po/kn.po

   1 # translation of anjuta.HEAD.po to Kannada
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 03:17+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-14 13:30+0530\n"
  12 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Anjuta IDE"
  22 msgstr "Anjuta IDE"
  23
  24 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  26 msgstr "ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ"
  27
  28 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  29 msgid "Integrated Development Environment"
  30 msgstr "ಸಂಘಟಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಾತಾವರಣ"
  31
  32 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  33 #, c-format
  34 msgid "Unable to find plugin module %s"
  35 msgstr "%s ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
  36
  37 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  38 #, c-format
  39 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  40 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ನೋಂದಣಿ ಕಾರ್ಯ %s ಅನ್ನು %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
  41
  42 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  43 #, c-format
  44 msgid "Unknown error in module %s"
  45 msgstr "%s ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ"
  46
  47 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  48 #, c-format
  49 msgid "Missing location of plugin %s"
  50 msgstr "%s ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ"
  51
  52 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  53 #, c-format
  54 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  55 msgstr "%s ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ಬಗೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ"
  56
  57 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  58 #, c-format
  59 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  60 msgstr "%s ಪ್ಲಗ್ಇನ್ %s ಬಗೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
  61
  62 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  63 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  64 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  65 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  66 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  67 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  68 msgid "Western"
  69 msgstr "ವೆಸ್ಟರ್ನ್"
  70
  71 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  72 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  73 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  74 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  75 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  76 msgid "Central European"
  77 msgstr "ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್"
  78
  79 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  80 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  81 msgid "South European"
  82 msgstr "ಸೌತ್ ಯುರೋಪಿಯನ್"
  83
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  85 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  87 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  88 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
  89 msgid "Baltic"
  90 msgstr "ಬಾಲ್ಟಿಕ್"
  91
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
  94 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
  95 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
  96 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
  97 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
  98 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
  99 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
 100 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 101 msgid "Cyrillic"
 102 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"
 103
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 108 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 109 msgid "Arabic"
 110 msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"
 111
 112 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 113 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 114 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 115 msgid "Greek"
 116 msgstr "ಗ್ರೀಕ್"
 117
 118 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 119 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 120 msgid "Hebrew Visual"
 121 msgstr "ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ಯುವಲ್"
 122
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 124 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 126 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 127 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 128 msgid "Hebrew"
 129 msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"
 130
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 132 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 133 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 134 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 135 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 136 msgid "Turkish"
 137 msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್"
 138
 139 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 140 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 141 msgid "Nordic"
 142 msgstr "ನಾರ್ಡಿಕ್"
 143
 144 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 145 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 146 msgid "Celtic"
 147 msgstr "ಸೆಲ್ಟಿಕ್"
 148
 149 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 150 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 151 msgid "Romanian"
 152 msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"
 153
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 155 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 156 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 157 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 160 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 161 msgid "Unicode"
 162 msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್"
 163
 164 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 165 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 166 msgid "Armenian"
 167 msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"
 168
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 170 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 173 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 174 msgid "Chinese Traditional"
 175 msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್"
 176
 177 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 178 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 179 msgid "Cyrillic/Russian"
 180 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಶಿಯನ್"
 181
 182 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 183 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 185 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 189 msgid "Japanese"
 190 msgstr "ಜಾಪನೀಸ್"
 191
 192 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 193 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 194 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 197 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 198 msgid "Korean"
 199 msgstr "ಕೊರಿಯನ್"
 200
 201 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 202 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 205 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 206 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 207 msgid "Chinese Simplified"
 208 msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್"
 209
 210 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 211 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 212 msgid "Georgian"
 213 msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"
 214
 215 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 216 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 217 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 218 msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"
 219
 220 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 221 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 222 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 224 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 225 msgid "Vietnamese"
 226 msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"
 227
 228 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 229 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 230 msgid "Thai"
 231 msgstr "ಥಾಯ್"
 232
 233 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 234 msgid "Stock Encodings"
 235 msgstr "ಸ್ಟಾಕ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 236
 237 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 238 msgid "Supported Encodings"
 239 msgstr "ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
 240
 241 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
 242 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 243 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 244 #, c-format
 245 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 246 msgstr "ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: \"%s\""
 247
 248 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
 249 msgid "execvp failed"
 250 msgstr "execvp ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 251
 252 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 253 msgid "Anjuta Shell"
 254 msgstr "Anjuta ಶೆಲ್"
 255
 256 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 257 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 258 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Anjuta ಶೆಲ್"
 259
 260 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 "Could not load %s\n"
 264 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 265 "leading to this was:\n"
 266 "%s"
 267 msgstr ""
 268 "%s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ\n"
 269 "ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು "
 270 "ಹೀಗಿದೆ:\n"
 271 "%s"
 272
 273 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 274 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 275 msgid "Load"
 276 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 277
 278 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 279 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 280 msgid "Available Plugins"
 281 msgstr "ಲಭ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(plugins)"
 282
 283 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
 284 msgid "Preferred plugins"
 285 msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 286
 287 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 288 msgid "Only show user activatable plugins"
 289 msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"
 290
 291 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 292 msgid ""
 293 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 294 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 295 "you again to choose different plugin."
 296 msgstr ""
 297
 298 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 299 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 300 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 301 msgid "Select a plugin"
 302 msgstr "ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು"
 303
 304 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 305 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 306 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 307 msgid "Please select a plugin to activate"
 308 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಒಂದು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು"
 309
 310 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 311 #, c-format
 312 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 313 msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಬೇರಾವುದೇ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 314
 315 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 316 msgid "Remember this selection"
 317 msgstr "ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ"
 318
 319 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 320 msgid "Profiles"
 321 msgstr "ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣಗಳು"
 322
 323 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 324 msgid "Current stack of profiles"
 325 msgstr "ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣಗಳ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮೂಹ"
 326
 327 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 328 msgid "Available plugins"
 329 msgstr "ಲಭ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 330
 331 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 332 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 333 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 334
 335 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 336 msgid "Activated plugins"
 337 msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 338
 339 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 340 msgid "Currently activated plugins"
 341 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 342
 343 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 344 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 348 msgid "Anjuta Status"
 349 msgstr "Anjuta ಸ್ಥಿತಿ"
 350
 351 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 352 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 353 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲು Anjuta ಸ್ಥಿತಿ"
 354
 355 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 356 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 357 msgid "Loaded: "
 358 msgstr "ಲೋಡ್ ಆದ: "
 359
 360 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 361 msgid "Plugin Manager"
 362 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 365 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 366 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್"
 367
 368 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 369 msgid "Profile Name"
 370 msgstr "ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣದ ಹೆಸರು"
 371
 372 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 373 msgid "Name of the plugin profile"
 374 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣದ ಹೆಸರು"
 375
 376 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 377 msgid "Profile Plugins"
 378 msgstr "ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
 379
 380 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 381 msgid "List of plugins for this profile"
 382 msgstr "ಈ ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
 383
 384 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 385 msgid "Synchronization URI"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 389 msgid "URI to sync the profile xml"
 390 msgstr "ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣ xml ಅನ್ನು sync ಮಾಡಲು URI"
 391
 392 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 393 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 394 #, c-format
 395 msgid "Failed to read '%s': %s"
 396 msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 397
 398 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 399 #, c-format
 400 msgid "No read permission for: %s"
 401 msgstr "ಇದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ: %s"
 402
 403 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 406 msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: XML ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ"
 407
 408 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 409 #, c-format
 410 msgid ""
 411 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 412 "profile."
