Arabic"
 138 msgstr "អារ៉ាប់"
 139
 140 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 141 msgid "Greek"
 142 msgstr "ក្រិក"
 143
 144 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 145 msgid "Hebrew Visual"
 146 msgstr "នៃចក្ខុហេប្រូ"
 147
 148 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 149 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 150 msgid "Hebrew"
 151 msgstr "ហេប្រូ"
 152
 153 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 155 msgid "Turkish"
 156 msgstr "តួកគី"
 157
 158 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 159 msgid "Nordic"
 160 msgstr "នឌីក"
 161
 162 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 163 msgid "Celtic"
 164 msgstr "សែលតិក"
 165
 166 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 167 msgid "Romanian"
 168 msgstr "រូម៉ានី"
 169
 170 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 171 msgid "Armenian"
 172 msgstr "អារមេនី"
 173
 174 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 175 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 176 msgid "Chinese Traditional"
 177 msgstr "ចិនបុរាណ"
 178
 179 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 180 msgid "Cyrillic/Russian"
 181 msgstr "ស៊ីរីលីក/រុស្ស៊ី"
 182
 183 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 184 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 186 msgid "Japanese"
 187 msgstr "ជប៉ុន"
 188
 189 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 190 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 191 msgid "Korean"
 192 msgstr "កូរ៉េ"
 193
 194 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 195 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 196 msgid "Chinese Simplified"
 197 msgstr "ចិនសាមញ្ញ"
 198
 199 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 200 msgid "Georgian"
 201 msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"
 202
 203 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 204 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 205 msgstr "ស៊ីរីលីក/អ៊ុយក្រែន"
 206
 207 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 208 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 209 msgid "Vietnamese"
 210 msgstr "វៀតណាម"
 211
 212 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 213 msgid "Thai"
 214 msgstr "ថៃ"
 215
 216 #. Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8,
 217 #. * ISO8859-1
 218 #. Translator: Unknown here is a target type, if not unknown it can
 219 #. * be a program or a shared library by example
 220 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:443 ../plugins/am-project/am-project.c:106
 221 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:74
 222 msgid "Unknown"
 223 msgstr "មិនស្គាល់"
 224
 225 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:241
 226 msgid "Help text"
 227 msgstr "អត្ថបទជំនួយ"
 228
 229 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
 230 msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
 231 msgstr "អត្ថបទដើម្បីបង្ហាញអ្នកប្រើពីអ្វីដែលត្រូវបញ្ចូលទៅក្នុងធាតុ"
 232
 233 #. Create all needed widgets
 234 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
 235 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
 236 msgid "Environment Variables:"
 237 msgstr "អថេរបរិស្ថាន ៖"
 238
 239 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:586
 240 #: ../plugins/class-gen/window.c:727 ../plugins/class-gen/window.c:737
 241 #: ../plugins/class-gen/window.c:745 ../plugins/class-gen/window.c:759
 242 #: ../plugins/class-gen/window.c:769 ../plugins/class-gen/window.c:777
 243 #: ../plugins/class-gen/window.c:785 ../plugins/class-gen/window.c:793
 244 #: ../plugins/class-gen/window.c:801 ../plugins/class-gen/window.c:811
 245 #: ../plugins/class-gen/window.c:821 ../plugins/class-gen/window.c:833
 246 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:469
 247 #: ../plugins/run-program/parameters.c:757
 248 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:762
 249 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:530
 250 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
 251 msgid "Name"
 252 msgstr "ឈ្មោះ"
 253
 254 #: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:595
 255 #: ../plugins/class-gen/window.c:778 ../plugins/class-gen/window.c:794
 256 #: ../plugins/class-gen/window.c:825 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
 257 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
 258 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:477
 259 #: ../plugins/run-program/parameters.c:766 ../plugins/tools/editor.c:476
 260 msgid "Value"
 261 msgstr "តម្លៃ"
 262
 263 #: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
 264 msgid "Path that dropped files should be relative to"
 265 msgstr "ផ្លូវដែលបានទម្លាក់ឯកសារគួរតែត្រូវបានទាក់ទងទៅ"
 266
 267 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:101
 268 msgid "Drop a file or enter a path here"
 269 msgstr "ទម្លាក់ឯកសារ ឬបញ្ចូលផ្លូវនៅទីនេះ"
 270
 271 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
 272 msgid "Select Files"
 273 msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
 274
 275 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
 276 msgid "Path that all files in the list should be relative to"
 277 msgstr "ផ្លូវដែកឯកសារទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជីគួរតែត្រូវបានទាក់ទងទៅ"
 278
 279 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
 280 msgid "Show Add button"
 281 msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងបន្ថែម"
 282
 283 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
 284 msgid "Display an Add button"
 285 msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងបន្ថែម"
 286
 287 #.
 288 #. * Translators: This regex should match the password prompts of
 289 #. * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your
 290 #. * language and possible other things like "ssh".
 291 #. * More information on the regular expression syntax can be
 292 #. * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-regex-syntax.html
 293 #.
 294 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:675
 295 msgid "[Pp]assword.*:"
 296 msgstr "[Pp]assword.*:"
 297
 298 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1165 ../libanjuta/resources.c:267
 299 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 300 #, c-format
 301 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 302 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា ។ \"%s\""
 303
 304 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1166
 305 msgid "execvp failed"
 306 msgstr "បានបរាជ័យ execvp"
 307
 308 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:331 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 309 msgid "Anjuta Shell"
 310 msgstr "សែល Anjuta"
 311
 312 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:332
 313 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 314 msgstr "សែល Anjuta ដែលនឹងផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយ"
 315
 316 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:737
 317 #, c-format
 318 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 319 msgstr "កម្មវិធីជំនួយ '%s' មិនចាំបាច់ត្រូវការធ្វើឲ្យអសកម្មទេ"
 320
 321 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:768
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "Could not load %s\n"
 325 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 326 "leading to this was:\n"
 327 "%s"
 328 msgstr ""
 329 "មិនអាចផ្ទុក %s បានទេ\nនេះមានន័យថាការដំឡើងរបស់អ្នកគឺត្រូវបានខូច ។ "
 330 "សារកំហុសដែលបញ្ជាក់អំពីវាគឺ ៖\n%s"
 331
 332 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:905
 333 msgid "Load"
 334 msgstr "ផ្ទុក"
 335
 336 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:928
 337 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2007
 338 msgid "Available Plugins"
 339 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលមាន"
 340
 341 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1041 ../src/anjuta-app.c:937
 342 msgid "Preferred plugins"
 343 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលចូលចិត្ត"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1176
 346 msgid "Only show user activatable plugins"
 347 msgstr "បង្ហាញអ្នកប្រើណាដែលអាចធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយសកម្មតែប៉ុណ្ណោះ"
 348
 349 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1216
 350 msgid ""
 351 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 352 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 353 "you again to choose different plugin."
 354 msgstr ""
 355 "ទាំងនេះគឺជាកម្មវិធីជំនួយដែលអ្នកបានជ្រើស នៅពេលដែល Anjuta បានរំលឹកអ"
 356 "្នកឲ្យជ្រើសកម្មវិធីជំនួយមួយក្នុងចំណោមកម្មវិធីជំនួយជាច្រើន ។ "
 357 "ការយកកម្មវិធីជំនួយចេញនឹងធ្វើឲ្យ Anjuta "
 358 "រំលឹកអ្នកម្ដងទៀតថាឲ្យជ្រើសកម្មវិធីផ្សេងទៀត ។"
 359
 360 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1242
 361 msgid "Forget selected plugin"
 362 msgstr "បំភ្លេចកម្មវិធីជំនួយដែលបានជ្រើស"
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1376
 365 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1527 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 366 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
 367 msgid "Select a plugin"
 368 msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីជំនួយ"
 369
 370 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1377
 371 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
 372 msgid "Please select a plugin to activate"
 373 msgstr "សូមជ្រើសកម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវធ្វើឲ្យសកម្ម"
 374
 375 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1391
 376 #, c-format
 377 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 378 msgstr ""
 379 "គ្មានកម្មវិធីជំនួយដែលដែលអាចផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយផ្សេងទៀតនៅក្នុង %s "
 380 "បានទេ"
 381
 382 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1528
 383 msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
 384 msgstr "<b>សូមជ្រើសកម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវធ្វើឲ្យសកម្ម</b>"
 385
 386 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2034
 387 msgid "Remember this selection"
 388 msgstr "ចងចាំជម្រើសនេះ"
 389
 390 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2365
 391 msgid "Profiles"
 392 msgstr "ទម្រង់"
 393
 394 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2366
 395 msgid "Current stack of profiles"
 396 msgstr "ជង់បច្ចុប្បន្នរបស់ទម្រង់"
 397
 398 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2371
 399 msgid "Available plugins"
 400 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលមាន"
 401
 402 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2372
 403 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 404 msgstr ""
 405 "កម្មវិធីជំនួយដែលមានបច្ចុប្បន្នដែលបានរកឃើញនៅក្នុងផ្លូវកម្មវិធីជំ"
 406 "នួយ"
 407
 408 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2378
 409 msgid "Activated plugins"
 410 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលបានធ្វើឲ្យសកម្ម"
 411
 412 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2379
 413 msgid "Currently activated plugins"
 414 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលបានធ្វើឲ្យសកម្មបច្ចុប្បន្ន"
 415
 416 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2385
 417 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 418 msgstr "សែល Anjuta សម្រាប់កម្មវិធីដែលបានបង្កើត"
 419
 420 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393
 421 msgid "Anjuta Status"
 422 msgstr "ស្ថានភាព Anjuta"
 423
 424 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394
 425 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 426 msgstr ""
 427 "ស្ថានភាព Anjuta ដែលត្រូវប្រើនៅពេលផ្ទុក ឬមិនផ្ទុករបស់កម្មវិធីជំនួយ"
 428
 429 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 430 #. Avoid space in translated string
 431 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2554
 432 msgid "Loading:"
 433 msgstr "ការផ្ទុក ៖"
 434
 435 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:96
 436 msgid "Category"
 437 msgstr "ប្រភេទ"
 438
 439 #. FIXME: Make the general page first
 440 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:139
 441 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
 442 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:3
 443 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:924
 444 #: ../src/preferences.ui.h:8
 445 msgid "General"
 446 msgstr "ទូទៅ"
 447
 448 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:241
 449 msgid "Anjuta Preferences"
 450 msgstr "ចំណូលចិត្តរបស់ Anjuta"
 451
 452 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 453 msgid "Plugin Manager"
 454 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីជំនួយ"
 455
 456 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 457 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 458 msgstr ""
 459 "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ដោះស្រាយកម្មវិធីជ"
 460 "ំនួយ"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 463 msgid "Profile Name"
 464 msgstr "ឈ្មោះទម្រង់"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
 467 msgid "Name of the plugin profile"
 468 msgstr "ឈ្មោះរបស់ទម្រង់កម្មវិធីជំនួយ"
 469
 470 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
 471 msgid "Profile Plugins"
 472 msgstr "ទម្រង់កម្មវិធីជំនួយ"
 473
 474 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
 475 msgid "List of plugins for this profile"
 476 msgstr "បញ្ជីកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ទម្រង់នេះ"
 477
 478 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 479 msgid "Synchronization file"
 480 msgstr "ឯកសារសមកាលកម្ម"
 481
 482 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 483 msgid "File to syncronize the profile XML"
 484 msgstr "ឯកសារដែលត្រូវធ្វើសមកាលកម្មទម្រង់ XML"
 485
 486 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 487 msgid "Please select a plugin from the list"
 488 msgstr "សូមជ្រើសកម្មវិធីជំនួយពីបញ្ជី"
 489
 490 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 494 "profile."
 495 msgstr ""
 496 "បានបរាជ័យក្នុងការអាន '%s' ៖ មានកំហុសក្នុងការញែក XML ។ "
 497 "ទម្រង់កម្មវិធីជំនួយ Anjuta បានខូច ឬមិនត្រឹមត្រូវ ។"
 498
 499 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 500 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
 501 #, c-format
 502 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 503 msgstr "%s ៖ ដំឡើងវាពី '%s'\n"
 504
 505 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
 506 #, c-format
 507 msgid ""
 508 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 509 "%s"
 510 msgstr ""
 511 "បានបរាជ័យក្នុងការអាន '%s' ៖ "
 512 "កម្មវិធីជំនួយអ្នកការពារដូចខាងក្រោមបានបាត់ ៖\n%s"
 513
 514 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 515 msgid "Select the items to save:"
 516 msgstr "ជ្រើសធាតុដើម្បីរក្សាទុក ៖"
 517
 518 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 519 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 520 msgstr ""
 521 "ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកទេ "
 522 "ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបាត់បង់"
 523
 524 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
 525 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:578
 526 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
 527 msgid "Save"
 528 msgstr "រក្សាទុក"
 529
 530 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 531 msgid "Item"
 532 msgstr "ធាតុ"
 533
 534 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 535 msgid "_Discard changes"
 536 msgstr "បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរ"
 537
 538 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
 539 #, c-format
 540 msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 541 msgid_plural "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
 542 msgstr[0] ""
 543 msgstr[1] ""
 544 "មាន %d ធាតុដែលមិនបានរក្សាទុក ។ រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរមុនពេលបិទដែរ "
 545 "ឬទេ ?"
 546
 547 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
 548 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 549 msgstr ""
 550 "មានធាតុមួយដែលមិនបានរក្សាទុក ។ រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរមុនពេលបិទដែរ "
 551 "ឬទេ ?"
 552
 553 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1079
 554 msgid "<Invalid>"
 555 msgstr "<មិនត្រឹមត្រូវ>"
 556
 557 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1196
 558 msgid "ComboBox model"
 559 msgstr "ម៉ូដែលប្រអប់បន្សំ"
 560
 561 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1197
 562 msgid "The model for the combo box"
 563 msgstr "ម៉ូដែលរបស់ប្រអប់បន្សំ"
 564
 565 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1393
 566 msgid "Action"
 567 msgstr "អំពើ"
 568
 569 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1414
 570 msgid "Visible"
 571 msgstr "មើលឃើញ"
 572
 573 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1427
 574 msgid "Sensitive"
 575 msgstr "ដែលដឹង"
 576
 577 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1435
 578 msgid "Shortcut"
 579 msgstr "ផ្លូវកាត់"
 580
 581 #. Avoid space in translated string
 582 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:357
 583 msgid "System:"
 584 msgstr "ប្រព័ន្ធ ៖"
 585
 586 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:503
 587 msgid ""
 588 "You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
 589 "installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
 590 "from your distribution, or install the missing packages manually."
 591 msgstr ""
 592 "អ្នកហាក់បីដូចជាមិនបានដំឡើង PackageKit ។ PackageKit "
 593 "ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ការដំឡើងកញ្ចប់ដែលបាត់ ។ សូមដំឡើងកញ្ចប់ "
 594 "\"packagekit-gnome\" ចេញពីការចែកចាយរបស់អ្នក ឬដំឡើងកញ្ចប់ដែលបាត់ដោយដៃ "
 595 "។"
 596
 597 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:512
 598 #, c-format
 599 msgid "Installation failed: %s"
 600 msgstr "ការដំឡើងបានបរាជ័យ ។ %s"
 601
 602 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:580
 603 #, c-format
 604 msgid ""
 605 "The \"%s\" package is not installed.\n"
 606 "Please install it."
 607 msgstr "មិនបានដំឡើងកញ្ចប់ \"%s\" ។\nសូមដំឡើងវា ។"
 608
 609 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:598
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 613 "Please install it."
 614 msgstr "មិនបានដំឡើងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ \"%s\" ។\nសូមដំឡើងវា ។"
 615
 616 #. Try xterm
 617 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1171
 618 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 619 msgstr ""
 620 "មិនអាចរកឃើញស្ថានីយទេ សូមប្រើ xterm ទោះបីជាវាអាចមិនដំណើរការក៏ដោយ"
 621
 622 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1207 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1211
 623 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1239 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1243
 624 #, c-format
 625 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 626 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា ៖ %s បានទេ (សូមប្រើសែល %s)\n"
 627
 628 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2299
 629 #, c-format
 630 msgid "Unable to load user interface file: %s"
 631 msgstr "មិនអាចផ្ទុកឯកសារចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ៖ %s"
 632
 633 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 634 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:75 ../plugins/git/git-status-pane.c:164
 635 msgid "Modified"
 636 msgstr "បានកែប្រែ"
 637
 638 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 639 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79 ../plugins/git/git-status-pane.c:167
 640 msgid "Added"
 641 msgstr "បានបន្ថែម"
 642
 643 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 644 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77 ../plugins/git/git-status-pane.c:170
 645 msgid "Deleted"
 646 msgstr "បានលុប"
 647
 648 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 649 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:81 ../plugins/git/git-status-pane.c:173
 650 msgid "Conflicted"
 651 msgstr "បានប៉ះទង្គិច"
 652
 653 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
 654 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:83 ../plugins/git/git-status-pane.c:177
 655 msgid "Up-to-date"
 656 msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
 657
 658 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
 659 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:85 ../plugins/git/git-status-pane.c:181
 660 msgid "Locked"
 661 msgstr "ជាប់សោ"
 662
 663 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 664 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:87 ../plugins/git/git-status-pane.c:184
 665 msgid "Missing"
 666 msgstr "បាត់"
 667
 668 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 669 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:89 ../plugins/git/git-status-pane.c:187
 670 msgid "Unversioned"
 671 msgstr "មិនបានកែ"
 672
 673 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
 674 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:91 ../plugins/git/git-status-pane.c:191
 675 msgid "Ignored"
 676 msgstr "បានមិនអើពើ"
 677
 678 #: ../libanjuta/resources.c:63
 679 #, c-format
 680 msgid "Widget not found: %s"
 681 msgstr "រកមិនឃើញធាតុក្រាហ្វិក ៖ %s"
 682
 683 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 684 #, c-format
 685 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 686 msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីឯកសារ pixmap ៖ %s"
 687
 688 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:540
 689 msgid "Please specify group name"
 690 msgstr "សូមបញ្ជាក់ឈ្មោះក្រុម"
 691
 692 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:554
 693 msgid "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~\" characters"
 694 msgstr ""
 695 "ឈ្មោះក្រុមអាចមានតែអក្សរក្រមលេខប៉ុណ្ណោះ ឬតួអក្សរ \"#$:%+,-.=@^_`~\""
 696
 697 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:579
 698 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1655
 699 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1745
 700 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:747
 701 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:860
 702 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:718
 703 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:795
 704 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:869
 705 #, c-format
 706 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
 707 msgstr "មិនមានគម្រោង ឬផ្លូវមិនត្រឹមត្រូវ"
 708
 709 #: ../plugins/am-project/am-project.c:90
 710 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:871
 711 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
 712 msgid "Group"
 713 msgstr "ក្រុម"
 714
 715 #: ../plugins/am-project/am-project.c:97
 716 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:874
 717 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:70
 718 msgid "Source"
 719 msgstr "ប្រភព"
 720
 721 #: ../plugins/am-project/am-project.c:113
 722 msgid "Shared Library"
 723 msgstr "បណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែក"
 724
 725 #: ../plugins/am-project/am-project.c:120
 726 msgid "Static Library"
 727 msgstr "បណ្ណាល័យឋិតិវន្ត"
 728
 729 #: ../plugins/am-project/am-project.c:127
 730 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
 731 msgid "Program"
 732 msgstr "កម្មវិធី"
 733
 734 #: ../plugins/am-project/am-project.c:134
 735 msgid "Python Module"
 736 msgstr "ម៉ូឌុល Python"
 737
 738 #: ../plugins/am-project/am-project.c:141
 739 msgid "Java Module"
 740 msgstr "ម៉ូឌុល Java"
 741
 742 #: ../plugins/am-project/am-project.c:148
 743 msgid "Lisp Module"
 744 msgstr "ម៉ូឌុល Lisp"
 745
 746 #: ../plugins/am-project/am-project.c:155
 747 msgid "Header Files"
 748 msgstr "ឯកសារបឋមកថា"
 749
 750 #: ../plugins/am-project/am-project.c:162
 751 msgid "Man Documentation"
 752 msgstr "ឯកសាររបស់ Man"
 753
 754 #: ../plugins/am-project/am-project.c:169
 755 msgid "Info Documentation"
 756 msgstr "ឯកសារព័ត៌មាន"
 757
 758 #: ../plugins/am-project/am-project.c:176
 759 msgid "Miscellaneous Data"
 760 msgstr "ទិន្នន័យផ្សេងៗ"
 761
 762 #: ../plugins/am-project/am-project.c:183
 763 msgid "Script"
 764 msgstr "ស្គ្រីប"
 765
 766 #: ../plugins/am-project/am-project.c:190 ../plugins/class-gen/window.c:802
 767 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
 768 msgid "Module"
 769 msgstr "ម៉ូឌុល"
 770
 771 #: ../plugins/am-project/am-project.c:197
 772 msgid "Package"
 773 msgstr "កញ្ចប់"
 774
 775 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1682
 776 #, c-format
 777 msgid "Unable to parse project file"
 778 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារគម្រោងបានទេ"
 779
 780 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1693
 781 #, c-format
 782 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 783 msgstr "មិនមានគម្រោង ឬផ្លូវមិនត្រឹមត្រូវ"
 784
 785 #: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:1
 786 msgid "Autotools backend"
 787 msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយឧបករណ៍ស្វ័យប្រវត្តិ"
 788
 789 #: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
 790 msgid "New Autotools backend for project manager"
 791 msgstr ""
 792 "កម្មវិធីខាងក្រោយឧបករណ៍ស្វ័យប្រវត្តិថ្មីសម្រាប់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោ"
 793 "ង"
 794
 795 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
 796 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
 797 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35 ../plugins/project-manager/dialogs.c:600
 798 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
 799 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
 800 msgid "Name:"
 801 msgstr "ឈ្មោះ ៖"
 802
 803 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:52
 804 msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
 805 msgstr "ឈ្មោះគម្រោង វាអាចមានដកឃ្លាបាន ឧទាហរណ៍ 'GNU Autoconf'"
 806
 807 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:58
 808 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:46
 809 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:26
 810 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:28
 811 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:29
 812 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:31
 813 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:29
 814 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:31
 815 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:29
 816 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:17
 817 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:31
 818 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:26
 819 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:26
 820 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:27
 821 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:33
 822 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:26
 823 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:26
 824 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:25
 825 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:27
 826 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:27
 827 msgid "Version:"
 828 msgstr "កំណែ ៖"
 829
 830 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:61
 831 msgid "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
 832 msgstr ""
 833 "កំណែគម្រោង គឺជាលេខពីបីខ្ទង់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាចុច ឧទាហរណ៍ '១.០.០'"
 834
 835 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
 836 msgid "Bug report URL:"
 837 msgstr "URL របាយការណ៍កំហុស ៖"
 838
 839 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:70
 840 msgid ""
 841 "An email address or a link to a web page where the user can report bug. It "
 842 "is optional."
 843 msgstr ""
 844 "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "
 845 "ឬតំណទៅកាន់ទំព័របណ្ដាញដែលអ្នកប្រើអាចរាយការណ៍កំហុសបាន ។ វាជាជម្រើស "
 846 "។"
 847
 848 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:76
 849 msgid "Package name:"
 850 msgstr "ឈ្មោះកញ្ចប់ ៖"
 851
 852 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:79
 853 msgid ""
 854 "Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters."
 855 "It is generated from the project name if not provided."
 856 msgstr ""
 857 "ឈ្មោះកញ្ចប់ វាអាចមានជាអក្សរក្រមលេខ និងតួអក្សរ (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។ "
 858 "វាត្រូវបានបង្កើតចេញពីឈ្មោះគម្រោង ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ ។"
 859
 860 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:86 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
 861 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:23
 862 msgid "URL:"
 863 msgstr "URL ៖"
 864
 865 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:89
 866 msgid "An link to the project web page if provided."
 867 msgstr "តំណទៅកាន់ទំព័របណ្ដាញប្រសិនបើបានផ្ដល់"
 868
 869 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:95
 870 msgid "Libtool support:"
 871 msgstr "ការគាំទ្រ Libtool ៖"
 872
 873 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:98
 874 msgid "Add support to compile shared and static libraries with libtool."
 875 msgstr ""
 876 "បន្ថែមការគាំទ្រដើម្បីចងក្រងការចែករំលែក និងបណ្ណាល័យឋិតិវន្តជាមួយ "
 877 "libtool ។"
 878
 879 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:104
 880 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
 881 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
 882 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
 883 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
 884 msgid "Linker flags:"
 885 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីតភ្ជាប់ ៖"
 886
 887 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:107
 888 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:214
 889 msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
 890 msgstr ""
 891 "ទង់ជាតិកម្មវិធីតភ្ជាប់បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេ"
 892 "ះ ។"
 893
 894 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
 895 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:220
 896 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
 897 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
 898 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
 899 msgid "C preprocessor flags:"
 900 msgstr "ទង់ជាតិដំណើរការជាមុន C ៖"
 901
 902 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
 903 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:223
 904 msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
 905 msgstr ""
 906 "ទង់ជាតិដំណើរការជាមុន C "
 907 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ"
 908
 909 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:122
 910 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:229
 911 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
 912 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
 913 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
 914 msgid "C compiler flags:"
 915 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C ៖"
 916
 917 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:125
 918 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
 919 msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
 920 msgstr ""
 921 "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C "
 922 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
 923
 924 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:131
 925 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:238
 926 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
 927 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
 928 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
 929 msgid "C++ compiler flags:"
 930 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C++ ៖"
 931
 932 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:134
 933 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:241
 934 msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
 935 msgstr ""
 936 "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C++ "
 937 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
 938
 939 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
 940 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:247
 941 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
 942 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
 943 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
 944 msgid "Java compiler flags:"
 945 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Java ៖"
 946
 947 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:143
 948 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:250
 949 msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
 950 msgstr ""
 951 "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Java "
 952 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
 953
 954 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:149
 955 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
 956 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
 957 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
 958 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
 959 msgid "Vala compiler flags:"
 960 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Vala ៖"
 961
 962 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:152
 963 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
 964 msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
 965 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Vala ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Fortran "
 966
 967 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:158
 968 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:265
 969 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
 970 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
 971 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
 972 msgid "Fortran compiler flags:"
 973 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Fortran ៖"
 974
 975 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
 976 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:268
 977 msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
 978 msgstr ""
 979 "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Fortran "
 980 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
 981
 982 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:167
 983 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:274
 984 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
 985 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
 986 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
 987 msgid "Objective C compiler flags:"
 988 msgstr "វត្ថុបំណងរបស់ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C ៖"
 989
 990 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:170
 991 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:277
 992 msgid "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
 993 msgstr ""
 994 "វត្ថុបំណងរបស់ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C "
 995 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
 996
 997 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:176
 998 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
 999 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
1000 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
1001 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
1002 msgid "Lex/Flex flags:"
1003 msgstr "ទង់ជាតិ Lex/Flex ៖"
1004
1005 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:179
1006 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:286
1007 msgid ""
1008 "Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
1009 "targets in this group."
1010 msgstr ""
1011 "ទង់ជាតិកម្មវិធីបង្កើតការវិភាគសទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex "
1012 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
1013
1014 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
1015 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
1016 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
1017 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
1018 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
1019 msgid "Yacc/Bison flags:"
1020 msgstr "ទង់ជាតិ Yacc/Bison ៖"
1021
1022 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:188
1023 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:295
1024 msgid ""
1025 "Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in "
1026 "this group."
1027 msgstr ""
1028 "ទង់ជាតិកម្មវិធីបង្កើតការញែក Yacc ឬ Bison "
1029 "បន្ថែមទូទៅសម្រាប់គោលដៅទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
1030
1031 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:194
1032 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:301
1033 msgid "Installation directories:"
1034 msgstr "ថតការដំឡើង ៖"
1035
1036 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:197
1037 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
1038 msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
1039 msgstr ""
1040 "បញ្ជីថតការដំឡើងផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានប្រើដោយគោលដៅនៅក្នុងក្រុមនេះ ។"
1041
1042 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
1043 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
1044 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
1045 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:886
1046 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:962
1047 msgid "Do not install:"
1048 msgstr "កុំដំឡើង ៖"
1049
1050 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
1051 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
1052 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
1053 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
1054 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:965
1055 msgid "Build but do not install the target."
1056 msgstr "ស្ថាបនា ប៉ុន្តែកុំដំឡើងគោលដៅ ។"
1057
1058 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
1059 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
1060 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
1061 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:896
1062 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:971
1063 msgid "Installation directory:"
1064 msgstr "ថតការដំឡើង ៖"
1065
1066 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
1067 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
1068 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
1069 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:899
1070 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:974
1071 msgid ""
1072 "It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
1073 "properties."
1074 msgstr ""
1075 "វាត្រូវតែជាថតស្តង់ដារ "
1076 "ឬជាថតផ្ទាល់ខ្លួនមួយដែលបានកំណត់នៅក្នុងលក្ខណសម្បត្តិក្រុម ។"
1077
1078 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
1079 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
1080 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
1081 msgid "Additional linker flags for this target."
1082 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីតភ្ជាប់បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1083
1084 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:345
1085 msgid "Additional libraries:"
1086 msgstr "បណ្ណាល័យបន្ថែម ៖"
1087
1088 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
1089 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
1090 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
1091 msgid "Additional libraries for this target."
1092 msgstr "បណ្ណាល័យបន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1093
1094 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:354
1095 msgid "Additional objects:"
1096 msgstr "វត្ថុបន្ថែម ៖"
1097
1098 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:357
1099 msgid "Additional object files for this target."
1100 msgstr "ឯកសារវត្ថុបន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1101
1102 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
1103 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
1104 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
1105 msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
1106 msgstr "ទង់ជាតិដំណើរការជាមុន C បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1107
1108 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
1109 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
1110 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
1111 msgid "Additional C compiler flags for this target."
1112 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1113
1114 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
1115 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
1116 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
1117 msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
1118 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C++ បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1119
1120 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
1121 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
1122 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
1123 msgid "Additional Java compiler flags for this target."
1124 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Java បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1125
1126 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
1127 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
1128 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
1129 msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
1130 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Vala បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1131
1132 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
1133 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
1134 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
1135 msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
1136 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង Fortran បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1137
1138 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
1139 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
1140 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
1141 msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
1142 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីចងក្រង C វត្ថុបំណងបន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1143
1144 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
1145 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
1146 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
1147 msgid "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
1148 msgstr ""
1149 "ទង់ជាតិកម្មវិធីបង្កើតការវិភាគសទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex "
1150 "បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1151
1152 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
1153 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
1154 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
1155 msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
1156 msgstr "ទង់ជាតិកម្មវិធីបង្កើតការញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1157
1158 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
1159 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
1160 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
1161 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
1162 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:905
1163 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:980
1164 msgid "Additional dependencies:"
1165 msgstr "ភាពអាស្រ័យបន្ថែម ៖"
1166
1167 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
1168 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
1169 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
1170 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
1171 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:908
1172 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:983
1173 msgid "Additional dependencies for this target."
1174 msgstr "ភាពអាស្រ័យបន្ថែមសម្រាប់គោលដៅនេះ ។"
1175
1176 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
1177 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
1178 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
1179 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:914
1180 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
1181 msgid "Include in distribution:"
1182 msgstr "រួមចញ្ចូលក្នុងការចែកចាយ ៖"
1183
1184 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
1185 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
1186 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
1187 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:917
1188 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
1189 msgid "Include this target in the distributed package."
1190 msgstr "រួមបញ្ចូលគោលដៅនេះនៅក្នុងកញ្ចប់ចែកចាយ ។"
1191
1192 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
1193 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
1194 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
1195 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:924
1196 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:998
1197 msgid "Build for check only:"
1198 msgstr "ស្ថាបនាសម្រាប់តែពិនិត្យមើលប៉ុណ្ណោះ ៖"
1199
1200 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
1201 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
1202 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
1203 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:927
1204 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1001
1205 msgid "Build this target only when running automatic tests."
1206 msgstr "ស្ថាបនាគោលដៅនេះនៅពេលដំណើរការសាកល្បងស្វ័យប្រវត្តិតែប៉ុណ្ណោះ ។"
1207
1208 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
1209 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
1210 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
1211 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:860
1212 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
1213 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1007
1214 msgid "Do not use prefix:"
1215 msgstr "កុំប្រើបុព្វបទ ៖"
1216
1217 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
1218 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
1219 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
1220 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:863
1221 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
1222 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1010
1223 msgid ""
1224 "Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
1225 "system program. "
1226 msgstr ""
1227 "កុំប្ដូរឈ្មោះគោលដៅជាមួយបុព្វបទជាជម្រើស "
1228 "វាត្រូវបានប្រើដើម្បីចៀសវាងការសរសេរជាន់លើកម្មវិធីប្រព័ន្ធ ។"
1229
1230 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
1231 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
1232 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
1233 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:944
1234 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1016
1235 msgid "Keep target path:"
1236 msgstr "រក្សាទុកផ្លូវគោលដៅ ៖"
1237
1238 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
1239 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
1240 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
1241 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:947
1242 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:1019
1243 msgid ""
1244 "Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
1245 "program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
1246 "subdir/app not in bin/app."
1247 msgstr ""
1248 "រក្សាទុកគោលដៅដែលទាក់ទងសម្រាប់ការដំឡើងវា ។ "
1249 "ឧទាហរណ៍ថាអ្នកដំឡើងកម្មវិធី subdir/app នៅក្នុងថត bin "
1250 "គឺវានឹងត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុង bin/subdir/app មិនមែននៅក្នុង bin/app "
1251 "ទេ ។"
1252
1253 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
1254 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
1255 msgid "Libraries:"
1256 msgstr "បណ្ណាល័យ ៖"
1257
1258 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
1259 msgid "Manual section:"
1260 msgstr "ភាគសៀវភៅដៃ ៖"
1261
1262 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
1263 msgid ""
1264 "Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
1265 "digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’. "
1266 msgstr ""
1267 "ភាគដែលត្រូវបានដំឡើងទំព័ររបស់ man ។ ភាគដែលត្រឹមត្រូវគឺជាតួលេខពី "
1268 "‘០’ ទៅ ‘៩’ និងតួអក្សរ ‘l’ និង ‘n’ ។"
1269
1270 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:360
1271 msgid "Please specify target name"
1272 msgstr "សូមបញ្ជាក់ឈ្មោះគោលដៅ"
1273
1274 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:374
1275 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
1276 msgstr "ឈ្មោះគោលដៅអាចមានអក្សរក្រមលេខ ឬជាតួអក្សរ '_' '-' '/' និង '.'"
1277
1278 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:389
1279 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
1280 msgstr "ឈ្មោះគោលដៅបណ្ណាល័យចែករំលែកត្រូវតែជាទម្រង់ 'libxxx.la'"
1281
1282 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
1283 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
1284 msgstr "ឈ្មោះគោលដៅបណ្ណាល័យឋិតិវន្តត្រូវតែជាទម្រង់ 'libxxx.a'"
1285
1286 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
1287 msgid "Automake Build"
1288 msgstr "ស្ថាបនា Automake"
1289
1290 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
1291 msgid "Basic autotools build plugin."
1292 msgstr "កម្មវិធីជំនួយស្ថាបនា autotools មូលដ្ឋាន ។"
1293
1294 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
1295 #: ../plugins/run-program/plugin.c:237
1296 msgid "Execute"
1297 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
1298
1299 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
1300 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
1301 msgid "Arguments:"
1302 msgstr "អាគុយម៉ង់ ៖"
1303
1304 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
1305 msgid "Build"
1306 msgstr "ស្ថាបនា"
1307
1308 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
1309 msgid "Build Directory:"
1310 msgstr "ស្ថាបនាថត ៖"
1311
1312 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
1313 msgid "Configuration:"
1314 msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"
1315
1316 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
1317 msgid "Configure Options:"
1318 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើស ៖"
1319
1320 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
1321 msgid "Configure Project"
1322 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគម្រោង"
1323
1324 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
1325 msgid "Continue on errors"
1326 msgstr "បន្តលើកំហុស"
1327
1328 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
1329 msgid "Highlight build warnings and errors in editor"
1330 msgstr "រំលេចការស្ថាបនាការព្រមាន និងកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
1331
1332 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
1333 msgid "Install"
1334 msgstr "ដំឡើង"
1335
1336 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
1337 msgid "Install as root:"
1338 msgstr "ដំឡើងជា root ៖"
1339
1340 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
1341 msgid "Regenerate project"
1342 msgstr "ការបង្កើតគម្រោងឡើងវិញ"
1343
1344 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
1345 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
1346 msgid "Run in terminal"
1347 msgstr "ដំណើរការក្នុងស្ថានីយ"
1348
1349 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
1350 msgid "Run several commands at a time:"
1351 msgstr "ដំណើរការពាក្យបញ្ជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ៖"
1352
1353 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
1354 msgid "Select Program"
1355 msgstr "ជ្រើសកម្មវិធី"
1356
1357 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
1358 msgid "Select Program to run:"
1359 msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដើម្បីដំណើរការ ៖"
1360
1361 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
1362 msgid "Select a build directory"
1363 msgstr "ជ្រើសថតស្ថាបនា"
1364
1365 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
1366 msgid "Translate messages"
1367 msgstr "បកប្រែសារ"
1368
1369 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:18
1370 msgid "su -c"
1371 msgstr "su -c"
1372
1373 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:19
1374 msgid "sudo"
1375 msgstr "sudo"
1376
1377 #. Need to run make clean before
1378 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:525
1379 msgid ""
1380 "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
1381 "you want to do that ?"
1382 msgstr ""
1383 "អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែយកលំនាំដើមចេញ "
1384 "មុនពេលប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មីនេះ ។ តើអ្នកចង់ធ្វើវាដែរ ឬទេ ?"
1385
1386 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:530
1387 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:964
1388 #, c-format
1389 msgid "Command canceled by user"
1390 msgstr "បានបោះបង់ពាក្យបញ្ជាដោយអ្នកប្រើ"
1391
1392 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:852
1393 #, c-format
1394 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
1395 msgstr ""
1396 "មិនអាចចងក្រង \"%s\" ៖ "
1397 "មិនបានកំណត់ច្បាប់ចងក្រងសម្រាប់ប្រភេទឯកសារនេះទេ ។"
1398
1399 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1014
1400 #, c-format
1401 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
1402 msgstr ""
1403 "មិនអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគម្រោង ៖ "
1404 "ខ្វះការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្គ្រីបនៅក្នុង %s ។"
1405
1406 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
1407 #: ../plugins/class-gen/window.c:750
1408 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
1409 msgid "Default"
1410 msgstr "លំនាំដើម"
1411
1412 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
1413 #: ../plugins/gdb/utilities.c:297
1414 msgid "Debug"
1415 msgstr "បំបាត់កំហុស"
1416
1417 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:72
1418 msgid "Profiling"
1419 msgstr "ការកំណត់ទម្រង់"
1420
1421 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:73
1422 msgid "Optimized"
1423 msgstr "គុណភាពខ្ពស់"
1424
1425 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:69
1426 msgid "No executables in this project!"
1427 msgstr "មិនមានឯកសារប្រតិបត្តិនៅក្នុងគម្រោងនេះទេ !"
1428
1429 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:243
1430 msgid "No file or project currently opened."
1431 msgstr "បច្ចុប្បន្នមិនមានឯកសារ ឬគម្រោងដែលបានបើកទេ ។"
1432
1433 #. Only local program are supported
1434 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:283
1435 #: ../plugins/run-program/execute.c:71
1436 #, c-format
1437 msgid "Program '%s' is not a local file"
1438 msgstr "កម្មវិធី '%s' មិនមែនជាឯកសារមូលដ្ឋានទេ"
1439
1440 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
1441 #: ../plugins/run-program/execute.c:77
1442 #, c-format
1443 msgid "Program '%s' does not exist"
1444 msgstr "កម្មវិធី '%s' មិនមានទេ"
1445
1446 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:306
1447 #: ../plugins/run-program/execute.c:81
1448 #, c-format
1449 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
1450 msgstr "កម្មវិធី '%s' មិនមានសិទ្ធិប្រតិបត្តិទេ"
1451
1452 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:338
1453 msgid "No executable for this file."
1454 msgstr "មិនមានឯកសារប្រតិបត្តិសម្រាប់ឯកសារនេះទេ"
1455
1456 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:344
1457 #, c-format
1458 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
1459 msgstr "ឯកសារប្រតិបត្តិ '%s' មិនបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។"
1460
1461 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:1
1462 msgid "Command used to be allowed to install files"
1463 msgstr "ពាក្យបញ្ជាដែលបានប្រើដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យដំឡើងឯកសារ"
1464
1465 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:3
1466 #, no-c-format
1467 msgid ""
1468 "The command has to contain \"%s\" or \"%q\". This will be replaced by the "
1469 "command used to install the files, by example \"make install\". %s is "
1470 "replaced by the command without any change while %q is replaced by the "
1471 "quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
1472 "\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
1473 msgstr ""
1474 "ពាក្យបញ្ជាត្រូវតែមាន \"%s\" ឬ \"%q\"។ "
1475 "វានឹងត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យបញ្ជាដែលបានប្រើដើម្បីដំឡើងឯកសារ "
1476 "ឧទាហរណ៍ \"make install\" ។ %s "
1477 "ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យបញ្ជាដែលគ្មានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ នៅពេលដែល %q "
1478 "ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យបញ្ជាដកស្រង់ ។ អ្នកអាចប្រើ %% "
1479 "ដើម្បីទទួលបានតួអក្សរ \"%\" ។ តម្លៃតួយ៉ាងមានដូចជា \"sudo %s\" ឬ \"su -c %q\" "
1480 "។"
1481
1482 #: ../plugins/build-basic-autotools/org.gnome.anjuta.plugins.build.gschema.xml.in.h:4
1483 msgid "True if we need a special command to install files"
1484 msgstr "ប្រសិនបើយើងត្រូវការពាក្យបញ្ជាពិសេសដើម្បីដំឡើងឯកសារ"
1485
1486 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
1487 #. * pearl regular expression
1488 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
1489 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
1490 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
1491 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:139
1492 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
1493 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
1494
1495 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:140
1496 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
1497 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
1498
1499 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
1500 #. * pearl regular expression
1501 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
1502 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
1503 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
1504 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:148
1505 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
1506 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
1507
1508 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:149
1509 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
1510 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
1511
1512 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:750
1513 #, c-format
1514 msgid "Entering: %s"
1515 msgstr "ការបញ្ចូល ៖ %s"
1516
1517 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:786
1518 #, c-format
1519 msgid "Leaving: %s"
1520 msgstr "ការចេញ ៖ %s"
1521
1522 #. The translations should match that of 'gcc' program.
1523 #. * The second string with -old should be used for an older
1524 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
1525 #. * move the first one to translate the -old string and then
1526 #. * replace the first string only.
1527 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:824
1528 #: ../plugins/tools/execute.c:330
1529 msgid "warning:"
1530 msgstr "ការព្រមាន ៖"
1531
1532 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
1533 msgid "warning:-old"
1534 msgstr "ការព្រមាន ៖-old"
1535
1536 #. The translations should match that of 'gcc' program.
1537 #. * The second string with -old should be used for an older
1538 #. * version of 'gcc' if necessary. If you update one string,
1539 #. * move the first one to translate the -old string and then
1540 #. * replace the first string only.
1541 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:836
1542 #: ../plugins/tools/execute.c:335
1543 msgid "error:"
1544 msgstr "កំហុស ៖"
1545
1546 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:837
1547 msgid "error:-old"
1548 msgstr "កំហុស ៖-old"
1549
1550 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:954
1551 #, c-format
1552 msgid "Command exited with status %d"
1553 msgstr "terminate %d"
1554
1555 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:969
1556 #, c-format
1557 msgid "Command aborted by user"
1558 msgstr "ពាក្យបញ្ជាបានបោះបង់ដោយអ្នកប្រើ"
1559
1560 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:974
1561 #, c-format
1562 msgid "Command terminated with signal %d"
1563 msgstr "ពាក្យបញ្ជាបានបញ្ចប់ជាមួយស្ថានភាព %d"
1564
1565 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:982
1566 msgid "Command terminated for an unknown reason"
1567 msgstr "ពាក្យបញ្ជាបានបញ្ចប់ដោយមិនដឹងមូលហេតុ"
1568
1569 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1000
1570 #, c-format
1571 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
1572 msgstr "ចំណាយពេលសរុបអស់ ៖ %lu secs\n"
1573
1574 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1007
1575 msgid "Completed unsuccessfully\n"
1576 msgstr "មិនបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ\n"
1577
1578 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1015
1579 #: ../plugins/tools/execute.c:516
1580 msgid "Completed successfully\n"
1581 msgstr "បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ\n"
1582
1583 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
1584 #. the string is the directory where the build takes place
1585 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1097
1586 #, c-format
1587 msgid "Build %d: %s"
1588 msgstr "ស្ថាបនា %d ៖ %s"
1589
1590 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1639
1591 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
1592 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1723
1593 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1741
1594 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1751
1595 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1827
1596 #, c-format
1597 msgid "_Build"
1598 msgstr "ស្ថាបនា"
1599
1600 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1643
1601 msgid "_Build Project"
1602 msgstr "ស្ថាបនាគម្រោង"
1603
1604 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1644
1605 msgid "Build whole project"
1606 msgstr "ស្ថាបនាគម្រោងទាំងមូល"
1607
1608 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1649
1609 msgid "_Install Project"
1610 msgstr "ដំឡើងគ្រោង"
1611
1612 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1650
1613 msgid "Install whole project"
1614 msgstr "ដំឡើងគ្រោងទាំងមូល"
1615
1616 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1655
1617 msgid "_Clean Project"
1618 msgstr "សម្អាតគម្រោង"
1619
1620 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1656
1621 msgid "Clean whole project"
1622 msgstr "សម្អាតគម្រោងទាំងមូល"
1623
1624 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1661
1625 msgid "C_onfigure Project…"
1626 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគម្រោង…"
1627
1628 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1662
1629 msgid "Configure project"
1630 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគម្រោង"
1631
1632 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1667
1633 msgid "Build _Tarball"
1634 msgstr "ស្ថាបនា Tarball"
1635
1636 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1668
1637 msgid "Build project tarball distribution"
1638 msgstr "ស្ថាបនាគម្រោងការចែកចាយ tarball"
1639
1640 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1673
1641 msgid "_Build Module"
1642 msgstr "ស្ថាបនាម៉ូឌុល"
1643
1644 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1674
1645 msgid "Build module associated with current file"
1646 msgstr "ស្ថាបនាម៉ូឌុលដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
1647
1648 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1679
1649 msgid "_Install Module"
1650 msgstr "ដំឡើងម៉ូឌុល"
1651
1652 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1680
1653 msgid "Install module associated with current file"
1654 msgstr "ដំឡើងម៉ូឌុលដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
1655
1656 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1685
1657 msgid "_Clean Module"
1658 msgstr "សម្អាតម៉ូឌុល"
1659
1660 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1686
1661 msgid "Clean module associated with current file"
1662 msgstr "សម្អាតម៉ូឌុលដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
1663
1664 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1691
1665 msgid "Co_mpile File"
1666 msgstr "ចងក្រងឯកសារ"
1667
1668 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1692
1669 msgid "Compile current editor file"
1670 msgstr "ចងក្រងឯកសារកម្មវិធីកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន"
1671
1672 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1697
1673 msgid "Select Configuration"
1674 msgstr "ជ្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
1675
1676 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1698
1677 msgid "Select current configuration"
1678 msgstr "ជ្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន"
1679
1680 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1703
1681 msgid "Remove Configuration"
1682 msgstr "យកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចេញ"
1683
1684 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1704
1685 msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
1686 msgstr ""
1687 "សម្អាតគម្រោង (distclean) និងយកថតការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចេញប្រសិនបើអាច"
1688
1689 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1717
1690 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1745
1691 msgid "_Compile"
1692 msgstr "ចងក្រង"
1693
1694 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1718
1695 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1746
1696 msgid "Compile file"
1697 msgstr "ចងក្រងឯកសារ"
1698
1699 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1724
1700 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1752
1701 msgid "Build module"
1702 msgstr "ស្ថាបនាម៉ូឌុល"
1703
1704 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1729
1705 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1757
1706 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1834
1707 #, c-format
1708 msgid "_Install"
1709 msgstr "ដំឡើង"
1710
1711 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1730
1712 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
1713 msgid "Install module"
1714 msgstr "ដំឡើងម៉ូឌុល"
1715
1716 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1735
1717 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1763
1718 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1841
1719 #, c-format
1720 msgid "_Clean"
1721 msgstr "សម្អាត"
1722
1723 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1736
1724 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
1725 msgid "Clean module"
1726 msgstr "សម្អាតម៉ូឌុល"
1727
1728 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1769
1729 msgid "_Cancel command"
1730 msgstr "បោះបង់ពាក្យបញ្ជា"
1731
1732 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1770
1733 msgid "Cancel build command"
1734 msgstr "បោះបង់ការស្ថាបនាពាក្យបញ្ជា"
1735
1736 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1827
1737 #, c-format
1738 msgid "_Build (%s)"
1739 msgstr "ស្ថាបនា (%s)"
1740
1741 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1834
1742 #, c-format
1743 msgid "_Install (%s)"
1744 msgstr "ដំឡើង (%s)"
1745
1746 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1841
1747 #, c-format
1748 msgid "_Clean (%s)"
1749 msgstr "សម្អាត (%s)"
1750
1751 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1849
1752 #, c-format
1753 msgid "Co_mpile (%s)"
1754 msgstr "ចងក្រង (%s)"
1755
1756 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1849
1757 #, c-format
1758 msgid "Co_mpile"
1759 msgstr "ចងក្រង"
1760
1761 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2445
1762 msgid "Build commands"
1763 msgstr "ស្ថាបនាពាក្យបញ្ជា"
1764
1765 #. Translators: This is a group of build
1766 #. * commands which appears in pop up menus
1767 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
1768 msgid "Build popup commands"
1769 msgstr "ស្ថាបនាពាក្យបញ្ជាលេចឡើង"
1770
1771 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2873
1772 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2881
1773 msgid "Build Autotools"
1774 msgstr "ស្ថាបនា Autotools"
1775
1776 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:300
1777 #, c-format
1778 msgid ""
1779 "Error while setting up build environment:\n"
1780 " %s"
1781 msgstr "មានកំហុសពេលរៀបចំការស្ថាបនាបរិស្ថាន ៖\n%s"
1782
1783 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:373
1784 msgid "Command aborted"
1785 msgstr "បានបោះបង់ពាក្យបញ្ជា"
1786
1787 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
1788 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
1789 msgstr "កម្មវិធីជំនួយការបង្កើត Anjuta Class"
1790
1791 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
1792 msgid "Class"
1793 msgstr "Class"
1794
1795 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
1796 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
1797 msgid "Class Generator"
1798 msgstr "កម្មវិធីបង្កើត Class"
1799
1800 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
1801 msgid "Add to Project Target:"
1802 msgstr "បន្ថែមទៅកាន់គោលដៅគម្រោង ៖"
1803
1804 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
1805 msgid "Add to Repository"
1806 msgstr "បន្ថែមទៅឃ្លាំង"
1807
1808 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
1809 msgid "Author Email Address:"
1810 msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនិពន្ធ ៖"
1811
1812 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
1813 msgid "Author Name:"
1814 msgstr "ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ ៖"
1815
1816 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
1817 msgid "Author/Date-Time"
1818 msgstr "អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ-ពេលវេលា"
1819
1820 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
1821 msgid "Author/Date/Time"
1822 msgstr "អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា"
1823
1824 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
1825 msgid "Base Class Inheritance:"
1826 msgstr "Base Class Inheritance ៖"
1827
1828 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
1829 msgid "Base Class:"
1830 msgstr "Base Class ៖"
1831
1832 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
1833 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:7
1834 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:8
1835 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:8
1836 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:4
1837 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:10
1838 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:9
1839 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:10
1840 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:9
1841 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:4
1842 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:8
1843 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:8
1844 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:5
1845 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:9
1846 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:8
1847 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:8
1848 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:5
1849 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:8
1850 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:10
1851 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:10
1852 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
1853 msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ Berkeley Software Distribution (BSD)"
1854
1855 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
1856 msgid "Class Elements"
1857 msgstr "ធាតុរបស់ Class"
1858
1859 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
1860 msgid "Class Function Prefix:"
1861 msgstr "បុព្វបទអនុគមន៍របស់ Class"
1862
1863 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
1864 msgid "Class Methods"
1865 msgstr "វិធីសាស្ត្ររបស់ Class"
1866
1867 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
1868 msgid "Class Name:"
1869 msgstr "ឈ្មោះរបស់ Class ៖"
1870
1871 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
1872 msgid "Class Options:"
1873 msgstr "ជម្រើសរបស់ Class ៖"
1874
1875 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
1876 msgid "Class Scope:"
1877 msgstr "វិសាលភាពរបស់ Class ៖"
1878
1879 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
1880 msgid "Constants/Variables"
1881 msgstr "ថេរ/អថេរ"
1882
1883 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
1884 msgid "Create"
1885 msgstr "បង្កើត"
1886
1887 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
1888 msgid "GLib.Object"
1889 msgstr "GLib.Object"
1890
1891 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
1892 msgid "GObject Class\t"
1893 msgstr "GObject Class\t"
1894
1895 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
1896 msgid "GObject Prefix and Type:"
1897 msgstr "ប្រភេទ និងបុព្វបទរបស់ GObject ៖"
1898
1899 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
1900 msgid "General Class Properties"
1901 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់ Class ទូទៅ"
1902
1903 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
1904 #: ../plugins/file-wizard/file.c:109
1905 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:19
1906 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:15
1907 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:16
1908 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:11
1909 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:18
1910 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:17
1911 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:17
1912 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:16
1913 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:8
1914 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:16
1915 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:15
1916 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:12
1917 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:16
1918 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:12
1919 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:15
1920 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:12
1921 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:15
1922 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:17
1923 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:17
1924 msgid "General Public License (GPL)"
1925 msgstr "General Public License (GPL)"
1926
1927 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
1928 msgid "Generic C++ Class"
1929 msgstr "C++ Class ទូទៅ"
1930
1931 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
1932 msgid "Header File:"
1933 msgstr "ឯកសារបឋមកថា ៖"
1934
1935 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
1936 msgid "Imports"
1937 msgstr "នាំចូល"
1938
1939 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
1940 msgid "Initializer Arguments:"
1941 msgstr "អាគុយម៉ង់កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ៖"
1942
1943 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
1944 msgid "Inline the declaration and implementation"
1945 msgstr "ដាក់ក្នុងតួការប្រកាស និងការប្រតិបត្តិ"
1946
1947 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
1948 msgid "JavaScript Class"
1949 msgstr "JavaScript Class"
1950
1951 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:30
1952 #: ../plugins/file-wizard/file.c:110
1953 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:25
1954 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:17
1955 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:18
1956 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:14
1957 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:20
1958 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:18
1959 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
1960 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:18
1961 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:10
1962 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:17
1963 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:17
1964 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:13
1965 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:18
1966 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:13
1967 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:17
1968 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:14
1969 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:16
1970 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:18
1971 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:18
1972 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
1973 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
1974
1975 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:31
1976 msgid "License:"
1977 msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ ៖"
1978
1979 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:32
1980 msgid "Member Functions/Variables"
1981 msgstr "អនុគមន៍/អថេរ សមាជិក"
1982
1983 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:33
1984 msgid "Methods"
1985 msgstr "វិធីសាស្ត្រ"
1986
1987 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:34
1988 msgid "No License"
1989 msgstr "គ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ"
1990
1991 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:35
1992 msgid "Properties"
1993 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
1994
1995 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:36
1996 msgid "Python Class"
1997 msgstr "Python Class"
1998
1999 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:37
2000 msgid "Signals"
2001 msgstr "សញ្ញា"
2002
2003 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:38
2004 msgid "Source File:"
2005 msgstr "ឯកសារប្រភព ៖"
2006
2007 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:39
2008 msgid "Source/Header Headings:"
2009 msgstr "ក្បាល បឋមកថា/ប្រភព ៖"
2010
2011 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:40
2012 msgid "Vala Class"
2013 msgstr "Vala Class"
2014
2015 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
2016 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:7
2017 msgid "Variables"
2018 msgstr "អថេរ"
2019
2020 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:42
2021 msgid "is Sub-Class"
2022 msgstr "គឺជា Sub-Class"
2023
2024 #: ../plugins/class-gen/generator.c:133
2025 #, c-format
2026 msgid "Header or source file has not been created"
2027 msgstr "ឯកសារបឋមកថា ឬប្រភពមិនត្រូវបានបង្កើត"
2028
2029 #: ../plugins/class-gen/generator.c:297
2030 msgid "Autogen template used for the header file"
2031 msgstr "ពុម្ព Autogen ដែលបានប្រើសម្រាប់ឯកសារបឋមកថា"
2032
2033 #: ../plugins/class-gen/generator.c:305
2034 msgid "Autogen template used for the implementation file"
2035 msgstr "ពុម្ព Autogen ដែលបានប្រើសម្រាប់ឯកសារប្រតិបត្តិ"
2036
2037 #: ../plugins/class-gen/generator.c:313 ../plugins/class-gen/generator.c:321
2038 msgid "File to which the processed template will be written"
2039 msgstr "ឯកសារដែលពុម្ពប្រតិបត្តិត្រូវសរសេរ"
2040
2041 #: ../plugins/class-gen/generator.c:405
2042 #, c-format
2043 msgid "Failed to write autogen definition file"
2044 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរឯកសារនិយមន័យ autogen"
2045
2046 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1220
2047 msgid ""
2048 "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
2049 "can get it from http://autogen.sourceforge.net."
2050 msgstr ""
2051 "មិនអាចរកឃើញ autogen កំណែ ៥ ទេ សូមដំឡើងកញ្ចប់ autogen ។ "
2052 "អ្នកអាចយកវាពី http://autogen.sourceforge.net ។"
2053
2054 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:252 ../plugins/class-gen/plugin.c:449
2055 #, c-format
2056 msgid "Failed to execute autogen: %s"
2057 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិ autogen ៖ %s"
2058
2059 #: ../plugins/class-gen/window.c:113
2060 msgid "Guess from type"
2061 msgstr "ស្មានចេញពីប្រភេទ"
2062
2063 #: ../plugins/class-gen/window.c:724 ../plugins/class-gen/window.c:735
2064 #: ../plugins/class-gen/window.c:809 ../plugins/class-gen/window.c:819
2065 #: ../plugins/class-gen/window.c:832
2066 msgid "Scope"
2067 msgstr "វិសាលភាព"
2068
2069 #: ../plugins/class-gen/window.c:725
2070 msgid "Implementation"
2071 msgstr "ការប្រតិបត្តិ"
2072
2073 #: ../plugins/class-gen/window.c:726 ../plugins/class-gen/window.c:736
2074 #: ../plugins/class-gen/window.c:758 ../plugins/class-gen/window.c:810
2075 #: ../plugins/class-gen/window.c:820
2076 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
2077 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
2078 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
2079 msgid "Type"
2080 msgstr "ប្រភេទ"
2081
2082 #: ../plugins/class-gen/window.c:728 ../plugins/class-gen/window.c:738
2083 #: ../plugins/class-gen/window.c:760 ../plugins/class-gen/window.c:770
2084 #: ../plugins/class-gen/window.c:786 ../plugins/class-gen/window.c:812
2085 #: ../plugins/class-gen/window.c:834
2086 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:871
2087 msgid "Arguments"
2088 msgstr "អាគុយម៉ង់"
2089
2090 #: ../plugins/class-gen/window.c:746
2091 msgid "Nick"
2092 msgstr "សម្មតិនាម"
2093
2094 #: ../plugins/class-gen/window.c:747
2095 msgid "Blurb"
2096 msgstr "Blurb"
2097
2098 #: ../plugins/class-gen/window.c:748
2099 msgid "GType"
2100 msgstr "GType"
2101
2102 #: ../plugins/class-gen/window.c:749
2103 msgid "ParamSpec"
2104 msgstr "ParamSpec"
2105
2106 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
2107 #: ../plugins/class-gen/window.c:751 ../plugins/class-gen/window.c:761
2108 msgid "Flags"
2109 msgstr "ទង់ជាតិ"
2110
2111 #: ../plugins/class-gen/window.c:762
2112 msgid "Marshaller"
2113 msgstr "Marshaller"
2114
2115 #. Automatic highlight menu
2116 #: ../plugins/class-gen/window.c:822 ../plugins/document-manager/plugin.c:1005
2117 msgid "Automatic"
2118 msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
2119
2120 #: ../plugins/class-gen/window.c:823
2121 msgid "Getter"
2122 msgstr "Getter"
2123
2124 #: ../plugins/class-gen/window.c:824
2125 msgid "Setter"
2126 msgstr "Setter"
2127
2128 #: ../plugins/class-gen/window.c:1242
2129 msgid "XML description of the user interface"
2130 msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា XML នៃចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
2131
2132 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:1
2133 msgid "CLang Paths"
2134 msgstr "ផ្លូវរបស់ CLang"
2135
2136 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:2
2137 msgid "Enable CLang code analyzer"
2138 msgstr "បើកកម្មវិធីវិភាគកូដ CLang"
2139
2140 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:4
2141 msgid ""
2142 "The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run "
2143 "Build->Configure!"
2144 msgstr ""
2145 "គម្រោងត្រូវការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញបន្ទាប់ពីបើកជម្រើសនេះ ។ "
2146 "សូមចូលទៅ ស្ថាបនា->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ !"
2147
2148 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:5
2149 msgid "c++-analyzer:"
2150 msgstr "c++-analyzer ៖"
2151
2152 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:6
2153 msgid "ccc-analyzer:"
2154 msgstr "ccc-analyzer ៖"
2155
2156 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:157
2157 msgid ""
2158 "Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the "
2159 "paths are configured correctly in the preferences"
2160 msgstr ""
2161 "រកមិនឃើញកម្មវិធីវិភាគ clang សូមពិនិត្យមើលថាតើវាត្រូវបានដំឡើង "
2162 "និងផ្លូវត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវនៅក្នុងចំណូលចិត្តដែរ "
2163 "ឬទេ"
2164
2165 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:226 ../plugins/code-analyzer/plugin.c:234
2166 msgid "CLang Analyzer"
2167 msgstr "កម្មវិធីវិភាគ CLang"
2168
2169 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
2170 msgid "A version control system plugin"
2171 msgstr "កម្មវិធីជំនួយប្រព័ន្ធវត្ថុបញ្ជាកំណែ"
2172
2173 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
2174 msgid "CVS Plugin"
2175 msgstr "កម្មវិធីជំនួយ CVS"
2176
2177 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
2178 msgid ""
2179 "<b>Please note: </b>\n"
2180 "\n"
2181 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
2182 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
2183 "</b>"
2184 msgstr ""
2185 "<b>សូមចំណាំ ៖ </b>\n\nការចុចយល់ព្រម វានឹងលុបឯកសារចេញពីថាស និងចេញពី "
2186 "CVS ៖ ជាការពិត ឯកសារនឹងមិនត្រូវបានយកចេញពី CVS "
2187 "មុនពេលអ្នកប្រើប្រតិបត្តិ CVS ទេ ។ <b>អ្នកត្រូវបានព្រមាន !</b>"
2188
2189 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
2190 msgid "Be verbose"
2191 msgstr "ជាការបរិយាយ"
2192
2193 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
2194 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
2195 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
2196 msgid "Browse…"
2197 msgstr "រកមើល…"
2198
2199 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
2200 msgid "CVS Options"
2201 msgstr "ជម្រើស CVS"
2202
2203 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
2204 msgid "CVS Preferences"
2205 msgstr "ចំណូលចិត្ត CVS"
2206
2207 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
2208 msgid "CVS: Add file/directory"
2209 msgstr "CVS ៖ បន្ថែមឯកសារ/ថត"
2210
2211 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
2212 msgid "CVS: Commit file/directory"
2213 msgstr "CVS ៖ ប្រតិបត្តិឯកសារ/ថត"
2214
2215 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
2216 msgid "CVS: Diff file/directory"
2217 msgstr "CVS ៖ Diff ឯកសារ/ថត"
2218
2219 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
2220 msgid "CVS: Import"
2221 msgstr "CVS ៖ នាំចូល"
2222
2223 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
2224 msgid "CVS: Log file/directory"
2225 msgstr "CVS ៖ ឯកសារ/ថតកំណត់ហេតុ"
2226
2227 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
2228 msgid "CVS: Remove file/directory"
2229 msgstr "CVS ៖ យកថត/ឯកសារចេញ"
2230
2231 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
2232 msgid "CVS: Status"
2233 msgstr "CVS ៖ ស្ថានភាព"
2234
2235 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
2236 msgid "CVS: Status from file/directory"
2237 msgstr "CVS ៖ ស្ថានភាពពីឯកសារ/ថត"
2238
2239 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
2240 msgid "CVS: Update file/directory"
2241 msgstr "CVS ៖ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ/ថត"
2242
2243 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
2244 msgid "CVSROOT:"
2245 msgstr "CVSROOT ៖"
2246
2247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
2248 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
2249 msgid "Choose file or directory to add:"
2250 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដែលត្រូវបន្ថែម ៖"
2251
2252 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
2253 msgid "Choose file or directory to commit:"
2254 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ៖"
2255
2256 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
2257 msgid "Choose file or directory to diff:"
2258 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដែលត្រូវ diff ៖"
2259
2260 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
2261 msgid "Choose file or directory to get log for:"
2262 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដើម្បីចូលសម្រាប់ ៖"
2263
2264 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
2265 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
2266 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដើម្បីយកស្ថានភាពពី ៖"
2267
2268 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
2269 msgid "Choose file or directory to remove:"
2270 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដែលត្រូវយកចេញ ៖"
2271
2272 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
2273 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
2274 msgid "Choose file or directory to update:"
2275 msgstr "ជ្រើសឯកសារ ឬថតដែលត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖"
2276
2277 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
2278 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
2279 msgstr "កម្រិតនៃការបង្ហាប់ (០=បិទ ១០=អតិ.) ៖"
2280
2281 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
2282 msgid "Create new directories"
2283 msgstr "បង្កើតថតថ្មី"
2284
2285 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
2286 msgid "Delete empty directories"
2287 msgstr "លុបថតទទេ"
2288
2289 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
2290 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
2291 msgid "Do not act recursively"
2292 msgstr "មិនធ្វើសកម្មភាពហៅខ្លួនឯង"
2293
2294 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
2295 msgid "Extern (rsh)"
2296 msgstr "Extern (rsh)"
2297
2298 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
2299 msgid "File is binary"
2300 msgstr "ឯកសារគឺគោលពីរ"
2301
2302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
2303 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
2304 msgstr "មិនអើពើឯកសារ .cvsrc (ផ្ដល់អនុសាសន៍)"
2305
2306 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
2307 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2171
2308 msgid "Local"
2309 msgstr "មូលដ្ឋាន"
2310
2311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
2312 msgid "Log message:"
2313 msgstr "សារកំណត់ហេតុ ៖"
2314
2315 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
2316 msgid "Module Details:"
2317 msgstr "សេចក្ដីលម្អិតរបស់ម៉ូឌុល ៖"
2318
2319 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
2320 msgid "Module name:"
2321 msgstr "ឈ្មោះម៉ូឌុល ៖"
2322
2323 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
2324 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
2325 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
2326 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
2327 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
2328 msgid "Options"
2329 msgstr "ជម្រើស"
2330
2331 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
2332 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
2333 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
2334 msgid "Options:"
2335 msgstr "ជម្រើស ៖"
2336
2337 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
2338 msgid "Password server (pserver)"
2339 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ (pserver)"
2340
2341 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
2342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
2343 msgid "Password:"
2344 msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
2345
2346 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
2347 msgid "Patch-Style diff"
2348 msgstr "Patch-Style diff"
2349
2350 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
2351 msgid "Path to \"cvs\" command"
2352 msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ពាក្យបញ្ជា \"cvs\""
2353
2354 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
2355 msgid "Project root directory:"
2356 msgstr "ថតគម្រោង root ៖"
2357
2358 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
2359 msgid "Release tag:"
2360 msgstr "ការចេញផ្សាយស្លាក ៖"
2361
2362 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
2363 msgid "Repository:"
2364 msgstr "ឃ្លាំង ៖"
2365
2366 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
2367 msgid "Reset sticky tags"
2368 msgstr "កំណត់ស្លាកស្អិត"
2369
2370 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
2371 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
2372 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
2373 msgid "Revision:"
2374 msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ ៖"
2375
2376 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
2377 msgid "Standard diff"
2378 msgstr "diff ស្តង់ដារ"
2379
2380 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
2381 msgid "Unified format instead of context format"
2382 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបង្រួបបង្រួមជំនួសឲ្យទ្រង់ទ្រាយបរិបទ"
2383
2384 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
2385 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
2386 msgid "Use revision/tag:"
2387 msgstr "ប្រើការកំណត់ឡើងវិញ/ស្លាក ៖"
2388
2389 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
2390 msgid "Use revision:"
2391 msgstr "ប្រើការកំណត់ឡើងវិញ ៖"
2392
2393 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
2394 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
2395 msgid "Username:"
2396 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
2397
2398 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
2399 msgid "Vendor tag:"
2400 msgstr "ស្លាកក្រុមហ៊ុនលក់ ៖"
2401
2402 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
2403 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
2404 msgid "Whole project"
2405 msgstr "គម្រោងទាំងមូល"
2406
2407 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
2408 msgid "Please enter a filename!"
2409 msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ !"
2410
2411 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
2412 #, c-format
2413 msgid "Please fill field: %s"
2414 msgstr "សូមបញ្ចូលវាល ៖ %s"
2415
2416 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
2417 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
2418 msgstr "កំពុងដំណើរការពាក្យបញ្ជា CVS ! សូមរង់ចាំរហូតទាល់តែវាបញ្ចប់ !"
2419
2420 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
2421 msgid "Unable to delete file"
2422 msgstr "មិនអាចលុបឯកសារបានទេ"
2423
2424 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
2425 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
2426 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
2427 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ហុចសារកំណត់ហេតុទទេមែនឬ ?"
2428
2429 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
2430 msgid "CVSROOT"
2431 msgstr "CVSROOT"
2432
2433 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
2434 msgid "Vendor"
2435 msgstr "ក្រុមហ៊ុនលក់"
2436
2437 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
2438 msgid "Release"
2439 msgstr "ចេញផ្សាយ"
2440
2441 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
2442 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
2443 msgstr "តើអ្នកពិតជាមិនចង់បានសារកំណត់ហេតុមែនឬ ?"
2444
2445 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
2446 msgid "CVS command failed. See above for details"
2447 msgstr "បានបរាជ័យពាក្យបញ្ជា CVS ។ សូមមើលខាងលើសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត"
2448
2449 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
2450 #, c-format
2451 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
2452 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
2453 msgstr[0] ""
2454 msgstr[1] "ពាក្យបញ្ជា CVS បានជោគជ័យ ! ចំណាយពេលអស់ ៖ %ld វិនាទី"
2455
2456 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
2457 msgid "CVS command is running — please wait until it finishes!"
2458 msgstr "កំពុងដំណើរការពាក្យបញ្ជា CVS — សូមរង់ចាំរហូតទាល់តែវាបញ្ចប់ !"
2459
2460 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
2461 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
2462 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:481
2463 msgid "CVS"
2464 msgstr "CVS"
2465
2466 #. Action name
2467 #. Stock icon, if any
2468 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:46 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:121
2469 msgid "_CVS"
2470 msgstr "CVS"
2471
2472 #. Action name
2473 #. Stock icon, if any
2474 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
2475 msgid "_Add"
2476 msgstr "Add"
2477
2478 #. Display label
2479 #. short-cut
2480 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:56
2481 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
2482 msgstr "បន្ថែមឯកសារ/ថតថ្មីទៅកាន់មែកធាង CVS"
2483
2484 #. Action name
2485 #. Stock icon, if any
2486 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
2487 msgid "_Remove"
2488 msgstr "Remove"
2489
2490 #. Display label
2491 #. short-cut
2492 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:64
2493 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
2494 msgstr "យកឯកសារ/ថតថ្មីចេញពីមែកធាង CVS"
2495
2496 #. Action name
2497 #. Stock icon, if any
2498 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
2499 msgid "_Commit"
2500 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
2501
2502 #. Display label
2503 #. short-cut
2504 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:72 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:131
2505 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
2506 msgstr "ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកទៅកាន់មែកធាង CVS"
2507
2508 #. Action name
2509 #. Stock icon, if any
2510 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
2511 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
2512 msgid "_Update"
2513 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
2514
2515 #. Display label
2516 #. short-cut
2517 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:80 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:139
2518 msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
2519 msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានរបស់អ្នកជាមួយមែកធាង CVS"
2520
2521 #. Action name
2522 #. Stock icon, if any
2523 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
2524 msgid "_Diff"
2525 msgstr "Diff"
2526
2527 #. Display label
2528 #. short-cut
2529 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:88 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:147
2530 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
2531 msgstr "បង្ហាញភាពខុសគ្នារវាងច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានរបស់អ្នក និងមែកធាង"
2532
2533 #. Action name
2534 #. Stock icon, if any
2535 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
2536 msgid "_Show Status"
2537 msgstr "បង្ហាញស្ថានភាព"
2538
2539 #. Display label
2540 #. short-cut
2541 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:96 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:155
2542 msgid "Show the status of a file/directory"
2543 msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពរបស់ឯកសារ/ថត"
2544
2545 #. Action name
2546 #. Stock icon, if any
2547 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
2548 msgid "_Show Log"
2549 msgstr "បង្ហាញកំណត់ហេតុ"
2550
2551 #. Display label
2552 #. short-cut
2553 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:104 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:163
2554 msgid "Show the log of a file/directory"
2555 msgstr "បង្ហាញកំណត់ហេតុរបស់ឯកសារ/ថត"
2556
2557 #. Action name
2558 #. Stock icon, if any
2559 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
2560 msgid "_Import Tree"
2561 msgstr "នាំចូលមែកធាង"
2562
2563 #. Display label
2564 #. short-cut
2565 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:112
2566 msgid "Import a new source tree to CVS"
2567 msgstr "នាំចូលមែកធាងប្រភពថ្មីទៅកាន់ CVS"
2568
2569 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:362
2570 msgid "CVS operations"
2571 msgstr "ប្រតិបត្តិការ CVS"
2572
2573 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:368
2574 msgid "CVS popup operations"
2575 msgstr "ប្រតិបត្តិការលេចឡើង CVS"
2576
2577 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
2578 msgid "Debug Manager plugin."
2579 msgstr "កម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងបំបាត់កំហុស ។"
2580
2581 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2582 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410 ../plugins/debug-manager/plugin.c:432
2583 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457 ../plugins/debug-manager/plugin.c:484
2584 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:518 ../plugins/debug-manager/plugin.c:551
2585 msgid "Debugger"
2586 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
2587
2588 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
2589 msgid ""
2590 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
2591 "program not using the Debug configuration?</span>\n"
2592 "\n"
2593 "When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
2594 "source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
2595 "in a strange way, especially steps."
2596 msgstr ""
2597 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">តើអ្នកពិតជាចង់បំបាត់កំហុសកម្មវិធីដោ"
2598 "យមិនប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបំបាត់កំហុសមែនឬ "
2599 "?</span>\n\nពេលបានបើកការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កម្មវិធីបំបាត់កំហុសមិនអាច"
2600 "កំណត់អត្តសញ្ញាណកូដប្រភពដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងសេចក្ដីណែនាំបានទេ "
2601 "ដូច្នេះពាក្យបញ្ជាមួយចំនួនអាចប្រតិបត្តិបាននៅក្នុងវិធីចម្លែក "
2602 "ជាពិសេសជំហាន ។"
2603
2604 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
2605 msgid "Add Watch"
2606 msgstr "បន្ថែមការឃ្លាំមើល"
2607
2608 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
2609 msgid "Address:"
2610 msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
2611
2612 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
2613 msgid "Attach to process"
2614 msgstr "ភ្ជាប់ទៅដំណើរការ"
2615
2616 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
2617 msgid "Breakpoint properties"
2618 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិចំណុចឈប់"
2619
2620 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
2621 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2027
2622 msgid "Breakpoints"
2623 msgstr "ចំណុចឈប់"
2624
2625 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
2626 msgid "CPU Registers"
2627 msgstr "ការចុះឈ្មោះស៊ីភីយូ"
2628
2629 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
2630 msgid "Change Watch"
2631 msgstr "ប្ដូរការឃ្លាំមើល"
2632
2633 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
2634 msgid "Connect to remote target"
2635 msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់គោលដៅឆ្ងាយ"
2636
2637 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
2638 msgid "Debugger command"
2639 msgstr "ពាក្យបញ្ជាកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
2640
2641 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
2642 msgid "Debugger command:"
2643 msgstr "ពាក្យបញ្ជាកម្មវិធីបំបាត់កំហុស ៖"
2644
2645 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
2646 msgid "Debugger:"
2647 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស ៖"
2648
2649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
2650 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:6
2651 msgid "Description:"
2652 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"
2653
2654 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
2655 msgid "Disable"
2656 msgstr "បិទ"
2657
2658 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
2659 msgid "Display process _tree"
2660 msgstr "បង្ហាញមែកធាងដំណើរការ"
2661
2662 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
2663 msgid "Do not show again"
2664 msgstr "កុំបង្ហាញម្ដងទៀត"
2665
2666 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
2667 msgid "Enable _all"
2668 msgstr "បើកទាំងអស់"
2669
2670 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
2671 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
2672 msgstr ""
2673 "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានក្នុងទម្រង់គោលដប់ប្រាំមួយ ឬជ្រើសមួយនៅក្នុងទិន្នន័យ"
2674
2675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
2676 msgid "Hide process para_meters"
2677 msgstr "លាក់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដំណើរការ"
2678
2679 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
2680 msgid "Inspect"
2681 msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
2682
2683 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
2684 msgid "Inspect/Evaluate"
2685 msgstr "ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ"
2686
2687 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
2688 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
2689 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
2690 msgid "Kernel Signals"
2691 msgstr "សញ្ញាខឺណែល"
2692
2693 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
2694 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
2695 msgid "Location"
2696 msgstr "ទីតាំង"
2697
2698 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
2699 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
2700 msgid "Memory"
2701 msgstr "អង្គចងចាំ"
2702
2703 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
2704 msgid "Pass:"
2705 msgstr "បញ្ជូន ៖"
2706
2707 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
2708 msgid "Port:"
2709 msgstr "ច្រក ៖"
2710
2711 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
2712 msgid "Print:"
2713 msgstr "បោះពុម្ព ៖"
2714
2715 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
2716 msgid "Program Interrupt"
2717 msgstr "ផ្អាកកម្មវិធី"
2718
2719 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
2720 msgid "Remote debugging"
2721 msgstr "ការបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយ"
2722
2723 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
2724 msgid "SIGINT"
2725 msgstr "SIGINT"
2726
2727 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
2728 msgid "Select one directory"
2729 msgstr "ជ្រើសថតមួយ"
2730
2731 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
2732 msgid "Serial Line Connection"
2733 msgstr "ការតភ្ជាប់ខ្សែជាសៀរៀល"
2734
2735 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
2736 msgid "Set Signal Property"
2737 msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិសញ្ញា"
2738
2739 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
2740 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
2741 msgid "Shared libraries"
2742 msgstr "បណ្ណាល័យចែករំលែក"
2743
2744 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
2745 msgid "Signal:"
2746 msgstr "សញ្ញា ៖"
2747
2748 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
2749 msgid "Source Directories"
2750 msgstr "ថតប្រភព"
2751
2752 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
2753 msgid "Start Debugger"
2754 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
2755
2756 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
2757 msgid "Stop:"
2758 msgstr "ឈប់ ៖"
2759
2760 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
2761 msgid "TCP/IP Connection"
2762 msgstr "ការតភ្ជាប់ TCP/IP"
2763
2764 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
2765 msgid "Yes"
2766 msgstr "បាទ/ចាស"
2767
2768 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
2769 msgid "_Attach"
2770 msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារ"
2771
2772 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
2773 msgid "_Automatic update"
2774 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិ"
2775
2776 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
2777 msgid "_Condition:"
2778 msgstr "លក្ខខណ្ឌ ៖"
2779
2780 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
2781 msgid "_Disable all"
2782 msgstr "បិទទាំងអស់"
2783
2784 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
2785 msgid "_Hide paths"
2786 msgstr "លាក់ផ្លូវ"
2787
2788 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
2789 msgid "_Location:"
2790 msgstr "ទីតាំង ៖"
2791
2792 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
2793 msgid "_Name:"
2794 msgstr "ឈ្មោះ ៖"
2795
2796 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
2797 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
2798 msgid "_Pass count:"
2799 msgstr "ចំនួនហុច ៖"
2800
2801 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
2802 msgid "_Process to attach to:"
2803 msgstr "ដំណើរការដើម្បីភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់ ៖"
2804
2805 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
2806 msgid "_Remove all"
2807 msgstr "យកចេញទាំងអស់"
2808
2809 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
2810 msgid "_Value:"
2811 msgstr "តម្លៃ ៖"
2812
2813 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1718
2814 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
2815 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបចំណុចឈប់ទាំងអស់មែនឬ ?"