 413 msgstr ""
 414 "'%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: XML ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ. ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ "
 415 "ಪ್ರೊಫೈಲ್"
 416
 417 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 418 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 419 #, c-format
 420 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 421 msgstr "%s: ಇದನ್ನು '%s' ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು\n"
 422
 423 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 427 "%s"
 428 msgstr ""
 429 "'%s' ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:\n"
 430 "%s"
 431
 432 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 433 msgid ""
 434 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 435 "their default settings?"
 436 msgstr ""
 437 "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ\n"
 438 " ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?"
 439
 440 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 441 msgid "_Reset"
 442 msgstr "ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)"
 443
 444 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 445 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 446 msgid "Category"
 447 msgstr "ವರ್ಗ"
 448
 449 #. FIXME: Make the general page first
 450 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 451 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 452 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 453 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
 454 #: ../src/anjuta-app.c:816
 455 msgid "General"
 456 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 459 msgid "Anjuta Preferences"
 460 msgstr "Anjuta ಆದ್ಯತೆಗಳು"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 463 msgid "Select the items to save:"
 464 msgstr "ಉಳಿಸಲು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು:"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 467 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 468 msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ."
 469
 470 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 471 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
 472 msgid "Save"
 473 msgstr "ಉಳಿಸು"
 474
 475 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 476 msgid "Item"
 477 msgstr "ಅಂಶ"
 478
 479 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 480 msgid "_Discard changes"
 481 msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"
 482
 483 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 487 msgid_plural ""
 488 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 489 msgstr[0] ""
 490 "<b>ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ %d ಅಂಶ ಇದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 491 "</b>"
 492 msgstr[1] ""
 493 "<b>ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ %d ಅಂಶಗಳು ಇವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "
 494 "ಉಳಿಸಬೇಕೆ?</b>"
 495
 496 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 497 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 498 msgstr ""
 499 "ಉಳಿಸದೇ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಂಶ ಇದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
 500
 501 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 502 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 503 msgid "Action"
 504 msgstr "ಕಾರ್ಯ"
 505
 506 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 507 msgid "Visible"
 508 msgstr "ಗೋಚರ"
 509
 510 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 511 msgid "Sensitive"
 512 msgstr "ಸಂವೇದಿ"
 513
 514 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 515 msgid "Shortcut"
 516 msgstr "ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್"
 517
 518 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 519 #, c-format
 520 msgid "Unable to read file: %s."
 521 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s."
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 524 #, c-format
 525 msgid "Unable to create file: %s."
 526 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s."
 527
 528 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 529 msgid "Unable to complete file copy"
 530 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ನಕಲುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 531
 532 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 533 msgid ""
 534 "\n"
 535 "System: "
 536 msgstr ""
 537 "\n"
 538 "ಗಣಕ: "
 539
 540 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 544 "Please install it."
 545 msgstr ""
 546 "\"%s\" ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"
 547 "ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ."
 548
 549 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 550 #, c-format
 551 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 552 msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s (%s ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು)\n"
 553
 554 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 555 msgid "Text"
 556 msgstr "ಪಠ್ಯ"
 557
 558 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 559 msgid "Text to render"
 560 msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಠ್ಯ"
 561
 562 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 563 msgid "Pixbuf Object"
 564 msgstr "ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಫ್ ವಸ್ತು"
 565
 566 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 567 msgid "The pixbuf to render."
 568 msgstr "ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲು ಪಿಕ್ಸ್‍ಬಫ್."
 569
 570 #: ../libanjuta/resources.c:60
 571 #, c-format
 572 msgid "Widget not found: %s"
 573 msgstr "ವಿಜೆಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s"
 574
 575 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 576 #, c-format
 577 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 578 msgstr "ಅನ್ವಯ ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: %s"
 579
 580 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 581 msgid "<b>Build</b>"
 582 msgstr "<b>ನಿರ್ಮಾಣ</b>"
 583
 584 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 585 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 586 msgstr "<b>ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
 587
 588 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 589 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 590 msgstr "<b>ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ</b>"
 591
 592 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 593 msgid "Arguments:"
 594 msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು:"
 595
 596 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 597 msgid "Highlight build message locations in editor"
 598 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂದೇಶ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 601 msgid "Install as root:"
 602 msgstr "ಮೂಲವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 605 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 606 msgid "Path:"
 607 msgstr "ಪಥ:"
 608
 609 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 610 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 611 msgid "Run in terminal"
 612 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 613
 614 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 615 msgid "Select Program"
 616 msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸು"
 617
 618 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 619 msgid "Use scratchbox"
 620 msgstr "ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು"
 621
 622 #. The translations should match that of 'make' program
 623 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
 624 #, c-format
 625 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 626 msgstr "[%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 629 #, c-format
 630 msgid "make: Entering directory '%s'"
 631 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 632
 633 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 634 #, c-format
 635 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 636 msgstr "[%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು: `%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 637
 638 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 639 #, c-format
 640 msgid "make: Entering directory `%s'"
 641 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 642
 643 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 644 #, c-format
 645 msgid "Entering: %s"
 646 msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"
 647
 648 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 649 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
 650 #, c-format
 651 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 652 msgstr "[%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 653
 654 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 655 #, c-format
 656 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 657 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು:'%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 658
 659 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 660 #, c-format
 661 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 662 msgstr "[%d] ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 663
 664 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 665 #, c-format
 666 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 667 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು:`%s' ಕೋಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 668
 669 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
 670 #, c-format
 671 msgid "Leaving: %s"
 672 msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"
 673
 674 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
 675 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 676 msgid "warning:"
 677 msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ:"
 678
 679 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
 680 #, c-format
 681 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 682 msgstr "ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಟ್ಟು ಸಮಯ: %lu ಸೆಕೆಂಡುಗಳು\n"
 683
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
 685 msgid "Completed unsuccessful\n"
 686 msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ\n"
 687
 688 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
 689 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 690 msgid "Completed successful\n"
 691 msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ\n"
 692
 693 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 694 #. the string is the directory where the build takes place
 695 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
 696 #, c-format
 697 msgid "Build %d: %s"
 698 msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಖ್ಯೆ %d: %s"
 699
 700 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
 701 #, c-format
 702 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 703 msgstr ""
 704 "\"%s\" ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: ಈ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಕಲನ ನಿಯಮವು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
 705
 706 #. Configure = ./configure script
 707 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
 708 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
 709 msgid "Configure Parameters:"
 710 msgstr "ಸಂರಚನಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:"
 711
 712 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 714 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 715 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 716 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
 718 msgid "_Build"
 719 msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ(_B)"
 720
 721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
 722 msgid "_Build Project"
 723 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ ನಿರ್ಮಾಣ(_B)"
 724
 725 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
 726 msgid "Build whole project"
 727 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 728
 729 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
 730 msgid "_Install Project"
 731 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ(_I)"
 732
 733 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
 734 msgid "Install whole project"
 735 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
 736
 737 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
 738 msgid "_Clean Project"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
 742 msgid "Clean whole project"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
 746 msgid "Run C_onfigure..."