2816
2817 #. Action name
2818 #. Stock icon, if any
2819 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1815
2820 msgid "_Breakpoints"
2821 msgstr "ចំណុចឈប់"
2822
2823 #. Action name
2824 #. Stock icon, if any
2825 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1823
2826 msgid "Toggle Breakpoint"
2827 msgstr "បិទ/បើកចំណុចឈប់"
2828
2829 #. Display label
2830 #. short-cut
2831 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
2832 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
2833 msgstr "បិទ/បើកចំណុចឈប់នៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
2834
2835 #. Action name
2836 #. Stock icon, if any
2837 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1831
2838 msgid "Add Breakpoint…"
2839 msgstr "បន្ថែមចំណុចឈប់…"
2840
2841 #. Display label
2842 #. short-cut
2843 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
2844 msgid "Add a breakpoint"
2845 msgstr "បន្ថែមចំណុចឈប់"
2846
2847 #. Action name
2848 #. Stock icon, if any
2849 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
2850 msgid "Remove Breakpoint"
2851 msgstr "យកចំណុចឈប់ចេញ"
2852
2853 #. Display label
2854 #. short-cut
2855 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1841
2856 msgid "Remove a breakpoint"
2857 msgstr "យកចំណុចឈប់ចេញ"
2858
2859 #. Action name
2860 #. Stock icon, if any
2861 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1847
2862 msgid "Edit Breakpoint"
2863 msgstr "កែសម្រួលចំណុចឈប់"
2864
2865 #. Display label
2866 #. short-cut
2867 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1849
2868 msgid "Edit breakpoint properties"
2869 msgstr "កែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិចំណុចឈប់"
2870
2871 #. Action name
2872 #. Stock icon, if any
2873 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1855
2874 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
2875 msgid "Enable Breakpoint"
2876 msgstr "បើកចំណុចឈប់"
2877
2878 #. Display label
2879 #. short-cut
2880 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1857
2881 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1927
2882 msgid "Enable a breakpoint"
2883 msgstr "បើកចំណុចឈប់"
2884
2885 #. Action name
2886 #. Stock icon, if any
2887 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1863
2888 msgid "Disable All Breakpoints"
2889 msgstr "បិទចំណុចឈប់ទាំងអស់"
2890
2891 #. Display label
2892 #. short-cut
2893 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1865
2894 msgid "Deactivate all breakpoints"
2895 msgstr "ធ្វើឲ្យចំណុចឈប់ទាំងអស់អសកម្ម"
2896
2897 #. Action name
2898 #. Stock icon, if any
2899 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1871
2900 msgid "R_emove All Breakpoints"
2901 msgstr "យកចំណុចឈប់ទាំងអស់ចេញ"
2902
2903 #. Display label
2904 #. short-cut
2905 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
2906 msgid "Remove all breakpoints"
2907 msgstr "យកចំណុចឈប់ទាំងអស់ចេញ"
2908
2909 #. Action name
2910 #. Stock icon, if any
2911 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
2912 msgid "Jump to Breakpoint"
2913 msgstr "ទៅកាន់ចំណុចឈប់"
2914
2915 #. Display label
2916 #. short-cut
2917 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1884
2918 msgid "Jump to breakpoint location"
2919 msgstr "ទៅកាន់ទីតាំងចំណុចឈប់"
2920
2921 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
2922 msgid "Disable Breakpoint"
2923 msgstr "បិទចំណុចឈប់"
2924
2925 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1922
2926 msgid "Disable a breakpoint"
2927 msgstr "បិទចំណុចឈប់"
2928
2929 #. This enable an user defined command
2930 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
2931 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
2932 msgid "Enabled"
2933 msgstr "បានបើក"
2934
2935 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
2936 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:859
2937 msgid "Address"
2938 msgstr "អាសយដ្ឋាន"
2939
2940 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1955
2941 msgid "Condition"
2942 msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
2943
2944 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1955
2945 msgid "Pass count"
2946 msgstr "ចំនួនហុច"
2947
2948 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1955
2949 msgid "State"
2950 msgstr "ស្ថានភាព"
2951
2952 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2004
2953 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2010
2954 msgid "Breakpoint operations"
2955 msgstr "ប្រតិបត្តិការចំណុចឈប់"
2956
2957 #. create goto menu_item.
2958 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:392
2959 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:500
2960 msgid "_Go to address"
2961 msgstr "ទៅកាន់អាសយដ្ឋាន"
2962
2963 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128 ../plugins/tools/editor.c:470
2964 msgid "Variable"
2965 msgstr "អថេរ"
2966
2967 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
2968 msgid "Disassembly"
2969 msgstr "មិនផ្គុំ"
2970
2971 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
2972 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:154
2973 msgid "Information"
2974 msgstr "ព័ត៌មាន"
2975
2976 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
2977 msgid "Lines"
2978 msgstr "បន្ទាត់"
2979
2980 #. This is the list of local variables.
2981 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:102
2982 msgid "Locals"
2983 msgstr "មូលដ្ឋាន"
2984
2985 #: ../plugins/debug-manager/org.gnome.anjuta.plugins.debug-manager.gschema.xml.in.h:1
2986 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
2987 msgstr ""
2988 "កុំបង្ហាញការព្រមានប្រសិនបើមិនប្រើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបំបាត់កំហុស"
2989 "ទេ"
2990
2991 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:337
2992 msgid "Debugger Log"
2993 msgstr "កំណត់ហេតុកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
2994
2995 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:410
2996 msgid "Started"
2997 msgstr "បានចាប់ផ្ដើម"
2998
2999 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:432
3000 msgid "Loaded"
3001 msgstr "បានផ្ទុក"
3002
3003 #. Action name
3004 #. Stock icon, if any
3005 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
3006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
3007 msgid "Pa_use Program"
3008 msgstr "ផ្អាកកម្មវិធី"
3009
3010 #. Display label
3011 #. short-cut
3012 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:454
3013 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1053
3014 msgid "Pauses the execution of the program"
3015 msgstr "ផ្អាកប្រតិបត្តិការកម្មវិធី"
3016
3017 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
3018 msgid "Running…"
3019 msgstr "កំពុងដំណើរការ…"
3020
3021 #. Action name
3022 #. Stock icon, if any
3023 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:480 ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
3024 msgid "Run/_Continue"
3025 msgstr "ដំណើរការ/បន្ត"
3026
3027 #. Display label
3028 #. short-cut
3029 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:481 ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
3030 msgid "Continue the execution of the program"
3031 msgstr "បន្តប្រតិបត្តិការកម្មវិធី"
3032
3033 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:484
3034 msgid "Stopped"
3035 msgstr "បានបញ្ឈប់"
3036
3037 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:518
3038 msgid "Unloaded"
3039 msgstr "មិនបានផ្ទុក"
3040
3041 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:560
3042 #, c-format
3043 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
3044 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុសបានបញ្ចប់ដំណើរការជាមួយកំហុស %d ៖ %s\n"
3045
3046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:573
3047 #, c-format
3048 msgid "Program has received signal: %s\n"
3049 msgstr "កម្មវិធីបានទទួលសញ្ញា ៖ %s\n"
3050
3051 #. Action name
3052 #. Stock icon, if any
3053 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
3054 msgid "_Debug"
3055 msgstr "បំបាត់កំហុស"
3056
3057 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
3058 msgid "_Start Debugger"
3059 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
3060
3061 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
3062 msgid "_Debug Program"
3063 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
3064
3065 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
3066 msgid "Start debugger and load the program"
3067 msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុស និងផ្ទុកកម្មវិធី"
3068
3069 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
3070 msgid "_Debug Process…"
3071 msgstr "ដំណើរការកម្មវិធីបំបាត់កំហុស…"
3072
3073 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
3074 msgid "Start debugger and attach to a running program"
3075 msgstr ""
3076 "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុស និងភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់កម្មវិធីដំណើរការ"
3077
3078 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
3079 msgid "Debug _Remote Target…"
3080 msgstr "បំបាត់កំហុសគោលដៅពីចម្ងាយ…"
3081
3082 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
3083 msgid "Connect to a remote debugging target"
3084 msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់គោលដៅការបំបាត់កំហុសពីចម្ងាយ"
3085
3086 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
3087 msgid "Stop Debugger"
3088 msgstr "បញ្ឈប់កម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
3089
3090 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
3091 msgid "Say goodbye to the debugger"
3092 msgstr "ជម្រាបលាចំពោះកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
3093
3094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
3095 msgid "Add source paths…"
3096 msgstr "បន្ថែមផ្លូវប្រភព…"
3097
3098 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
3099 msgid "Add additional source paths"
3100 msgstr "បន្ថែមផ្លូវប្រភពបន្ថែម"
3101
3102 #. Action name
3103 #. Stock icon, if any
3104 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
3105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
3106 msgid "Debugger Command…"
3107 msgstr "ពាក្យបញ្ជាកម្មវិធីបំបាត់កំហុស…"
3108
3109 #. Display label
3110 #. short-cut
3111 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
3112 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
3113 msgid "Custom debugger command"
3114 msgstr "ពាក្យបញ្ជាកម្មវិធីបំបាត់កំហុសផ្ទាល់ខ្លួន"
3115
3116 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
3117 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
3118 msgid "_Info"
3119 msgstr "ព័ត៌មាន"
3120
3121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
3122 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
3123 msgid "Shared Libraries"
3124 msgstr "បណ្ណាល័យចែករំលែក"
3125
3126 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
3127 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
3128 msgid "Show shared library mappings"
3129 msgstr "បង្ហាញផែនទីបណ្ណាល័យចែករំលែក"
3130
3131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
3132 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
3133 msgid "Show kernel signals"
3134 msgstr "បង្ហាញសញ្ញាខឺណែល"
3135
3136 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
3137 msgid "_Continue/Suspend"
3138 msgstr "បន្ត/ផ្អាក"
3139
3140 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
3141 msgid "Continue or suspend the execution of the program"
3142 msgstr "បន្ត ឬផ្អាកប្រតិបត្តិការកម្មវិធី"
3143
3144 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
3145 msgid "Step _In"
3146 msgstr "ឈានចូល"
3147
3148 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
3149 msgid "Single step into function"
3150 msgstr "ជំហានទោលទៅក្នុងអនុគមន៍"
3151
3152 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
3153 msgid "Step O_ver"
3154 msgstr "ឈានទៅលើ"
3155
3156 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
3157 msgid "Single step over function"
3158 msgstr "ជំហានទោលទៅលើអនុគមន៍"
3159
3160 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
3161 msgid "Step _Out"
3162 msgstr "ឈានចេញ"
3163
3164 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
3165 msgid "Single step out of function"
3166 msgstr "ជំហានទោលចេញពីអនុគមន៍"
3167
3168 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
3169 msgid "_Run to Cursor"
3170 msgstr "រត់ទៅកាន់ទស្សន៍ទ្រនិច"
3171
3172 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
3173 msgid "Run to the cursor"
3174 msgstr "រត់ទៅកាន់ទស្សន៍ទ្រនិច"
3175
3176 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
3177 msgid "_Run from Cursor"
3178 msgstr "រត់ចេញពីទស្សន៍ទ្រនិច"
3179
3180 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
3181 msgid "Run from the cursor"
3182 msgstr "រត់ចេញពីទស្សន៍ទ្រនិច"
3183
3184 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1093
3185 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
3186 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
3187 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
3188 msgid "Debugger operations"
3189 msgstr "ប្រតិបត្តិការកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
3190
3191 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:516
3192 #, c-format
3193 msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
3194 msgstr ""
3195 "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីបំបាត់កំហុសដែលគាំទ្រគោលដៅជាមួយ %s "
3196 "ប្រភេទ MIME ទេ"
3197
3198 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
3199 msgid "Register"
3200 msgstr "ចុះឈ្មោះ"
3201
3202 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
3203 msgid "Registers"
3204 msgstr "ចុះឈ្មោះ"
3205
3206 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
3207 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
3208 msgid "Update"
3209 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
3210
3211 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
3212 msgid "Shared Object"
3213 msgstr "វត្ថុចែករំលែក"
3214
3215 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
3216 msgid "From"
3217 msgstr "ពី"
3218
3219 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
3220 msgid "To"
3221 msgstr "ជូនចំពោះ"
3222
3223 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
3224 msgid "Symbols read"
3225 msgstr "និមិត្តសញ្ញាដែលបានអាន"
3226
3227 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
3228 msgid "Shared library operations"
3229 msgstr "ប្រតិបត្តិការបណ្ណាល័យចែករំលែក"
3230
3231 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
3232 msgid "Signal"
3233 msgstr "សញ្ញា"
3234
3235 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
3236 msgid "Stop"
3237 msgstr "ឈប់"
3238
3239 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
3240 msgid "Print"
3241 msgstr "បោះពុម្ព"
3242
3243 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
3244 msgid "Pass"
3245 msgstr "បញ្ជូន"
3246
3247 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
3248 msgid "Description"
3249 msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
3250
3251 #. Action name
3252 #. Stock icon, if any
3253 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
3254 msgid "Send to process"
3255 msgstr "ផ្ញើទៅកាន់ដំណើរការ"
3256
3257 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
3258 msgid "Kernel signals"
3259 msgstr "សញ្ញាខឺណែល"
3260
3261 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
3262 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
3263 msgid "Signal operations"
3264 msgstr "ប្រតិបត្តិការខឺណែល"
3265
3266 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1237
3267 msgid "Show Line Numbers"
3268 msgstr "បង្ហាញចំនួនជួរ"
3269
3270 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1238
3271 msgid "Whether to display line numbers"
3272 msgstr "ថាតើគួរបង្ហាញចំនួនជួរ ឬទេ"
3273
3274 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1245
3275 msgid "Show Line Markers"
3276 msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីចំណាំបន្ទាត់"
3277
3278 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1246
3279 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
3280 msgstr "ថាតើគូរបង្ហាញ pixbufs ចំណាំបន្ទាត់ដែរ ឬទេ"
3281
3282 #. Action name
3283 #. Stock icon, if any
3284 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:726
3285 msgid "Set current frame"
3286 msgstr "ជ្រើសស៊ុមបច្ចុប្បន្ន"
3287
3288 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:734
3289 msgid "View Source"
3290 msgstr "មើលប្រភព"
3291
3292 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:742
3293 msgid "Get Stack trace"
3294 msgstr "យកដានជង់"
3295
3296 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:782
3297 msgid "Active"
3298 msgstr "សកម្ម"
3299
3300 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:791
3301 msgid "Thread"
3302 msgstr "ខ្សែស្រឡាយ"
3303
3304 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:805
3305 msgid "Frame"
3306 msgstr "ស៊ុម"
3307
3308 #. Register actions
3309 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:823
3310 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
3311 #: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2129
3312 #: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-app.c:626
3313 msgid "File"
3314 msgstr "ឯកសារ"
3315
3316 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:834
3317 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
3318 msgid "Line"
3319 msgstr "បន្ទាត់"
3320
3321 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:845
3322 msgid "Function"
3323 msgstr "មុខងារ"
3324
3325 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:896
3326 msgid "Stack"
3327 msgstr "ជង់"
3328
3329 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:972
3330 msgid "Stack frame operations"
3331 msgstr "ប្រតិបត្តិការស៊ុមជង់"
3332
3333 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3334 msgid "PID"
3335 msgstr "PID"
3336
3337 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3338 msgid "User"
3339 msgstr "អ្នកប្រើ"
3340
3341 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3342 msgid "Time"
3343 msgstr "ពេលវេលា"
3344
3345 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
3346 msgid "Command"
3347 msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
3348
3349 #: ../plugins/debug-manager/start.c:629
3350 #, c-format
3351 msgid "Unable to execute: %s."
3352 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ ៖ %s ។"
3353
3354 #: ../plugins/debug-manager/start.c:643
3355 #, c-format
3356 msgid "Unable to open the file: %s\n"
3357 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ ៖ %s\n"
3358
3359 #: ../plugins/debug-manager/start.c:969
3360 #, c-format
3361 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
3362 msgstr "មិនអាចបើក %s ។ កម្មវិធីបំបាត់កំហុសមិនអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ ។"
3363
3364 #: ../plugins/debug-manager/start.c:979
3365 #, c-format
3366 msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
3367 msgstr ""
3368 "មិនអាចរកឃើញប្រភេទ MIME របស់ %s ។ "
3369 "កម្មវិធីបំបាត់កំហុសមិនអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ ។"
3370
3371 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1340
3372 msgid "Path"
3373 msgstr "ផ្លូវ"
3374
3375 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1389 ../plugins/gdb/debugger.c:1929
3376 msgid ""
3377 "The program is running.\n"
3378 "Do you still want to stop the debugger?"
3379 msgstr ""
3380 "កម្មវិធីកំពុងដំណើរការ ។\nតើអ្នកនៅតែចង់បញ្ឈប់កម្មវិធីបំបាត់កំហុសឬ ?"
3381
3382 #. Action name
3383 #. Stock icon, if any
3384 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
3385 msgid "Ins_pect/Evaluate…"
3386 msgstr "ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ…"
3387
3388 #. Display label
3389 #. short-cut
3390 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:408
3391 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
3392 msgstr "ត្រួតពិនិត្យ ឬវាយតម្លៃកន្សោម ឬអថេរ"
3393
3394 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:414
3395 msgid "Add Watch…"
3396 msgstr "បន្ថែមការឃ្លាំមើល…"
3397
3398 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:422
3399 msgid "Remove Watch"
3400 msgstr "យកការឃ្លាំមើលចេញ"
3401
3402 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:430
3403 msgid "Update Watch"
3404 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការឃ្លាំមើល"
3405
3406 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:438
3407 msgid "Change Value"
3408 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃ"
3409
3410 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:446
3411 msgid "Update all"
3412 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់"
3413
3414 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:454
3415 msgid "Remove all"
3416 msgstr "ផ្លាស់ទីទាំងអស់"
3417
3418 #. Action name
3419 #. Stock icon, if any
3420 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:465
3421 msgid "Automatic update"
3422 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3423
3424 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:491 ../plugins/debug-manager/watch.c:497
3425 msgid "Watch operations"
3426 msgstr "ប្រតិបត្តិការឃ្លាំមើល"
3427
3428 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:572
3429 msgid "Watches"
3430 msgstr "ឃ្លាំមើល"
3431
3432 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
3433 msgid "API Help"
3434 msgstr "ជំនួយ API"
3435
3436 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
3437 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
3438 msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Devhelp សម្រាប់ Anjuta ។"
3439
3440 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:206
3441 msgid "Search Help:"
3442 msgstr "ជំនួយស្វែងរក ៖"
3443
3444 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:227 ../plugins/document-manager/plugin.c:243
3445 #: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
3446 msgid "_Go to"
3447 msgstr "ទៅកាន់"
3448
3449 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:236
3450 msgid "_API Reference"
3451 msgstr "សេចក្ដីយោងរបស់ API"
3452
3453 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
3454 msgid "Browse API Pages"
3455 msgstr "រកមើលទំព័រ API"
3456
3457 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
3458 msgid "_Context Help"
3459 msgstr "ជំនួយបរិបទ"
3460
3461 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:250
3462 msgid "Search help for the current word in the editor"
3463 msgstr "ជំនួយស្វែងរកសម្រាប់ពាក្យបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
3464
3465 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:260
3466 msgid "_Search Help"
3467 msgstr "ជំនួយស្វែងរក"
3468
3469 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:262
3470 msgid "Search for a term in help"
3471 msgstr "ស្វែងរកធាតុនៅក្នុងជំនួយ"
3472
3473 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:334
3474 msgid "Help operations"
3475 msgstr "ប្រតិបត្តិការជំនួយ"
3476
3477 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:353 ../plugins/devhelp/plugin.c:470
3478 msgid "API Browser"
3479 msgstr "កម្មវិធីរុករករបស់ API"
3480
3481 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:364
3482 msgid "Contents"
3483 msgstr "មាតិកា"
3484
3485 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:370 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2139
3486 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2191
3487 msgid "Search"
3488 msgstr "ស្វែងរក"
3489
3490 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:388 ../plugins/devhelp/plugin.c:475
3491 msgid "API"
3492 msgstr "API"
3493
3494 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:133
3495 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:156
3496 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:179
3497 #, c-format
3498 msgid "Missing name"
3499 msgstr "បាត់ឈ្មោះ"
3500
3501 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:990
3502 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1000
3503 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1017
3504 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1027
3505 #, c-format
3506 msgid "Project doesn't allow to set properties"
3507 msgstr "គម្រោងមិនអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់លក្ខណសម្បត្តិទេ"
3508
3509 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:314
3510 #, c-format
3511 msgid ""
3512 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
3513 "Any unsaved changes will be lost."
3514 msgstr ""
3515 "តើអ្នកពិតជាចង់ផ្ទុក '%s' ឡើងវិញមែនឬ "
3516 "?\nអ្វីដែលមិនទាន់រក្សាទុកនឹងត្រូវបាត់បង់ ។"
3517
3518 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:323
3519 msgid "_Reload"
3520 msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
3521
3522 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:334
3523 msgid "Add bookmark"
3524 msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
3525
3526 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
3527 msgid "Remove bookmark"
3528 msgstr "យកចំណាំចេញ"
3529
3530 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
3531 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
3532 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3533 msgid "Bookmarks"
3534 msgstr "ចំណាំ"
3535
3536 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:362
3537 msgid "Rename"
3538 msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
3539
3540 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:363
3541 #: ../plugins/git/plugin.c:178
3542 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:10
3543 msgid "Remove"
3544 msgstr "យកចេញ"
3545
3546 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:454
3547 msgid "Close file"
3548 msgstr "បិទឯកសារ"
3549
3550 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:502
3551 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:595
3552 msgid "Path:"
3553 msgstr "ផ្លូវ ៖"
3554
3555 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:622
3556 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
3557 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
3558 msgid "Open file"
3559 msgstr "បើកឯកសារ"
3560
3561 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:641
3562 #: ../plugins/message-view/message-view.c:100
3563 msgid "Save file as"
3564 msgstr "រក្សាទុកឯកសារជា"
3565
3566 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:722
3567 #, c-format
3568 msgid ""
3569 "The file '%s' already exists.\n"
3570 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
3571 msgstr ""
3572 "ឯកសារ '%s' មានរួចហើយ "
3573 "។\nតើអ្នកចង់ជំនួសដោយឯកសារដែលអ្នកកំពុងរក្សាទុកនេះដែរ ឬទេ ?"
3574
3575 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:731
3576 msgid "_Replace"
3577 msgstr "ជំនួស"
3578
3579 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1449
3580 msgid "[read-only]"
3581 msgstr "[បានតែអាន]"
3582
3583 #. Document manager plugin
3584 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3585 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
3586 msgid "Document Manager"
3587 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
3588
3589 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
3590 msgid "Provides document management capabilities."
3591 msgstr "ផ្ដល់ភាពឆបគ្នាសម្រាប់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ ។"
3592
3593 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
3594 msgid "Autosave"
3595 msgstr "រក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ"
3596
3597 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
3598 msgid "Bottom"
3599 msgstr "បាត"
3600
3601 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
3602 msgid "Do not show tabs"
3603 msgstr "កុំបង្ហាញផ្ទាំង"
3604
3605 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
3606 msgid "Editor tabs"
3607 msgstr "ផ្ទាំងកម្មវិធីកែសម្រួល"
3608
3609 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
3610 msgid "Enable files autosave"
3611 msgstr "បើកការរក្សាទុកឯកសារស្វ័យប្រវត្តិ"
3612
3613 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
3614 msgid "Left"
3615 msgstr "ឆ្វេង"
3616
3617 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
3618 msgid "Position:"
3619 msgstr "ទីតាំង ៖"
3620
3621 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
3622 msgid "Right"
3623 msgstr "ស្ដាំ"
3624
3625 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
3626 msgid "Save files interval in minutes"
3627 msgstr "រក្សាទុកឯកសារក្នុងចន្លោះពេលគិតជានាទី"
3628
3629 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
3630 msgid "Save session interval in minutes"
3631 msgstr "រក្សាទុកចន្លោះពេលសម័យគិតជានាទី"
3632
3633 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
3634 msgid "Sorted by most recent use"
3635 msgstr "បានតម្រៀបដោយការប្រើថ្មីបំផុត"
3636
3637 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
3638 msgid "Sorted in alphabetical order"
3639 msgstr "បានតម្រៀបតាមលំដាប់អក្សរក្រម"
3640
3641 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
3642 msgid "Sorted in opening order"
3643 msgstr "បានតម្រៀបតាមលំដាប់បើក"
3644
3645 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
3646 msgid "Top"
3647 msgstr "កំពូល"
3648
3649 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
3650 msgid "_Save"
3651 msgstr "រក្សាទុក"
3652
3653 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
3654 msgid "Save current file"
3655 msgstr "រក្សាទុកឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
3656
3657 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
3658 msgid "Save _As…"
3659 msgstr "រក្សាទុកជា…"
3660
3661 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
3662 msgid "Save the current file with a different name"
3663 msgstr "រក្សាទុកឯកសារបច្ចុប្បន្នជាមួយឈ្មោះផ្សេង"
3664
3665 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
3666 msgid "Save A_ll"
3667 msgstr "រក្សាទុកទាំងអស់"
3668
3669 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
3670 msgid "Save all currently open files, except new files"
3671 msgstr "រក្សាទុកឯកសារដែលបើកបច្ចុប្បន្នលើកលែងតែឯកសារថ្មី"
3672
3673 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
3674 msgid "_Close File"
3675 msgstr "បិទឯកសារ"
3676
3677 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
3678 msgid "Close current file"
3679 msgstr "បិទឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
3680
3681 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
3682 msgid "Close All"
3683 msgstr "បិទទាំងអស់"
3684
3685 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
3686 msgid "Close all files"
3687 msgstr "បិទឯកសារទាំងអស់"
3688
3689 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
3690 msgid "Close Others"
3691 msgstr "បិទផ្សេងទៀត"
3692
3693 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
3694 msgid "Close other documents"
3695 msgstr "បិទឯកសារផ្សេងទៀត"
3696
3697 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
3698 msgid "Reload F_ile"
3699 msgstr "ផ្ទុកឯកសារឡើងវិញ"
3700
3701 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
3702 msgid "Reload current file"
3703 msgstr "ផ្ទុកឯកសារបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ"
3704
3705 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
3706 msgid "Recent _Files"
3707 msgstr "ឯកសារថ្មីៗ"
3708
3709 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
3710 msgid "_Print…"
3711 msgstr "បោះពុម្ព…"
3712
3713 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
3714 msgid "Print the current file"
3715 msgstr "បោះពុម្ពឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
3716
3717 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
3718 msgid "_Print Preview"
3719 msgstr "មើលទំព័រជាមុន"
3720
3721 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
3722 msgid "Preview the current file in print format"
3723 msgstr "មើលឯកសារជាមុននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយបោះពុម្ព"
3724
3725 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
3726 msgid "_Transform"
3727 msgstr "ប្លែង"
3728
3729 #. menu title
3730 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
3731 msgid "_Make Selection Uppercase"
3732 msgstr "បង្កើតជម្រើសអក្សរធំ"
3733
3734 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
3735 msgid "Make the selected text uppercase"
3736 msgstr "ធ្វើអត្ថបទដែលបានជ្រើសជាអក្សរធំ"
3737
3738 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
3739 msgid "Make Selection Lowercase"
3740 msgstr "បង្កើតជម្រើសអក្សរតូច"
3741
3742 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
3743 msgid "Make the selected text lowercase"
3744 msgstr "ធ្វើអត្ថបទដែលបានជ្រើសជាអក្សរតូច"
3745
3746 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
3747 msgid "Convert EOL to CRLF"
3748 msgstr "បម្លែង EOL ទៅ CRLF"
3749
3750 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
3751 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
3752 msgstr "បម្លែងតួអក្សរចុងបន្ទាត់ទៅ DOS EOL (CRLF)"
3753
3754 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
3755 msgid "Convert EOL to LF"
3756 msgstr "បម្លែង EOL ទៅ LF"
3757
3758 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
3759 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
3760 msgstr "បម្លែងតួអក្សរចុងបន្ទាត់ទៅយូនីក EOL (LF)"
3761
3762 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
3763 msgid "Convert EOL to CR"
3764 msgstr "បម្លែង EOL ទៅ CR"
3765
3766 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
3767 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
3768 msgstr "បម្លែងតួអក្សរចុងបន្ទាត់ទៅ Mac OS EOL (CR)"
3769
3770 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
3771 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
3772 msgstr "បម្លែង EOL ទៅ EOL ភាគច្រើន"
3773
3774 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
3775 msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
3776 msgstr ""
3777 "បម្លែងតួអក្សរចុងបន្ទាត់ទៅ EOL "
3778 "ទូទៅភាគច្រើនដែលបានរកឃើញនៅក្នុងឯកសារ"
3779
3780 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
3781 msgid "_Select"
3782 msgstr "ជ្រើស"
3783
3784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
3785 msgid "Select _All"
3786 msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
3787
3788 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
3789 msgid "Select all text in the editor"
3790 msgstr "ជ្រើសអត្ថបទទាំងអស់នៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
3791
3792 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
3793 msgid "Select _Code Block"
3794 msgstr "ជ្រើសប្លុកកូដ"
3795
3796 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
3797 msgid "Select the current code block"
3798 msgstr "ជ្រើសប្លុកកូដបច្ចុប្បន្ន"
3799
3800 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
3801 msgid "Co_mment"
3802 msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយ"
3803
3804 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
3805 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
3806 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
3807 msgid "_Block Comment/Uncomment"
3808 msgstr "ទប់ស្កាត់សេចក្ដីអធិប្បាយ/មិនអធិប្បាយ"
3809
3810 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
3811 msgid "Block comment the selected text"
3812 msgstr "ទប់ស្កាត់សេចក្ដីអធិប្បាយអត្ថបទដែលបានជ្រើស"
3813
3814 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
3815 #. some decorations, to give an appearance of box.
3816 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
3817 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
3818 msgstr "ប្រអប់សេចក្ដីអធិប្បាយ/មិនអធិប្បាយ"
3819
3820 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
3821 msgid "Box comment the selected text"
3822 msgstr "ដាក់អត្ថបទដែលបានជ្រើសក្នុងប្រអប់សេចក្ដីអធិប្បាយ"
3823
3824 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
3825 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
3826 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
3827 #. lines).
3828 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
3829 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
3830 msgstr "ស្ទ្រីមសេចក្ដីអធិប្បាយ/មិនអធិប្បាយ"
3831
3832 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
3833 msgid "Stream comment the selected text"
3834 msgstr "ស្ទ្រីមសេចក្ដីអធិប្បាយអត្ថបទដែលបានជ្រើស"
3835
3836 #. menu title
3837 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
3838 msgid "_Line Number…"
3839 msgstr "ចំនួនជួរ…"
3840
3841 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
3842 msgid "Go to a particular line in the editor"
3843 msgstr "ទៅកាន់ជួរជាក់លាក់នៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
3844
3845 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
3846 msgid "Matching _Brace"
3847 msgstr "រ៉ាត់ដែលការផ្គូផ្គង"
3848
3849 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
3850 msgid "Go to the matching brace in the editor"
3851 msgstr "ទៅកាន់រ៉ាត់ដែលផ្គូផ្គងនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
3852
3853 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
3854 msgid "_Start of Block"
3855 msgstr "ចំណុចចាប់ផ្ដើមរបស់ប្លុក"
3856
3857 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
3858 msgid "Go to the start of the current block"
3859 msgstr "ទៅកាន់ចំណុចចាប់ផ្ដើមរបស់ប្លុកបច្ចុប្បន្ន"
3860
3861 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
3862 msgid "_End of Block"
3863 msgstr "ចុងប្លុក"
3864
3865 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
3866 msgid "Go to the end of the current block"
3867 msgstr "ទៅកាន់ចុងរបស់ប្លុកបច្ចុប្បន្ន"
3868
3869 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
3870 msgid "Previous _History"
3871 msgstr "ប្រវត្តិមុន"
3872
3873 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
3874 msgid "Go to previous history"
3875 msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិមុន"
3876
3877 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
3878 msgid "Next Histor_y"
3879 msgstr "ប្រវត្តិបន្ទាប់"
3880
3881 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
3882 msgid "Go to next history"
3883 msgstr "ទៅកាន់ប្រវត្តិបន្ទាប់"
3884
3885 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
3886 msgid "_Search"
3887 msgstr "ស្វែងរក"
3888
3889 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
3890 msgid "_Quick Search"
3891 msgstr "ស្វែងរករហ័ស"
3892
3893 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
3894 msgid "Quick editor embedded search"
3895 msgstr "ការស្វែងរកដែលបានបង្កប់កម្មវិធីកែសម្រួលរហ័ស"
3896
3897 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
3898 msgid "Find _Next"
3899 msgstr "ស្វែងរកបន្ទាប់"
3900
3901 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
3902 msgid "Search for next appearance of term."
3903 msgstr "ស្វែងរករូបរាងបន្ទាប់របស់ធាតុ"
3904
3905 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
3906 msgid "Find and R_eplace…"
3907 msgstr "ស្វែងរក និងជំនួស…"
3908
3909 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
3910 msgid "Search and replace"
3911 msgstr "ស្វែងរក និងជំនួស"
3912
3913 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:275
3914 msgid "Find _Previous"
3915 msgstr "ស្វែងរកមុន"
3916
3917 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
3918 msgid "Repeat the last Find command"
3919 msgstr "ធ្វើពាក្យបញ្ជាចុងក្រោយម្ដងទៀត"
3920
3921 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
3922 msgid "Clear Highlight"
3923 msgstr "សម្អាតរំលេច"
3924
3925 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
3926 msgid "Clear all highlighted text"
3927 msgstr "សម្អាតអត្ថបទដែលបានរំលេចទាំងអស់"
3928
3929 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
3930 msgid "Case Sensitive"
3931 msgstr "ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"
3932
3933 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
3934 msgid "Match case in search results."