 747 msgstr "ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು(_o)..."
 748
 749 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
 750 msgid "Configure project"
 751 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
 752
 753 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
 754 msgid "Run _Autogenerate..."
 755 msgstr ""
 756
 757 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
 758 msgid "Autogenerate project files"
 759 msgstr ""
 760
 761 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 762 msgid "Build _Tarball"
 763 msgstr "ಟಾರ್ಬಾಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 764
 765 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
 766 msgid "Build project tarball distribution"
 767 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಟಾರ್ಬಾಲ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 768
 769 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
 770 msgid "_Execute Program..."
 771 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)..."
 772
 773 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
 774 msgid "Execute program"
 775 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು"
 776
 777 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
 778 msgid "_Build Module"
 779 msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_B)"
 780
 781 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
 782 msgid "Build module associated with current file"
 783 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 784
 785 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 786 msgid "_Install Module"
 787 msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)"
 788
 789 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
 790 msgid "Install module associated with current file"
 791 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
 792
 793 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
 794 msgid "_Clean Module"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
 798 msgid "Clean module associated with current file"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
 802 msgid "Co_mpile File"
 803 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು(_Compile)"
 804
 805 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
 806 msgid "Compile current editor file"
 807 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪಾದಕ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು"
 808
 809 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
 810 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
 811 msgid "_Compile"
 812 msgstr "ಸಂಕಲಿಸು(_Compile)"
 813
 814 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
 816 msgid "Compile file"
 817 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸು"
 818
 819 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 820 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 821 msgid "Build module"
 822 msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 823
 824 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 825 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
 827 msgid "_Install"
 828 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)"
 829
 830 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 831 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 832 msgid "Install module"
 833 msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
 834
 835 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 837 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
 838 msgid "_Clean"
 839 msgstr ""
 840
 841 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 843 msgid "Clean module"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
 847 msgid "Co_mpile"
 848 msgstr "ಸಂಕಲಿಸು(Co_mpile)"
 849
 850 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
 851 #, c-format
 852 msgid "_Build (%s)"
 853 msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು(_B) (%s)"
 854
 855 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
 856 #, c-format
 857 msgid "_Install (%s)"
 858 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)(%s)"
 859
 860 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
 861 #, c-format
 862 msgid "_Clean (%s)"
 863 msgstr ""
 864
 865 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 866 #, c-format
 867 msgid "Co_mpile (%s)"
 868 msgstr "ಸಂಕಲಿಸು(_m)(%s)"
 869
 870 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
 871 msgid "Build commands"
 872 msgstr "ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 873
 874 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
 875 msgid "Build popup commands"
 876 msgstr "ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 877
 878 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
 879 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
 880 msgid "Build Autotools"
 881 msgstr "ಸ್ವಯಂಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
 882
 883 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 884 msgid "No executables in this project!"
 885 msgstr "ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ!"
 886
 887 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 888 msgid "Program"
 889 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ"
 890
 891 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 892 msgid "No file or project currently opened."
 893 msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಅಥವ ಪರಿಯೋಜನೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ."
 894
 895 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 896 #, c-format
 897 msgid "Program '%s' is not a local file"
 898 msgstr "'%s'ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವಲ್ಲ"
 899
 900 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 901 #, c-format
 902 msgid "Program '%s' does not exists"
 903 msgstr "'%s' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
 904
 905 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 906 #, c-format
 907 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 908 msgstr "'%s' ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
 909
 910 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 911 msgid "No executable for this file."
 912 msgstr "ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ."
 913
 914 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 915 #, c-format
 916 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 917 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ '%s' ನವೀಕರಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ."
 918
 919 #. create the check menuitem
 920 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 921 msgid "Fixed data-view"
 922 msgstr "ಸ್ಥಿರ ದತ್ತಾಂಶ ನೋಟ"
 923
 924 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 925 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 926 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 927 msgid "Update"
 928 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್"
 929
 930 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 931 msgid "Update the graph"
 932 msgstr "ಗ್ರಾಫನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ"
 933
 934 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 935 msgid "Inheritance Graph"
 936 msgstr "ಪಾರಂಪರಿಕ ನಕ್ಷೆ"
 937
 938 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 939 msgid "<b>Class Elements</b>"
 940 msgstr "<b>ವರ್ಗ ಘಟಕಗಳು</b>"
 941
 942 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 943 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 944 msgstr "<b>ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು</b>"
 945
 946 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 947 msgid "Add to Project"
 948 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು"
 949
 950 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 951 msgid "Add to Repository"
 952 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
 953
 954 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 955 msgid "Author Email:"
 956 msgstr "ಲೇಖಕನ ಇಮೇಲ್:"
 957
 958 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 959 msgid "Author Name:"
 960 msgstr "ಲೇಖಕನ ಹೆಸರು:"
 961
 962 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 963 msgid "Author/Date-Time"
 964 msgstr "ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ-ಸಮಯ"
 965
 966 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 967 msgid "Author/Date/Time"
 968 msgstr "ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ"
 969
 970 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 971 #, fuzzy
 972 msgid "Base Class Inheritance:"
 973 msgstr "ಮೂಲ ವರ್ಗ:"
 974
 975 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 976 msgid "Base Class:"
 977 msgstr "ಮೂಲ ವರ್ಗ:"
 978
 979 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 980 msgid "Class Function Prefix:"
 981 msgstr "ವರ್ಗ ಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:"
 982
 983 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
 984 msgid "Class Name:"
 985 msgstr "ವರ್ಗದ ಹೆಸರು:"
 986
 987 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
 988 msgid "Class Options:"
 989 msgstr "ವರ್ಗದ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
 990
 991 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
 992 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
 993 msgid "Create"
 994 msgstr "ಸೃಜಿಸು"
 995
 996 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
 997 msgid "GObject Class\t"
 998 msgstr "GObject ವರ್ಗ\t"
 999
1000 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1001 msgid "GObject Prefix and Type:"
1002 msgstr "GObject ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಹಾಗು ಬಗೆ:"
1003
1004 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1005 msgid ""
1006 "General Public License (GPL)\n"
1007 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1008 "No License"
1009 msgstr ""
1010 "ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (GPL)\n"
1011 "ಲೆಸ್ಸರ್ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (LGPL)\n"
1012 "ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ"
1013
1014 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1015 msgid "Generic C++ Class"
1016 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ C++ ವರ್ಗ"
1017
1018 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1019 msgid "Header File:"
1020 msgstr "ಹೆಡರ್ ಕಡತ:"
1021
1022 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1023 msgid "Inline the declaration and implementation"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1027 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1028 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1029 msgid "License:"
1030 msgstr "ಲೈಸನ್ಸ್‍:"
1031
1032 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1033 msgid "Member Functions/Variables"
1034 msgstr "ಉಪಘಟಕ ಕಾರ್ಯಗಳು/ಚರಮೌಲ್ಯಗಳು"
1035
1036 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1037 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1038 msgid "Properties"
1039 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
1040
1041 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1042 msgid "Signals"
1043 msgstr "ಸೂಚನೆಗಳು"
1044
1045 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1046 msgid "Source File:"
1047 msgstr "ಆಕರ ಕಡತ:"
1048
1049 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1050 msgid "Source/Header Headings:"
1051 msgstr "ಆಕರ/ಹೆಡರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು:"
1052
1053 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1054 msgid "Header or source file has not been created"
1055 msgstr "ಹೆಡರ್ ಅಥವ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
1056
1057 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1058 msgid "Autogen template used for the header file"
1059 msgstr "ಹೆಡರ್ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ Autogen ನಮೂನೆ"
1060
1061 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1062 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1063 msgstr "ನೆರವೇರಿಸುವ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ Autogen ನಮೂನೆ"
1064
1065 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1066 msgid "File to which the processed template will be written"
1067 msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕಡತ"
1068
1069 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1070 msgid "Failed to write autogen definition file"
1071 msgstr "autogen ವಿವರಣಾ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
1072
1073 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1074 msgid ""
1075 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1076 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1077 msgstr ""
1078 "autogen version 5 ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು autogen ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ. http://"
1079 "autogen.sourceforge.net ಇಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ"
1080
1081 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1082 #, c-format
1083 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1084 msgstr "autogen ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"
1085
1086 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1087 msgid "XML description of the user interface"
1088 msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನದ XML ವಿವರಣೆ"
1089
1090 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1091 msgid "<b>CVS Options</b>"
1092 msgstr "<b>CVS ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
1093
1094 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1095 msgid "<b>Module Details:</b>"
1096 msgstr "<b>ಘಟಕದ ವಿವರಗಳು</b>"
1097
1098 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1099 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1100 msgid "<b>Options:</b>"
1101 msgstr "<b>ಆಯ್ಕೆಗಳು:</b>"
1102
1103 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1104 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1105 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1107 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1108 msgid "<b>Options</b>"
1109 msgstr "<b>ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
1110
1111 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1112 msgid ""
1113 "<b>Please note: </b>\n"
1114 "\n"
1115 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1116 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1117 "</b>"
1118 msgstr ""
1119 "<b>ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ: </b>\n"
1120 "\n"
1121 "ಸರಿ ಅನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಹಾಗು CVS ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ನೀವು "
1122 "CVS commit ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮುಂಚೆಯೆ ಅದು CVS ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. <b>ನಿಮ್ಮನ್ನು "
1123 "ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!</b>"
1124
1125 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1126 msgid "<b>Repository: </b>"
1127 msgstr "<b>ರೆಪೋಸಿಟರಿ: </b>"
1128
1129 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1130 msgid "Be verbose"
1131 msgstr "ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರು"
1132
1133 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1134 msgid "CVS Preferences"
1135 msgstr "CVS ಆದ್ಯತೆಗಳು"
1136
1137 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1138 msgid "CVS: Add file/directory"
1139 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
1140
1141 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1142 msgid "CVS: Commit file/directory"
1143 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು"
1144
1145 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1146 msgid "CVS: Diff file/directory"
1147 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು"
1148
1149 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1150 msgid "CVS: Import"
1151 msgstr "CVS ಆಮದು"
1152
1153 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1154 msgid "CVS: Log file/directory"
1155 msgstr "CVS: ದಾಖಲೆ ಕಡತ/ಕೋಶ"
1156
1157 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1158 msgid "CVS: Remove file/directory"
1159 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
1160
1161 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1162 msgid "CVS: Status"
1163 msgstr "CVS: ಸ್ಥಿತಿ"
1164
1165 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1166 msgid "CVS: Status from file/directory"
1167 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿ"
1168
1169 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1170 msgid "CVS: Update file/directory"
1171 msgstr "CVS: ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
1172
1173 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1174 msgid "CVSROOT:"
1175 msgstr "CVSROOT:"
1176
1177 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1178 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1179 msgid "Choose file or directory to add:"
1180 msgstr "ಸೇರಿಸಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1181
1182 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1183 msgid "Choose file or directory to commit:"
1184 msgstr "ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1185
1186 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1187 msgid "Choose file or directory to diff:"
1188 msgstr "ಡಿಫ್‍ಗಾಗಿ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1189
1190 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1191 msgid "Choose file or directory to get log:"
1192 msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1193
1194 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1195 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1196 msgstr "ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶದಿಂದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1197
1198 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1199 msgid "Choose file or directory to remove:"
1200 msgstr "ತೆಗೆಯಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1201
1202 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1203 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1204 msgid "Choose file or directory to update:"
1205 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
1206
1207 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1208 #, fuzzy
1209 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1210 msgstr "ಮಟ್ಟ:"
1211
1212 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1213 msgid "Create new directories"
1214 msgstr "ಹೊಸ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು"
1215
1216 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1217 msgid "Delete empty directories"
1218 msgstr "ಖಾಲಿ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
1219
1220 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1221 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1222 msgid "Do not act recursively"
1223 msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ"
1224
1225 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1226 msgid "File is binary"
1227 msgstr "ಬೈನರಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತ"
1228
1229 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1230 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1231 msgstr ".cvsrc ಕಡತವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು (ಸಲಹೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ)"
1232
1233 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1234 msgid ""
1235 "Local\n"
1236 "Extern (rsh)\n"
1237 "Password server (pserver)\n"
1238 msgstr ""
1239 "ಸ್ಥಳೀಯ\n"
1240 "Extern (rsh)\n"
1241 "ಗುಪ್ತಪದ ಪರಿಚಾರಕ (pserver)\n"
1242
1243 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1244 msgid "Log message:"
1245 msgstr "ದಾಖಲೆಯ ಸಂದೇಶ:"
1246
1247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1248 msgid "Module name:"
1249 msgstr "ಘಟಕದ ಹೆಸರು:"
1250
1251 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1252 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1253 msgid "Password:"
1254 msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
1255
1256 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1257 msgid "Path to \"cvs\" command"
1258 msgstr "\"cvs\" ಆಜ್ಞೆಗೆ ಮಾರ್ಗ"
1259
1260 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1261 msgid "Project root directory:"
1262 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಕೋಶ:"
1263
1264 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1265 msgid "Release tag:"
1266 msgstr "ಬಿಡುಗಡೆಯ ಟ್ಯಾಗ್:"
1267
1268 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1269 msgid "Reset sticky tags"
1270 msgstr "ಸ್ಟಿಕಿ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಪುನರ್ಹೊಂದಿಸು"
1271
1272 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1273 msgid "Revision: "
1274 msgstr "ಪುನರಾವಲೋಕನ: "
1275
1276 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1277 msgid ""
1278 "Standard diff\n"
1279 "Patch-Style diff"
1280 msgstr ""
1281 "ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಿಫ್\n"
1282 "ತೇಪೆ-ಶೈಲಿ ಡಿಫ್"
1283
1284 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1285 msgid "Unified format instead of context format"
1286 msgstr ""
1287
1288 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1289 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1290 msgid "Use revision/tag: "
1291 msgstr "ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು/ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು: "
1292
1293 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1294 msgid "Use revision: "
1295 msgstr "ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ಬಳಸು: "
1296
1297 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1298 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1299 msgid "Username:"
1300 msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:"
1301
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1303 msgid "Vendor tag:"
1304 msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರನ ಟ್ಯಾಗ್:"
1305
1306 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1307 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1308 msgid "Whole project"
1309 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ"
1310
1311 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1312 msgid "Please enter a filename!"