3935 msgstr "ករណីដំណូចនៅក្នុងលទ្ធផលស្វែងរក ។"
3936
3937 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
3938 msgid "Highlight All"
3939 msgstr "រំលេចទាំងអស់"
3940
3941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
3942 msgid "Highlight all occurrences"
3943 msgstr "រំលេចការកើតឡើងទាំងអស់"
3944
3945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
3946 msgid "Regular Expression"
3947 msgstr "កន្សោមធម្មតា"
3948
3949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
3950 msgid "Search using regular expressions"
3951 msgstr "ស្វែងរកដោយប្រើកន្សោមធម្មតា"
3952
3953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
3954 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1197
3955 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:451 ../src/anjuta-actions.h:30
3956 msgid "_Edit"
3957 msgstr "កែសម្រួល"
3958
3959 #. menu title
3960 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:302
3961 msgid "_Editor"
3962 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួល"
3963
3964 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
3965 msgid "_Add Editor View"
3966 msgstr "បន្ថែមទិដ្ឋភាពកម្មវិធីកែសម្រួល"
3967
3968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
3969 msgid "Add one more view of current document"
3970 msgstr "បន្ថែមទិដ្ឋភាពមួយទៀតរបស់ឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
3971
3972 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
3973 msgid "_Remove Editor View"
3974 msgstr "យកទិដ្ឋភាពកម្មវិធីកែសម្រួលចេញ"
3975
3976 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
3977 msgid "Remove current view of the document"
3978 msgstr "យកទិដ្ឋភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ឯកសារចេញ"
3979
3980 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
3981 msgid "U_ndo"
3982 msgstr "មិនធ្វើវិញ"
3983
3984 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3985 msgid "Undo the last action"
3986 msgstr "មិនធ្វើវិញនូវសកម្មភាពចុងក្រោយ"
3987
3988 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
3989 msgid "_Redo"
3990 msgstr "ធ្វើវិញ"
3991
3992 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
3993 msgid "Redo the last undone action"
3994 msgstr "ធ្វើវិញនូវសកម្មភាពដែលបានមិនធ្វើវិញចុងក្រោយ"
3995
3996 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
3997 msgid "C_ut"
3998 msgstr "កាត់"
3999
4000 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
4001 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
4002 msgstr ""
4003 "កាត់អត្ថបទដែលបានជ្រើសចេញពីកម្មវិធីកែសម្រួលទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
4004
4005 #. Action name
4006 #. Stock icon, if any
4007 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324 ../plugins/terminal/terminal.c:561
4008 msgid "_Copy"
4009 msgstr "ចម្លង"
4010
4011 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
4012 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
4013 msgstr "ចម្លងអត្ថបទដែលបានជ្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
4014
4015 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327 ../plugins/terminal/terminal.c:569
4016 msgid "_Paste"
4017 msgstr "បិទភ្ជាប់"
4018
4019 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
4020 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
4021 msgstr "បិទភ្ជាប់មាតិការបស់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់នៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
4022
4023 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
4024 msgid "_Clear"
4025 msgstr "សម្អាត"
4026
4027 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
4028 msgid "Delete the selected text from the editor"
4029 msgstr "លុបអត្ថបទដែលបានជ្រើសចេញពីកម្មវិធីកែសម្រួល"
4030
4031 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
4032 msgid "_Auto-Complete"
4033 msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"
4034
4035 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
4036 msgid "Auto-complete the current word"
4037 msgstr "បំពេញស្វ័យប្រវត្តិពាក្យបច្ចុប្បន្ន"
4038
4039 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
4040 msgid "Zoom In"
4041 msgstr "ពង្រីក"
4042
4043 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
4044 msgid "Zoom in: Increase font size"
4045 msgstr "ពង្រីក ៖ បង្កើនទំហំពុម្ពអក្សរ"
4046
4047 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
4048 msgid "Zoom Out"
4049 msgstr "បង្រួម"
4050
4051 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:351
4052 msgid "Zoom out: Decrease font size"
4053 msgstr "បង្រួម ៖ បន្ថយទំហំពុម្ពអក្សរ"
4054
4055 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:356
4056 msgid "_Highlight Mode"
4057 msgstr "របៀបរំលេច"
4058
4059 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
4060 msgid "_Close All Folds"
4061 msgstr "បិទក្រោលទាំងអស់"
4062
4063 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
4064 msgid "Close all code folds in the editor"
4065 msgstr "បិទបណ្ដុំកូដទាំងអស់នៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
4066
4067 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
4068 msgid "_Open All Folds"
4069 msgstr "បើកបណ្ដុំទាំងអស់"
4070
4071 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
4072 msgid "Open all code folds in the editor"
4073 msgstr "បើកបណ្ដុំកូដទាំងអស់នៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
4074
4075 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
4076 msgid "_Toggle Current Fold"
4077 msgstr "បិទ/បើកបណ្ដុំបច្ចុប្បន្ន"
4078
4079 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
4080 msgid "Toggle current code fold in the editor"
4081 msgstr "បិទ/បើកបណ្ដុំកូដបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
4082
4083 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
4084 msgid "_Documents"
4085 msgstr "ឯកសារ"
4086
4087 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
4088 msgid "Previous Document"
4089 msgstr "ឯកសារមុន"
4090
4091 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
4092 msgid "Switch to previous document"
4093 msgstr "ប្ដូរទៅកាន់ឯកសារមុន"
4094
4095 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
4096 msgid "Next Document"
4097 msgstr "ឯកសារបន្ទាប់"
4098
4099 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
4100 msgid "Switch to next document"
4101 msgstr "ប្ដូរទៅកាន់ឯកសារបន្ទាប់"
4102
4103 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
4104 msgid "Bookmar_k"
4105 msgstr "ចំណាំ"
4106
4107 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
4108 msgid "_Toggle Bookmark"
4109 msgstr "បិទ/បើកចំណាំ"
4110
4111 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
4112 msgid "Toggle bookmark at the current line position"
4113 msgstr "បិទ/បើកចំណាំនៅទីតាំងបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន"
4114
4115 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
4116 msgid "_Previous Bookmark"
4117 msgstr "ចំណាំមុន"
4118
4119 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
4120 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
4121 msgstr "ទៅកាន់ចំណាំមុននៅក្នុងឯកសារ"
4122
4123 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
4124 msgid "_Next Bookmark"
4125 msgstr "ចំណាំបន្ទាប់"
4126
4127 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
4128 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
4129 msgstr "ទៅកាន់ចំណាំបន្ទាប់នៅក្នុងឯកសារ"
4130
4131 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
4132 msgid "_Clear All Bookmarks"
4133 msgstr "សម្អាតចំណាំទាំងអស់"
4134
4135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
4136 msgid "Clear bookmarks"
4137 msgstr "សម្អាតចំណាំ"
4138
4139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
4140 msgid "Editor file operations"
4141 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលប្រតិបត្តិការឯកសារ"
4142
4143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
4144 msgid "Editor print operations"
4145 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលប្រតិបត្តិការបោះពុម្ព"
4146
4147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
4148 msgid "Editor text transformation"
4149 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលការប្លែងភាពអត្ថបទ"
4150
4151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
4152 msgid "Editor text selection"
4153 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលជម្រើសអត្ថបទ"
4154
4155 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
4156 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
4157 msgid "Editor code commenting"
4158 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលការអធិប្បាយកូដ"
4159
4160 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
4161 msgid "Editor navigations"
4162 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលការរុករក"
4163
4164 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
4165 msgid "Editor edit operations"
4166 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលប្រតិតបត្តិការកែសម្រួល"
4167
4168 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
4169 msgid "Editor zoom operations"
4170 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលប្រតិបត្តិការពង្រីក"
4171
4172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
4173 msgid "Editor syntax highlighting styles"
4174 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរចនាប័ទ្មការរំលេចវាក្យសម្ព័ន្ធ"
4175
4176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
4177 msgid "Editor text formating"
4178 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលការធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ"
4179
4180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
4181 msgid "Simple searching"
4182 msgstr "ការស្វែងរកធម្មតា"
4183
4184 #. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
4185 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
4186 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1721
4187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2142
4188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2151
4189 msgid "Documents"
4190 msgstr "ឯកសារ"
4191
4192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:430
4193 msgid "Toggle search options"
4194 msgstr "បិទ/បើកជម្រើសស្វែងរក"
4195
4196 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:582
4197 msgid "Reload"
4198 msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
4199
4200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:588
4201 msgid "Go to"
4202 msgstr "ទៅកាន់"
4203
4204 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:908
4205 msgid "OVR"
4206 msgstr "OVR"
4207
4208 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:912
4209 msgid "INS"
4210 msgstr "INS"
4211
4212 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:918
4213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
4214 msgid "Zoom"
4215 msgstr "ពង្រីក"
4216
4217 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:924
4218 msgid "Col"
4219 msgstr "ច្រក"
4220
4221 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:925
4222 msgid "Mode"
4223 msgstr "របៀប"
4224
4225 #. this may fail, too
4226 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1563
4227 #, c-format
4228 msgid "Autosave failed for %s"
4229 msgstr "ការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ %s បានបរាជ័យ"
4230
4231 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1577
4232 msgid "Autosave completed"
4233 msgstr "ការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង"
4234
4235 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:566
4236 #, c-format
4237 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
4238 msgstr "ការស្វែងរកសម្រាប់ \"%s\" បានដល់ចុង ហើយត្រូវបានបន្តពីដើមវិញ ។"
4239
4240 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:571
4241 #, c-format
4242 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
4243 msgstr ""
4244 "ការស្វែងរកសម្រាប់ \"%s\" បានដល់កំពូល ហើយត្រូវបានបន្តពីបាតឡើងវិញ ។"
4245
4246 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:580
4247 #, c-format
4248 msgid ""
4249 "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
4250 "match was found."
4251 msgstr ""
4252 "ការស្វែងរកសម្រាប់ \"%s\" បានដល់ចុង ហើយត្រូវបានបន្តពីដើមវិញ "
4253 "ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការផ្គូផ្គងថ្មីទេ ។"
4254
4255 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:585
4256 #, c-format
4257 msgid ""
4258 "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new "
4259 "match was found."
4260 msgstr ""
4261 "ការស្វែងរកសម្រាប់ \"%s\" បានដល់កំពូល ហើយត្រូវបានបន្តពីបាតឡើងវិញ "
4262 "ប៉ុន្តែរកមិនឃើញការផ្គូផ្គងថ្មីទេ ។"
4263
4264 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:942
4265 msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
4266 msgstr ""
4267 "ប្រើម៉ឺនុយបរិបទរបស់រូបតំណាង \"ស្វែងរក\" សម្រាប់ជម្រើសស្វែងរកច្រើនទៀត"
4268
4269 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:1006
4270 msgid "Replace"
4271 msgstr "ជំនួស"
4272
4273 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:1011
4274 msgid "Replace all"
4275 msgstr "ជំនួសទាំងអស់"
4276
4277 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
4278 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
4279 msgid "File Loader"
4280 msgstr "កម្មវិធីផ្ទុកឯកសារ"
4281
4282 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
4283 msgid "File loader to load different files"
4284 msgstr "កម្មវិធីផ្ទុកឯកសារដែលត្រូវផ្ទុកឯកសារផ្សេងគ្នា"
4285
4286 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
4287 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
4288 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
4289 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
4290 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
4291 #. * items list, so that we can insert the new items at the
4292 #. * right place when idly populating the menu in case the
4293 #. * user appended or prepended custom menu items to the
4294 #. * recent chooser menu widget.
4295 #.
4296 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
4297 msgid "No items found"
4298 msgstr "រកមិនឃើញធាតុ"
4299
4300 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
4301 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
4302 #, c-format
4303 msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
4304 msgstr "រកមិនឃើញធនធានដែលបានប្រើបច្ចុប្បន្នជាមួយ URI \"%s\""
4305
4306 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
4307 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
4308 #, c-format
4309 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
4310 msgstr ""
4311 "អនុគមន៍នេះមិនត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិករបស់ class '%s'"
4312
4313 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
4314 #: ../plugins/starter/plugin.c:167
4315 #, c-format
4316 msgid "Open '%s'"
4317 msgstr "បើក '%s'"
4318
4319 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
4320 msgid "Unknown item"
4321 msgstr "មិនស្គាល់ធាតុ"
4322
4323 #. This is the label format that is used for the first 10 items
4324 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
4325 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
4326 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
4327 #.
4328 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
4329 #, c-format
4330 msgctxt "recent menu label"
4331 msgid "_%d. %s"
4332 msgstr "%d ។ %s"
4333
4334 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
4335 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
4336 #.
4337 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
4338 #, c-format
4339 msgctxt "recent menu label"
4340 msgid "%d. %s"
4341 msgstr "%d ។ %s"
4342
4343 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
4344 #, c-format
4345 msgid ""
4346 "Cannot open \"%s\".\n"
4347 "\n"
4348 "%s"
4349 msgstr "មិនអាចបើក \"%s\" ។\n\n%s"
4350
4351 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
4352 #, c-format
4353 msgid ""
4354 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
4355 "\n"
4356 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
4357 "file type.\n"
4358 "\n"
4359 "MIME type: %s\n"
4360 "\n"
4361 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
4362 msgstr ""
4363 "<b>មិនអាចបើក \"%s\"</b> ។\n\nគ្មានកម្មវិធីជំនួយ សកម្មភាពលំនាំដើម "
4364 "ឬកម្មវិធីត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីដោះស្រាយប្រភេទឯកសារនេះទេ "
4365 "។\n\nប្រភេទ MIME ៖ %s\n\nអ្នកអាចជ្រើសដើម្បីបើកវាជាមួយកម្មវិធី "
4366 "ឬកម្មវិធីជំនួយដូចខាងក្រោម ។"
4367
4368 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
4369 msgid "Open with:"
4370 msgstr "បើកជាមួយ ៖"
4371
4372 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
4373 #: ../plugins/run-program/parameters.c:312
4374 msgid "All files"
4375 msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
4376
4377 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
4378 msgid "Anjuta Projects"
4379 msgstr "គម្រោង Anjuta"
4380
4381 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
4382 msgid "C/C++ source files"
4383 msgstr "ឯកសារប្រភព C/C++"
4384
4385 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
4386 msgid "C# source files"
4387 msgstr "ឯកសារប្រភព C#"
4388
4389 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
4390 msgid "Java source files"
4391 msgstr "ឯកសារប្រភព Java"
4392
4393 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
4394 msgid "Pascal source files"
4395 msgstr "ឯកសារប្រភព Pascal"
4396
4397 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
4398 msgid "PHP source files"
4399 msgstr "ឯកសារប្រភព PHP"
4400
4401 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
4402 msgid "Perl source files"
4403 msgstr "ឯកសារប្រភព Perl"
4404
4405 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
4406 msgid "Python source files"
4407 msgstr "ឯកសារប្រភព Python"
4408
4409 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
4410 msgid "Hypertext markup files"
4411 msgstr "ឯកសារ Hypertext markup"
4412
4413 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
4414 msgid "Shell script files"
4415 msgstr "ឯកសារប្រភពសែល"
4416
4417 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
4418 msgid "Makefiles"
4419 msgstr "Makefiles"
4420
4421 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
4422 msgid "Lua files"
4423 msgstr "ឯកសារ Lua"
4424
4425 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
4426 msgid "Diff files"
4427 msgstr "ឯកសារ Diff"
4428
4429 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
4430 #, c-format
4431 msgid "Failed to activate plugin: %s"
4432 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយសកម្ម ៖ %s"
4433
4434 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
4435 msgid "_New"
4436 msgstr "ថ្មី"
4437
4438 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
4439 msgid "New empty file"
4440 msgstr "ឯកសារទទេថ្មី"
4441
4442 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
4443 msgid "_Open…"
4444 msgstr "បើក…"
4445
4446 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
4447 msgid "_Open"
4448 msgstr "បើក"
4449
4450 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
4451 msgid "Open _With"
4452 msgstr "បើកជាមួយ"
4453
4454 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
4455 msgid "Open with"
4456 msgstr "បើកជាមួយ"
4457
4458 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
4459 msgid "New"
4460 msgstr "ថ្មី"
4461
4462 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
4463 msgid "New file, project and project components."
4464 msgstr "ឯកសារថ្មី គម្រោង និងសមាសភាគគម្រោង ។"
4465
4466 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
4467 msgid "Open"
4468 msgstr "បើក"
4469
4470 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
4471 msgid "Open _Recent"
4472 msgstr "បើកថ្មី"
4473
4474 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
4475 msgid "Open recent file"
4476 msgstr "បើកឯកសារថ្មី"
4477
4478 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
4479 msgid "Open recent files"
4480 msgstr "បើកឯកសារថ្មីៗ"
4481
4482 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
4483 msgid "Open a file"
4484 msgstr "បើកឯកសារ"
4485
4486 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
4487 #, c-format
4488 msgid "File not found"
4489 msgstr "រកមិនឃើញឯកសារ"
4490
4491 #. %s is name of file that will be opened
4492 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
4493 #, c-format
4494 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
4495 msgstr "សូមជ្រើសកម្មវិធីជំនួយដើម្បីបើក <b>%s</b> ។"
4496
4497 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
4498 msgid "<b>Open With</b>"
4499 msgstr "<b>បើកជាមួយ</b>"
4500
4501 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
4502 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:469 ../plugins/file-manager/plugin.c:478
4503 msgid "File Manager"
4504 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
4505
4506 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
4507 msgid "File manager for project and single files"
4508 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារសម្រាប់គម្រោង និងឯកសារទោល"
4509
4510 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
4511 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
4512 msgstr "ជ្រើសថតដើម្បីបង្ហាញ ប្រសិនបើគ្មានគម្រោងណាមួយត្រូវបានបើកទេ"
4513
4514 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
4515 msgid "Do not show backup files"
4516 msgstr "កុំបង្ហាញឯកសារបម្រុងទុក"
4517
4518 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
4519 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
4520 msgstr "កុំបង្ហាញឯកសារគោលពីរ (.o, .la ។ល។)"
4521
4522 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
4523 msgid "Do not show hidden files"
4524 msgstr "កុំបង្ហាញឯកសារលាក់"
4525
4526 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
4527 msgid "Do not show unversioned files"
4528 msgstr "កុំបង្ហាញឯកសារដែលមានកំណែ"
4529
4530 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
4531 msgid "Filter"
4532 msgstr "តម្រង"
4533
4534 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
4535 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
4536 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2183
4537 msgid "Global"
4538 msgstr "សាកល"
4539
4540 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
4541 msgid "Root directory if no project is open:"
4542 msgstr "ថត root ប្រសិនបើគ្មានគម្រោងណាមួយត្រូវបានបើក ៖"
4543
4544 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:120 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
4545 msgid "Loading..."
4546 msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
4547
4548 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:570
4549 msgid "Filename"
4550 msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
4551
4552 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:653
4553 msgid "Base URI"
4554 msgstr "URI គោល"
4555
4556 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:654
4557 msgid "URI of the top-most path displayed"
4558 msgstr "URI របស់ផ្លូវខ្ពស់ជាងគេដែលបានបង្ហាញ"
4559
4560 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
4561 msgid "_Rename"
4562 msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"
4563
4564 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
4565 msgid "Rename file or directory"
4566 msgstr "ប្ដូរឈ្មោះឯកសារ ឬថត"
4567
4568 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:306
4569 msgid "File manager popup actions"
4570 msgstr "សកម្មភាពលេចឡើងរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
4571
4572 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:339 ../plugins/git/plugin.c:162
4573 msgid "Files"
4574 msgstr "ឯកសារ"
4575
4576 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
4577 msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
4578 msgstr "កម្មវិធីជំនួយរបស់អ្នកជំនួយការឯកសារ Anjuta"
4579
4580 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
4581 msgid "File Assistant"
4582 msgstr "អ្នកជំនួយការឯកសារ"
4583
4584 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
4585 msgid "Add License Information:"
4586 msgstr "បន្ថែមព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ៖"
4587
4588 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
4589 msgid "Add to project target:"
4590 msgstr "បន្ថែមទៅកាន់គោលដៅគម្រោង ៖"
4591
4592 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
4593 msgid "Add to repository"
4594 msgstr "បន្ថែមទៅកាន់ឃ្លាំង"
4595
4596 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
4597 msgid "Create corresponding header file"
4598 msgstr "បង្កើតឯកសារបឋមកថាដែលត្រូវគ្នា"
4599
4600 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
4601 msgid ""
4602 "Enter the File name.\n"
4603 "The extension will be added according to the type."
4604 msgstr ""
4605 "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ ។\nកន្ទុយឯកសារនឹងត្រូវបានបន្ថែមអាស្រ័យទៅតាមប្រភេទ "
4606 "។"
4607
4608 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
4609 msgid "File Information"
4610 msgstr "ព័ត៌មានឯកសារ"
4611
4612 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
4613 msgid "New File"
4614 msgstr "ឯកសារថ្មី"
4615
4616 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
4617 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:622
4618 msgid "Type:"
4619 msgstr "ប្រភេទ ៖"
4620
4621 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
4622 msgid "Use Template for the Header file"
4623 msgstr "ប្រើពុម្ពសម្រាប់ឯកសារបឋមកថា"
4624
4625 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
4626 msgid "C Source File"
4627 msgstr "ឯកសារប្រភព C"
4628
4629 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
4630 msgid "C/C++ Header File"
4631 msgstr "ឯកសារបឋមកថារបស់ C/C++"
4632
4633 #: ../plugins/file-wizard/file.c:91
4634 msgid "C++ Source File"
4635 msgstr "ឯកសារប្រភព C++"
4636
4637 #: ../plugins/file-wizard/file.c:92
4638 msgid "C# Source File"
4639 msgstr "ឯកសារប្រភព C#"
4640
4641 #: ../plugins/file-wizard/file.c:93
4642 msgid "Java Source File"
4643 msgstr "ឯកសារប្រភព Java"
4644
4645 #: ../plugins/file-wizard/file.c:94
4646 msgid "Perl Source File"
4647 msgstr "ឯកសារប្រភព Perl"
4648
4649 #: ../plugins/file-wizard/file.c:95
4650 msgid "Python Source File"
4651 msgstr "ឯកសារប្រភព Python"
4652
4653 #: ../plugins/file-wizard/file.c:96
4654 msgid "Shell Script File"
4655 msgstr "ឯកសារស្គ្រីបសែល"
4656
4657 #: ../plugins/file-wizard/file.c:97
4658 msgid "Vala Source File"
4659 msgstr "ឯកសារប្រភព Vala"
4660
4661 #: ../plugins/file-wizard/file.c:98
4662 msgid "Other"
4663 msgstr "ផ្សេងៗ"
4664
4665 #: ../plugins/file-wizard/file.c:111
4666 msgid "BSD Public License"
4667 msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈរបស់ BSD"
4668
4669 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
4670 msgid "GNU Debugger"
4671 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុសរបស់ GNU"
4672
4673 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
4674 msgid "GNU Debugger Plugin"
4675 msgstr "កម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីបំបាត់កំហុសរបស់ GNU"
4676
4677 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
4678 msgid "Available pretty printers"
4679 msgstr "Pretty printer ដែលអាចរកបាន"
4680
4681 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
4682 #: ../plugins/gdb/debugger.c:729
4683 #, c-format
4684 msgid "Loading Executable: %s\n"
4685 msgstr "ការផ្ទុកឯកសារប្រតិបត្តិ ៖ %s\n"
4686
4687 #. The %s argument is a file name
4688 #: ../plugins/gdb/debugger.c:760
4689 #, c-format
4690 msgid "Loading Core: %s\n"
4691 msgstr "ការផ្ទុកស្នូល ៖ %s\n"
4692
4693 #: ../plugins/gdb/debugger.c:985
4694 #, c-format
4695 msgid ""
4696 "Unable to find: %s.\n"
4697 "Unable to initialize debugger.\n"
4698 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4699 msgstr ""
4700 "មិនអាចរកឃើញ ៖ %s ។\nមិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុសបានទេ "
4701 "។\nសូមប្រាកដថា Anjuta ត្រូវបានដំឡើងត្រឹមត្រូវ ។"
4702
4703 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1130
4704 msgid "Getting ready to start debugging session…\n"
4705 msgstr "រួចរាល់ដើម្បីចាប់ផ្ដើមសម័យការបំបាត់កំហុស…\n"
4706
4707 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1136
4708 msgid "Loading Executable: "
4709 msgstr "ការផ្ទុកឯកសារប្រតិបត្តិ ៖"
4710
4711 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1145
4712 msgid "No executable specified.\n"
4713 msgstr "មិនបានបញ្ជាក់ឯកសារប្រតិបត្តិ ។\n"
4714
4715 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1148
4716 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4717 msgstr ""
4718 "បើកឯកសារប្រតិបត្តិ "
4719 "ឬឯកសារភ្ជាប់ទៅកាន់ដំណើរការដើម្បីចាប់ផ្ដើមការបំបាត់កំហុស\n"
4720
4721 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1157
4722 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4723 msgstr "មានកំហុសនៅពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបំបាត់កំហុស ។\n"
4724
4725 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1161
4726 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4727 msgstr "សូមប្រាកដថា 'gdb' ត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ ។\n"
4728
4729 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1482
4730 msgid "Program exited normally\n"
4731 msgstr "កម្មវិធីបានបញ្ចប់ជាធម្មតា\n"
4732
4733 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1493
4734 #, c-format
4735 msgid "Program exited with error code %s\n"
4736 msgstr "កម្មវិធីបានបញ្ចប់ជាមួយកូដកំហុស %s\n"
4737
4738 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4739 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1508
4740 #, c-format
4741 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4742 msgstr "ចំនួនចំណុចឈប់ %s បានទង្គិច\n"
4743
4744 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1517
4745 msgid "Function finished\n"
4746 msgstr "អនុគមន៍បានបញ្ចប់\n"
4747
4748 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1523
4749 msgid "Stepping finished\n"
4750 msgstr "ការឈានបានបញ្ចប់\n"
4751
4752 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1529
4753 msgid "Location reached\n"
4754 msgstr "បានដល់ទីតាំង\n"
4755
4756 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1926
4757 msgid ""
4758 "The program is attached.\n"
4759 "Do you still want to stop the debugger?"
4760 msgstr ""
4761 "កម្មវិធីត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ "
4762 "។\nតើអ្នកនៅតែចង់បញ្ឈប់កម្មវិធីបំបាត់កំហុសមែនឬ ?"
4763
4764 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
4765 #. * It is something like, "No such file or directory"
4766 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2087
4767 #, c-format
4768 msgid ""
4769 "Unable to connect to remote target, %s\n"
4770 "Do you want to try again?"
4771 msgstr ""
4772 "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់គោលដៅពីចម្ងាយ %s\nតើអ្នកចង់សាកល្បងម្ដងទៀតទេ ?"
4773
4774 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2105
4775 msgid "Debugger connected\n"
4776 msgstr "បានតភ្ជាប់កម្មវិធីបំបាត់កំហុស\n"
4777
4778 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2179
4779 msgid "Program attached\n"
4780 msgstr "កម្មវិធីបានភ្ជាប់ជាមួយ\n"
4781
4782 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2200
4783 #, c-format
4784 msgid "Attaching to process: %d…\n"
4785 msgstr "ការភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់ដំណើរការ ៖ %d…\n"
4786
4787 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2226
4788 msgid ""
4789 "A process is already running.\n"
4790 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4791 msgstr ""
4792 "ដំណើរការកំពុងដើរ ។\nតើអ្នកចង់បញ្ចប់វា ហើយភ្ជាប់ជាមួយដំណើរការថ្មីឬ "
4793 "?"
4794
4795 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2243
4796 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4797 msgstr "Anjuta មិនអាចភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់ខ្លួនវាបានទេ ។"
4798
4799 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2293
4800 msgid "Program terminated\n"
4801 msgstr "កម្មវិធីបានបញ្ចប់\n"
4802
4803 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2308
4804 msgid "Program detached\n"
4805 msgstr "កម្មវិធីបានផ្ដាច់\n"
4806
4807 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2328
4808 #, c-format
4809 msgid "Detaching the process…\n"
4810 msgstr "កំពុងផ្ដាច់ដំណើរការ…\n"
4811
4812 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2351
4813 msgid "Interrupting the process\n"
4814 msgstr "កំពុងបង្អាក់ដំណើរការ\n"
4815
4816 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3925
4817 msgid "more children"
4818 msgstr "កូនច្រើនទៀត"
4819
4820 #: ../plugins/gdb/debugger.c:4178
4821 #, c-format
4822 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4823 msgstr "ការផ្ញើសញ្ញា %s ទៅកាន់ដំណើរការ ៖ %d"
4824
4825 #: ../plugins/gdb/debugger.c:4204
4826 msgid "Error whilst signaling the process."
4827 msgstr "កំហុសពេលដាក់សញ្ញាដំណើរការ ។"
4828
4829 #: ../plugins/gdb/plugin.c:120
4830 #, c-format
4831 msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
4832 msgstr ""
4833 "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារ FIFO ឈ្មោះ %s ។ "
4834 "កម្មវិធីនឹងដំណើរការដោយគ្មានទីបញ្ចប់ ។"
4835
4836 #: ../plugins/gdb/plugin.c:204
4837 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4838 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមស្ថានីយសម្រាប់កម្មវិធីបំបាត់កំហុស ។"
4839
4840 #. Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb
4841 #. * to display variable content in a simpler way, typically removing
4842 #. * implementation details.
4843 #. * The register function is an additional function in the script. It defines
4844 #. * which function is used for each type of variables.
4845 #: ../plugins/gdb/preferences.c:128
4846 #, c-format
4847 msgid ""
4848 "The register function hasn't been found automatically in the following "
4849 "pretty printer files:\n"
4850 "%s\n"
4851 "You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
4852 "rows. Most of the time the register function name contains the word "
4853 "\"register\"."
4854 msgstr ""
4855 "អនុគមន៍ចុះឈ្មោះមិនត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងឯកសារ "
4856 "pretty printer ខាងក្រោមទេ ៖\n%"
4857 "s\nអ្នកត្រូវតែបំពេញដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងជួរអនុគមន៍ចុះឈ្មោះ "
4858 "មុនពេលបើកជួរដេក ។ ជាទូទៅឈ្មោះរបស់អនុគមន៍ចុះឈ្មោះមានពាក្យថា "
4859 "\"ចុះឈ្មោះ\" ។"
4860
4861 #: ../plugins/gdb/preferences.c:223
4862 msgid "Select a pretty printer file"
4863 msgstr "ជ្រើសឯកសារ pretty printer"
4864
4865 #: ../plugins/gdb/preferences.c:358
4866 msgid "Activate"
4867 msgstr "ធ្វើឲ្យសកម្ម"
4868
4869 #. Translators: The "Register Function" column contains the name of a
4870 #. * function used to register pretty printers in gdb.
4871 #: ../plugins/gdb/preferences.c:372
4872 msgid "Register Function"
4873 msgstr "អនុគមន៍ចុះឈ្មោះ"
4874
4875 #: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
4876 msgid "Gdb Debugger"
4877 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស gdb"
4878
4879 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
4880 msgid "Add Files:"
4881 msgstr "បន្ថែមឯកសារ ៖"
4882
4883 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
4884 msgid "Add signed off by line"
4885 msgstr "បន្ថែមហត្ថលេខាបិទដោយបន្ទាត់"
4886
4887 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
4888 msgid "Amend the previous commit"
4889 msgstr "កែប្រែការប្រតិបត្តិមុន"
4890
4891 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
4892 msgid "Annotate this tag:"
4893 msgstr "ចារស្លាកនេះ ៖"
4894
4895 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
4896 msgid "Append fetch data"
4897 msgstr "បន្ថែមទិន្នន័យដែលបានទៅប្រមូលយក"
4898
4899 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
4900 msgid "Append signed-of- by line"
4901 msgstr "បន្ថែមហត្ថលេខាបិទដោយបន្ទាត់"
4902
4903 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
4904 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
4905 msgid "Author"
4906 msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
4907
4908 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
4909 msgid "Branch name:"
4910 msgstr "ឈ្មោះសាខា ៖"
4911
4912 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
4913 msgid "Branch:"
4914 msgstr "សាខា ៖"
4915
4916 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:770
4917 msgid "Branches"
4918 msgstr "សាខា"
4919
4920 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
4921 msgid "Branches must be fully merged"
4922 msgstr "សាខាត្រូវតែបានបញ្ចូលគ្នាពេញលេញ"
4923
4924 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:12
4925 msgid "Branches:"
4926 msgstr "សាខា ៖"
4927
4928 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
4929 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
4930 msgid "Changes:"
4931 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ ៖"
4932
4933 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
4934 msgid "Check out the branch after it is created"
4935 msgstr "ពិនិត្យមើលសាខាបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្កើត"
4936
4937 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
4938 msgid "Commit on fast-forward merges"
4939 msgstr "ប្រតិបត្តិលើការបញ្ចូលគ្នាបញ្ជូនបន្តរហ័ស"
4940
4941 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
4942 msgid "Commit to cherry pick:"
4943 msgstr "ប្រតិបត្តិដើម្បីបេះផ្លែឈៀរី"
4944
4945 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
4946 msgid "Commit to revert:"
4947 msgstr "ប្រតិបត្តិដើម្បីត្រឡប់ទៅដើម ៖"
4948
4949 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
4950 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
4951 msgid "Date"
4952 msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
4953
4954 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
4955 msgid "Do not commit"
4956 msgstr "កុំប្រតិបត្តិ"
4957
4958 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
4959 msgid "Do not follow tags"
4960 msgstr "កុំធ្វើតាមស្លាក"
4961
4962 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
4963 msgid "Drop or enter revision here"
4964 msgstr "ទម្លាក់ ឬបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញនៅទីនេះ"
4965
4966 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
4967 msgid "Drop or type a revision here"
4968 msgstr "ទម្លាក់ ឬវាយបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញនៅទីនេះ"
4969
4970 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
4971 msgid "E-mail:"
4972 msgstr "អ៊ីមែល ៖"
4973
4974 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
4975 msgid "Fetch remote branches after creation"
4976 msgstr "ទៅប្រមូលយកសាខាឆ្ងាយបន្ទាប់ពីការបង្កើត"
4977
4978 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
4979 msgid "Folder to create patches in:"
4980 msgstr "ថតដែលត្រូវបង្កើតបំណះនៅក្នុង ៖"
4981
4982 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
4983 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
4984 msgid "Force"
4985 msgstr "បង្ខំ"
4986
4987 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
4988 msgid "Generate patches relative to:"
4989 msgstr "បង្កើតបំណះដែលទាក់ទងទៅ ៖"
4990
4991 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
4992 msgid "Graph"
4993 msgstr "ក្រាហ្វិក"
4994
4995 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
4996 msgid "Hard"
4997 msgstr "រឹង"
4998
4999 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
5000 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
5001 msgid "Log Message:"
5002 msgstr "សារកំណត់ហេតុ ៖"
5003
5004 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
5005 msgid "Mailbox files to apply:"
5006 msgstr "ឯកសារប្រអប់សំបុត្រដែលត្រូវអនុវត្ត ៖"
5007
5008 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
5009 msgid "Mixed"
5010 msgstr "ដែលលាយ"
5011
5012 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
5013 msgid "Mode:"
5014 msgstr "របៀប ៖"
5015
5016 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
5017 msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
5018 msgstr ""
5019 "ការប្រតិបត្តិមុន ទម្លាក់ ឬបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងគ្នានៅទីនេះ"
5020
5021 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
5022 msgid "Push all branches and tags"
5023 msgstr "រុញសាខា និងស្លាកទាំងអស់"
5024
5025 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
5026 msgid "Push all tags"
5027 msgstr "រុញស្លាកទាំងអស់"
5028
5029 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41 ../plugins/git/plugin.c:262
5030 msgid "Rebase"
5031 msgstr "កំណត់មូលដ្ឋានឡើងវិញ"
5032
5033 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
5034 msgid "Remote Repositories:"
5035 msgstr "ឃ្លាំងពីចម្ងាយ ៖"
5036
5037 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
5038 msgid "Remote name:"
5039 msgstr "ឈ្មោះពីចម្ងាយ ៖"
5040
5041 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
5042 msgid "Remove Files:"
5043 msgstr "យកឯកសារចេញ ៖"
5044
5045 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
5046 msgid "Repository Status:"
5047 msgstr "ស្ថានភាពឃ្លាំង ៖"
5048
5049 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
5050 msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
5051 msgstr "ក្បាលឃ្លាំង ទម្លាក់ ឬវាយបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងគ្នានៅទីនេះ"
5052
5053 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
5054 msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
5055 msgstr "ឃ្លាំងដើម ទម្លាក់ ឬវាយបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងគ្នានៅទីនេះ"
5056
5057 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
5058 msgid "Repository to pull from:"
5059 msgstr "ឃ្លាំងដើម្បីទាញពី ៖"
5060
5061 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
5062 msgid "Repository to push to:"
5063 msgstr "ឃ្លាំងដើម្បីរុញទៅ ៖"
5064
5065 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
5066 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
5067 msgid "Revision"
5068 msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ"
5069
5070 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
5071 msgid "Revision to merge with:"
5072 msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញដើម្បីបញ្ចូលគ្នាជាមួយ ៖"
5073
5074 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
5075 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
5076 msgid "Short Log"
5077 msgstr "កំណត់ហេតុខ្លី"
5078
5079 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
5080 msgid "Show source revision in log message"
5081 msgstr "បង្ហាញការពិនិត្យប្រភពឡើងវិញនៅក្នុងសារកំណត់ហេតុ"
5082
5083 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
5084 msgid "Sign this tag"
5085 msgstr "ចុះហត្ថលេខាស្លាកនេះ"
5086
5087 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
5088 msgid "Soft"
5089 msgstr "ទន់"
5090
5091 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
5092 msgid "Squash"
5093 msgstr "ច្របាច់"
5094
5095 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
5096 msgid "Stash Message (Optional):"
5097 msgstr "សារលាក់ទុក (ជាជម្រើស) ៖"
5098
5099 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
5100 msgid "Stash indexed changes"
5101 msgstr "លិបិក្រមវត្ថុលាក់ទុកផ្លាស់ប្ដូរ"
5102
5103 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
5104 msgid "Stashed Changes:"
5105 msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានលាក់ទុក ៖"
5106
5107 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
5108 msgid "Tag name:"
5109 msgstr "ឈ្មោះស្លាក ៖"
5110
5111 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
5112 msgid "Tags:"
5113 msgstr "ស្លាក ៖"
5114
5115 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
5116 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
5117 msgstr "ការប្រតិបត្តិនេះបញ្ចប់ការបញ្ចូលគ្នាដែលបរាជ័យ (ប្រើ -i)"
5118
5119 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
5120 msgid "Use a custom log message:"
5121 msgstr "ប្រើសារកំណត់ហេតុផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
5122
5123 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
5124 msgid "Use custom author information:"
5125 msgstr "ប្រើព័ត៌មានអ្នកនិពន្ធផ្ទាល់ខ្លួន ៖"
5126
5127 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
5128 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
5129 msgid "View the Log for File/Folder:"
5130 msgstr "មើលកំណត់ហេតុសម្រាប់ឯកសារ/ថត ៖"
5131
5132 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
5133 msgid "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log"
5134 msgstr ""
5135 "គម្រោងទាំងមូល ទម្លាក់ឯកសារនៅទីនេះ "
5136 "ឬវាយបញ្ចូលផ្លូវដើម្បីមើលកំណត់ហេតុឯកសារ ឬថត"
5137
5138 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
5139 msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
5140 msgstr "គម្រោងទាំងមូល ទម្លាក់ឯកសារនៅទីនេះដើម្បីមើលកំណត់ហេតុឯកសារ ឬថត"
5141
5142 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
5143 msgid "page 1"
5144 msgstr "ទំព័រទី ១"
5145
5146 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
5147 msgid "page 2"
5148 msgstr "ទំព័រទី ២"
5149
5150 #: ../plugins/git/git-add-files-pane.c:157
5151 msgid "Add Files"
5152 msgstr "បន្ថែមឯកសារ"
5153
5154 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
5155 msgid "Please enter a remote name."
5156 msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះពីចម្ងាយ ។"
5157
5158 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
5159 msgid "Please enter a URL"
5160 msgstr "សូមបញ្ចូល URL"
5161
5162 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:180
5163 msgid "Add Remote"
5164 msgstr "បន្ថែមឆ្ងាយ"
5165
5166 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:157
5167 msgid "Apply Mailbox Files"
5168 msgstr "អនុវត្តឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
5169
5170 #: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
5171 #: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:67
5172 #: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
5173 msgid "No stash selected."
5174 msgstr "មិនបានជ្រើសវត្ថុលាក់ទុក"
5175
5176 #: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:147
5177 msgid "Check Out Files"
5178 msgstr "ពិនិត្យមើលឯកសារ"
5179
5180 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:53 ../plugins/git/git-merge-pane.c:56
5181 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
5182 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
5183 msgid "Please enter a revision."
5184 msgstr "សូមបញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញ ។"
5185
5186 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-pane.c:173
5187 msgid "Cherry Pick"
5188 msgstr "បេះផ្លែឈៀរី"
5189
5190 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:124
5191 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:79 ../plugins/git/git-merge-pane.c:70
5192 msgid "Please enter a log message."
5193 msgstr "សូមបញ្ចូលសារកំណត់ហេតុ ។"
5194
5195 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
5196 msgid "Please enter the commit author's name"
5197 msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកនិពន្ធប្រតិបត្តិ"
5198
5199 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
5200 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
5201 msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនិពន្ធប្រតិបត្តិ"
5202
5203 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:297 ../plugins/git/plugin.c:146
5204 msgid "Commit"
5205 msgstr "ប្រតិបត្តិ"
5206
5207 #: ../plugins/git/git-create-branch-pane.c:51
5208 msgid "Please enter a branch name."
5209 msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះសាខា ។"
5210
5211 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:63
5212 msgid "Please enter a tag name."