1313 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು!"
1314
1315 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1316 #, c-format
1317 msgid "Please fill field: %s"
1318 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ: %s"
1319
1320 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1321 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1322 msgstr "CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ!"
1323
1324 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1325 msgid "Unable to delete file"
1326 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
1327
1328 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1329 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1330 #, fuzzy
1331 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1332 msgstr "ಸಂದೇಶ?"
1333
1334 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1335 msgid "CVSROOT"
1336 msgstr "CVSROOT"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1339 msgid "Module"
1340 msgstr "ಘಟಕ"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1343 msgid "Vendor"
1344 msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರ"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1347 msgid "Release"
1348 msgstr "ಬಿಡುಗಡೆ"
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1351 msgid "Directory"
1352 msgstr "ಕೋಶ"
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1355 #, fuzzy
1356 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1357 msgstr "ಸಂದೇಶ?"
1358
1359 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1360 msgid "CVS command failed - See above for details"
1361 msgstr "CVS ಆಜ್ಞೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ - ಮೇಲಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"
1362
1363 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1364 #, c-format
1365 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1366 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1367 msgstr[0] "CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! - ತೆಗೆದು ಕೊಂಡ ಸಮಯ: %ld ಸೆಕೆಂಡ್"
1368 msgstr[1] "CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ! - ತೆಗೆದು ಕೊಂಡ ಸಮಯ: %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
1369
1370 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1371 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1372 msgstr "CVS ಆಜ್ಞೆಯು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ!"
1373
1374 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1375 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1376 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1377 msgid "CVS"
1378 msgstr "CVS"
1379
1380 #. Action name
1381 #. Stock icon, if any
1382 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1383 msgid "_CVS"
1384 msgstr "_CVS"
1385
1386 #. Action name
1387 #. Stock icon, if any
1388 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1389 msgid "_Add"
1390 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
1391
1392 #. Display label
1393 #. short-cut
1394 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1395 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1396 msgstr "CVS ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
1397
1398 #. Action name
1399 #. Stock icon, if any
1400 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1401 msgid "_Remove"
1402 msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
1403
1404 #. Display label
1405 #. short-cut
1406 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1407 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1408 msgstr "CVS ವೃಕ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
1409
1410 #. Action name
1411 #. Stock icon, if any
1412 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1413 msgid "_Commit"
1414 msgstr "ಸಲ್ಲಿಸು(_C)"
1415
1416 #. Display label
1417 #. short-cut
1418 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1419 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1420 msgstr "ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು CVS ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ"
1421
1422 #. Action name
1423 #. Stock icon, if any
1424 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1425 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1426 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1427 msgid "_Update"
1428 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)"
1429
1430 #. Display label
1431 #. short-cut
1432 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1433 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1434 msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು CVS ವೃಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ sync ಮಾಡಿ"
1435
1436 #. Action name
1437 #. Stock icon, if any
1438 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1439 msgid "_Diff"
1440 msgstr "ಡಿಫ್(_D)"
1441
1442 #. Display label
1443 #. short-cut
1444 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1445 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1446 msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿ ಹಾಗು ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು"
1447
1448 #. Action name
1449 #. Stock icon, if any
1450 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1451 msgid "_Show Status"
1452 msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
1453
1454 #. Display label
1455 #. short-cut
1456 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1457 msgid "Show the status of a file/directory"
1458 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶದ ಸ್ತಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
1459
1460 #. Action name
1461 #. Stock icon, if any
1462 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1463 msgid "_Show Log"
1464 msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
1465
1466 #. Display label
1467 #. short-cut
1468 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1469 msgid "Show the log of a file/directory"
1470 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
1471
1472 #. Action name
1473 #. Stock icon, if any
1474 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1475 msgid "_Import Tree"
1476 msgstr "ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)"
1477
1478 #. Display label
1479 #. short-cut
1480 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1481 msgid "Import a new source tree to CVS"
1482 msgstr "CVS ಗೆ ಹೊಸ ಆಕರ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"
1483
1484 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1485 msgid "CVS operations"
1486 msgstr "CVS ಕಾರ್ಯಗಳು"
1487
1488 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1489 msgid "CVS popup operations"
1490 msgstr "CVS ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು"
1491
1492 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1493 msgid "<b>Debugger:</b>"
1494 msgstr "<b>ದೋಷನಿವಾರಕ:</b>"
1495
1496 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Add Watch"
1499 msgstr "ಸೇರಿಸು"
1500
1501 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1502 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1503 msgid "Attach to process"
1504 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು"
1505
1506 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1507 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1508 msgid "Breakpoint properties"
1509 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
1510
1511 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1512 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
1513 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1514 msgid "Breakpoints"
1515 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳು"
1516
1517 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1518 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1519 msgid "CPU Registers"
1520 msgstr "CPU ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು"
1521
1522 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1523 msgid "Change Watch"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1527 msgid "Command Line Parameters:"
1528 msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:"
1529
1530 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1531 msgid "Debugger Target:"
1532 msgstr ""
1533
1534 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1535 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1536 msgid "Debugger command"
1537 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ"
1538
1539 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1540 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1541 msgid "Debugger command:"
1542 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕದ ಆಜ್ಞೆ:"
1543
1544 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1545 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1546 msgid "Description:"
1547 msgstr "ವಿವರಣೆ:"
1548
1549 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1550 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1551 msgid "Display process _tree"
1552 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)"
1553
1554 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1555 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1556 msgid "Enable _all"
1557 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_a)"
1558
1559 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1560 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1561 msgstr "ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‍ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
1562
1563 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1564 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1565 msgid "Hide process para_meters"
1566 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_m)"
1567
1568 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1569 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1570 msgid "Inspect"
1571 msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು"
1572
1573 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1574 msgid "Inspect/Evaluate"
1575 msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು/ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು"
1576
1577 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1578 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1579 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1580 msgid "Kernel Signals"
1581 msgstr "ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು"
1582
1583 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1584 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1875
1585 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1586 msgid "Location"
1587 msgstr "ಸ್ಥಳ"
1588
1589 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1590 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1591 msgid "Memory"
1592 msgstr "ಮೆಮೊರಿ"
1593
1594 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1595 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1596 msgid "Pass:"
1597 msgstr "ಪಾಸ್:"
1598
1599 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1600 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1601 msgid "Print:"
1602 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು:"
1603
1604 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1605 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1606 msgid "Program Interrupt"
1607 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
1608
1609 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1610 msgid "Program parameters"
1611 msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"
1612
1613 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1614 msgid "Run In Terminal"
1615 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
1616
1617 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1618 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1619 msgid "SIGINT"
1620 msgstr "SIGINT"
1621
1622 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1623 msgid "Select one directory"
1624 msgstr "ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು"
1625
1626 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1627 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1628 msgid "Set Signal Property"
1629 msgstr "ಸೂಚನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
1630
1631 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1632 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1633 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1634 msgid "Shared libraries"
1635 msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿಗಳು"
1636
1637 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1638 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1639 msgid "Signal:"
1640 msgstr "ಸೂಚನೆ:"
1641
1642 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1643 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1644 msgid "Source Directories"
1645 msgstr "ಆಕರ ಕೋಶಗಳು"
1646
1647 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1648 msgid "Start Debugger"
1649 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
1650
1651 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1652 msgid "Stop at beginning"
1653 msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು"
1654
1655 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1656 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1657 msgid "Stop:"
1658 msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು:"
1659
1660 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1661 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1662 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1663 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1664 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1665 msgid "Yes"
1666 msgstr "ಹೌದು"
1667
1668 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1669 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1670 msgid "_Attach"
1671 msgstr "ಲಗತ್ತಿಸು(_A)"
1672
1673 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1674 msgid "_Automatic update"
1675 msgstr "ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿಸು(_A)"
1676
1677 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1678 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1679 msgid "_Condition:"
1680 msgstr "ಪರಿಸ್ಥಿತಿ(_C):"
1681
1682 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1683 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1684 msgid "_Disable all"
1685 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_D)"
1686
1687 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1688 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1689 msgid "_Hide paths"
1690 msgstr "ಪಥಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_H)"
1691
1692 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1693 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1694 msgid "_Location:"
1695 msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"
1696
1697 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1698 msgid "_Name:"
1699 msgstr "ಹೆಸರು(_N):"
1700
1701 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1702 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1703 msgid "_Pass count:"
1704 msgstr ""
1705
1706 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1707 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1708 msgid "_Process to attach to:"
1709 msgstr "ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(_P):"
1710
1711 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1712 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1713 msgid "_Remove all"
1714 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"
1715
1716 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1717 msgid "_Value:"
1718 msgstr "ಮೌಲ್ಯ:"
1719
1720 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1641
1721 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1722 msgstr "ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
1723
1724 #. Action name
1725 #. Stock icon, if any
1726 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1738
1727 msgid "_Breakpoints"
1728 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳು(_B)"
1729
1730 #. Action name
1731 #. Stock icon, if any
1732 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1746
1733 msgid "Toggle Breakpoint"
1734 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು"
1735
1736 #. Display label
1737 #. short-cut
1738 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1748
1739 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1740 msgstr "ಈಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಹೊರಳಿಸು"
1741
1742 #. Action name
1743 #. Stock icon, if any
1744 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1754
1745 msgid "Add Breakpoint..."
1746 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸು."
1747
1748 #. Display label
1749 #. short-cut
1750 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1756
1751 msgid "Add a breakpoint"
1752 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸೇರಿಸು"
1753
1754 #. Action name
1755 #. Stock icon, if any
1756 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1762
1757 msgid "Remove Breakpoint"
1758 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
1759
1760 #. Display label
1761 #. short-cut
1762 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1764
1763 msgid "Remove a breakpoint"
1764 msgstr "ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
1765
1766 #. Action name
1767 #. Stock icon, if any
1768 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1770
1769 msgid "Edit Breakpoint"
1770 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
1771
1772 #. Display label
1773 #. short-cut
1774 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1772
1775 msgid "Edit breakpoint properties"
1776 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
1777
1778 #. Action name
1779 #. Stock icon, if any
1780 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1778
1781 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1849
1782 msgid "Enable Breakpoint"
1783 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
1784
1785 #. Display label
1786 #. short-cut
1787 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1780
1788 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1789 msgid "Enable a breakpoint"
1790 msgstr "ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
1791
1792 #. Action name
1793 #. Stock icon, if any
1794 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1786
1795 msgid "Disable All Breakpoints"
1796 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
1797
1798 #. Display label
1799 #. short-cut
1800 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1788
1801 msgid "Deactivate all breakpoints"
1802 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
1803
1804 #. Action name
1805 #. Stock icon, if any
1806 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1794
1807 msgid "R_emove All Breakpoints"
1808 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_e)"
1809
1810 #. Display label
1811 #. short-cut
1812 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1796
1813 msgid "Remove all breakpoints"
1814 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
1815
1816 #. Action name
1817 #. Stock icon, if any
1818 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
1819 msgid "Jump to Breakpoint"
1820 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
1821
1822 #. Display label
1823 #. short-cut
1824 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1807
1825 msgid "Jump to breakpoint location"
1826 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
1827
1828 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1844
1829 msgid "Disable Breakpoint"
1830 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
1831
1832 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1833 msgid "Disable a breakpoint"
1834 msgstr "ಒಂದು ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
1835
1836 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1875
1837 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1838 msgid "Enabled"
1839 msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"
1840
1841 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1875
1842 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1843 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1844 msgid "Address"
1845 msgstr "ವಿಳಾಸ"
1846
1847 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1875
1848 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1849 msgid "Type"
1850 msgstr "ಬಗೆ"
1851
1852 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1853 msgid "Condition"
1854 msgstr "ಪರಿಸ್ಥಿತಿ"
1855
1856 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1857 msgid "Pass count"
1858 msgstr ""
1859
1860 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1861 msgid "State"
1862 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
1863
1864 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
1865 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1931
1866 msgid "Breakpoint operations"
1867 msgstr "ಬ್ರೇಕ್‍ಪಾಯಿಂಟನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳು"
1868
1869 #. create goto menu_item.
1870 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1871 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1872 msgid "_Goto address"
1873 msgstr "ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು(_G)"
1874
1875 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124 ../plugins/tools/editor.c:457
1876 msgid "Variable"
1877 msgstr "ಚರಮೌಲ್ಯ"
1878
1879 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1880 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
1881 msgid "Value"
1882 msgstr "ಮೌಲ್ಯ"
1883
1884 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1885 msgid "Disassembly"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1889 msgid "Information"
1890 msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
1891
1892 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1893 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1894 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1895 msgid "Lines"
1896 msgstr "ಸಾಲುಗಳು"
1897
1898 #. This is the list of local variables.
1899 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:106
1900 msgid "Locals"
1901 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾದವು"
1902
1903 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1904 msgid "Debugger Log"
1905 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕದ ದಾಖಲೆ"
1906
1907 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1908 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1909 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1910 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1911 msgid "Debugger"
1912 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕ"
1913
1914 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1915 msgid "Started"
1916 msgstr "ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ"
1917
1918 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1919 msgid "Loaded"
1920 msgstr "ಲೋಡ್ ಆದ"
1921
1922 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1923 msgid "Running..."
1924 msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ..."
1925
1926 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1927 msgid "Stopped"
1928 msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ"
1929
1930 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1931 msgid "Unloaded"
1932 msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ"
1933
1934 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1935 #, c-format
1936 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1937 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕವು %d ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"
1938
1939 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1940 #, c-format
1941 msgid "Program has received signal: %s\n"
1942 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ: %s\n"
1943
1944 #. Action name
1945 #. Stock icon, if any
1946 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1947 msgid "_Debug"
1948 msgstr "ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ(_Debug)"
1949
1950 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1951 msgid "_Start Debugger"
1952 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_S)"
1953
1954 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1955 msgid "Run Target..."