5213 msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះស្លាក ។"
5214
5215 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:218
5216 msgid "Create Tag"
5217 msgstr "បង្កើតស្លាក"
5218
5219 #: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
5220 msgid "No remote selected."
5221 msgstr "មិនបានជ្រើសឆ្ងាយ ។"
5222
5223 #: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
5224 msgid "No tags selected."
5225 msgstr "មិនបានជ្រើសស្លាក ។"
5226
5227 #. Translators: default file name for git diff's output
5228 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:33
5229 msgid "Uncommitted Changes.diff"
5230 msgstr "Changes.diff ដែលមិនមិនប្រតិបត្តិ"
5231
5232 #. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
5233 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:71
5234 #, c-format
5235 msgid "Commit %s.diff"
5236 msgstr "Commit %s.diff"
5237
5238 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:104
5239 msgid "No revision selected"
5240 msgstr "មិនបានជ្រើសការពិនិត្យឡើងវិញ"
5241
5242 #: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:40
5243 #, c-format
5244 msgid "Stash %i.diff"
5245 msgstr "Stash %i.diff"
5246
5247 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:569
5248 #, c-format
5249 msgid "<b>Branch:</b> %s"
5250 msgstr "<b>សាខា ៖</b> %s"
5251
5252 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:574
5253 #, c-format
5254 msgid "<b>Tag:</b> %s"
5255 msgstr "<b>ស្លាក ៖</b> %s"
5256
5257 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:579
5258 #, c-format
5259 msgid "<b>Remote:</b> %s"
5260 msgstr "<b>ឆ្ងាយ ៖</b> %s"
5261
5262 #: ../plugins/git/git-merge-pane.c:210 ../plugins/git/plugin.c:97
5263 msgid "Merge"
5264 msgstr "បញ្ចូលចូលគ្នា"
5265
5266 #: ../plugins/git/git-pane.c:77 ../plugins/git/git-pane.c:82
5267 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1 ../plugins/git/plugin.c:700
5268 msgid "Git"
5269 msgstr "Git"
5270
5271 #: ../plugins/git/git-pane.c:204
5272 msgid "Git Error"
5273 msgstr "កំហុស git"
5274
5275 #: ../plugins/git/git-pane.c:210
5276 msgid "Git Warning"
5277 msgstr "ការព្រមានរបស់ git"
5278
5279 #: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:167
5280 msgid "Generate Patch Series"
5281 msgstr "បង្កើតស៊េរីបំណះ"
5282
5283 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
5284 msgid "Git version control"
5285 msgstr "វត្ថុបញ្ជាកំណែ git"
5286
5287 #: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66 ../plugins/git/git-push-pane.c:94
5288 msgid "Please enter a URL."
5289 msgstr "សូមបញ្ចូល URL ។"
5290
5291 #: ../plugins/git/git-pull-pane.c:238 ../plugins/git/plugin.c:246
5292 msgid "Pull"
5293 msgstr "ទាញ"
5294
5295 #: ../plugins/git/git-push-pane.c:438 ../plugins/git/plugin.c:238
5296 msgid "Push"
5297 msgstr "រុញ"
5298
5299 #: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
5300 msgid "No remote selected"
5301 msgstr "មិនបានជ្រើសឆ្ងាយ"
5302
5303 #: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:157
5304 msgid "Remove Files"
5305 msgstr "យកឯកសារចេញ"
5306
5307 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:66
5308 msgid "Remote"
5309 msgstr "ពីចម្ងាយ"
5310
5311 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:81
5312 msgid "URL"
5313 msgstr "URL"
5314
5315 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:100
5316 msgid "<b>Selected Remote:</b>"
5317 msgstr "<b>បានជ្រើសពីចម្ងាយ ៖</b>"
5318
5319 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:199
5320 msgid ""
5321 "No remote selected; using origin by default.\n"
5322 "To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
5323 msgstr ""
5324 "មិនបានជ្រើសពីចម្ងាយ តាមលំនាំដើមគឺប្រើដើម "
5325 "។\nដើម្បីរុញទៅកាន់ភាពដាច់ស្រយាលផ្សេងគ្នា "
5326 "អ្នកត្រូវជ្រើសមួយចេញពីបញ្ជីពីចម្ងាយខាងលើ ។"
5327
5328 #: ../plugins/git/git-reset-pane.c:167
5329 msgid "Reset"
5330 msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
5331
5332 #: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
5333 msgid "No conflicted files selected."
5334 msgstr "មិនបានជ្រើសឯកសារប៉ះទង្គិច"
5335
5336 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
5337 msgid "Please enter a commit."
5338 msgstr "សូមបញ្ចូលការប្រតិបត្តិ ។"
5339
5340 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:162
5341 msgid "Revert"
5342 msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"
5343
5344 #: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:158
5345 msgid "Stash Uncommitted Changes"
5346 msgstr "លាក់ទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានប្រតិបត្តិ"
5347
5348 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:368
5349 msgid "Changes to be committed"
5350 msgstr "ប្ដូរដើម្បីបានប្រតិបត្តិ"
5351
5352 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:377
5353 msgid "Changed but not updated"
5354 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ុន្តែមិនបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
5355
5356 #: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
5357 msgid "No staged files selected."
5358 msgstr "មិនបានជ្រើសឯកសារលាក់ទុកទេ ។"
5359
5360 #: ../plugins/git/plugin.c:65
5361 msgid "Branch tools"
5362 msgstr "ឧបករណ៍សាខា"
5363
5364 #: ../plugins/git/plugin.c:73 ../plugins/git/plugin.c:74
5365 msgid "Create a branch"
5366 msgstr "បង្កើតសាខា"
5367
5368 #: ../plugins/git/plugin.c:81 ../plugins/git/plugin.c:82
5369 msgid "Delete selected branches"
5370 msgstr "លុបសាខាដែលបានជ្រើស"
5371
5372 #: ../plugins/git/plugin.c:89 ../plugins/git/plugin.c:90
5373 msgid "Switch to the selected branch"
5374 msgstr "ប្ដូរទៅកាន់សាខាដែលបានជ្រើស"
5375
5376 #: ../plugins/git/plugin.c:98
5377 msgid "Merge a revision into the current branch"
5378 msgstr "បញ្ចូលការពិនិត្យឡើងវិញទៅក្នុងសាខាបច្ចុប្បន្ន"
5379
5380 #: ../plugins/git/plugin.c:109
5381 msgid "Tag tools"
5382 msgstr "ឧបករណ៍ស្លាក"
5383
5384 #: ../plugins/git/plugin.c:117 ../plugins/git/plugin.c:118
5385 msgid "Create a tag"
5386 msgstr "បង្កើតស្លាក"
5387
5388 #: ../plugins/git/plugin.c:125 ../plugins/git/plugin.c:126
5389 msgid "Delete selected tags"
5390 msgstr "លុបស្លាកដែលបានជ្រើស"
5391
5392 #: ../plugins/git/plugin.c:138
5393 msgid "Changes"
5394 msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
5395
5396 #: ../plugins/git/plugin.c:147
5397 msgid "Commit changes"
5398 msgstr "ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្ដូរ"
5399
5400 #: ../plugins/git/plugin.c:154
5401 msgid "Diff uncommitted changes"
5402 msgstr "Diff ការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានប្រតិបត្តិ"
5403
5404 #: ../plugins/git/plugin.c:155
5405 msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
5406 msgstr ""
5407 "បង្ហាញ diff "
5408 "របស់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានប្រតិបត្តិនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
5409
5410 #: ../plugins/git/plugin.c:170
5411 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
5412 msgid "Add"
5413 msgstr "បន្ថែម"
5414
5415 #: ../plugins/git/plugin.c:171
5416 msgid "Add files to the index"
5417 msgstr "បន្ថែមឯកសារទៅកាន់លិបិក្រម"
5418
5419 #: ../plugins/git/plugin.c:179
5420 msgid "Remove files from the repository"
5421 msgstr "យកឯកសារចេញពីឃ្លាំង"
5422
5423 #: ../plugins/git/plugin.c:186
5424 msgid "Check out"
5425 msgstr "ពិនិត្យមើល"
5426
5427 #: ../plugins/git/plugin.c:187
5428 msgid "Revert changes in unstaged files"
5429 msgstr "ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរទៅដើមក្នុងឯកសារដែលមិនបានលាក់ទុក"
5430
5431 #: ../plugins/git/plugin.c:194
5432 msgid "Unstage"
5433 msgstr "មិនបានលាក់ទុក"
5434
5435 #: ../plugins/git/plugin.c:195
5436 msgid "Remove staged files from the index"
5437 msgstr "យកឯកសារដែលបានលាក់ទុកចេញពីលិបិក្រម"
5438
5439 #: ../plugins/git/plugin.c:202
5440 msgid "Resolve conflicts"
5441 msgstr "ដោះស្រាយការប៉ះទង្គិច"
5442
5443 #: ../plugins/git/plugin.c:203
5444 msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
5445 msgstr "សម្គាល់ឯកសារប៉ះទង្គិចដែលបានជ្រើសថាបានដោះស្រាយហើយ"
5446
5447 #: ../plugins/git/plugin.c:214
5448 msgid "Remote repository tools"
5449 msgstr "យកឧបករណ៍ឃ្លាំងចេញ"
5450
5451 #: ../plugins/git/plugin.c:222
5452 msgid "Add a remote"
5453 msgstr "បន្ថែមភាពដាច់ស្រយាល"
5454
5455 #: ../plugins/git/plugin.c:223
5456 msgid "Add a remote repository"
5457 msgstr "បន្ថែមឃ្លាំងឆ្ងាយ"
5458
5459 #: ../plugins/git/plugin.c:230
5460 msgid "Delete selected remote"
5461 msgstr "លុបភាពដាច់ស្រយាលដែលបានជ្រើស"
5462
5463 #: ../plugins/git/plugin.c:231
5464 msgid "Delete a remote"
5465 msgstr "លុបភាពដាច់ស្រយាល"
5466
5467 #: ../plugins/git/plugin.c:239
5468 msgid "Push changes to a remote repository"
5469 msgstr "រុញការផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់ឃ្លាំងពីចម្ងាយ"
5470
5471 #: ../plugins/git/plugin.c:247
5472 msgid "Pull changes from a remote repository"
5473 msgstr "ទាញការផ្លាស់ប្ដូរចេញពីឃ្លាំងពីចម្ងាយ"
5474
5475 #: ../plugins/git/plugin.c:254
5476 msgid "Fetch"
5477 msgstr "ទៅប្រមូលយក"
5478
5479 #: ../plugins/git/plugin.c:255
5480 msgid "Fetch changes from remote repositories"
5481 msgstr "ទៅប្រមូលយកការផ្លាស់ប្ដូរចេញពីឃ្លាំងពីចម្ងាយ"
5482
5483 #: ../plugins/git/plugin.c:270
5484 msgid "Rebase against selected remote"
5485 msgstr "កំណត់មូលដ្ឋានឡើងវិញទល់នឹងភាពដាច់ស្រយាលដែលបានជ្រើស"
5486
5487 #: ../plugins/git/plugin.c:271
5488 msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
5489 msgstr ""
5490 "ចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការកំណត់មូលដ្ឋានឡើងវិញដែលទាក់ទងទៅនឹងឃ្លាំងពីចម"
5491 "្ងាយដែលបានជ្រើស"
5492
5493 #: ../plugins/git/plugin.c:278 ../plugins/git/plugin.c:446
5494 msgid "Continue"
5495 msgstr "បន្ត"
5496
5497 #: ../plugins/git/plugin.c:279
5498 msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
5499 msgstr "បន្តការកំណត់មូលដ្ឋានឡើងវិញជាមួយការប៉ះទង្គិចដែលបានដោះស្រាយ"
5500
5501 #: ../plugins/git/plugin.c:286 ../plugins/git/plugin.c:454
5502 msgid "Skip"
5503 msgstr "រំលង"
5504
5505 #: ../plugins/git/plugin.c:287
5506 msgid "Skip the current revision"
5507 msgstr "រំលងការពិនិត្យឡើងវិញបច្ចុប្បន្ន"
5508
5509 #: ../plugins/git/plugin.c:294 ../plugins/git/plugin.c:462
5510 msgid "Abort"
5511 msgstr "បោះបង់"
5512
5513 #: ../plugins/git/plugin.c:295
5514 msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
5515 msgstr ""
5516 "បោះបង់ការកំណត់មូលដ្ឋានឡើងវិញ "
5517 "រួចត្រឡប់ឃ្លាំងទៅកាន់ស្ថានភាពពីមុនរបស់វា"
5518
5519 #: ../plugins/git/plugin.c:306
5520 msgid "Stash tools"
5521 msgstr "ឧបករណ៍លាក់ទុក"
5522
5523 #: ../plugins/git/plugin.c:314
5524 msgid "Stash uncommitted changes"
5525 msgstr "លាក់ទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានប្រតិបត្តិ"
5526
5527 #: ../plugins/git/plugin.c:315
5528 msgid "Save uncommitted changes without committing them"
5529 msgstr ""
5530 "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនបានប្រតិបត្តិដោយមិនចាំបាច់ប្រតិបត្តិព"
5531 "ួកវា"
5532
5533 #: ../plugins/git/plugin.c:322
5534 msgid "Apply selected stash"
5535 msgstr "អនុវត្តការលាក់ទុកដែលបានជ្រើស"
5536
5537 #: ../plugins/git/plugin.c:323
5538 msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
5539 msgstr "អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានលាក់ទុកត្រឡប់ទៅក្នុងមែកធាងការងារ"
5540
5541 #: ../plugins/git/plugin.c:330
5542 msgid "Apply stash and restore index"
5543 msgstr "អនុវត្តការលាក់ទុក និងស្ដារលិបិក្រម"
5544
5545 #: ../plugins/git/plugin.c:331
5546 msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
5547 msgstr ""
5548 "អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានលាក់ទុកត្រឡប់ទៅក្នុងមែកធាងការងារ "
5549 "និងលិបិក្រម"
5550
5551 #: ../plugins/git/plugin.c:338
5552 msgid "Diff selected stash"
5553 msgstr "Diff ការលាក់ទុកដែលបានជ្រើស"
5554
5555 #: ../plugins/git/plugin.c:339
5556 msgid "Show a diff of the selected stash"
5557 msgstr "បង្ហាញ diff របស់ការលាក់ទុកដែលបានជ្រើស"
5558
5559 #: ../plugins/git/plugin.c:346
5560 msgid "Drop selected stash"
5561 msgstr "ទម្លាក់ការលាក់ទុកដែលបានជ្រើស"
5562
5563 #: ../plugins/git/plugin.c:347
5564 msgid "Delete the selected stash"
5565 msgstr "លុបការលាក់ទុកដែលបានជ្រើស"
5566
5567 #: ../plugins/git/plugin.c:354
5568 msgid "Clear all stashes"
5569 msgstr "សម្អាតការលាក់ទុកទាំងអស់"
5570
5571 #: ../plugins/git/plugin.c:355
5572 msgid "Delete all stashes in this repository"
5573 msgstr "លុបការលាក់ទុកទាំងអស់នៅក្នុងឃ្លាំង"
5574
5575 #: ../plugins/git/plugin.c:366
5576 msgid "Revision tools"
5577 msgstr "ឧបករណ៍ការពិនិត្យឡើងវិញ"
5578
5579 #: ../plugins/git/plugin.c:374
5580 msgid "Show commit diff"
5581 msgstr "បង្ហាញការប្រតិបត្តិ diff"
5582
5583 #: ../plugins/git/plugin.c:375
5584 msgid "Show a diff of the selected revision"
5585 msgstr "បង្ហាញ diff របស់ការពិនិត្យឡើងវិញដែលបានជ្រើស"
5586
5587 #: ../plugins/git/plugin.c:382
5588 msgid "Cherry pick"
5589 msgstr "បេះផ្លែឈៀរី"
5590
5591 #: ../plugins/git/plugin.c:383
5592 msgid "Merge an individual commit from another branch"
5593 msgstr "បញ្ចូលចូលគ្នានូវការប្រតិបត្តិដាច់ដោយឡែកពីសាខាផ្សេង"
5594
5595 #: ../plugins/git/plugin.c:390
5596 msgid "Reset/Revert"
5597 msgstr "កំណត់ឡើងវិញ/ត្រឡប់ទៅដើម"
5598
5599 #: ../plugins/git/plugin.c:398
5600 msgid "Reset tree"
5601 msgstr "កំណត់មែកធាងឡើងវិញ"
5602
5603 #: ../plugins/git/plugin.c:399
5604 msgid "Reset tree to a previous revision"
5605 msgstr "កំណត់មែកធាងឡើងវិញទៅកាន់ការពិនិត្យឡើងវិញមុន"
5606
5607 #: ../plugins/git/plugin.c:406
5608 msgid "Revert commit"
5609 msgstr "ត្រឡប់ប្រតិបត្តិទៅដើមវិញ"
5610
5611 #: ../plugins/git/plugin.c:407
5612 msgid "Revert a commit"
5613 msgstr "ត្រឡប់ប្រតិបត្តិទៅដើមវិញ"
5614
5615 #: ../plugins/git/plugin.c:414
5616 msgid "Patch series"
5617 msgstr "ស៊េរីបំណះ"
5618
5619 #: ../plugins/git/plugin.c:422 ../plugins/git/plugin.c:423
5620 msgid "Generate a patch series"
5621 msgstr "បង្កើតស៊េរីបំណះ"
5622
5623 #: ../plugins/git/plugin.c:430
5624 msgid "Mailbox files"
5625 msgstr "ឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
5626
5627 #: ../plugins/git/plugin.c:438
5628 msgid "Apply mailbox files"
5629 msgstr "អនុវត្តឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
5630
5631 #: ../plugins/git/plugin.c:439
5632 msgid "Apply patches from mailbox files"
5633 msgstr "អនុវត្តបំណះពីឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"
5634
5635 #: ../plugins/git/plugin.c:447
5636 msgid "Continue applying patches with resolved conflicts"
5637 msgstr "បន្តការអនុវត្តបំណះជាមួយការប៉ះទង្គិចដែលបានដោះស្រាយ"
5638
5639 #: ../plugins/git/plugin.c:455
5640 msgid "Skip the current patch in the series"
5641 msgstr "រំលងបំណះបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងស៊េរី"
5642
5643 #: ../plugins/git/plugin.c:463
5644 msgid "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
5645 msgstr "បញ្ឈប់ការអនុវត្តស៊េរីបំណះ រួចត្រឡប់មែកធាងទៅកាន់ស្ថានភាពមុន"
5646
5647 #: ../plugins/git/plugin.c:554 ../plugins/git/plugin.c:627
5648 msgid "Branch"
5649 msgstr "សាខា"
5650
5651 #: ../plugins/git/plugin.c:696
5652 msgid "Git Tasks"
5653 msgstr "កិច្ចការរបស់ git"
5654
5655 #: ../plugins/git/plugin.c:758
5656 msgid "Status"
5657 msgstr "ស្ថានភាព"
5658
5659 #: ../plugins/git/plugin.c:764
5660 msgid "Log"
5661 msgstr "កំណត់ហេតុ"
5662
5663 #: ../plugins/git/plugin.c:776
5664 msgid "Tags"
5665 msgstr "ស្លាក"
5666
5667 #: ../plugins/git/plugin.c:783
5668 msgid "Remotes"
5669 msgstr "ឆ្ងាយ"
5670
5671 #: ../plugins/git/plugin.c:789
5672 msgid "Stash"
5673 msgstr "លាក់ទុក"
5674
5675 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:170
5676 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:201
5677 #, c-format
5678 msgid "Glade project '%s' saved"
5679 msgstr "បានរក្សាទុកគម្រោង Glade '%s'"
5680
5681 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:181
5682 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:208
5683 msgid "Invalid Glade file name"
5684 msgstr "ឈ្មោះឯកសារ Glade មិនត្រឹមត្រូវ"
5685
5686 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
5687 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
5688 msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Glade សម្រាប់ Anjuta ។"
5689
5690 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
5691 msgid "Glade interface designer"
5692 msgstr "កម្មវិធីរចនាចំណុចប្រទាក់របស់ Glade"
5693
5694 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
5695 msgid "User interface file"
5696 msgstr "ឯកសារចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
5697
5698 #: ../plugins/glade/plugin.c:508
5699 msgid "Select widgets in the workspace"
5700 msgstr "ជ្រើសធាតុក្រាហ្វិកនៅក្នុងតំបន់ធ្វើការ"
5701
5702 #: ../plugins/glade/plugin.c:534
5703 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
5704 msgstr "អូស និងប្ដូរទំហំធាតុក្រាហ្វិកនៅក្នុងតំបន់ការងារ"
5705
5706 #: ../plugins/glade/plugin.c:560
5707 msgid "Loading Glade…"
5708 msgstr "កំពុងផ្ទុក Glade…"
5709
5710 #: ../plugins/glade/plugin.c:636
5711 msgid "Widgets"
5712 msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក"
5713
5714 #: ../plugins/glade/plugin.c:641
5715 msgid "Palette"
5716 msgstr "ក្ដារលាយ"
5717
5718 #: ../plugins/glade/plugin.c:763
5719 #, c-format
5720 msgid "Not local file: %s"
5721 msgstr "មិនមែនឯកសារមូលដ្ឋាន ៖ %s"
5722
5723 #: ../plugins/glade/plugin.c:809
5724 #, c-format
5725 msgid "Could not open %s"
5726 msgstr "មិនអាចបើក %s"
5727
5728 #: ../plugins/glade/plugin.c:852
5729 msgid "Could not create a new glade project."
5730 msgstr "មិនអាចបង្កើតគម្រោង glade ថ្មីបានទេ ។"
5731
5732 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:548
5733 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
5734 msgid "Error: cant bind port"
5735 msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចចងច្រក"
5736
5737 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
5738 msgid "Javascript Debugger"
5739 msgstr "កម្មវិធីបំបាត់កំហុស Javascript"
5740
5741 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
5742 msgid "Javascript Debugger Plugin"
5743 msgstr "កម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីបំបាត់កំហុស Javascript"
5744
5745 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
5746 #, c-format
5747 msgid "Error: %s"
5748 msgstr "កំហុស ៖ %s"
5749
5750 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
5751 msgid "Language Manager"
5752 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងភាសា"
5753
5754 #: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
5755 msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
5756 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវរក្សាទុកដានរបស់ភាសាកម្មវិធីច្រើន"
5757
5758 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
5759 msgid "C++ and Java support Plugin"
5760 msgstr "C++ និង Java គាំទ្រកម្មវិធីជំនួយ"
5761
5762 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
5763 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
5764 msgstr ""
5765 "C++ និង Java គាំទ្រកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ការបំពេញកូដ "
5766 "ការចូលបន្ទាត់ស្វ័យប្រវត្តិ ។ល។"
5767
5768 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
5769 msgid "API Tags (C/C++)"
5770 msgstr "ស្លាក API (C/C++)"
5771
5772 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
5773 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:1
5774 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
5775 msgstr "បន្ថែម '(' បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់អនុគមន៍ហៅទាំងស្រុង"
5776
5777 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
5778 msgid "Add ')' after function call autocompletion"
5779 msgstr "បន្ថែម ')' បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់អនុគមន៍ហៅទាំងស្រុង"
5780
5781 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
5782 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:2
5783 msgid "Add a space after function call autocompletion"
5784 msgstr "បន្ថែមដកឃ្លា បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់អនុគមន៍ហៅទាំងស្រុង"
5785
5786 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
5787 msgid "Auto-complete"
5788 msgstr "បញ្ចប់ទាំងស្រុងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5789
5790 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
5791 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:4
5792 msgid "Autocompletion"
5793 msgstr "ការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"
5794
5795 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
5796 msgid "Automatically load required libraries of the project"
5797 msgstr "ផ្ទុកបណ្ណាល័យដែលបានទាមទាររបស់គម្រោងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5798
5799 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
5800 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:5
5801 msgid "Brace indentation size in spaces:"
5802 msgstr "ទំហំនៃការចូលបន្ទាត់រ៉ាត់នៅក្នុងដកឃ្លា ៖"
5803
5804 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
5805 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:6
5806 msgid "Calltips"
5807 msgstr "Calltips"
5808
5809 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
5810 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:8
5811 msgid "Enable code completion"
5812 msgstr "បើកការបំពេញកូដ"
5813
5814 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
5815 msgid "Enable smart brace completion"
5816 msgstr "បើកការបំពេញរ៉ាត់ឆ្លាត"
5817
5818 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
5819 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:9
5820 msgid "Enable smart indentation"
5821 msgstr "បើកការចូលបន្ទាត់ឆ្លាត"
5822
5823 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
5824 msgid "Indent:"
5825 msgstr "ចូលបន្ទាត់ ៖"
5826
5827 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
5828 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:11
5829 msgid "Indentation parameters"
5830 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រការចូលបន្ទាត់"
5831
5832 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
5833 msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
5834 msgstr "ដាក់សញ្ញាផ្កាយនៅក្នុងមតិយោបល់ច្រើនជួរ"
5835
5836 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
5837 msgid "Line up parentheses"
5838 msgstr "តម្រៀបជួរវង់ក្រចក"
5839
5840 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
5841 msgid "Load API tags for C standard library"
5842 msgstr "ផ្ទុកស្លាក API សម្រាប់បណ្ណាល័យស្តង់ដារ C"
5843
5844 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:18
5845 msgid "Load API tags for C++ standard template library"
5846 msgstr "ផ្ទុកស្លាក API សម្រាប់បណ្ណាល័យពុម្ពស្តង់ដារ C++"
5847
5848 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:19
5849 msgid "Parenthesis indentation"
5850 msgstr "ការចូលបន្ទាត់វង់ក្រចក"
5851
5852 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:20
5853 msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
5854 msgstr "vim/emacs modelines ដែលចូលចិត្តនៅលើការកំណត់ការចូលបន្ទាត់"
5855
5856 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:21
5857 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
5858 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:14
5859 msgid "Show calltips"
5860 msgstr "បង្ហាញ calltips"
5861
5862 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:22
5863 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:15
5864 msgid "Smart Indentation"
5865 msgstr "ការចូលបន្ទាត់ឆ្លាត"
5866
5867 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:23
5868 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:16
5869 msgid "Statement indentation size in spaces:"
5870 msgstr "ទំហំការចូលបន្ទាត់របាយការណ៍នៅក្នុងការដកឃ្លា"
5871
5872 #: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1345
5873 msgid "C/C++"
5874 msgstr "C/C++"
5875
5876 #. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
5877 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1203
5878 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:457
5879 msgid "Auto-Indent"
5880 msgstr "ការចូលបន្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5881
5882 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1204
5883 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:458
5884 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
5885 msgstr ""
5886 "ការចូលបន្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន "
5887 "ឬការជ្រើសដោយផ្អែកទៅតាមការកំណត់ការចូលបន្ទាត់"
5888
5889 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1210
5890 msgid "Comment/Uncomment"
5891 msgstr "ផ្ដល់មតិយោបល់/មិនផ្ដល់មតិយោបល់"
5892
5893 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1211
5894 msgid "Comment or uncomment current selection"
5895 msgstr "ផ្ដល់មតិយោបល់ ឬមិនផ្ដល់មតិយោបល់សម្រាប់ជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"
5896
5897 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1216
5898 msgid "Swap .h/.c"
5899 msgstr "ដូរ .h/.c"
5900
5901 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1217
5902 msgid "Swap C header and source files"
5903 msgstr "ដូរបឋមកថា C និងឯកសារប្រភព"
5904
5905 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1257
5906 msgid "C++/Java Assistance"
5907 msgstr "អ្នកជំនួយការ C++/Java"
5908
5909 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1494
5910 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1528
5911 msgid "C/C++/Java/Vala"
5912 msgstr "C/C++/Java/Vala"
5913
5914 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
5915 msgid "Add brace after function call autocompletion"
5916 msgstr "បន្ថែមរ៉ាត់បន្ទាប់ពីការចប់អនុគមន៍ហៅទាំងស្រុង"
5917
5918 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
5919 msgid "Gir repository's directory:   "
5920 msgstr "ថតរបស់ឃ្លាំង gir ៖"
5921
5922 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
5923 msgid "Gjs repository's directory:   "
5924 msgstr "ថតរបស់ឃ្លាំង gjs ៖"
5925
5926 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
5927 msgid "Highlight missed semicolon"
5928 msgstr "រំលេចសញ្ញាចំណុចក្បៀសដែលបាត់"
5929
5930 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
5931 msgid "JS Find dirs"
5932 msgstr "JS រក dirs"
5933
5934 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
5935 msgid "Min character for completion "
5936 msgstr "តួអក្សរអតិ. សម្រាប់ការបញ្ចប់ទាំងស្រុង"
5937
5938 #: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
5939 msgid "JS Support Plugin"
5940 msgstr "កម្មវិធីជំនួយគាំទ្រ JS"
5941
5942 #: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
5943 msgid "JavaScript Support Plugin"
5944 msgstr "កម្មវិធីជំនួយគាំទ្រ JavaScript"
5945
5946 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:329
5947 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:338
5948 msgid "JavaScript"
5949 msgstr "JavaScript"
5950
5951 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:394
5952 msgid "JS"
5953 msgstr "JS"
5954
5955 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:84
5956 msgid "Python support warning"
5957 msgstr "ការព្រមាននៃការគាំទ្រ Python"
5958
5959 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:92
5960 msgid ""
5961 "Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries\n"
5962 "aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
5963 "Please install them and check the python path in the preferences."
5964 msgstr ""
5965 "គឺថាផ្លូវរបស់ python ខុស ឬបណ្ណាល័យ python-rope (http://rope.sf.net) "
5966 "\nមិនត្រូវបានដំឡើង ។\nសូមដំឡើងវា រួចពិនិត្យមើលផ្លូវ python "
5967 "នៅក្នុងចំណូលចិត្ត ។"
5968
5969 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:95
5970 msgid "Do not show that warning again"
5971 msgstr "កុំបង្ហាញការព្រមាននោះម្ដងទៀត"
5972
5973 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:514
5974 msgid "Python Assistance"
5975 msgstr "អ្នកជំនួយការ Python"
5976
5977 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:619
5978 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:628
5979 #: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:984
5980 msgid "Python"
5981 msgstr "Python"
5982
5983 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:3
5984 msgid "Autocomplete"
5985 msgstr "បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
5986
5987 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:7
5988 msgid "Enable adaptive indentation"
5989 msgstr "បើកការចូលបន្ទាត់ដែលអាចប្រែប្រួលបាន"
5990
5991 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:10
5992 msgid "Environment"
5993 msgstr "បរិស្ថាន"
5994
5995 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:12
5996 msgid "Interpreter"
5997 msgstr "កម្មវិធីបកប្រែ"
5998
5999 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:13
6000 msgid "Path: "
6001 msgstr "ផ្លូវ ៖"
6002
6003 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
6004 msgid "Manages messages from external apps"
6005 msgstr "គ្រប់គ្រងសារចេញពី apps ខាងក្រៅ"
6006
6007 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
6008 msgid "Message Manager"
6009 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសារ"
6010
6011 #. text style in editor
6012 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:2
6013 msgid "Diagonal"
6014 msgstr "អង្កត់ទ្រូង"
6015
6016 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
6017 msgid "Error message indicator style:"
6018 msgstr "កំហុសរចនាប័ទ្មទ្រនិចបង្ហាញសារ ៖"
6019
6020 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
6021 msgid "Errors:"
6022 msgstr "កំហុស ៖"
6023
6024 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
6025 msgid "Indicators"
6026 msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញ"
6027
6028 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
6029 msgid "Message colors"
6030 msgstr "ពណ៌សារ"
6031
6032 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
6033 msgid "Normal message indicator style:"
6034 msgstr "រចនាប័ទ្មទ្រនិចបង្ហាញសារធម្មតា ៖"
6035
6036 #. text style in editor
6037 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
6038 msgid "Strike-Out"
6039 msgstr "ឆូតចោល"
6040
6041 #. text style in editor
6042 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
6043 msgid "Underline-Plain"
6044 msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោមធម្មតា"
6045
6046 #. text style in editor
6047 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
6048 msgid "Underline-Squiggle"
6049 msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោមខ្វៀក"
6050
6051 #. text style in editor, TT is for typewriter text
6052 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
6053 msgid "Underline-TT"
6054 msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោមអង្គុលីលេខ"
6055
6056 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
6057 msgid "Warning message indicator style:"
6058 msgstr "រចនាប័ទ្មទ្រនិចបង្ហាញសារការព្រមាន ៖"
6059
6060 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
6061 msgid "Warnings:"
6062 msgstr "ការព្រមាន ៖"
6063
6064 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:83
6065 msgid "Close all message tabs"
6066 msgstr "បិទផ្ទាំងសារទាំងអស់"
6067
6068 #: ../plugins/message-view/message-view.c:497
6069 msgid "Icon"
6070 msgstr "រូបតំណាង"
6071
6072 #: ../plugins/message-view/message-view.c:511
6073 #: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:399
6074 #: ../plugins/message-view/plugin.c:518 ../plugins/message-view/plugin.c:529
6075 msgid "Messages"
6076 msgstr "សារ"
6077
6078 #: ../plugins/message-view/message-view.c:869
6079 #, c-format
6080 msgid "Error writing %s"
6081 msgstr "កំហុសក្នុងការសរសេរ %s"
6082
6083 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
6084 msgid "_Copy Message"
6085 msgstr "ចម្លងសារ"
6086
6087 #: ../plugins/message-view/plugin.c:80
6088 msgid "Copy message"
6089 msgstr "ចម្លងសារ"
6090
6091 #: ../plugins/message-view/plugin.c:83
6092 msgid "_Next Message"
6093 msgstr "សារបន្ទាប់"
6094
6095 #: ../plugins/message-view/plugin.c:84
6096 msgid "Next message"
6097 msgstr "សារបន្ទាប់"
6098
6099 #: ../plugins/message-view/plugin.c:87
6100 msgid "_Previous Message"
6101 msgstr "សារមុន"
6102
6103 #: ../plugins/message-view/plugin.c:88
6104 msgid "Previous message"
6105 msgstr "សារមុន"
6106
6107 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
6108 msgid "_Save Message"
6109 msgstr "រក្សាទុកសារ"
6110
6111 #: ../plugins/message-view/plugin.c:92
6112 msgid "Save message"
6113 msgstr "រក្សាទុកសារ"
6114
6115 #: ../plugins/message-view/plugin.c:168
6116 msgid "Next/Previous Message"
6117 msgstr "សារមុន/បន្ទាប់"
6118
6119 #: ../plugins/message-view/plugin.c:268
6120 #, c-format
6121 msgid "%d Message"
6122 msgid_plural "%d Messages"
6123 msgstr[0] ""
6124 msgstr[1] "សារ %d"
6125
6126 #: ../plugins/message-view/plugin.c:277
6127 #, c-format
6128 msgid "%d Info"
6129 msgid_plural "%d Infos"
6130 msgstr[0] ""
6131 msgstr[1] "ព័ត៌មាន %d"
6132
6133 #: ../plugins/message-view/plugin.c:286
6134 #, c-format
6135 msgid "%d Warning"
6136 msgid_plural "%d Warnings"
6137 msgstr[0] ""
6138 msgstr[1] "ការព្រមាន %d"
6139
6140 #: ../plugins/message-view/plugin.c:295
6141 #, c-format
6142 msgid "%d Error"
6143 msgid_plural "%d Errors"
6144 msgstr[0] ""
6145 msgstr[1] "កំហុស %d"
6146
6147 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:500
6148 #, c-format
6149 msgid "Unable to parse make file"
6150 msgstr "មិនអាចញែកការបង្កើតឯកសារបានទេ"
6151
6152 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
6153 msgid "Add _Package"
6154 msgstr "បន្ថែមកញ្ចប់"
6155
6156 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:2
6157 msgid "Add _module"
6158 msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុល"
6159
6160 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
6161 msgid "Packages"
6162 msgstr "កញ្ចប់"
6163
6164 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
6165 msgid "Select Package to add:"
6166 msgstr "ជ្រើសកញ្ចប់ដើម្បីបន្ថែម ៖"
6167
6168 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
6169 msgid "Select package"
6170 msgstr "ជ្រើសកញ្ចប់"
6171
6172 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
6173 msgid "Patch Plugin"
6174 msgstr "កម្មវិធីជំនួយបំណះ"
6175
6176 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
6177 msgid "Patches files and directories."
6178 msgstr "ឯកសារបំណះ និងថត ។"
6179
6180 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
6181 msgid "File/Directory to patch"
6182 msgstr "ឯកសារ/ថតដែលត្រូវប៉ះ"
6183
6184 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
6185 msgid "Patch file"
6186 msgstr "ឯកសារបំណះ"
6187
6188 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
6189 msgid "Patches"
6190 msgstr "បំណះ"
6191
6192 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:170
6193 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
6194 msgstr "សូមជ្រើសថតដែលត្រូវអនុវត្តបំណះ"
6195
6196 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:181 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
6197 msgid "Patch"
6198 msgstr "បំណះ"
6199
6200 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:198
6201 #, c-format
6202 msgid "Patching %s using %s\n"
6203 msgstr "ប៉ះ %s ដោយប្រើ %s\n"
6204
6205 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
6206 msgid "Patching…\n"
6207 msgstr "កំពុងប៉ះ…\n"
6208
6209 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:220
6210 msgid "Patching…"
6211 msgstr "កំពុងប៉ះ…"
6212
6213 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:225
6214 msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
6215 msgstr "មានការងារមិនទាន់បញ្ចប់ ៖ សូមរង់ចាំរហូតដល់វាបានបញ្ចប់ ។"
6216
6217 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:267
6218 msgid ""
6219 "Patch failed.\n"
6220 "Please review the failure messages.\n"
6221 "Examine and remove any rejected files.\n"
6222 msgstr ""
6223 "បានបរាជ័យបំណះ ។\nសូមពិនិត្យសារបរាជ័យឡើងវិញ ។\nត្រួតពិនិត្យ "
6224 "និងយកឯកសារដែលបានបដិសេធចេញ\n"
6225
6226 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:273
6227 msgid "Patching complete"
6228 msgstr "ការប៉ះបានបញ្ចប់"
6229
6230 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
6231 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
6232 msgid "Dry run"
6233 msgstr "សាកល្បង"
6234
6235 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
6236 msgid "File/Directory to patch:"
6237 msgstr "ឯកសារ/ថតដែលត្រូវប៉ះ ៖"
6238
6239 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
6240 msgid "Patch file:"
6241 msgstr "ឯកសារបំណះ"
6242
6243 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
6244 msgid "Patch level:"
6245 msgstr "កម្រិតបំណះ ៖"
6246
6247 #. Action name
6248 #. Stock icon, if any
6249 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
6250 msgid "_Tools"
6251 msgstr "ឧបករណ៍"
6252
6253 #. Action name
6254 #. Stock icon, if any
6255 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
6256 msgid "_Patch…"
6257 msgstr "បំណះ…"
6258
6259 #: ../plugins/patch/plugin.c:93
6260 msgid "Patch files/directories"
6261 msgstr "ឯកសារ/ថតបំណះ"
6262
6263 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
6264 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
6265 msgstr "នាំចូលគម្រោង autotools ដែលមានស្រាប់ទៅកាន់ Anjuta"
6266
6267 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
6268 msgid "Project Import Assistant"
6269 msgstr "អ្នកជំនួយការការនាំចូលគម្រោង"
6270
6271 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
6272 msgid "Project from Existing Sources"
6273 msgstr "គម្រោងពីប្រភពដែលមានស្រាប់"
6274
6275 #: ../plugins/project-import/plugin.c:79
6276 #: ../plugins/project-import/plugin.c:183
6277 #, c-format
6278 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
6279 msgstr "ឯកសារឈ្មោះ \"%s\" មានរួចហើយ ។ តើអ្នកចង់ជំនួសវាដែរ ឬទេ ?"
6280
6281 #: ../plugins/project-import/plugin.c:218
6282 #, c-format
6283 msgid ""
6284 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
6285 "the project directory."
6286 msgstr ""
6287 "ឯកសារឈ្មោះ \"%s\" មិនអាចត្រូវបានសរសេរ ៖ %s ។ "
6288 "ពិនិត្យមើលថាតើអ្នកមានសិទ្ធិសរសេរទៅកាន់ថតគម្រោងដែរ ឬទេ ។"
6289
6290 #: ../plugins/project-import/plugin.c:282
6291 #, c-format
6292 msgid "Please select a project backend to open %s."
6293 msgstr "សូមជ្រើសកម្មវិធីខាងក្រោយគម្រោងដើម្បីបើក %s ។"
6294
6295 #: ../plugins/project-import/plugin.c:287
6296 msgid "Open With"
6297 msgstr "បើកជាមួយ"
6298
6299 #: ../plugins/project-import/plugin.c:302
6300 #, c-format
6301 msgid ""
6302 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
6303 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
6304 msgstr ""
6305 "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីខាងក្រោយដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ថតដែលបានផ្ដល់ (%"
6306 "s) ។ សូមជ្រើសថតផ្សេង ឬព្យាយាមធ្វើឲ្យប្រសើរទៅកាន់កំណែថ្មីរបស់ "
6307 "Anjuta ។"
6308
6309 #: ../plugins/project-import/plugin.c:368
6310 #: ../plugins/project-import/plugin.c:424
6311 #, c-format
6312 msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
6313 msgstr ""
6314 "មិនអាចពិនិត្យមើល URI ដែលបានផ្ដល់ \"%s\" ។ កំហុសដែលបានត្រឡប់គឺ ៖ \"%s\""
6315
6316 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
6317 msgid "Import project"
6318 msgstr "នាំចូលគម្រោង"
6319
6320 #: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
6321 msgid "Import"
6322 msgstr "នាំចូល"
6323
6324 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
6325 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:14
6326 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:12
6327 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:1
6328 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:12
6329 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:7
6330 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:13
6331 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:13
6332 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:13
6333 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:13
6334 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:5
6335 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:13
6336 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:12
6337 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:9
6338 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:13
6339 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:9
6340 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:12
6341 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:8
6342 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:12
6343 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:14
6344 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:14
6345 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
6346 msgid "Destination:"
6347 msgstr "ទិសដៅ ៖"
6348
6349 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
6350 msgid "Import from folder"
6351 msgstr "នាំចូលពីថត"
6352
6353 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
6354 msgid "Import from version control system"
6355 msgstr "នាំចូលពីប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងកំណែ"
6356
6357 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
6358 msgid "Import options"
6359 msgstr "ជម្រើសនាំចូល"
6360
6361 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
6362 msgid "Location:"
6363 msgstr "ទីតាំង ៖"
6364
6365 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
6366 msgid "Project name"
6367 msgstr "ឈ្មោះគម្រោង"
6368
6369 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
6370 msgid "Project Manager"
6371 msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោង"
6372
6373 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
6374 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
6375 msgstr "កម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោងសម្រាប់ Anjuta ។"
6376
6377 #. if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter))
6378 #. {
6379 #. gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1);
6380 #. uri = g_strdup(file);
6381 #. }
6382 #. else
6383 #. uri = g_strdup("");
6384 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:320
6385 msgid "Select sources…"
6386 msgstr "ជ្រើសប្រភព…"
6387
6388 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:395
6389 msgid " This property is not modifiable."
6390 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិនេះមិនអាចកែប្រែបានទេ ។"
6391
6392 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:551
6393 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:925
6394 msgid "Project properties"
6395 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិគម្រោង"
6396
6397 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:554
6398 msgid "Directory properties"
6399 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិថត"
6400
6401 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:557
6402 msgid "Target properties"
6403 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិគោលដៅ"
6404
6405 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:560
6406 msgid "Source properties"
6407 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិប្រភព"
6408
6409 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:563
6410 msgid "Module properties"
6411 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិម៉ូឌុល"
6412
6413 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:566
6414 msgid "Package properties"
6415 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិកញ្ចប់"
6416
6417 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:569
6418 msgid "Unknown properties"
6419 msgstr "មិនស្គាល់លក្ខណសម្បត្តិ"
6420
6421 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:980
6422 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:991
6423 msgid "Cannot add group"
6424 msgstr "មិនអាចបន្ថែមក្រុម"
6425
6426 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:992
6427 msgid "No parent group selected"
6428 msgstr "មិនបានជ្រើសក្រុមមេ"
6429
6430 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1149
6431 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1161
6432 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1346
6433 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1356
6434 msgid "Cannot add source files"
6435 msgstr "មិនអាចបន្ថែមឯកសារប្រភព"
6436
6437 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1162
6438 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1357
6439 msgid "The selected node cannot contain source files."
6440 msgstr "ថ្នាំងដែលបានជ្រើសមិនអាចមានឯកសារប្រភពបានទេ ។"
6441
6442 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1543
6443 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1554
6444 msgid "Cannot add target"
6445 msgstr "មិនអាចបន្ថែមគោលដៅ"
6446
6447 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1555
6448 msgid "No group selected"
6449 msgstr "មិនបានជ្រើសក្រុម"
6450
6451 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1712
6452 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1723
6453 msgid "Cannot add modules"
6454 msgstr "មិនអាចបន្ថែមម៉ូឌុល"
6455
6456 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1724
6457 msgid "No target has been selected"
6458 msgstr "មិនបានជ្រើសគោលដៅ"
6459
6460 #. Missing module name
6461 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1927
6462 msgid "Missing module name"
6463 msgstr "បាត់ឈ្មោះម៉ូឌុល"
6464
6465 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1989
6466 msgid "Cannot add packages"
6467 msgstr "មិនអាចបន្ថែមកញ្ចប់"
6468
6469 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:402
6470 msgid "Refreshing symbol tree…"
6471 msgstr "កំពុងធ្វើមែកធាងនិមិត្តសញ្ញាឲ្យស្រស់…"
6472
6473 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:409
6474 #, c-format
6475 msgid "Failed to refresh project: %s"
6476 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើគម្រោងឲ្យស្រស់ ៖ %s"
6477
6478 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:678
6479 msgid ""
6480 "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
6481 "\n"
6482 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកក្រុមខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6483
6484 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:681
6485 msgid ""
6486 "Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
6487 "\n"
6488 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគោលដៅខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6489
6490 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:684
6491 msgid ""
6492 "Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
6493 "\n"
6494 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកឯកសារប្រភពខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6495
6496 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:687
6497 msgid ""
6498 "Are you sure you want to remove the following package from the project?\n"
6499 "\n"
6500 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកកញ្ចប់ខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6501
6502 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:690
6503 msgid ""
6504 "Are you sure you want to remove the following module from the project?\n"
6505 "\n"
6506 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកម៉ូឌុលខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6507
6508 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:693
6509 msgid ""
6510 "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
6511 "\n"
6512 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកធាតុខាងក្រោមចេញពីគម្រោងមែនឬ ?\n\n"
6513
6514 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:710
6515 #, c-format
6516 msgid "Group: %s\n"
6517 msgstr "ក្រុម ៖ %s\n"
6518
6519 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:713
6520 #, c-format
6521 msgid "Target: %s\n"
6522 msgstr "គោលដៅ ៖ %s\n"
6523
6524 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:716
6525 #, c-format
6526 msgid "Source: %s\n"
6527 msgstr "ប្រភព ៖ %s\n"
6528
6529 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:719
6530 #, c-format
6531 msgid "Shortcut: %s\n"
6532 msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖ %s\n"
6533
6534 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
6535 #, c-format
6536 msgid "Module: %s\n"
6537 msgstr "ម៉ូឌុល ៖ %s\n"
6538
6539 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
6540 #, c-format
6541 msgid "Package: %s\n"
6542 msgstr "កញ្ចប់ %s\n"
6543
6544 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:737
6545 msgid "The group will be deleted from the file system."
6546 msgstr "ក្រុមនឹងត្រូវបានលុបចេញពីប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
6547
6548 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:739
6549 msgid "The group will not be deleted from the file system."
6550 msgstr "ក្រុមនឹងមិនត្រូវបានលុបចេញពីប្រព័ន្ធឯកសារទេ ។"
6551
6552 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:741
6553 msgid "The source file will be deleted from the file system."
6554 msgstr "ឯកសារប្រភពនឹងត្រូវបានលុបចេញពីប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
6555
6556 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
6557 msgid "The source file will not be deleted from the file system."
6558 msgstr "ឯកសារប្រភពនឹងមិនត្រូវបានលុបចេញពីប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
6559
6560 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
6561 msgid "Confirm remove"
6562 msgstr "អះអាងការយកចេញ"
6563
6564 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:794
6565 #, c-format
6566 msgid ""
6567 "Failed to remove '%s':\n"
6568 "%s"
6569 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការយក '%s' ចេញ ៖\n%s"
6570
6571 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
6572 #, c-format
6573 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
6574 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទៅយកព័ត៌មាន URI របស់ %s ៖ %s"
6575
6576 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:896
6577 msgid "_Project"
6578 msgstr "គម្រោង"
6579
6580 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:900
6581 msgid "New _Directory…"
6582 msgstr "ថតថ្មី…"
6583
6584 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:900
6585 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:939
6586 msgid "Add a new directory to the project"
6587 msgstr "បន្ថែមថតថ្មីទៅកាន់គម្រោង"
6588
6589 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:905
6590 msgid "New _Target…"
6591 msgstr "គោលដៅថ្មី..."
6592
6593 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:905
6594 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:944
6595 msgid "Add a new target to the project"
6596 msgstr "បន្ថែមគោលដៅថ្មីទៅកាន់គម្រោង"
6597
6598 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:910
6599 msgid "Add _Source File…"
6600 msgstr "បន្ថែមឯកសារប្រភព..."
6601
6602 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:910
6603 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:949
6604 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:964
6605 msgid "Add a source file to a target"
6606 msgstr "បន្ថែមឯកសារប្រភពទៅកាន់គោលដៅ"
6607
6608 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:915
6609 msgid "Add _Library…"
6610 msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យ..."
6611
6612 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:915
6613 msgid "Add a module to a target"
6614 msgstr "បន្ថែមម៉ូឌុលទៅកាន់គោលដៅ"
6615
6616 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:920
6617 msgid "New _Library…"
6618 msgstr "បណ្ណាល័យថ្មី..."
6619
6620 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:920
6621 msgid "Add a new package to the project"
6622 msgstr "បន្ថែមកញ្ចប់ថ្មីទៅកាន់គម្រោង"
6623
6624 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:925
6625 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:969
6626 msgid "_Properties"
6627 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
6628
6629 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:930
6630 msgid "Close Pro_ject"
6631 msgstr "បិទគម្រោង"
6632
6633 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:930
6634 msgid "Close project"
6635 msgstr "បិទគម្រោង"
6636
6637 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:939
6638 msgid "New _Directory"
6639 msgstr "ថតថ្មី"
6640
6641 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:944
6642 msgid "New _Target"
6643 msgstr "គោលដៅថ្មី"
6644
6645 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:949
6646 msgid "Add _Source File"
6647 msgstr "បន្ថែមឯកសារប្រភព"
6648
6649 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:954
6650 msgid "Add _Library"
6651 msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យ"
6652
6653 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:954
6654 msgid "Add a library to a target"
6655 msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យទៅកាន់គោលដៅ"
6656
6657 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:959
6658 msgid "New _Library"
6659 msgstr "បណ្ណាល័យថ្មី"
6660
6661 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:959
6662 msgid "Add a new library to the project"
6663 msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យថ្មីទៅកាន់គ្រោង"
6664
6665 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:964
6666 msgid "_Add to Project"
6667 msgstr "បន្ថែមទៅគម្រោង"
6668
6669 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:969
6670 msgid "Properties of group/target/source"
6671 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់ក្រុម/គោលដៅ/ប្រភព"
6672
6673 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:974
6674 msgid "Re_move"
6675 msgstr "យកចេញ"
6676
6677 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:974
6678 msgid "Remove from project"
6679 msgstr "យកចេញពីគម្រោង"
6680
6681 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:979
6682 msgid "_Sort"
6683 msgstr "តម្រៀប"
6684
6685 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:979
6686 msgid "Sort shortcuts"
6687 msgstr "តម្រៀបផ្លូវកាត់"
6688
6689 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1317
6690 #, c-format
6691 msgid ""
6692 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
6693 "view) %s: %s\n"
6694 msgstr ""
6695 "បានបរាជ័យក្នុងការញែក (គម្រោងត្រូវបានបើក "
6696 "ប៉ុន្តែវានឹងគ្មានទិដ្ឋភាពគ្រោង) %s ៖ %s\n"
6697
6698 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1327
6699 msgid "Update project view…"
6700 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិដ្ឋភាពគម្រោង..."
6701
6702 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1332
6703 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1454
6704 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1622
6705 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
6706 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
6707 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2134
6708 msgid "Project"
6709 msgstr "គម្រោង"
6710
6711 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1370
6712 #, c-format
6713 msgid "Loading project: %s"
6714 msgstr "ការផ្ទុកគម្រោង ៖ %s"
6715
6716 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1534
6717 #, c-format
6718 msgid "Error closing project: %s"
6719 msgstr "កំហុសក្នុងការបិទគម្រោង ៖ %s"
6720
6721 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
6722 msgid "Project manager actions"
6723 msgstr "សកម្មភាពកម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោង"
6724
6725 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1609
6726 msgid "Project manager popup actions"
6727 msgstr "សកម្មភាពលេចឡើងរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោង"
6728
6729 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2398
6730 msgid "Initializing Project…"
6731 msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើមគម្រោង..."
6732
6733 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2401
6734 msgid "Project Loaded"
6735 msgstr "បានផ្ទុកគម្រោង"
6736
6737 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:1
6738 msgid "Add Library"
6739 msgstr "បន្ថែមបណ្ណាល័យ"
6740
6741 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
6742 msgid "Add Source"
6743 msgstr "បន្ថែមប្រភព"
6744
6745 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
6746 msgid "Modules:"
6747 msgstr "ម៉ូឌុល ៖"
6748
6749 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
6750 msgid "More options:"
6751 msgstr "ជម្រើសច្រើនទៀត ៖"
6752
6753 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:5
6754 msgid "New Directory"
6755 msgstr "ថតថ្មី"
6756
6757 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:6
6758 msgid "New Library"
6759 msgstr "បណ្ណាល័យថ្មី"
6760
6761 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
6762 msgid "New Target"
6763 msgstr "គោលដៅថ្មី"
6764
6765 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
6766 msgid "Package list:"
6767 msgstr "បញ្ជីកញ្ចប់ ៖"
6768
6769 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:9
6770 msgid "Select the _target for the library:"
6771 msgstr "ជ្រើសគោលដៅសម្រាប់បណ្ណាល័យ ៖"
6772
6773 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
6774 msgid "Select the _target for the new source files:"
6775 msgstr "ជ្រើសគោលដៅសម្រាប់ឯកសារប្រភពថ្មី ៖"
6776
6777 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
6778 msgid "Source files:"
6779 msgstr "ឯកសារប្រភព ៖"
6780
6781 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:12
6782 msgid "Specify _where to create the directory:"
6783 msgstr "បញ្ជាក់ទីតាំងដែលត្រូវបង្កើតថត ៖"
6784
6785 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
6786 msgid "Specify _where to create the target:"
6787 msgstr "បញ្ជាក់ទីតាំងដែលត្រូវបង្កើតគោលដៅ ៖"
6788
6789 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
6790 msgid "Target _name:"
6791 msgstr "ឈ្មោះគោលដៅ ៖"
6792
6793 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
6794 msgid "Target _type:"
6795 msgstr "ប្រភេទគោលដៅ ៖"
6796
6797 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:16
6798 msgid "Target:"
6799 msgstr "គោលដៅ ៖"
6800
6801 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:17
6802 msgid "TargetTypes"
6803 msgstr "ប្រភេទគោលដៅ"
6804
6805 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:18
6806 msgid "_Directory name:"
6807 msgstr "ឈ្មោះថត ៖"
6808
6809 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:19
6810 msgid "_Module name:"
6811 msgstr "ឈ្មោះម៉ូឌុល ៖"
6812
6813 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:20
6814 msgid "_New library…"
6815 msgstr "បណ្ណាល័យថ្មី..."
6816
6817 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:21
6818 msgid "_Select file to add…"
6819 msgstr "ជ្រើសឯកសារដើម្បីបន្ថែម..."
6820
6821 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:293
6822 msgid "<Select any project node>"
6823 msgstr "<ជ្រើសថ្នាំងគម្រោងណាមួយ>"
6824
6825 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:298
6826 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:308
6827 msgid "<Select a target>"
6828 msgstr "<ជ្រើសគោលដៅ>"
6829
6830 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:303
6831 msgid "<Select any module>"
6832 msgstr "<ជ្រើសម៉ូឌុលណាមួយ>"
6833
6834 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:313
6835 msgid "<Select a target or a folder>"
6836 msgstr "<ជ្រើសគោលដៅ ឬថត>"
6837
6838 #: ../plugins/project-manager/project-chooser.c:318
6839 msgid "<Select a folder>"
6840 msgstr "<ជ្រើសថត>"
6841
6842 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:185
6843 msgid "GbfProject Object"
6844 msgstr "វត្ថុ GbfProject"
6845
6846 #: ../plugins/project-manager/project-model.c:745
6847 msgid "No project loaded"
6848 msgstr "មិនបានផ្ទុកគម្រោង"
6849
6850 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
6851 msgid "Project Assistant"
6852 msgstr "អ្នកជំនួយការគម្រោង"
6853
6854 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
6855 msgid "Details"
6856 msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
6857
6858 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
6859 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:166
6860 msgid "Error"
6861 msgstr "កំហុស"
6862
6863 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
6864 msgid "Select a project type"
6865 msgstr "ជ្រើសប្រភេទគម្រោង"
6866
6867 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:4
6868 msgid "Summary"
6869 msgstr "សង្ខេប"
6870
6871 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:158 ../plugins/project-wizard/druid.c:162
6872 msgid "Warning"
6873 msgstr "ការព្រមាន"
6874
6875 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:169
6876 msgid "Message"
6877 msgstr "សារ"
6878
6879 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:250
6880 msgid "Confirm the following information:"
6881 msgstr "អះអាងព័ត៌មានខាងក្រោម ៖"
6882
6883 #. The project type is translated too, it is something like
6884 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
6885 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:254
6886 #, c-format
6887 msgid "Project Type: %s\n"
6888 msgstr "ប្រភេទគម្រោង: %s\n"
6889
6890 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:416
6891 #, c-format
6892 msgid "Unable to find any project template in %s"
6893 msgstr "មិនអាចរកឃើញពុម្ពគម្រោងណាមួយនៅក្នុង %s"
6894
6895 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:656
6896 #, c-format
6897 msgid ""
6898 "\n"
6899 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
6900 msgstr "\nវាល \"%s\" គឺចាំបាច់ ។ សូមបញ្ចូលវា ។"
6901
6902 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:671
6903 #, c-format
6904 msgid ""
6905 "Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters "
6906 "\"#$:%%+,.=@^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix "
6907 "it."
6908 msgstr ""
6909 "វាល \"%s\" ត្រូវតែជាអក្សរ តួលេខ ឬតួអក្សរ \"#$:%%+,.=@^_`~\" ប៉ុណ្ណោះ ។ "
6910 "ថែមពីលើនោះអ្នកមិនអាចផ្ដើមដោយសញ្ញា (_) បានទេ ។ សូមជួសជុលវា ។"
6911
6912 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:676
6913 #, c-format
6914 msgid ""
6915 "Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#"
6916 "$:%%+,.=@^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
6917 "leading dash. Please fix it."
6918 msgstr ""
6919 "វាល \"%s\" ត្រូវតែជាអក្សរ តួលេខ សញ្ញា \"#$:%%+,.=@^_`~\" "
6920 "ឬសញ្ញាបំបែកថតប៉ុណ្ណោះ ។ ថែមពីលើនោះអ្នកមិនអាចផ្ដើមដោយសញ្ញា (_) "
6921 "បានទេ ។ សូមជួសជុលវា ។"
6922
6923 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:681
6924 #, c-format
6925 msgid ""
6926 "Field \"%s\" must contains only ASCII printable characters, no accentuated "
6927 "characters by example. Please fix it."
6928 msgstr ""
6929 "វាល \"%s\" ត្រូវតែមានតួអក្សរ ASCII ដែលអាចបោះពុម្ពបានប៉ុណ្ណោះ "
6930 "មិនមែនតួអក្សរសញ្ញាដូចក្នុងឧទាហរណ៍ទេ ។ សូមជួសជុលវា ។"
6931
6932 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:686
6933 #, c-format
6934 msgid "Unknown error."
6935 msgstr "មិនស្គាល់កំហុស ។"
6936
6937 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:713
6938 #, c-format
6939 msgid ""
6940 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
6941 "cannot be written. Do you want to continue?"
6942 msgstr ""
6943 "ថត \"%s\" មិនទទេ ។ ការបង្កើតគម្រោងអាចនឹងបរាជ័យ "
6944 "ប្រសិនបើមានឯកសារខ្លះមិនត្រូវបានសរសេរ ។ តើអ្នកចង់បន្តដែរ ឬទេ ?"
6945
6946 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:715
6947 #, c-format
6948 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
6949 msgstr "ឯកសារ \"%s\" មានរួចហើយ ។ តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរ ឬទេ ?"
6950
6951 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:748
6952 msgid "Invalid entry"
6953 msgstr "ធាតុមិនត្រឹមត្រូវ"
6954
6955 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:758
6956 msgid "Dubious entry"
6957 msgstr "ធាតុសង្ស័យ"
6958
6959 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:927
6960 #, c-format
6961 msgid ""
6962 "\n"
6963 "Missing programs: %s."
6964 msgstr "\nកម្មវិធីដែលបាត់ ៖ %s ។"
6965
6966 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:938
6967 #, c-format
6968 msgid ""
6969 "\n"
6970 "Missing packages: %s."
6971 msgstr "\nកញ្ចប់ដែលបាត់ ៖ %s ។"
6972
6973 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:947
6974 msgid ""
6975 "Some important programs or development packages required to build this "
6976 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
6977 "generating the project.\n"
6978 msgstr ""
6979 "កញ្ចប់អភិវឌ្ឍ "
6980 "ឬកម្មវិធីចាំបាច់មួយចំនួនទាមទារឲ្យស្ថាបនាគម្រោងដែលបាត់ ។ "
6981 "សូមប្រាកដថាពួកវាត្រូវបានដំឡើងត្រឹមត្រូវ នៅមុនពេលបង្កើតគម្រោង ។\n"
6982
6983 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:956
6984 msgid "Install missing packages"
6985 msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ដែលបាត់"
6986
6987 #. Translators: Application Manager is the program used to install
6988 #. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
6989 #. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
6990 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:968
6991 msgid ""
6992 "The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
6993 "be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
6994 "packages are contained in special packages that your distribution provides "
6995 "to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
6996 "dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
6997 "your Application Manager."
6998 msgstr ""
6999 "ជាទូទៅ កម្មវិធីដែលបាត់គឺជាផ្នែកនៃកញ្ចប់ចែកចាយ "
7000 "ហើយអាចត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីរបស់អ្នក ។ "
7001 "ដូចគ្នាដែរ កញ្ចប់អភិវឌ្ឍមាននៅក្នុងកញ្ចប់ពិសេសដែលប្រភពចែកចាយរបស់អ"
7002 "្នកអនុញ្ញាតឲ្យអភិវឌ្ឍគម្រោងដោយផ្អែកទៅតាមពួកគេ ។ "
7003 "ជាធម្មតាវាបញ្ចប់ដោយបច្ច័យ \"-dev\" ឬ \"-devel\" នៅក្នុងឈ្មោះកញ្ចប់ និងអ"
7004 "ាចត្រូវបានរកឃើញដោយការស្វែងរកនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធីរបស"
7005 "់អ្នក ។"
7006
7007 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:976
7008 msgid "Missing components"
7009 msgstr "សមាសភាគដែលបាត់"
7010
7011 #: ../plugins/project-wizard/install.c:406
7012 msgid "New project has been created successfully."
7013 msgstr "គម្រោងថ្មីត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ ។"
7014
7015 #: ../plugins/project-wizard/install.c:413
7016 msgid "New project creation has failed."
7017 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតគម្រោងថ្មី ។"
7018
7019 #: ../plugins/project-wizard/install.c:462
7020 #, c-format
7021 msgid "Skipping %s: file already exists"
7022 msgstr "រំលង %s ៖ ឯកសារមានរួចហើយ"
7023
7024 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
7025 #, c-format
7026 msgid "Creating %s … Failed to create directory"
7027 msgstr "កំពុងបង្កើត %s … បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត"
7028
7029 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
7030 #, c-format
7031 msgid "Creating %s (using AutoGen)… %s"
7032 msgstr "កំពុងបង្កើត %s (ដោយប្រើ AutoGen)… %s"
7033
7034 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
7035 #, c-format
7036 msgid "Creating %s … %s"
7037 msgstr "កំពុងបង្កើត %s … %s"
7038
7039 #. The %s is a name of a unix command line, by example
7040 #. * cp foobar.c project
7041 #: ../plugins/project-wizard/install.c:570
7042 #, c-format
7043 msgid "Executing: %s"
7044 msgstr "ប្រតិបត្តិ ៖ %s"
7045
7046 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:50
7047 #, c-format
7048 msgid "Unable to extract project template %s: %s"
7049 msgstr "មិនអាចស្រង់ពុម្ពគម្រោង %s ៖ %s"
7050
7051 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:276
7052 msgid "New Project Assistant"
7053 msgstr "អ្នកជំនួយការគម្រោងថ្មី"
7054
7055 #: ../plugins/project-wizard/property.c:353
7056 msgid "Select directory"
7057 msgstr "ជ្រើសថត"
7058
7059 #: ../plugins/project-wizard/property.c:370
7060 msgid "Select file"
7061 msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
7062
7063 #: ../plugins/project-wizard/property.c:420 ../plugins/tools/editor.c:524
7064 msgid "Select an Image File"
7065 msgstr "ជ្រើសឯកសាររូបភាព"
7066
7067 #: ../plugins/project-wizard/property.c:445
7068 #: ../plugins/project-wizard/property.c:535 ../plugins/tools/editor.c:558
7069 #: ../plugins/tools/editor.c:705
7070 msgid "Choose Icon"
7071 msgstr "ជ្រើសរើសរូបតំណាង"
7072
7073 #: ../plugins/project-wizard/property.c:505
7074 msgid "Choose directory"
7075 msgstr "ជ្រើសរើសថត"
7076
7077 #: ../plugins/project-wizard/property.c:509
7078 msgid "Choose file"
7079 msgstr "ជ្រើសរើសឯកសារ"
7080
7081 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:1
7082 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:1
7083 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:1
7084 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:2
7085 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:2
7086 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:2
7087 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:2
7088 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:2
7089 msgid "Add C++ support:"
7090 msgstr "បន្ថែមការគាំទ្រ C++ ៖"
7091
7092 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:2
7093 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:5
7094 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:5
7095 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
7096 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:4
7097 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
7098 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:5
7099 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:5
7100 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
7101 msgstr ""
7102 "បន្ថែមការគាំទ្រ C++ ទៅកាន់គម្រោង ដូច្នេះឯកសារប្រភព C++ "
7103 "អាចត្រូវបានស្ថាបនា"
7104
7105 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
7106 msgid "Anjuta Plugin"
7107 msgstr "កម្មវិធីជំនួយរបស់ Anjuta"
7108
7109 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
7110 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
7111 msgstr "គម្រោងកម្មវិធីជំនួយ Anjuta ដែលប្រើស៊ុមការងារ libanjuta"
7112
7113 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:5
7114 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:6
7115 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:6
7116 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:2
7117 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:8
7118 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:7
7119 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:8
7120 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:7
7121 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:2
7122 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:6
7123 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:6
7124 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:3
7125 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:7
7126 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:6
7127 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:6
7128 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:3
7129 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:6
7130 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:8
7131 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:8
7132 msgid "Author:"
7133 msgstr "អ្នកនិពន្ធ ៖"
7134
7135 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:6
7136 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:7
7137 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:7
7138 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:3
7139 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:9
7140 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:8
7141 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:9
7142 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:8
7143 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:3
7144 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:7
7145 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
7146 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:4
7147 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:8
7148 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:7
7149 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
7150 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:4
7151 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:7
7152 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:9
7153 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:9
7154 msgid "Basic information"
7155 msgstr "ព័ត៌មានមូលដ្ឋាន"
7156
7157 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
7158 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:9
7159 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:9
7160 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:10
7161 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:10
7162 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:10
7163 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:9
7164 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:6
7165 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:10
7166 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:9
7167 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:9
7168 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:11
7169 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:11
7170 msgid "Check the packages that your project requires"
7171 msgstr "ពិនិត្យមើលកញ្ចប់ដែលគម្រោងរបស់អ្នកទាមទារ"
7172
7173 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
7174 msgid ""
7175 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
7176 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
7177 msgstr ""
7178 "សញ្ញាក្បៀសបំបែក "
7179 "និងកម្មវិធីជំនួយផ្សេងទៀតដែលកម្មវិធីជំនួយនេះត្រូវអាស្រ័យលើ ។ "
7180 "វាអាចជាឈ្មោះចំណុចប្រទាក់ចម្បង ឬទីតាំងកម្មវិធីជំនួយ (បណ្ណាល័យ ៖ "
7181 "ថ្នាក់)"
7182
7183 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:10
7184 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:10
7185 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:10
7186 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:11
7187 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:11
7188 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:11
7189 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:11
7190 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:11
7191 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:10
7192 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:7
7193 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:11
7194 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:10
7195 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:6
7196 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:10
7197 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:12
7198 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:12
7199 msgid "Configure external packages"
7200 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកញ្ចប់ខាងក្រៅ"
7201
7202 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:11
7203 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:11
7204 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:11
7205 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:12
7206 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:12
7207 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:12
7208 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:12
7209 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:12
7210 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:11
7211 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:8
7212 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:12
7213 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:11
7214 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:7
7215 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:11
7216 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:13
7217 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:13
7218 msgid "Configure external packages:"
7219 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកញ្ចប់ខាងក្រៅ ៖"
7220
7221 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
7222 msgid "Create Gtk Builder interface file"
7223 msgstr "បង្កើតឯកសារចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីស្ថាបនា Gtk"
7224
7225 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:13
7226 msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
7227 msgstr "បង្កើតពុម្ពឯកសារចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីស្ថាបនា Gtk"
7228
7229 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:15
7230 msgid "Display description of the plugin"
7231 msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីពណ៌នារបស់កម្មវិធីជំនួយ"
7232
7233 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:16
7234 msgid "Display title of the plugin"
7235 msgstr "បង្ហាញចំណងជើងរបស់កម្មវិធីជំនួយ"
7236
7237 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:17
7238 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:13
7239 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:13
7240 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:8
7241 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:14
7242 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:14
7243 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:14
7244 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:14
7245 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:6
7246 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:14
7247 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:13
7248 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:10
7249 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:14
7250 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:10
7251 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:13
7252 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:9
7253 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:13
7254 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:15
7255 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:15
7256 msgid "Email address:"
7257 msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
7258
7259 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:18
7260 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:14
7261 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:4
7262 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:15
7263 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:10
7264 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:17
7265 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:16
7266 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:16
7267 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:15
7268 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:7
7269 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:15
7270 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:14
7271 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:11
7272 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:15
7273 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:11
7274 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:14
7275 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:11
7276 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:14
7277 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:16
7278 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:16
7279 msgid "General Project Information"
7280 msgstr "ព័ត៌មានគម្រោងទូទៅ"
7281
7282 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:20
7283 msgid "Icon File:"
7284 msgstr "ឯកសាររូបតំណាង ៖"
7285
7286 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:21
7287 msgid "Icon file for the plugin"
7288 msgstr "ឯកសាររូបតំណាងសម្រាប់កម្មវិធីជំនួយ"
7289
7290 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:22
7291 msgid "Implement plugin interfaces"
7292 msgstr "ប្រតិបត្តិចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីជំនួយ"
7293
7294 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:23
7295 msgid "Interface implemented by the plugin"
7296 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ដែលបានប្រតិបត្តិដោយកម្មវិធីជំនួយ"
7297
7298 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:24
7299 msgid "Interface:"
7300 msgstr "ចំណុចប្រទាក់ ៖"
7301
7302 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:26
7303 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:18
7304 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:19
7305 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:15
7306 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:21
7307 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:19
7308 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:20
7309 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:19
7310 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:11
7311 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:19
7312 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:18
7313 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:14
7314 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:19
7315 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:14
7316 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:18
7317 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:15
7318 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:17
7319 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:19
7320 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:19
7321 msgid "License"
7322 msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ"
7323
7324 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:27
7325 msgid "Name of the value to watch"
7326 msgstr "ឈ្មោះតម្លៃដែលត្រូវមើល"
7327
7328 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:28
7329 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:19
7330 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:21
7331 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:17
7332 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:22
7333 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:20
7334 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:21
7335 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:22
7336 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:12
7337 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:20
7338 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:19
7339 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:15
7340 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:20
7341 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:16
7342 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:19
7343 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:16
7344 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:18
7345 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:20
7346 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:20
7347 msgid "No license"
7348 msgstr "គ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ"
7349
7350 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:29
7351 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:20
7352 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:22
7353 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:18
7354 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:23
7355 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:21
7356 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:22
7357 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:23
7358 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:13
7359 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:23
7360 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:20
7361 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:16
7362 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:21
7363 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:17
7364 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:20
7365 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:17
7366 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:19
7367 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:21
7368 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:21
7369 msgid "Options for project build system"
7370 msgstr "ជម្រើសសម្រាប់ប្រព័ន្ធស្ថាបនាគ្រោង"
7371
7372 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
7373 msgid "Plugin Class Name:"
7374 msgstr "ឈ្មោះថ្នាក់កម្មវិធីជំនួយ ៖"
7375
7376 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
7377 msgid "Plugin Dependencies:"
7378 msgstr "ភាពអាស្រ័យរបស់កម្មវិធីជំនួយ ៖"
7379
7380 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:32
7381 msgid "Plugin Description:"
7382 msgstr "សេចក្ដីពណ៌នារបស់កម្មវិធីជំនួយ ៖"
7383
7384 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:33
7385 msgid "Plugin Title:"
7386 msgstr "ចំណងជើងរបស់កម្មវិធីជំនួយ ៖"
7387
7388 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:34
7389 msgid "Plugin class name"
7390 msgstr "ឈ្មោះថ្នាក់កម្មវិធីជំនួយ"
7391
7392 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:35
7393 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
7394 msgstr "កម្មវិធីជំនួយមានម៉ឺនុយ ឬ/និងរបារឧបករណ៍"
7395
7396 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:36
7397 msgid "Plugin interfaces to implement"
7398 msgstr "ចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវប្រតិបត្តិ"
7399
7400 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:37
7401 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:21
7402 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:5
7403 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:23
7404 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:24
7405 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:22
7406 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:23
7407 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:24
7408 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:14
7409 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:24
7410 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:21
7411 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:17
7412 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:22
7413 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:18
7414 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:21
7415 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:18
7416 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:20
7417 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:22
7418 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:22
7419 msgid "Project Name:"
7420 msgstr "ឈ្មោះគម្រោង ៖"
7421
7422 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
7423 msgid ""
7424 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
7425 "project build target (executable, library etc.)"