1956 msgstr ""
1957
1958 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
1959 #, fuzzy
1960 msgid "load and start the target for debugging"
1961 msgstr "ಆರಂಭ ಗೆ"
1962
1963 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
1964 #, fuzzy
1965 msgid "Restart Target"
1966 msgstr "ಪುನರಾರಂಭಿಸು"
1967
1968 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
1969 #, fuzzy
1970 msgid "restart the same target for debugging"
1971 msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭ ಗೆ"
1972
1973 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
1974 msgid "_Attach to Process..."
1975 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು(_A)..."
1976
1977 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
1978 msgid "Attach to a running program"
1979 msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು"
1980
1981 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
1982 msgid "Stop Debugger"
1983 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
1984
1985 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
1986 msgid "Say goodbye to the debugger"
1987 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕಕ್ಕೆ ಗುಡ್‍ಬೈ ಹೇಳಿ"
1988
1989 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
1990 msgid "Add source paths..."
1991 msgstr "ಆಕರ ಪಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು..."
1992
1993 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
1994 msgid "Add additional source paths"
1995 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಕರ ಪಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"
1996
1997 #. Action name
1998 #. Stock icon, if any
1999 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
2000 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2001 msgid "Debugger Command..."
2002 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕ ಆಜ್ಞೆ..."
2003
2004 #. Display label
2005 #. short-cut
2006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2007 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2008 msgid "Custom debugger command"
2009 msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ದೋಷನಿವಾರಕ ಆಜ್ಞೆ"
2010
2011 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2012 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2013 msgid "_Info"
2014 msgstr "ಮಾಹಿತಿ(_I)"
2015
2016 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2017 msgid "Info _Target Files"
2018 msgstr ""
2019
2020 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2021 #, fuzzy
2022 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2023 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ   ಸಕ್ರಿಯ"
2024
2025 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2026 msgid "Info _Program"
2027 msgstr "ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ(_P)"
2028
2029 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2030 #, fuzzy
2031 msgid "Display information on the execution status of the program"
2032 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2033
2034 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2035 #, fuzzy
2036 msgid "Info _Kernel User Struct"
2037 msgstr "ಕರ್ನಲ್ ಬಳಕೆದಾರ"
2038
2039 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2040 #, fuzzy
2041 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2042 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗೆ ಚೈಲ್ಡ್‍"
2043
2044 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2045 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2046 msgid "Shared Libraries"
2047 msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ"
2048
2049 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2050 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2051 #, fuzzy
2052 msgid "Show shared libraries mappings"
2053 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ"
2054
2055 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2056 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2057 msgid "Show kernel signals"
2058 msgstr "ಕರ್ನಲ ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
2059
2060 #. Action name
2061 #. Stock icon, if any
2062 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2063 msgid "Run/_Continue"
2064 msgstr "ಚಲಾಯಿಸು/ಮುಂದುವರೆ(_C)"
2065
2066 #. Display label
2067 #. short-cut
2068 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2069 msgid "Continue the execution of the program"
2070 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು"
2071
2072 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2073 msgid "Step _In"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2077 #, fuzzy
2078 msgid "Single step into function"
2079 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
2080
2081 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2082 msgid "Step O_ver"
2083 msgstr ""
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Single step over function"
2088 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
2089
2090 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2091 msgid "Step _Out"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Single step out of the function"
2097 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
2098
2099 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2100 msgid "_Run to Cursor"
2101 msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಚಲಾಯಿಸು(_R)"
2102
2103 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2104 msgid "Run to the cursor"
2105 msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಚಲಾಯಿಸು"
2106
2107 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2108 msgid "Info _Global Variables"
2109 msgstr ""
2110
2111 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2112 msgid "Display all global and static variables of the program"
2113 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗತಿಕ ಹಾಗು ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
2114
2115 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2116 msgid "Info _Current Frame"
2117 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮಾಹಿತಿ(_C)"
2118
2119 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2120 #, fuzzy
2121 msgid "Display information about the current frame of execution"
2122 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"
2123
2124 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2125 #, fuzzy
2126 msgid "Info Function _Arguments"
2127 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
2128
2129 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2130 #, fuzzy
2131 msgid "Display function arguments of the current frame"
2132 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ ಕ್ರಿಯೆ"
2133
2134 #. Action name
2135 #. Stock icon, if any
2136 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2137 msgid "Pa_use Program"
2138 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_u)"
2139
2140 #. Display label
2141 #. short-cut
2142 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2143 msgid "Pauses the execution of the program"
2144 msgstr ""
2145
2146 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2147 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2148 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2149 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2150 msgid "Debugger operations"
2151 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕ ಕಾರ್ಯಗಳು"
2152
2153 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2154 #, c-format
2155 msgid ""
2156 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2157 msgstr ""
2158
2159 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2160 msgid "Register"
2161 msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್"
2162
2163 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2164 msgid "Registers"
2165 msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು"
2166
2167 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2168 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2169 msgid "Shared Object"
2170 msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"
2171
2172 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2173 msgid "From"
2174 msgstr "ಇಂದ"
2175
2176 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2177 msgid "To"
2178 msgstr "ಗೆ"
2179
2180 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2181 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2182 msgid "Symbols read"
2183 msgstr "ಓದಲಾದ ಸಂಕೇತಗಳು"
2184
2185 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2186 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2187 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2188 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2189 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2190 msgid "No"
2191 msgstr "ಇಲ್ಲ"
2192
2193 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2194 msgid "Modify Signal"
2195 msgstr "ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
2196
2197 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2198 msgid "Send to process"
2199 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು"
2200
2201 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2202 msgid "Kernel signals"
2203 msgstr "ಕರ್ನಲ್ ಸೂಚನೆಗಳು"
2204
2205 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2206 msgid "Signal"
2207 msgstr "ಸಂಜ್ಞೆ"
2208
2209 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2210 msgid "Stop"
2211 msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು"
2212
2213 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2214 msgid "Print"
2215 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
2216
2217 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2218 msgid "Pass"
2219 msgstr "ಪಾಸ್"
2220
2221 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2222 msgid "Description"
2223 msgstr "ವಿವರಣೆ"
2224
2225 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2226 msgid " Stop: "
2227 msgstr " ನಿಲ್ಲಿಸು: "
2228
2229 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2230 msgid " Print: "
2231 msgstr " ಮುದ್ರಿಸು: "
2232
2233 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2234 msgid "Show Line Numbers"
2235 msgstr "ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
2236
2237 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2238 msgid "Whether to display line numbers"
2239 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
2240
2241 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2242 msgid "Show Line Markers"
2243 msgstr "ಸಾಲಿನ ಮಾರ್ಕರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
2244
2245 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2246 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2247 msgstr ""
2248
2249 #. Action name
2250 #. Stock icon, if any
2251 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2252 msgid "Set current frame"
2253 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
2254
2255 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2256 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2257 msgid "View Source"
2258 msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡು"
2259
2260 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2261 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2262 msgid "Active"
2263 msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
2264
2265 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2266 msgid "Frame"
2267 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟು"
2268
2269 #. Register actions
2270 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2271 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
2272 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2273 msgid "File"
2274 msgstr "ಕಡತ"
2275
2276 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2277 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2278 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
2279 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
2280 msgid "Line"
2281 msgstr "ಸಾಲು"
2282
2283 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2284 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2285 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2286 msgid "Function"
2287 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
2288
2289 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2290 msgid "Arguments"
2291 msgstr "ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು"
2292
2293 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2294 msgid "Stack"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2298 msgid "Stack frame operations"
2299 msgstr ""
2300
2301 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2302 msgid "Pid"
2303 msgstr "Pid"
2304
2305 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2306 msgid "User"
2307 msgstr "ಬಳಕೆದಾರ"
2308
2309 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2310 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2311 msgid "Time"
2312 msgstr "ಸಮಯ"
2313
2314 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2315 msgid "Command"
2316 msgstr "ಆಜ್ಞೆ"
2317
2318 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2319 #, c-format
2320 msgid "Unable to execute: %s."