7426 msgstr ""
7427 "ឈ្មោះគម្រោងមិនត្រូវមានដកឃ្លាទេ "
7428 "ព្រោះវានឹងត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះរបស់គោលដៅស្ថាបនាគម្រោង "
7429 "(ឯកសារប្រតិបត្តិ ឬបណ្ណាល័យ ។ល។)"
7430
7431 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:39
7432 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:22
7433 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:24
7434 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:20
7435 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:25
7436 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:23
7437 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:24
7438 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:25
7439 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:15
7440 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:25
7441 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:22
7442 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:6
7443 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:18
7444 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:23
7445 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:19
7446 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:22
7447 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:19
7448 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:21
7449 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:23
7450 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:23
7451 msgid "Project options"
7452 msgstr "ជម្រើសគម្រោង"
7453
7454 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:40
7455 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:23
7456 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:25
7457 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:24
7458 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:26
7459 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26
7460 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:23
7461 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21
7462 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:24
7463 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:23
7464 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:22
7465 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:24
7466 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:24
7467 msgid "Required Packages:"
7468 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានទាមទារ ៖"
7469
7470 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:41
7471 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:24
7472 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:26
7473 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:21
7474 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:27
7475 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:25
7476 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
7477 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:27
7478 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:16
7479 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:27
7480 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:24
7481 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:22
7482 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:25
7483 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:32
7484 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:24
7485 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:21
7486 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:23
7487 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:25
7488 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:25
7489 msgid "Select code license"
7490 msgstr "ជ្រើសអាជ្ញាប័ណ្ណកូដ"
7491
7492 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:42
7493 msgid "Shell values to watch"
7494 msgstr "តម្លៃសែលដែលត្រូវមើល"
7495
7496 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:43
7497 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:25
7498 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:27
7499 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:30
7500 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:28
7501 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:30
7502 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:28
7503 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:30
7504 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:25
7505 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:25
7506 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:26
7507 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:25
7508 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:25
7509 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:24
7510 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:26
7511 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:26
7512 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
7513 msgstr "ប្រើ pkg-config ដើម្បីបន្ថែមបណ្ណាល័យគាំទ្រពីកញ្ចប់ផ្សេង"
7514
7515 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:44
7516 msgid "Value Name:"
7517 msgstr "ឈ្មោះតម្លៃ ៖"
7518
7519 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:45
7520 msgid "Values to watch"
7521 msgstr "តម្លៃដែលត្រូវមើល"
7522
7523 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:47
7524 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
7525 msgstr "ពេលដែលកម្មវិធីជំនួយមានម៉ឺនុយ ឬរបារឧបករណ៍"
7526
7527 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:1
7528 msgid "A generic C++ project"
7529 msgstr "គម្រោង C++ ទូទៅ"
7530
7531 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:2
7532 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:2
7533 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:3
7534 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:3
7535 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:3
7536 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:3
7537 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:3
7538 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:1
7539 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:3
7540 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:3
7541 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:2
7542 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:2
7543 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:3
7544 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:3
7545 msgid "Add internationalization:"
7546 msgstr "បន្ថែមការរៀបចំការងារអន្តរជាតិ ៖"
7547
7548 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:3
7549 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:3
7550 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:4
7551 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:4
7552 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:4
7553 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:4
7554 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:3
7555 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:4
7556 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:3
7557 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:1
7558 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:3
7559 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:4
7560 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:4
7561 msgid "Add shared library support:"
7562 msgstr "បន្ថែមការគាំទ្របណ្ណាល័យចែករំលែក ៖"
7563
7564 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:4
7565 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:4
7566 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:6
7567 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:5
7568 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:6
7569 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
7570 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
7571 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
7572 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
7573 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:2
7574 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:4
7575 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:6
7576 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:6
7577 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
7578 msgstr ""
7579 "បន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ការស្ថាបនាបណ្ណាល័យចែករំលែកនៅក្នុងគម្រោងរបស់"
7580 "អ្នក"
7581
7582 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:5
7583 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:5
7584 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:7
7585 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:6
7586 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:7
7587 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:6
7588 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
7589 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
7590 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:6
7591 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
7592 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:5
7593 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:5
7594 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:7
7595 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:7
7596 msgid ""
7597 "Adds support for internationalization so that your project can have "
7598 "translations in different languages"
7599 msgstr ""
7600 "បន្ថែមការគាំទ្រសម្រាប់ការរៀបចំការងារអន្តរជាតិ "
7601 "ដូច្នេះគម្រោងរបស់អ្នកអាចមានការបកប្រែជាភាសាផ្សេងគ្នា"
7602
7603 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:16
7604 msgid "Generic C++"
7605 msgstr "C++ ទូទៅ"
7606
7607 #: ../plugins/project-wizard/templates/cpp.wiz.in.h:27
7608 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:7
7609 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:29
7610 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:33
7611 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:31
7612 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:33
7613 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:31
7614 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:18
7615 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:32
7616 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:27
7617 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:27
7618 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:29
7619 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:34
7620 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:27
7621 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:27
7622 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:27
7623 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:29
7624 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:29
7625 msgid "project name"
7626 msgstr "ឈ្មោះគម្រោង"
7627
7628 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:2
7629 msgid "Django Project"
7630 msgstr "គម្រោង Django"
7631
7632 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:3
7633 msgid "Django Project information"
7634 msgstr "ព័ត៌មានគម្រោង Django"
7635
7636 #: ../plugins/project-wizard/templates/django.wiz.in.h:6
7637 msgid "Python webproject using Django Web Framework"
7638 msgstr "គម្រោងបណ្ដាញ Python ដោយប្រើស៊ុមបណ្ដាញ Django"
7639
7640 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
7641 msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
7642 msgstr "គម្រោង java ដែលបានចងក្រងដើមទូទៅដោយប្រើ GNU Java Compiler (gcj)"
7643
7644 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
7645 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
7646 msgstr "GCJ ត្រូវការស្គាល់ class ណាមួយដែលមានអនុគមន៍ main()"
7647
7648 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
7649 msgid "Generic gcj compiled java"
7650 msgstr " gcj ទូទៅដែលចងក្រង java"
7651
7652 #: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:20
7653 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:20
7654 msgid "Main Class:"
7655 msgstr "ថ្នាក់សំខាន់ ៖"
7656
7657 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:1
7658 msgid "A minimal Gnome Shell extension"
7659 msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបស់សែល Gnome អប្បបរមា"
7660
7661 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:5
7662 msgid "Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with"
7663 msgstr ""
7664 "បញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសនៃកំណែ gnome-shell "
7665 "កម្មវិធីជំនួយរបស់អ្នកគឺឆបគ្នាជាមួយ"
7666
7667 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:9
7668 msgid "Extension URL"
7669 msgstr "URL ផ្នែកបន្ថែម"
7670
7671 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:12
7672 msgid "Gnome Shell Compatibility:"
7673 msgstr "ភពឆបគ្នារបស់សែល Gnome ៖"
7674
7675 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:13
7676 msgid "Gnome Shell Extension"
7677 msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបស់សែល Gnome"
7678
7679 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:16
7680 msgid "Long description of your plugin"
7681 msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាវែងនៃកម្មវិធីជំនួយរបស់អ្នក"
7682
7683 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:19
7684 msgid "Plugin Name:"
7685 msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយ ៖"
7686
7687 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:22
7688 msgid "Short but descriptive user-visible plugin name"
7689 msgstr "ខ្លីប៉ុន្តែអាចពណ៌នាអំពីឈ្មោះកម្មវិធីជំនួយដែលដែលអ្នកមើលឃើញ"
7690
7691 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:24
7692 msgid "UUID:"
7693 msgstr "UUID ៖"
7694
7695 #: ../plugins/project-wizard/templates/gnome-shell-extension.wiz.in.h:25
7696 msgid ""
7697 "Uuid is a globally-unique identifier for your extension.\n"
7698 "This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example."
7699 "com), but\n"
7700 "need not be an actual email address, though it's a good idea to base the "
7701 "uuid on your\n"
7702 "email address."
7703 msgstr ""
7704 "Uuid គឺជាគ្រឿងសម្គាល់សាកលតែមួយសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមរបស់អ្នក "
7705 "។\nវាគួរតែជាទម្រង់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល (foo.bar@extensions.example.com) "
7706 "ប៉ុន្តែ\nវាមិនចាំបាច់ជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលពិតប្រាកដទេ "
7707 "ថ្វីបើវាជាគំនិតល្អដើម្បីដាក់ទីតាំង uuid "
7708 "នៅលើ\nអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកក៏ដោយ ។"
7709
7710 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:2
7711 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:2
7712 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:2
7713 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:2
7714 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:2
7715 msgid "Add gtk-doc system:"
7716 msgstr "បន្ថែមប្រព័ន្ធ gtk-doc ៖"
7717
7718 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
7719 msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
7720 msgstr "លក្ខណពិសេសពេញលេញរបស់កម្មវិធី Gtk+ ជាមួយការការដោះស្រាយឯកសារ"
7721
7722 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
7723 msgid "GTK+ (Application)"
7724 msgstr "GTK+ (កម្មវិធី)"
7725
7726 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:19
7727 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:18
7728 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:13
7729 msgid ""
7730 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
7731 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
7732 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7733 msgstr ""
7734 "ផ្ដល់ឈ្មោះកញ្ចប់ដែលគម្រោងរបស់អ្នកទាមទារ ។ "
7735 "អ្នកអាចនិយាយពីអ្វីដែលជាតម្រូវការរបស់កញ្ចប់កំណែ ។ ឧទាហរណ៍ "
7736 "'libgnomeui-2.0' ឬ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
7737
7738 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:26
7739 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:25
7740 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:20
7741 msgid "Require Package:"
7742 msgstr "កញ្ចប់តម្រូវការ ៖"
7743
7744 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
7745 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:26
7746 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:28
7747 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:23
7748 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
7749 msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
7750 msgstr "ប្រើ GtkBuilder សម្រាប់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ៖"
7751
7752 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
7753 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
7754 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
7755 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:24
7756 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:24
7757 msgid ""
7758 "Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it "
7759 "from xml files at runtime"
7760 msgstr ""
7761 "ប្រើ GtkBuilder "
7762 "ដើម្បីបង្កើតចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើនៅក្នុងមធ្យោបាយក្រាហ្វិក "
7763 "និងផ្ទុកវាចេញពីឯកសារ xml នៅពេលដំណើការ"
7764
7765 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:32
7766 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:30
7767 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:32
7768 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:30
7769 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:28
7770 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
7771 msgstr ""
7772 "gtk-doc ដែលបានប្រើដើម្បីចងក្រងឯកសារ API សម្រាប់ថ្នាក់មូលដ្ឋានរបស់ "
7773 "GObject"
7774
7775 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
7776 msgid "A minimal GTKmm project"
7777 msgstr "គម្រោង GTKmm អប្បបរមា"
7778
7779 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:15
7780 msgid "GTKmm (Simple)"
7781 msgstr "GTKmm (ធម្មតា)"
7782
7783 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:15
7784 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:10
7785 msgid "GTK+ (simple)"
7786 msgstr "GTK+ (ធម្មតា)"
7787
7788 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:27
7789 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:22
7790 msgid "Simple GTK+ project"
7791 msgstr "គម្រោង GTK+ ធម្មតា"
7792
7793 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
7794 msgid "A generic java project using automake project management"
7795 msgstr "គម្រោង java ទូទៅដែលប្រើការគ្រប់គ្រងគម្រោង automake"
7796
7797 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
7798 msgid "Generic java (automake)"
7799 msgstr "java ទូទៅ (automake)"
7800
7801 #: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:21
7802 msgid "Main class"
7803 msgstr "ថ្នាក់សំខាន់"
7804
7805 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:1
7806 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:1
7807 msgid "A generic minimal and flat project"
7808 msgstr "គម្រោងរាបស្មើ និងអប្បបរមាទូទៅ"
7809
7810 #: ../plugins/project-wizard/templates/js.wiz.in.h:9
7811 msgid "Generic JavaScript"
7812 msgstr "JavaScript ទូទៅ"
7813
7814 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:1
7815 msgid "A shared or a static library project"
7816 msgstr "គម្រោងបណ្ណាល័យដែលបានចែករំលែក ឬឋិតិវន្ត"
7817
7818 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:9
7819 msgid "Build library as"
7820 msgstr "ស្ថាបនាបណ្ណាល័យជា"
7821
7822 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:18
7823 msgid "Library"
7824 msgstr "បណ្ណាល័យ"
7825
7826 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:21
7827 msgid "Only Shared"
7828 msgstr "តែចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ"
7829
7830 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:22
7831 msgid "Only Static"
7832 msgstr "តែឋិតិវន្តប៉ុណ្ណោះ"
7833
7834 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:28
7835 msgid "Select library type to build"
7836 msgstr "ជ្រើសប្រភេទបណ្ណាល័យដើម្បីស្ថាបនា"
7837
7838 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:29
7839 msgid "Shared and Static library"
7840 msgstr "បណ្ណាល័យចែករំលែក និងឋិតិវន្ត"
7841
7842 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:16
7843 msgid "Generic (Minimal)"
7844 msgstr "ទូទៅ (អប្បបរមា)"
7845
7846 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:1
7847 msgid "Makefile project"
7848 msgstr "គម្រោង Makefile"
7849
7850 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:2
7851 msgid "Makefile-based project"
7852 msgstr "គម្រោងមូលដ្ឋាន Makefile"
7853
7854 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:3
7855 msgid "Project directory, output file etc."
7856 msgstr "ថតគម្រោង ឯកសារលទ្ធផល ។ល។"
7857
7858 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:4
7859 msgid "Project directory:"
7860 msgstr "ថតគម្រោង ៖"
7861
7862 #: ../plugins/project-wizard/templates/mkfile.wiz.in.h:5
7863 msgid "Project name:"
7864 msgstr "ឈ្មោះគម្រោង ៖"
7865
7866 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:19
7867 msgid "PyGTK (automake)"
7868 msgstr "PyGTK (automake)"
7869
7870 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:20
7871 msgid "PyGTK project using automake"
7872 msgstr "គម្រោង PyGTK ដែលប្រើ automake"
7873
7874 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
7875 msgid "A generic python project using automake project management"
7876 msgstr "គម្រោង python ទូទៅដែលប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោង automake"
7877
7878 #: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
7879 msgid "Generic python (automake)"
7880 msgstr "python ទូទៅ (automake)"
7881
7882 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:1
7883 msgid "A sample SDL project"
7884 msgstr "គម្រោង SDL ធម្មតា"
7885
7886 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:15
7887 msgid "Mininum SDL version required"
7888 msgstr "កំណែ SDL អប្បបរមាដែលបានទាមទារ"
7889
7890 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:20
7891 msgid "Require SDL version:"
7892 msgstr "ទាមទារកំណែ SDL ៖"
7893
7894 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:21
7895 msgid "Require SDL_gfx library"
7896 msgstr "ទាមទារបណ្ណាល័យ SDL_gfx"
7897
7898 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:22
7899 msgid "Require SDL_gfx:"
7900 msgstr "ទាមទារ SDL_gfx ៖"
7901
7902 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:23
7903 msgid "Require SDL_image library"
7904 msgstr "ទាមទារបណ្ណាល័យរូបភាព SDL"
7905
7906 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:24
7907 msgid "Require SDL_image:"
7908 msgstr "ទាមទាររូបភាព SDL ៖"
7909
7910 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:25
7911 msgid "Require SDL_mixer library"
7912 msgstr "ទាមទារបណ្ណាល័យកម្មវិធីលាយ SDL"
7913
7914 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:26
7915 msgid "Require SDL_mixer:"
7916 msgstr "ទាមទារកម្មវិធីលាយ SDL ៖"
7917
7918 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:27
7919 msgid "Require SDL_net library"
7920 msgstr "ទាមទារបណ្ណាល័យបណ្ដាញ SDL"
7921
7922 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:28
7923 msgid "Require SDL_net:"
7924 msgstr "ទាមទារបណ្ដាញ SDL ៖"
7925
7926 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:29
7927 msgid "Require SDL_ttf library"
7928 msgstr "ទាមទារបណ្ណាល័យ SDL_ttf"
7929
7930 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:30
7931 msgid "Require SDL_ttf:"
7932 msgstr "ទាមទារ SDL_ttf ៖"
7933
7934 #: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:31
7935 msgid "SDL"
7936 msgstr "SDL"
7937
7938 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:1
7939 msgid "A generic project"
7940 msgstr "គម្រោងទូទៅ"
7941
7942 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
7943 msgid "Generic"
7944 msgstr "ទូទៅ"
7945
7946 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:1
7947 msgid "A generic wx Widgets project"
7948 msgstr "គម្រោងធាតុក្រាហ្វិក wx ទូទៅ"
7949
7950 #: ../plugins/project-wizard/templates/wxwin.wiz.in.h:26
7951 msgid "Wx Widgets"
7952 msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក Wx"
7953
7954 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:1
7955 msgid "A generic Xlib dock applet"
7956 msgstr "អាប់ភ្លេតផែរបស់ Xlib ទូទៅ"
7957
7958 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib-dock.wiz.in.h:28
7959 msgid "Xlib dock"
7960 msgstr "ផែរបស់ Xlib"
7961
7962 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:1
7963 msgid "A generic Xlib project"
7964 msgstr "គម្រោង Xlib ទូទៅ"
7965
7966 #: ../plugins/project-wizard/templates/xlib.wiz.in.h:28
7967 msgid "Xlib"
7968 msgstr "Xlib"
7969
7970 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
7971 msgid "Allow to execute program without debugger."
7972 msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យប្រតិបត្តិកម្មវិធីដោយគ្មានកម្មវិធីបំបាត់កំហុស ។"
7973
7974 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
7975 msgid "Run Program"
7976 msgstr "ដំណើរការកម្មវិធី"
7977
7978 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
7979 msgid "Choose a working directory"
7980 msgstr "ជ្រើសរើសថតធ្វើការ"
7981
7982 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
7983 msgid "Program Parameters"
7984 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រកម្មវិធី"
7985
7986 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
7987 msgid "Program:"
7988 msgstr "កម្មវិធី ៖"
7989
7990 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
7991 msgid "Run in Terminal"
7992 msgstr "ដំណើរការក្នុងស្ថានីយ"
7993
7994 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
7995 msgid "Working Directory:"
7996 msgstr "ថតធ្វើការ ៖"
7997
7998 #. Only local directory are supported
7999 #: ../plugins/run-program/execute.c:108
8000 #, c-format
8001 msgid "Program directory '%s' is not local"
8002 msgstr "ថតកម្មវិធី '%s' មិនមែនមូលដ្ឋានទេ"
8003
8004 #: ../plugins/run-program/parameters.c:304
8005 msgid "Load Target to run"
8006 msgstr "ផ្ទុកគោលដៅដើម្បីដំណើរការ"
8007
8008 #: ../plugins/run-program/plugin.c:191
8009 msgid ""
8010 "The program is already running.\n"
8011 "Do you want to stop it before restarting a new instance?"
8012 msgstr ""
8013 "កម្មវិធីកំពុងដំណើរការ "
8014 "។\nតើអ្នកចង់បញ្ឈប់វានៅមុនពេលចាប់ផ្ដើមធាតុថ្មីឡើងវិញដែរ ឬទេ ?"
8015
8016 #. Action name
8017 #. Stock icon, if any
8018 #: ../plugins/run-program/plugin.c:229
8019 msgid "_Run"
8020 msgstr "ដំណើរការ"
8021
8022 #: ../plugins/run-program/plugin.c:239
8023 msgid "Run program without debugger"
8024 msgstr "ដំណើរការកម្មវិធីដោយគ្មានកម្មវិធីបំបាត់កំហុស"
8025
8026 #: ../plugins/run-program/plugin.c:245
8027 msgid "Stop Program"
8028 msgstr "បញ្ឈប់កម្មវិធី"
8029
8030 #: ../plugins/run-program/plugin.c:247
8031 msgid "Kill program"
8032 msgstr "បញ្ចប់កម្មវិធី"
8033
8034 #: ../plugins/run-program/plugin.c:253
8035 msgid "Program Parameters…"
8036 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់កម្មវិធី..."
8037
8038 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
8039 msgid "Set current program, arguments, etc."
8040 msgstr "កំណត់កម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន អាគុយម៉ង់ ។ល។"
8041
8042 #: ../plugins/run-program/plugin.c:280
8043 msgid "Run operations"
8044 msgstr "ដំណើរការប្រមាណវិធី"
8045
8046 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
8047 msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
8048 msgstr "អនុញ្ញាតការបញ្ចូលអត្ថបទខ្លីៗទៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល ។"
8049
8050 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
8051 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:941
8052 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:978
8053 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
8054 msgid "Code Snippets"
8055 msgstr "កូដអត្ថបទខ្លី"
8056
8057 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
8058 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:306
8059 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:208
8060 msgid "Snippets"
8061 msgstr "អត្ថបទខ្លីៗ"
8062
8063 #. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
8064 #. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
8065 #. because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and
8066 #. the snippet gets inserted.
8067 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
8068 msgid "_Trigger insert"
8069 msgstr "គន្លឹះអត្ថបទខ្លីៗ"
8070
8071 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
8072 msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
8073 msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទខ្លីៗដោយប្រើកូនសោគន្លឹះ"
8074
8075 #. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
8076 #. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
8077 #. typing in the editor a string, the database is searched for that string and the
8078 #. most relevant snippets are returned in a pop-up like the auto-complete one
8079 #. (they are showed by their names). After selecting one of them, the snippet gets
8080 #. inserted.
8081 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
8082 msgid "_Auto complete insert"
8083 msgstr "បញ្ចូលការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"
8084
8085 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
8086 msgid "Insert a snippet using auto-completion"
8087 msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទខ្លីៗដោយប្រើការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ"
8088
8089 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
8090 msgid "_Import snippets …"
8091 msgstr "នាំចូលអត្ថបទខ្លីៗ …"
8092
8093 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
8094 msgid "Import snippets to the database"
8095 msgstr "នាំចូលអត្ថបទខ្លីៗទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
8096
8097 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
8098 msgid "_Export snippets …"
8099 msgstr "នាំចេញអត្ថបទខ្លីៗ …"
8100
8101 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:102
8102 msgid "Export snippets from the database"
8103 msgstr "នាំចូលអត្ថបទខ្លីៗពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
8104
8105 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:331
8106 msgid "Snippets Manager actions"
8107 msgstr "សកម្មភាពកម្មវិធីគ្រប់គ្រងអត្ថបទខ្លីៗ"
8108
8109 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:778
8110 msgid "Command?"
8111 msgstr "ពាក្យបញ្ចា ឬ ?"
8112
8113 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:794
8114 msgid "Variable text"
8115 msgstr "អត្ថបទអថេរ"
8116
8117 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:812
8118 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
8119 msgid "Instant value"
8120 msgstr "តម្លៃថេរ"
8121
8122 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:549
8123 msgid "Trigger"
8124 msgstr "គន្លឹះ"
8125
8126 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:560
8127 msgid "Languages"
8128 msgstr "ភាសា"
8129
8130 #. Insert the Add Snippet menu item
8131 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:808
8132 msgid "Add Snippet …"
8133 msgstr "បន្ថែមអត្ថបទខ្លីៗ..."
8134
8135 #. Insert the Add Snippets Group menu item
8136 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:818
8137 msgid "Add Snippets Group …"
8138 msgstr "បន្ថែមក្រុមអត្ថបទខ្លីៗ..."
8139
8140 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
8141 msgid "Default value"
8142 msgstr "តម្លៃលំនាំដើម"
8143
8144 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
8145 msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
8146 msgstr ""
8147 "<b>កំហុស ៖</b> អ្នកត្រូវតែជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់មួយភាសាសម្រាប់អត្ថបទខ្លីៗ "
8148 "!"
8149
8150 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
8151 msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
8152 msgstr "<b>កំហុស ៖</b> កូនសោគន្លឹះត្រូវបានប្រើរួចហើយសម្រាប់ភាសាមួយ !"
8153
8154 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
8155 msgid ""
8156 "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
8157 "_ !"
8158 msgstr ""
8159 "<b>កំហុស ៖</b> កូនសោគន្លឹះអាចមានតែតួអក្សរក្រមលេខ និងសញ្ញា (_) "
8160 "ប៉ុណ្ណោះ !"
8161
8162 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
8163 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
8164 msgstr ""
8165 "<b>កំហុស ៖</b> អ្នកមិនបានបញ្ចូលកូនសោគន្លឹះសម្រាប់អត្ថបទខ្លីៗទេ !"
8166
8167 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
8168 msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
8169 msgstr "<b>កំហុស ៖</b> អត្ថបទខ្លីៗត្រូវតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម !"
8170
8171 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
8172 msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
8173 msgstr "<b>ព្រមាន ៖</b> អ្នកគួរតែជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់អត្ថបទខ្លីៗ !"
8174
8175 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
8176 msgid "Close"
8177 msgstr "បិទ"
8178
8179 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5
8180 msgid "Insert"
8181 msgstr "បញ្ចូល"
8182
8183 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
8184 msgid ""
8185 "Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
8186 "relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
8187 msgstr ""
8188 "ពាក្យគន្លឹះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការស្វែងរកប្រសើររបស់អត្ថបទខ្លីៗ ។ "
8189 "វាគួរតែមានទំនាក់ទំនងជាមួយបរិបទរបស់អត្ថបទខ្លីៗ ។ "
8190 "វាយបញ្ចូលពួកវាដោយប្រើសញ្ញាដកឃ្លាទោល ។"
8191
8192 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
8193 msgid "Keywords:"
8194 msgstr "ពាក្យគន្លឹះ ៖"
8195
8196 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:8
8197 msgid "Languages:"
8198 msgstr "ភាសា ៖"
8199
8200 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:9
8201 msgid "Preview"
8202 msgstr "មើលជាមុន"
8203
8204 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
8205 msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
8206 msgstr "ជ្រើសក្រុមអត្ថបទខ្លីៗដែលអត្ថបទខ្លីៗនេះមាន ។"
8207
8208 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
8209 msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
8210 msgstr "ជ្រើសភាសាដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់អត្ថបទខ្លីៗនេះ ។"
8211
8212 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
8213 msgid ""
8214 "Select the name of the Snippet. \n"
8215 "The role of the name is purely informative."
8216 msgstr "ជ្រើសឈ្មោះអត្ថបទខ្លីៗ ។ \nតួនាទីរបស់ឈ្មោះគឺជាព័ត៌មានពិត ។"
8217
8218 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
8219 msgid "Snippet Content"
8220 msgstr "មាតិការបស់អត្ថបទខ្លីៗ"
8221
8222 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
8223 msgid "Snippet Name:"
8224 msgstr "ឈ្មោះអត្ថបទខ្លីៗ ៖"
8225
8226 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
8227 msgid "Snippet Properties"
8228 msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់អត្ថបទខ្លីៗ"
8229
8230 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
8231 msgid "Snippet Variables"
8232 msgstr "អថេររបស់អត្ថបទខ្លីៗ"
8233
8234 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
8235 msgid "Snippets Group:"
8236 msgstr "ក្រុមអត្ថបទខ្លីៗ ៖"
8237
8238 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
8239 msgid ""
8240 "The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
8241 "key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
8242 "snippet.\n"
8243 "<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
8244 msgstr ""
8245 "កូនសោគន្លឹះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបញ្ចូលអត្ថបទខ្លីៗរហ័យ ។ "
8246 "វាយបញ្ចូលកូនសោគន្លឹះនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល "
8247 "ដែលបានតាមពីក្រោយដោយផ្លូវកាត់ \"បញ្ចូលរហ័ស\" ដើម្បីបញ្ចូលអត្ថបទខ្លីៗ "
8248 "។\n<b>ព្រមាន ៖ ត្រូវតែមានតែមួយក្នុងមួយភាសា ។ </b>"
8249
8250 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
8251 msgid "Trigger Key:"
8252 msgstr "កូនសោគន្លឹះ ៖"
8253
8254 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:1
8255 msgid "Export snippets"
8256 msgstr "នាំចេញអត្ថបទខ្លី"
8257
8258 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:3
8259 msgid "Save in folder:"
8260 msgstr "រក្សាទុកនៅក្នុងថត ៖"
8261
8262 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:4
8263 msgid "Select snippets"
8264 msgstr "ជ្រើសអត្ថបទខ្លីៗ"
8265
8266 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:155
8267 msgid "Import Snippets"
8268 msgstr "នាំចូលអត្ថបទខ្លីៗ"
8269
8270 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1
8271 msgid "Anjuta variables"
8272 msgstr "អថេរ Anjuta"
8273
8274 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
8275 msgid "Color scheme:"
8276 msgstr "ពណ៌ចម្រុះ ៖"
8277
8278 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
8279 msgid "Create backup files"
8280 msgstr "បង្កើតឯកសារបម្រុងទុក"
8281
8282 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
8283 msgid "Editor"
8284 msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធ"
8285
8286 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
8287 msgid "Enable autocompletion for document words"
8288 msgstr "បើកការបំពេញស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ពាក្យឯកសារ"
8289
8290 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
8291 msgid "Font"
8292 msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
8293
8294 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
8295 msgid "Font:"
8296 msgstr "ពុម្ពអក្សរ ៖"
8297
8298 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
8299 msgid "Highlight current line"
8300 msgstr "រំលេចបន្ទាត់បច្ចុប្បន្ន"
8301
8302 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
8303 msgid "Highlight matching brackets"
8304 msgstr "រំលេចដង្កៀបដែលផ្គូផ្គង"
8305
8306 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
8307 msgid "Highlight syntax"
8308 msgstr "រំលេចវាក្យសម្ព័ន្ធ"
8309
8310 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
8311 msgid "Indentation and auto-format options"
8312 msgstr "ជ្រើសការចូលបន្ទាត់ និងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយស្វ័យប្រវត្តិ"
8313
8314 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
8315 msgid "Right margin position in characters"
8316 msgstr "ទីតាំងរឹមខាងស្ដាំនៅក្នុងតួអក្សរ"
8317
8318 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
8319 msgid "Show line numbers"
8320 msgstr "បង្ហាញលេខបន្ទាត់"
8321
8322 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
8323 msgid "Show marks"
8324 msgstr "បង្ហាញសម្គាល់"
8325
8326 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
8327 msgid "Show right margin"
8328 msgstr "បង្ហាញរឹមខាងស្ដាំ"
8329
8330 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
8331 msgid "Tab size in spaces:"
8332 msgstr "ទំហំថេបក្នុងការដកឃ្លា"
8333
8334 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
8335 msgid "Use tabs for indentation"
8336 msgstr "ប្រើថេបសម្រាប់ការដកឃ្លា"
8337
8338 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
8339 msgid "Use theme font"
8340 msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរស្បែក"
8341
8342 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
8343 #: ../src/anjuta-app.c:634 ../src/anjuta-app.c:639
8344 msgid "View"
8345 msgstr "មើល"
8346
8347 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
8348 msgid "_Line Number Margin"
8349 msgstr "រឹមចំនួនបន្ទាត់"
8350
8351 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
8352 msgid "Show/Hide line numbers"
8353 msgstr "បង្ហាញ/លាក់ចំនួនបន្ទាត់"
8354
8355 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
8356 msgid "_Marker Margin"
8357 msgstr "កម្មវិធីសម្គាល់រឹម"
8358
8359 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
8360 msgid "Show/Hide marker margin"
8361 msgstr "បង្ហាញ/កម្មវិធីសម្គាល់រឹម"
8362
8363 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
8364 msgid "_White Space"
8365 msgstr "ចន្លោះមិនឃញ"
8366
8367 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
8368 msgid "Show/Hide white spaces"
8369 msgstr "បង្ហាញ/លាក់ចន្លោះមិនឃើញ"
8370
8371 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
8372 msgid "_Line End Characters"
8373 msgstr "តួអក្សរចុងបន្ទាត់"
8374
8375 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
8376 msgid "Show/Hide line end characters"
8377 msgstr "បង្ហាញ/លាក់តួអក្សរចុងបន្ទាត់"
8378
8379 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:125
8380 msgid "Line _Wrapping"
8381 msgstr "ការរុំបន្ទាត់"
8382
8383 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:126
8384 msgid "Enable/disable line wrapping"
8385 msgstr "បិទ/បើកការរុំបន្ទាត់"
8386
8387 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:175
8388 msgid "Editor view settings"
8389 msgstr "ការកំណត់ទិដ្ឋភាពកម្មវិធីកែសម្រួល"
8390
8391 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:365 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
8392 msgid "GtkSourceView Editor"
8393 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួល GtkSourceView"
8394
8395 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:563
8396 #, c-format
8397 msgid ""
8398 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
8399 "Do you want to reload it?"
8400 msgstr ""
8401 "ឯកសារ \"%s\" នៅលើថាសគឺថ្មីជាងឯកសារអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នបច្ចុប្បន្ន "
8402 "។\nតើអ្នកចង់ផ្ទុកវាឡើងវិញដែរ ឬទេ ?"
8403
8404 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:595
8405 #, c-format
8406 msgid ""
8407 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
8408 "Do you want to close it?"
8409 msgstr "ឯកសារ \"%s\" ត្រូវបានលុបចេញពីថាស ។\nតើអ្នកចង់បិទវាដែរ ឬទេ ?"
8410
8411 #. Could not open <filename>: <error message>
8412 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:628
8413 #, c-format
8414 msgid "Could not open %s: %s"
8415 msgstr "មិនអាចបើក %s ៖ %s"
8416
8417 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:682
8418 #, c-format
8419 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
8420 msgstr "\"%s\" គឺជាឯកសារបានតែអាន ! អញ្ចឹងកែសម្រួលវាឬ ?"
8421
8422 #. Could not open <filename>: <error message>
8423 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:742
8424 #, c-format
8425 msgid "Could not save %s: %s"
8426 msgstr "មិនអាចរក្សាទុក %s ៖ %s"
8427
8428 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:271
8429 #, c-format
8430 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
8431 msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារពីព្រោះមិនទាន់បានបញ្ជាក់ឈ្មោះឯកសារនៅឡើយ"
8432
8433 #: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:499
8434 #, c-format
8435 msgid "New file %d"
8436 msgstr "ឯកសារថ្មី %d"
8437
8438 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8439 msgid "GtkSourceView editor"
8440 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួល GtkSourceView"
8441
8442 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8443 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
8444 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលលំនាំដើមដោយផ្អែកលើ GtkSourceView"
8445
8446 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
8447 msgid "Preparing pages for printing"
8448 msgstr "រៀបចំទំព័រសម្រាប់ការបោះពុម្ព"
8449
8450 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:111
8451 msgid "Wrap lines"
8452 msgstr "រុំបន្ទាត់"
8453
8454 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:113
8455 msgid "Line numbers"
8456 msgstr "លេខបន្ទាត់"
8457
8458 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
8459 msgid "Header"
8460 msgstr "បឋមកថា"
8461
8462 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
8463 msgid "Footer"
8464 msgstr "បាតកថា"
8465
8466 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
8467 msgid "Highlight source code"
8468 msgstr "រំលេចកូដប្រភព"
8469
8470 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
8471 msgid "Starter"
8472 msgstr "កម្មវិធីចាប់ផ្ដើម"
8473
8474 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
8475 msgid "Welcome page with most common actions."
8476 msgstr "ទំព័រស្វាគមន៍ដែលមានសកម្មភាពសាមញ្ញបំផុត ។"
8477
8478 #: ../plugins/starter/plugin.c:285
8479 msgid "Start"
8480 msgstr "ចាប់ផ្ដើម"
8481
8482 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
8483 msgid "Anjuta Manual"
8484 msgstr "សៀវភៅដៃរបស់ Anjuta"
8485
8486 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:2
8487 msgid "Create a new project"
8488 msgstr "បង្កើតគម្រោងថ្មី"
8489
8490 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:3
8491 msgid "FAQ"
8492 msgstr "FAQ"
8493
8494 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
8495 msgid "Getting started:"
8496 msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"
8497
8498 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
8499 msgid "Import an existing project"
8500 msgstr "នាំចូលគម្រោងដែលមានស្រាប់"
8501
8502 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:6
8503 msgid "Recent projects:"
8504 msgstr "គម្រោងថ្មីៗ ៖"
8505
8506 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:7
8507 msgid "Tutorials"
8508 msgstr "ការបង្រៀន"
8509
8510 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
8511 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
8512 msgstr "កម្មវិធីជំនួយរបស់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់ Subversion ដោយផ្អែកលើ libsvn"
8513
8514 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
8515 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
8516 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
8517 msgid "Subversion"
8518 msgstr "Subversion"
8519
8520 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
8521 msgid "Add file/directory"
8522 msgstr "បន្ថែមឯកសារ/ថត"
8523
8524 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
8525 msgid "Branch/Tag URL:"
8526 msgstr "URL របស់សាខា/ស្លាក ៖"
8527
8528 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
8529 msgid "Commit Changes"
8530 msgstr "ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្ដូរ"
8531
8532 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
8533 msgid "Copy files/folders"
8534 msgstr "ចម្លងឯកសារ/ថត"
8535
8536 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
8537 msgid "Diff Selected Revisions"
8538 msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ Diff ដែលបានជ្រើស"
8539
8540 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
8541 msgid "Diff file/directory"
8542 msgstr "ឯកសារ/ថត Diff"
8543
8544 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
8545 msgid "Diff to Previous"
8546 msgstr "Diff ទៅមុន"
8547
8548 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
8549 msgid "End Revision:"
8550 msgstr "ចុងការពិនិត្យឡើងវិញ ៖"
8551
8552 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
8553 msgid "File or directory to diff:"
8554 msgstr "ឯកសារ ឬថតទៅកាន់ diff ៖"
8555
8556 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
8557 msgid "File/URL to Remove:"
8558 msgstr "ឯកសារ/URL ដែលត្រូវយកចេញ ៖"
8559
8560 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
8561 msgid "First Path:"
8562 msgstr "ផ្លូវទីមួយ ៖"
8563
8564 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
8565 msgid "Ignore ancestry"
8566 msgstr "មិនអើពើខ្សែស្រឡាយ"
8567
8568 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
8569 msgid "Merge changes into working copy"
8570 msgstr "បញ្ចូលការផ្លាស់ប្ដូរចូលគ្នាទៅក្នុងការងារថតចម្លង"
8571
8572 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
8573 msgid "Other Revision:"
8574 msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងទៀត ៖"
8575
8576 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
8577 msgid "Previous Commit Messages:"
8578 msgstr "សារប្រតិបត្តិមុន ៖"
8579
8580 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
8581 msgid "Realm:"
8582 msgstr "Realm ៖"
8583
8584 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
8585 msgid "Recurse"
8586 msgstr "ហៅខ្លួនឯង"
8587
8588 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
8589 msgid "Remember Password"
8590 msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់"
8591
8592 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
8593 msgid "Remember this decision"
8594 msgstr "ចងចាំការសម្រេចចិត្តនេះ"
8595
8596 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
8597 msgid "Remove file/directory"
8598 msgstr "ចងចាំឯកសារ/ថត"
8599
8600 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
8601 msgid "Repository Head"
8602 msgstr "ក្បាលឃ្លាំង"
8603
8604 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
8605 msgid "Repository authorization"
8606 msgstr "ឃ្លាំងសេចក្ដីអនុញ្ញាត"
8607
8608 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
8609 msgid "Retrieving status…"
8610 msgstr "Recurse"
8611
8612 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
8613 msgid "Retrieving status……"
8614 msgstr "កំពុងទៅយកស្ថានភាព……"
8615
8616 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
8617 msgid "Revert Changes"
8618 msgstr "ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរទៅដើម"
8619
8620 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
8621 msgid "Save open files before diffing"
8622 msgstr "រក្សាទុកឯកសារដែលបានបើក នៅមុនពេល diffing"
8623
8624 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
8625 msgid "Second Path:"
8626 msgstr "ផ្លូវទីពីរ ៖"
8627
8628 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
8629 msgid "Select Changes to Revert:"
8630 msgstr "ជ្រើសការផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីត្រឡប់ទៅដើម ៖"
8631
8632 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
8633 msgid "Select Files to Commit:"
8634 msgstr "ជ្រើសឯកសារដែលត្រូវប្រតិបត្តិ ៖"
8635
8636 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
8637 msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
8638 msgstr "ជ្រើសឯកសារដែលត្រូវសម្គាល់ថាបានដោះស្រាយ ៖"
8639
8640 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
8641 msgid "Set Conflicts as Resolved"
8642 msgstr "កំណត់ការប៉ះទង្គិចថាបានដោះស្រាយ"
8643
8644 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
8645 msgid "Source/Destination Paths:"
8646 msgstr "ផ្លូវប្រភព/ទិសដៅ ៖"
8647
8648 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
8649 msgid "Source:"
8650 msgstr "ប្រភព ៖"
8651
8652 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
8653 msgid "Start Revision:"
8654 msgstr "ចាប់ផ្ដើមការពិនិត្យឡើងវិញ ៖"
8655
8656 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
8657 msgid "Subversion Options"
8658 msgstr "ជម្រើស Subversion"
8659
8660 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
8661 msgid "Subversion Preferences"
8662 msgstr "ចំណូលចិត្តរបស់កំណែរង"
8663
8664 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
8665 msgid "Switch to branch/tag"
8666 msgstr "ប្ដូរទៅសាខា/ស្លាក"
8667
8668 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
8669 msgid "Trust server"
8670 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលជឿទុកចិត្ត"
8671
8672 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
8673 msgid "Update file/directory"
8674 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ/ថត"
8675
8676 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
8677 msgid "Use first path"
8678 msgstr "ប្រើផ្លូវទីមួយ"
8679
8680 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
8681 msgid "Use previous message"
8682 msgstr "ប្រើសារមុន"
8683
8684 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
8685 msgid "View Log"
8686 msgstr "មើលកំណត់ហេតុ"
8687
8688 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
8689 msgid "View Selected Revision"
8690 msgstr "មើលការពិនិត្យឡើងវិញដែលបានជ្រើស"
8691
8692 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
8693 msgid "Whole Project"
8694 msgstr "គម្រោងទាំងមូល"
8695
8696 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
8697 msgid "Working Copy"
8698 msgstr "ការងារចម្លង"
8699
8700 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
8701 msgid "Working Copy Path:"
8702 msgstr "ផ្លូវការងារចម្លង ៖"
8703
8704 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
8705 msgid "realm"
8706 msgstr "អាណាចក្រ"
8707
8708 #. Action name
8709 #. Stock icon, if any
8710 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
8711 msgid "_Subversion"
8712 msgstr "Subversion"
8713
8714 #. Action name
8715 #. Stock icon, if any
8716 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
8717 msgid "_Add…"
8718 msgstr "បន្ថែម"
8719
8720 #. Display label
8721 #. short-cut
8722 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
8723 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
8724 msgstr "បន្ថែមឯកសារ/ថតថ្មីទៅកាន់មែកធាង Subversion"
8725
8726 #. Action name
8727 #. Stock icon, if any
8728 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
8729 msgid "_Remove…"
8730 msgstr "យកចេញ..."
8731
8732 #. Display label
8733 #. short-cut
8734 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
8735 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
8736 msgstr "យកឯកសារ/ថតចេញពីមែកធាង Subversion"
8737
8738 #. Action name
8739 #. Stock icon, if any
8740 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
8741 msgid "_Commit…"
8742 msgstr "ប្រតិបត្តិ..."
8743
8744 #. Display label
8745 #. short-cut
8746 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
8747 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
8748 msgstr "ប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកទៅកាន់មែកធាង Subversion"
8749
8750 #. Action name
8751 #. Stock icon, if any
8752 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
8753 msgid "_Revert…"
8754 msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម..."
8755
8756 #. Display label
8757 #. short-cut
8758 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
8759 msgid "Revert changes to your working copy."
8760 msgstr "ត្រឡប់ការផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់ការងារចម្លងរបស់អ្នក ។"
8761
8762 #. Action name
8763 #. Stock icon, if any
8764 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
8765 msgid "_Resolve Conflicts…"
8766 msgstr "ដោះស្រាយការប៉ះទង្គិច..."
8767
8768 #. Display label
8769 #. short-cut
8770 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
8771 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
8772 msgstr "ដោះស្រាយការប៉ះទង្គិចនៅក្នុងការងារចម្លងរបស់អ្នក ។"
8773
8774 #. Action name
8775 #. Stock icon, if any
8776 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
8777 msgid "_Update…"
8778 msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព..."
8779
8780 #. Display label
8781 #. short-cut
8782 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
8783 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
8784 msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានរបស់អ្នកជាមួយមែកធាង Subversion"
8785
8786 #. Action name
8787 #. Stock icon, if any
8788 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
8789 msgid "Copy Files/Folders…"
8790 msgstr "ចម្លងឯកសារ/ថត..."
8791
8792 #. Display label
8793 #. short-cut
8794 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
8795 msgid "Copy files/folders in the repository"
8796 msgstr "ចម្លងឯកសារ/ថតនៅក្នុងឃ្លាំង"
8797
8798 #. Action name
8799 #. Stock icon, if any
8800 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
8801 msgid "Switch to a Branch/Tag…"
8802 msgstr "ប្ដូរទៅកាន់សាខា/ស្លាក..."
8803
8804 #. Display label
8805 #. short-cut
8806 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
8807 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
8808 msgstr ""
8809 "ប្ដូរច្បាប់ចម្លងមូលដ្ឋានរបស់អ្នកទៅកាន់សាខា ឬស្លាកនៅក្នុងឃ្លាំង"
8810
8811 #. Action name
8812 #. Stock icon, if any
8813 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
8814 msgid "Merge…"
8815 msgstr "បញ្ចូលចូលគ្នា..."
8816
8817 #. Display label
8818 #. short-cut
8819 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
8820 msgid "Merge changes into your working copy"
8821 msgstr "បញ្ចូលការផ្លាស់ប្ដូរទៅក្នុងការងារចម្លងរបស់អ្នក"
8822
8823 #. Action name
8824 #. Stock icon, if any
8825 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
8826 msgid "_View Log…"
8827 msgstr "មើលកំណត់ហេតុ..."
8828
8829 #. Display label
8830 #. short-cut
8831 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
8832 msgid "View file history"
8833 msgstr "មើលប្រវត្តិឯកសារ"
8834
8835 #. Action name
8836 #. Stock icon, if any
8837 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
8838 msgid "_Diff…"
8839 msgstr "Diff…"
8840
8841 #. Display label
8842 #. short-cut
8843 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
8844 msgid "Diff local tree with repository"
8845 msgstr "មែកធាងមូលដ្ឋាន Diff ដែលមានឃ្លាំង"
8846
8847 #. Action name
8848 #. Stock icon, if any
8849 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
8850 msgid "Copy…"
8851 msgstr "ចម្លង..."
8852
8853 #. Action name
8854 #. Stock icon, if any
8855 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
8856 msgid "Diff…"
8857 msgstr "Diff…"
8858
8859 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
8860 msgid "Subversion operations"
8861 msgstr "ប្រតិបត្តិការ Subversion"
8862
8863 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
8864 msgid "Subversion popup operations"
8865 msgstr "ប្រតិបត្តិការលេចឡើងរបស់ Subversion"
8866
8867 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
8868 msgid "Subversion Log"
8869 msgstr "កំណត់ហេតុ Subversion"
8870
8871 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
8872 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
8873 msgstr "Subversion ៖ ឯកសារនឹងត្រូវបានបន្ថែមនៅពេលប្រតិបត្តិបន្ទាប់ ។"
8874
8875 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
8876 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
8877 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
8878 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
8879 msgid "Please enter a path."
8880 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវ ។"
8881
8882 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
8883 msgid "Subversion: Commit complete."
8884 msgstr "Subversion ៖ ការប្រតិបត្តិបានបញ្ចប់ ។"
8885
8886 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
8887 msgid "Subversion: Committing changes to the repository…"
8888 msgstr "Subversion ៖ ផ្លាស់ប្ដូរការប្រតិបត្តិទៅកាន់ឃ្លាំង..."
8889
8890 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
8891 msgid "Subversion: Copy complete."
8892 msgstr "Subversion ៖ ការចម្លងបានបញ្ចប់ ។"
8893
8894 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
8895 msgid "Please enter a source path."
8896 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវប្រភព ។"
8897
8898 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
8899 msgid "Please enter a destination path."
8900 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវទិសដៅ ។"
8901
8902 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
8903 msgid "[Head/Working Copy]"
8904 msgstr "[ក្បាល/ការងារចម្លង]"
8905
8906 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
8907 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
8908 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
8909 msgid "Subversion: Retrieving diff…"
8910 msgstr "Subversion ៖ កំពុងទៅយក diff…"
8911
8912 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
8913 msgid "Diff"
8914 msgstr "Diff"
8915
8916 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
8917 msgid "Subversion: Retrieving log…"
8918 msgstr "Subversion ៖ កំពុងទៅយកកំណត់ហេតុ…"
8919
8920 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
8921 msgid "Subversion: File retrieved."
8922 msgstr "Subversion ៖ បានទៅយកឯកសារ ។"
8923
8924 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
8925 msgid "Subversion: Retrieving file…"
8926 msgstr "Subversion ៖ កំពុងទៅយកឯកសារ..."
8927
8928 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
8929 msgid "Subversion: Merge complete."
8930 msgstr "Subversion: ការបញ្ចូលចូលគ្នាបានបញ្ចប់ ។"
8931
8932 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
8933 msgid "Please enter the first path."
8934 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវទីមួយ ។"
8935
8936 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
8937 msgid "Please enter the second path."
8938 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវទីពីរ ។"
8939
8940 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
8941 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
8942 msgid "Please enter a working copy path."
8943 msgstr "សូមបញ្ចូលផ្លូវការងារចម្លង ។"
8944
8945 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
8946 msgid "Please enter the start revision."
8947 msgstr "សូមបញ្ចូលការចាប់ផ្ដើមពិនិត្យឡើងវិញ ។"
8948
8949 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
8950 msgid "Please enter the end revision."
8951 msgstr "សូមបញ្ចូលការបញ្ចប់ការពិនិត្យឡើងវិញ ។"
8952
8953 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
8954 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
8955 msgstr "Subversion ៖ ឯកសារនឹងត្រូវបានយកចេញនៅពេលប្រតិបត្តិបន្ទាប់ ។"
8956
8957 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
8958 msgid "Subversion: Resolve complete."
8959 msgstr "Subversion ៖ ការដោះស្រាយបានបញ្ចប់ ។"
8960
8961 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
8962 msgid "Subversion: Revert complete."
8963 msgstr "Subversion ៖ ការត្រឡប់ទៅដើមបានបញ្ចប់ ។"
8964
8965 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
8966 msgid "Subversion: Switch complete."
8967 msgstr "Subversion ៖ការប្ដូរបានបញ្ចប់ ។"
8968
8969 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
8970 msgid "Please enter a branch/tag URL."
8971 msgstr "សូមបញ្ចូល URL សាខា/ស្លាក ។"
8972
8973 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
8974 msgid "Subversion: Diff complete."
8975 msgstr "Subversion ៖ Diff បានបញ្ចប់ ។"
8976
8977 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
8978 msgid "Subversion: Update complete."
8979 msgstr "Subversion ៖ ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបញ្ចប់ ។"
8980
8981 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
8982 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
8983 msgid "Authentication canceled"
8984 msgstr "បានបោះបង់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
8985
8986 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
8987 msgid "Hostname:"
8988 msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ៖"
8989
8990 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
8991 msgid "Fingerprint:"
8992 msgstr "ស្នាមម្រាមដៃ ៖"
8993
8994 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
8995 msgid "Valid from:"
8996 msgstr "មានសុពលភាពចាប់ពី ៖"
8997
8998 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
8999 msgid "Valid until:"
9000 msgstr "មានសុពលភាពដល់ ៖"
9001
9002 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
9003 msgid "Issuer DN:"
9004 msgstr "កម្មវិធីចេញ DN ៖"
9005
9006 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
9007 msgid "DER certificate:"
9008 msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ DER ៖"
9009
9010 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
9011 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
9012 #, c-format
9013 msgid "Deleted: %s"
9014 msgstr "បានលុប %s"
9015
9016 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
9017 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
9018 #, c-format
9019 msgid "Added: %s"
9020 msgstr "បានបន្ថែម ៖ %s"
9021
9022 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
9023 #, c-format
9024 msgid "Resolved: %s"
9025 msgstr "បានដោះស្រាយ ៖ %s"
9026
9027 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
9028 #, c-format
9029 msgid "Updated: %s"
9030 msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖ %s"
9031
9032 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
9033 #, c-format
9034 msgid "Externally Updated: %s"
9035 msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពខាងក្រៅ ៖ %s"
9036
9037 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
9038 #, c-format
9039 msgid "Modified: %s"
9040 msgstr "បានកែប្រែ ៖ %s"
9041
9042 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
9043 #, c-format
9044 msgid "Merged: %s"
9045 msgstr "បានបញ្ចូលចូលគ្នា ៖ %s"
9046
9047 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
9048 #, c-format
9049 msgid "Conflicted: %s"
9050 msgstr "បានប៉ះទង្គិច ៖ %s"
9051
9052 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
9053 #, c-format
9054 msgid "Missing: %s"
9055 msgstr "បាត់បង់ ៖ %s"
9056
9057 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
9058 #, c-format
9059 msgid "Obstructed: %s"
9060 msgstr "បានបង្អាក់ ៖ %s"
9061
9062 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
9063 msgid "Automatically update symbols without saving file"
9064 msgstr ""
9065 "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនិមិត្តសញ្ញាស្វ័យប្រវត្តិដោយគ្មានការរក្សាទុកឯកសារ"
9066
9067 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
9068 msgid ""
9069 "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
9070 "after 10 seconds without keypresses by the user."
9071 msgstr ""
9072 "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនិមិត្តសញ្ញារបស់ឯកសារស្វ័យប្រវត្តិដោយគ្មានការរក្"
9073 "សាទុក ។ ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនឹងកើតឡើងនៅបន្ទាប់ពីរយៈពេល ១០ វិនាទី "
9074 "ដោយមិនចាំបាច់អ្នកប្រើចុចគ្រាប់ចុចឡើយ ។"
9075
9076 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
9077 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
9078 msgstr "ការវិភាគរកប៉ារ៉ាឡែលនៃគម្រោង និងនិមិត្តសញ្ញាសាកល"
9079
9080 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
9081 msgid ""
9082 "This option means that the global system packages will be scanned "
9083 "simultaneously with the project's ones"
9084 msgstr ""
9085 "ជម្រើសនេះមានន័យថាកញ្ចប់ប្រព័ន្ធសាកលនឹងត្រូវបានវិភាគរកដំណាលគ្នាជា"
9086 "មួយការវិភាគរបស់គម្រោង"
9087
9088 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:326
9089 msgid "Tag De_claration"
9090 msgstr "ការប្រកាសស្លាក"
9091
9092 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
9093 msgid "Go to symbol declaration"
9094 msgstr "ទៅកាន់ការប្រកាសនិមិត្តសញ្ញា"
9095
9096 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
9097 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:335
9098 msgid "Tag _Implementation"
9099 msgstr "ការអនុវត្តស្លាក"
9100
9101 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:337
9102 msgid "Go to symbol definition"
9103 msgstr "ទៅកាន់និយមន័យនិមិត្តសញ្ញា"
9104
9105 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:344
9106 msgid "_Find Symbol…"
9107 msgstr "រកនិមិត្តសញ្ញា..."
9108
9109 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:345
9110 msgid "Find Symbol"
9111 msgstr "រកនិមិត្តសញ្ញា"
9112
9113 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1031
9114 #, c-format
9115 msgid "%s: Generating inheritances…"
9116 msgstr "%s ៖ ការបង្កើតមរតក..."
9117
9118 #. Translators: %s is the name of a system library
9119 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1037
9120 #, c-format
9121 msgid "%s: %d file scanned out of %d"
9122 msgid_plural "%s: %d files scanned out of %d"
9123 msgstr[0] ""
9124 msgstr[1] "%s ៖ បានវិភាគរកឯកសារ %d នៃ %d"
9125
9126 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1068
9127 #, c-format
9128 msgid "Generating inheritances…"
9129 msgstr "កំពុងបង្កើតមរតក..."
9130
9131 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1070
9132 #, c-format
9133 msgid "%d file scanned out of %d"
9134 msgid_plural "%d files scanned out of %d"
9135 msgstr[0] ""
9136 msgstr[1] "បានវិភាគរកឯកសារ %d នៃ %d"
9137
9138 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1739
9139 msgid "Populating symbol database…"
9140 msgstr "ការធ្វើប្រជាភិវឌ្ឍន៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យនិមិត្តសញ្ញា..."
9141
9142 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2119 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2204
9143 msgid "Symbols"
9144 msgstr "និមិត្តសញ្ញា"
9145
9146 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2213
9147 msgid "SymbolDb popup actions"
9148 msgstr "សកម្មភាពលេចឡើងរបស់ SymbolDb"
9149
9150 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2221
9151 msgid "SymbolDb menu actions"
9152 msgstr "សកម្មភាពម៉ឺនុយរបស់ SymbolDb"
9153
9154 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2534 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2552
9155 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
9156 msgid "Symbol Database"
9157 msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យនិមិត្តសញ្ញា"
9158
9159 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
9160 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
9161 msgstr "កម្មវិធីជំនួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យនិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់ Anjuta ។"
9162
9163 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:808
9164 msgid "Resuming glb scan."
9165 msgstr "ធ្វើបន្តការវិភាគរក glb ។"
9166
9167 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:202
9168 msgid "Symbol"
9169 msgstr "និមិត្តសញ្ញា"
9170
9171 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
9172 #: ../plugins/terminal/terminal.c:750 ../plugins/terminal/terminal.c:944
9173 #: ../plugins/terminal/terminal.c:995
9174 msgid "Terminal"
9175 msgstr "ស្ថានីយ"
9176
9177 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
9178 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
9179 msgstr "កម្មវិធីជំនួយស្ថានីយសម្រាប់ Anjuta ។"
9180
9181 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
9182 msgid "Terminal options"
9183 msgstr "ជម្រើសស្ថានីយ"
9184
9185 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
9186 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
9187 msgstr "ប្រើទម្រង់ស្ថានីយរបស់ GNOME ៖"
9188
9189 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
9190 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
9191 msgstr "ប្រើទម្រង់ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងស្ថានីយ GNOME"
9192
9193 #: ../plugins/terminal/terminal.c:578
9194 msgid "Ctrl-C"
9195 msgstr "បញ្ជា-C (Ctrl-C)"
9196
9197 #: ../plugins/terminal/terminal.c:586
9198 msgid "Ctrl-X"
9199 msgstr "បញ្ជា-X (Ctrl-X)"
9200
9201 #: ../plugins/terminal/terminal.c:594
9202 msgid "Ctrl-Z"
9203 msgstr "បញ្ជា-Z (Ctrl-Z)"
9204
9205 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
9206 msgid "terminal operations"
9207 msgstr "ប្រតិបត្តិការស្ថានីយ"
9208
9209 #: ../plugins/terminal/terminal.c:877
9210 #, c-format
9211 msgid "Unable to execute command"
9212 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជា"
9213
9214 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
9215 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19 ../plugins/tools/plugin.c:263
9216 #: ../plugins/tools/plugin.c:270
9217 msgid "Tools"
9218 msgstr "ឧបករណ៍"
9219
9220 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
9221 msgid "Use external program from Anjuta"
9222 msgstr "ប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅចេញពី Anjuta"
9223
9224 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
9225 msgid "Command:"
9226 msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"
9227
9228 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
9229 msgid "Edit as script"
9230 msgstr "កែសម្រួលស្គ្រីប"
9231
9232 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
9233 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
9234 msgstr "កែសម្រួលពាក្យបញ្ចាជាស្គ្រីបនៅក្នុង Anjuta នៅពេលបិទ"
9235
9236 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
9237 msgid "Parameters:"
9238 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖"
9239
9240 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
9241 msgid "Save all files"
9242 msgstr "រក្សាទុកឯកសារទាំងអស់"
9243
9244 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:11
9245 msgid "Short cut:"
9246 msgstr "ផ្លូវកាត់ ៖"
9247
9248 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9249 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:13
9250 msgid "Standard error:"
9251 msgstr "កំហុសស្តង់ដារ ៖"
9252
9253 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9254 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:15
9255 msgid "Standard input:"
9256 msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូលស្តង់ដារ ៖"
9257
9258 #. This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
9259 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
9260 msgid "Standard output:"
9261 msgstr "លទ្ធផលស្តង់ដារ ៖"
9262
9263 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18
9264 msgid "Tool Editor"
9265 msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលឧបករណ៍"
9266
9267 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
9268 msgid "Variable list"
9269 msgstr "បញ្ជីអថេរ"
9270
9271 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
9272 msgid "Working directory:"
9273 msgstr "ថតធ្វើការ ៖"
9274
9275 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:22
9276 msgid "_Variable…"
9277 msgstr "អថេរ..."
9278
9279 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
9280 #, c-format
9281 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
9282 msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបឧបករណ៍ '%s' មែនឬ ?"
9283
9284 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
9285 msgid "Tool"
9286 msgstr "ឧបករណ៍"
9287
9288 #: ../plugins/tools/editor.c:318
9289 msgid "ask at runtime"
9290 msgstr "សួរនៅពេលដំណើរការ"
9291
9292 #: ../plugins/tools/editor.c:323
9293 msgid "undefined"
9294 msgstr "មិនបានកំណត់"
9295
9296 #: ../plugins/tools/editor.c:473
9297 msgid "Meaning"
9298 msgstr "អត្ថន័យ"
9299
9300 #: ../plugins/tools/editor.c:621
9301 msgid "Disabled"
9302 msgstr "បានបិទ"
9303
9304 #: ../plugins/tools/editor.c:793
9305 msgid "You must provide a tool name!"
9306 msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះឧបករណ៍ !"
9307
9308 #: ../plugins/tools/editor.c:801
9309 msgid "You must provide a tool command!"
9310 msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ពាក្យបញ្ជាឧបករណ៍ !"
9311
9312 #: ../plugins/tools/editor.c:809
9313 msgid "A tool with the same name already exists!"
9314 msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍នេះមានរួចហើយ !"
9315
9316 #: ../plugins/tools/editor.c:826
9317 msgid ""
9318 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
9319 "keep it anyway?"
9320 msgstr ""
9321 "ផ្លូវកាត់ត្រូវបានប្រើរួចហើយដោយសមាសភាគផ្សេងទៀតនៅ Anjuta ។ "
9322 "អញ្ចឹងតើអ្នកចង់រក្សាទុកដែរ ឬទេ ?"
9323
9324 #: ../plugins/tools/editor.c:910
9325 msgid "Unable to edit script"
9326 msgstr "មិនអាចកែសម្រួលស្គ្រីប"
9327
9328 #: ../plugins/tools/editor.c:1046
9329 msgid "New accelerator…"
9330 msgstr "ឈ្នាន់ល្បឿនថ្មី..."
9331
9332 #: ../plugins/tools/execute.c:314
9333 #, c-format
9334 msgid "Opening %s"
9335 msgstr "កំពុងបើក %s"
9336
9337 #. This is append to the tool name to give something
9338 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
9339 #. * pane where the output of the tool is send to
9340 #.
9341 #: ../plugins/tools/execute.c:409
9342 msgid "(output)"
9343 msgstr "(លទ្ធផល)"
9344
9345 #. This is append to the tool name to give something
9346 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
9347 #. * pane where the errors of the tool is send to
9348 #.
9349 #: ../plugins/tools/execute.c:417
9350 msgid "(error)"
9351 msgstr "(កំហុស)"
9352
9353 #. Display the name of the command
9354 #: ../plugins/tools/execute.c:469
9355 #, c-format
9356 msgid "Running command: %s…\n"
9357 msgstr "កំពុងដំណើរការពាក្យបញ្ជា ៖ %s…\n"
9358
9359 #: ../plugins/tools/execute.c:509
9360 #, c-format
9361 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
9362 msgstr "បានបញ្ចប់ទាំងស្រុងដោយជោគជ័យជាមួយកូដស្ថានភាព %d\n"
9363
9364 #: ../plugins/tools/execute.c:629
9365 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
9366 msgstr "មិនអាចបង្កើតអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន ៖ បានបោះបង់ពាក្យបញ្ជា"
9367
9368 #: ../plugins/tools/execute.c:641
9369 msgid "No document currently open: command aborted"
9370 msgstr "បច្ចុប្បន្នគ្មានឯកសារបើកទេ ៖ បានបោះបង់ពាក្យបញ្ជា"
9371
9372 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
9373 #, c-format
9374 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
9375 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារព័ត៌មានបញ្ចូល %s បានទេ ពាក្យបញ្ជាត្រូវបានបោះបង់"
9376
9377 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
9378 msgid "Missing tool name"
9379 msgstr "បាត់ឈ្មោះឧបករណ៍"
9380
9381 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
9382 #, c-format
9383 msgid "Unexpected element \"%s\""
9384 msgstr "ធាតុដែលមិនរំពឹង \"%s\""
9385
9386 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
9387 msgid "Error when loading external tools"
9388 msgstr "កំហុសពេលផ្ទុកឧបករណ៍ខាងក្រៅ"
9389
9390 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
9391 #, c-format
9392 msgid "Unable to open %s for writing"
9393 msgstr "មិនអាចបើក %s ដើម្បីសរសេរបានទេ"
9394
9395 #: ../plugins/tools/plugin.c:187
9396 msgid "Tool operations"
9397 msgstr "ប្រតិបត្តិការឧបករណ៍"
9398
9399 #: ../plugins/tools/tool.c:81
9400 msgid "Same as output"
9401 msgstr "ដូចជាលទ្ធផល"
9402
9403 #: ../plugins/tools/tool.c:82
9404 msgid "Existing message pane"
9405 msgstr "ស្លាបព្រិលសារដែលមាន"
9406
9407 #: ../plugins/tools/tool.c:83
9408 msgid "New message pane"
9409 msgstr "ស្លាបព្រិលសារថ្មី"
9410
9411 #: ../plugins/tools/tool.c:84
9412 msgid "New buffer"
9413 msgstr "អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នថ្មី"
9414
9415 #: ../plugins/tools/tool.c:85
9416 msgid "Replace buffer"
9417 msgstr "អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នជំនួស"
9418
9419 #: ../plugins/tools/tool.c:86
9420 msgid "Insert into buffer"
9421 msgstr "បញ្ចូលទៅក្នុងអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
9422
9423 #: ../plugins/tools/tool.c:87
9424 msgid "Append to buffer"
9425 msgstr "បន្ថែមខាងចុងទៅអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្ន"
9426
9427 #: ../plugins/tools/tool.c:88
9428 msgid "Replace selection"
9429 msgstr "ជម្រើសជំនួស"
9430
9431 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
9432 #: ../plugins/tools/tool.c:90
9433 msgid "Popup dialog"
9434 msgstr "ប្រអប់លេចឡើង"
9435
9436 #: ../plugins/tools/tool.c:91
9437 msgid "Discard output"
9438 msgstr "បោះចោលលទ្ធផល"
9439
9440 #: ../plugins/tools/tool.c:96
9441 msgid "None"
9442 msgstr "គ្មាន"
9443
9444 #: ../plugins/tools/tool.c:97
9445 msgid "Current buffer"
9446 msgstr "អង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នបច្ចុប្បន្ន"
9447
9448 #: ../plugins/tools/tool.c:98
9449 msgid "Current selection"
9450 msgstr "ជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"
9451
9452 #: ../plugins/tools/tool.c:99
9453 msgid "String"
9454 msgstr "ខ្សែអក្សរ"
9455
9456 #: ../plugins/tools/variable.c:86
9457 msgid "Project root URI"
9458 msgstr "URI root គម្រោង"
9459
9460 #: ../plugins/tools/variable.c:87
9461 msgid "Project root path"
9462 msgstr "ផ្លូវ root គម្រោង"
9463
9464 #: ../plugins/tools/variable.c:89
9465 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
9466 msgstr "URI ដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9467
9468 #: ../plugins/tools/variable.c:90
9469 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
9470 msgstr "ថតដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9471
9472 #: ../plugins/tools/variable.c:91
9473 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
9474 msgstr ""
9475 "ឈ្មោះឯកសារពេញលេញដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9476
9477 #: ../plugins/tools/variable.c:92
9478 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
9479 msgstr ""
9480 "ឈ្មោះឯកសារពេញលេញដែលបានជ្រើសដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែមនៅក្នុងកម្មវិធីជំ"
9481 "នួយគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9482
9483 #: ../plugins/tools/variable.c:93
9484 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
9485 msgstr "ឈ្មោះឯកសារដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងឯកសារ"
9486
9487 #: ../plugins/tools/variable.c:94
9488 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
9489 msgstr ""
9490 "ឈ្មោះឯកសារដែលបានជ្រើសដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែមនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រ"
9491 "ប់គ្រងឯកសារ"
9492
9493 #: ../plugins/tools/variable.c:95
9494 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
9495 msgstr ""
9496 "ផ្នែកបន្ថែមរបស់ឯកសារដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងឯកសា"
9497 "រ"
9498
9499 #: ../plugins/tools/variable.c:96
9500 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
9501 msgstr "URI ដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោង"
9502
9503 #: ../plugins/tools/variable.c:97
9504 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
9505 msgstr "ថតដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោង"
9506
9507 #: ../plugins/tools/variable.c:98
9508 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
9509 msgstr ""
9510 "ឈ្មោះឯកសារពេញលេញដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោង"
9511
9512 #: ../plugins/tools/variable.c:99
9513 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
9514 msgstr ""
9515 "ឈ្មោះឯកសារពេញលេញដែលបានជ្រើសដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែមនៅក្នុងកម្មវិធីជ"
9516 "ំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោង"
9517
9518 #: ../plugins/tools/variable.c:100
9519 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
9520 msgstr "ឈ្មោះឯកសារដែលបាជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្រោង"
9521
9522 #: ../plugins/tools/variable.c:101
9523 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
9524 msgstr ""
9525 "ឈ្មោះឯកសារដែលបានជ្រើសដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែមនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្"
9526 "រប់គ្រងគម្រោង"
9527
9528 #: ../plugins/tools/variable.c:102
9529 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
9530 msgstr ""
9531 "ផ្នែកបន្ថែមរបស់ឯកសារដែលបានជ្រើសនៅក្នុងកម្មវិធីជំនួយគ្រប់គ្រងគម្"
9532 "រោង"
9533
9534 #: ../plugins/tools/variable.c:103
9535 msgid "Currently edited file name"
9536 msgstr "ឈ្មោះឯកសារដែលបានកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន"
9537
9538 #: ../plugins/tools/variable.c:104
9539 msgid "Currently edited file name without extension"
9540 msgstr "ឈ្មោះឯកសារដែលបានកែសម្រួលបច្ចុប្បន្នដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែម"
9541
9542 #: ../plugins/tools/variable.c:105
9543 msgid "Currently edited file directory"
9544 msgstr "ថតឯកសារដែលបានកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន"
9545
9546 #: ../plugins/tools/variable.c:106
9547 msgid "Currently selected text in editor"
9548 msgstr "អត្ថបទដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
9549
9550 #: ../plugins/tools/variable.c:107
9551 msgid "Current word in editor"
9552 msgstr "ពាក្យបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
9553
9554 #: ../plugins/tools/variable.c:108
9555 msgid "Current line in editor"
9556 msgstr "បន្ទាត់បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល"
9557
9558 #: ../plugins/tools/variable.c:109
9559 msgid "Ask the user to get additional parameters"
9560 msgstr "សួរអ្នកប្រើដើម្បីទទួលបានប៉ារ៉ាម៉ែត្របន្ថែម"
9561
9562 #: ../plugins/tools/variable.c:546
9563 msgid "Command line parameters"
9564 msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្របន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា"
9565
9566 #: ../src/about.c:205
9567 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
9568 msgstr "រក្សាសិទ្ធិដោយ Naba Kumar"
9569
9570 #: ../src/anjuta-actions.h:23
9571 msgid "_File"
9572 msgstr "ឯកសារ"
9573
9574 #: ../src/anjuta-actions.h:24
9575 msgid "_Quit"
9576 msgstr "ចេញ"
9577
9578 #: ../src/anjuta-actions.h:25
9579 msgid "Quit Anjuta IDE"
9580 msgstr "បោះបង់ Anjuta IDE"
9581
9582 #: ../src/anjuta-actions.h:32
9583 msgid "_Preferences"
9584 msgstr "ចំណូលចិត្ត"
9585
9586 #: ../src/anjuta-actions.h:33
9587 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
9588 msgstr "តើអ្នកចូលចិត្តកាហ្វេ ឬតែ ? ពិនិត្យមើលវា ។"
9589
9590 #: ../src/anjuta-actions.h:38
9591 msgid "_View"
9592 msgstr "មើល"
9593
9594 #: ../src/anjuta-actions.h:40
9595 msgid "_Reset Dock Layout"
9596 msgstr "កំណត់ប្លង់ចតឡើងវិញ"
9597
9598 #: ../src/anjuta-actions.h:41
9599 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
9600 msgstr "កំណត់ប្លង់ចតធាតុក្រាហ្វិកឡើងវិញទៅលំនាំដើម"
9601
9602 #: ../src/anjuta-actions.h:47
9603 msgid "_Full Screen"
9604 msgstr "ពេញអេក្រង់"
9605
9606 #: ../src/anjuta-actions.h:48
9607 msgid "Toggle fullscreen mode"
9608 msgstr "បិទ/បើករបៀបពេញអេក្រង់"
9609
9610 #: ../src/anjuta-actions.h:51
9611 msgid "_Lock Dock Layout"
9612 msgstr "ចាក់សោប្លង់ចត"
9613
9614 #: ../src/anjuta-actions.h:52
9615 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
9616 msgstr ""
9617 "ចាក់សោប្លង់ចតបច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះធាតុក្រាហ្វិកមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ"
9618
9619 #: ../src/anjuta-actions.h:55
9620 msgid "_Toolbar"
9621 msgstr "របារឧបករណ៍"
9622
9623 #: ../src/anjuta-actions.h:56
9624 msgid "Show or hide the toolbar"
9625 msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របារឧបករណ៍"
9626
9627 #: ../src/anjuta-actions.h:61
9628 msgid "_Help"
9629 msgstr "ជំនួយ"
9630
9631 #: ../src/anjuta-actions.h:63
9632 msgid "_User's Manual"
9633 msgstr "សៀវភៅដៃរបស់អ្នកប្រើ"
9634
9635 #: ../src/anjuta-actions.h:64
9636 msgid "Anjuta user's manual"
9637 msgstr "សៀវភៅដៃរបស់អ្នកប្រើ Anjuta"
9638
9639 #: ../src/anjuta-actions.h:67
9640 msgid "_Frequently Asked Questions"
9641 msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗ"
9642
9643 #: ../src/anjuta-actions.h:68
9644 msgid "Anjuta frequently asked questions"
9645 msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗរបស់ Anjuta"
9646
9647 #: ../src/anjuta-actions.h:71
9648 msgid "Anjuta _Home Page"
9649 msgstr "គេហទំព័រ Anjuta"
9650
9651 #: ../src/anjuta-actions.h:72
9652 msgid "Online documentation and resources"
9653 msgstr "ប្រភព និងឯកសារលើបណ្ដាញ"
9654
9655 #: ../src/anjuta-actions.h:75
9656 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
9657 msgstr "របាយការណ៍កំហុស/បំណះ/សំណើ"
9658
9659 #: ../src/anjuta-actions.h:76
9660 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
9661 msgstr "ដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុស បំណះ ឬសំណើលក្ខណពិសេសសម្រាប់ Anjuta"
9662
9663 #: ../src/anjuta-actions.h:79
9664 msgid "Ask a _Question"
9665 msgstr "សួរសំណួរ"
9666
9667 #: ../src/anjuta-actions.h:80
9668 msgid "Submit a question for FAQs"
9669 msgstr "ដាក់ស្នើសំណួរសម្រាប់ FAQs"
9670
9671 #: ../src/anjuta-actions.h:83
9672 msgid "_About"
9673 msgstr "អំពី"
9674
9675 #: ../src/anjuta-actions.h:84
9676 msgid "About Anjuta"
9677 msgstr "អំពី Anjuta"
9678
9679 #: ../src/anjuta-actions.h:87
9680 msgid "About External _Plugins"
9681 msgstr "អំពីកម្មវិធីជំនួយខាងក្រៅ"
9682
9683 #: ../src/anjuta-actions.h:88
9684 msgid "About third-party Anjuta plugins"
9685 msgstr "អំពីកម្មវិធីជំនួយ Anjuta ផ្នែកទីបី"
9686
9687 #: ../src/anjuta-app.c:630
9688 msgid "Edit"
9689 msgstr "កែសម្រួល"
9690
9691 #: ../src/anjuta-app.c:643
9692 msgid "Help"
9693 msgstr "ជំនួយ"
9694
9695 #: ../src/anjuta-app.c:935
9696 msgid "Installed plugins"
9697 msgstr "កម្មវិធីជំនួយដែលបានដំឡើង"
9698
9699 #: ../src/anjuta-app.c:939
9700 msgid "Shortcuts"
9701 msgstr "ផ្លូវកាត់"
9702
9703 #: ../src/anjuta-app.c:1011
9704 #, c-format
9705 msgid "Value doesn't exist"
9706 msgstr "តម្លៃមិនមានទេ"
9707
9708 #: ../src/anjuta.c:453
9709 msgid "Loaded Session…"
9710 msgstr "សម័យដែលបានផ្ទុក..."
9711
9712 #: ../src/main.c:67
9713 msgid "Specify the size and location of the main window"
9714 msgstr "បញ្ជាក់ទំហំ និងទីតាំងរបស់បង្អួចមេ"
9715
9716 #. This is the format you can specify the size andposition
9717 #. * of the window on command line
9718 #: ../src/main.c:70
9719 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9720 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
9721
9722 #: ../src/main.c:75
9723 msgid "Do not show the splash screen"
9724 msgstr "កុំបង្ហាញអេក្រង់បាចសាច"
9725
9726 #: ../src/main.c:81
9727 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
9728 msgstr "ចាប់ផ្ដើមវត្ថុថ្មី និងកុំបើកឯកសារនៅក្នុងធាតុដែលមានស្រាប់"
9729
9730 #: ../src/main.c:87
9731 msgid "Do not open last session on startup"
9732 msgstr "កុំបើកសម័យចុងក្រោយនៅពេលចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
9733
9734 #: ../src/main.c:93
9735 msgid "Do not open last project and files on startup"
9736 msgstr "កុំបើកគម្រោង និងឯកសារចុងក្រោយនៅពេលចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
9737
9738 #: ../src/main.c:99
9739 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
9740 msgstr ""
9741 "បិទ Anjuta យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ការចេញផ្សាយធនធានទាំងអស់ "
9742 "(សម្រាប់ការបំបាត់កំហុស)"
9743
9744 #: ../src/main.c:138
9745 msgid "- Integrated Development Environment"
9746 msgstr "បរិស្ថានអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានបញ្ចូលគ្នា"
9747
9748 #: ../src/main.c:181
9749 msgid "Anjuta"
9750 msgstr "Anjuta"
9751
9752 #: ../src/preferences.ui.h:1
9753 msgid "Appearance"
9754 msgstr "រូបរាង"
9755
9756 #: ../src/preferences.ui.h:3
9757 msgid "Do not load last project and files on startup"
9758 msgstr "កុំផ្ទុកគម្រោង និងឯកសារចុងក្រោយនៅពេលចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
9759
9760 #: ../src/preferences.ui.h:4
9761 msgid "Do not load last session on startup"
9762 msgstr "កុំផ្ទុកសម័យចុងក្រោយនៅពេលចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
9763
9764 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
9765 #: ../src/preferences.ui.h:6
9766 msgid "Dock switcher style:"
9767 msgstr "រចនាប័ទ្មកម្មវិធីប្ដូរចំណត ៖"
9768
9769 #: ../src/preferences.ui.h:7
9770 msgid "GNOME toolbar setting"
9771 msgstr "ការកំណត់របារឧបករណ៍ GNOME"
9772
9773 #: ../src/preferences.ui.h:9
9774 msgid "Icons"
9775 msgstr "រូបតំណាង"
9776
9777 #: ../src/preferences.ui.h:10
9778 msgid "Icons only"
9779 msgstr "តែរូបតំណាងប៉ុណ្ណោះ"
9780
9781 #: ../src/preferences.ui.h:11
9782 msgid "Session"
9783 msgstr "សម័យ"
9784
9785 #: ../src/preferences.ui.h:12
9786 msgid "Tabs"
9787 msgstr "ផ្ទាំង"
9788
9789 #: ../src/preferences.ui.h:14
9790 msgid "Text + Icons"
9791 msgstr "អត្ថបទ + រូបតំណាង"
9792
9793 #: ../src/preferences.ui.h:15
9794 msgid "Text below icons"
9795 msgstr "អត្ថបទនៅក្រោមរូបតំណាង"
9796
9797 #: ../src/preferences.ui.h:16
9798 msgid "Text beside icons"
9799 msgstr "អត្ថបទនៅក្រៅរូបតំណាង"
9800
9801 #: ../src/preferences.ui.h:17
9802 msgid "Text only"
9803 msgstr "តែអត្ថបទប៉ុណ្ណោះ"
9804
9805 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
9806 #: ../src/preferences.ui.h:19
9807 msgid "Toolbar button labels:"
9808 msgstr "ស្លាកប៊ូតុងរបារឧបករណ៍ ៖"