2321 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s."
2322
2323 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2324 #, c-format
2325 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2326 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"
2327
2328 #: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
2329 #, c-format
2330 msgid "Missing file %s"
2331 msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ %s ಕಡತ"
2332
2333 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
2334 msgid "Load Target to debug"
2335 msgstr ""
2336
2337 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2338 msgid "All files"
2339 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
2340
2341 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
2342 msgid "Path"
2343 msgstr "ಪಥ"
2344
2345 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1599
2346 msgid ""
2347 "The program is running.\n"
2348 "Do you still want to stop the debugger?"
2349 msgstr ""
2350 "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ.\n"
2351 "ಆದರೂ ನೀವು ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
2352
2353 #. Action name
2354 #. Stock icon, if any
2355 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2356 msgid "Set current thread"
2357 msgstr ""
2358
2359 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2360 msgid "Id"
2361 msgstr "ಐಡಿ"
2362
2363 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2364 msgid "Thread"
2365 msgstr ""
2366
2367 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2368 msgid "Thread operations"
2369 msgstr ""
2370
2371 #. Action name
2372 #. Stock icon, if any
2373 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2374 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2375 msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು/ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸು(_p)..."
2376
2377 #. Display label
2378 #. short-cut
2379 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2380 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2381 msgstr ""
2382
2383 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2384 #, fuzzy
2385 msgid "Add Watch..."
2386 msgstr "ಸೇರಿಸು."
2387
2388 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2389 msgid "Remove Watch"
2390 msgstr ""
2391
2392 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2393 #, fuzzy
2394 msgid "Update Watch"
2395 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್"
2396
2397 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2398 msgid "Change Value"
2399 msgstr "ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
2400
2401 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2402 msgid "Update all"
2403 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
2404
2405 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2406 msgid "Remove all"
2407 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
2408
2409 #. Action name
2410 #. Stock icon, if any
2411 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2412 msgid "Automatic update"
2413 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟ್"
2414
2415 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2416 msgid "Watch operations"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2420 msgid "Watches"
2421 msgstr ""
2422
2423 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2424 msgid "Search Help:"
2425 msgstr "ಹುಡುಕು ಸಹಾಯ:"
2426
2427 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2428 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2429 msgid "_Goto"
2430 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"
2431
2432 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2433 msgid "Previous Help"
2434 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ"
2435
2436 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2437 msgid "Go to previous help page"
2438 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಹಾಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
2439
2440 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2441 msgid "Next Help"
2442 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸಹಾಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
2443
2444 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2445 msgid "Go to next help page"
2446 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸಹಾಯ"
2447
2448 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2449 msgid "_API Reference"
2450 msgstr "_API ಉಲ್ಲೇಖ"
2451
2452 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2453 msgid "Browse API Pages"
2454 msgstr "API ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
2455
2456 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2457 msgid "_Context Help"
2458 msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶ ಸಹಾಯ(_C)"
2459
2460 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2461 msgid "Search help for the current word in the editor"
2462 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕು"
2463
2464 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2465 msgid "_Search Help"
2466 msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕು(_S)"
2467
2468 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2469 msgid "Search for a term in help"
2470 msgstr "ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು"
2471
2472 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2473 msgid "Help operations"
2474 msgstr "ಸಹಾಯ ಕಾರ್ಯಗಳು"
2475
2476 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2477 msgid "Books"
2478 msgstr "ಪುಸ್ತಕಗಳು"
2479
2480 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
2481 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2482 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2483 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2484 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2485 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2486 msgid "Search"
2487 msgstr "ಹುಡುಕು"
2488
2489 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
2490 msgid "Help"
2491 msgstr "ಸಹಾಯ"
2492
2493 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2494 msgid "Help display"
2495 msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು"
2496
2497 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2498 #, c-format
2499 msgid ""
2500 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2501 "Any unsaved changes will be lost."
2502 msgstr ""
2503 "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ '%s' ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ.?\n"
2504 "ಉಳಿಸದೆ ಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ."
2505
2506 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2507 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:200
2508 msgid "_Reload"
2509 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
2510
2511 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2512 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2513 msgid "Close file"
2514 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
2515
2516 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:427
2517 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2518 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2519 msgid "Open file"
2520 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"
2521
2522 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:446
2523 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2524 msgid "Save file as"
2525 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"
2526
2527 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:525
2528 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2529 #, c-format
2530 msgid ""
2531 "The file '%s' already exists.\n"
2532 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2533 msgstr ""
2534 "'%s' ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.\n"
2535 "ಅದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
2536
2537 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
2538 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2539 msgid "_Replace"
2540 msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
2541
2542 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2543 msgid "<b>Autosave</b>"
2544 msgstr "<b>ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ</b>"
2545
2546 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2547 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2548 msgstr "<b>ಸಂಪಾದಕ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳು</b>"
2549
2550 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2551 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2552 msgstr "<b>ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು</b>"
2553
2554 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2555 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2556 msgstr "<b>ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು</b>"
2557
2558 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2559 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2560 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ UTF-8 ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಉಳಿಸು (ಬೇಗನೆ ಆಗುತ್ತದೆ)"
2561
2562 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2563 msgid "Do not show tabs"
2564 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
2565
2566 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2567 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1721
2568 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2109
2569 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
2570 msgid "Documents"
2571 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
2572
2573 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2574 msgid "Enable files autosave"
2575 msgstr "ಕಡತಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
2576
2577 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2578 msgid "Encodings"
2579 msgstr "ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‍ಗಳು"
2580
2581 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2582 msgid "Position:"
2583 msgstr "ಸ್ಥಾನ:"
2584
2585 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2586 #, fuzzy
2587 msgid "Save files interval in minutes"
2588 msgstr "ಉಳಿಸು ನಿಮಿಷಗಳು"
2589
2590 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2591 #, fuzzy
2592 msgid "Save session interval in minutes"
2593 msgstr "ಉಳಿಸು ನಿಮಿಷಗಳು"
2594
2595 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2596 msgid "Sorted by most recent use"
2597 msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಂಗಡಣೆ"
2598
2599 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2600 msgid "Sorted in alphabetical order"
2601 msgstr "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಣೆ"
2602
2603 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2604 msgid "Sorted in opening order"
2605 msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ"
2606
2607 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2608 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2609 msgid ""
2610 "Top\n"
2611 "Bottom\n"
2612 "Left\n"
2613 "Right"
2614 msgstr ""
2615 "ಮೇಲೆ\n"
2616 "ಕೆಳಗೆ\n"
2617 "ಎಡ\n"
2618 "ಬಲ"
2619
2620 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2621 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2622 msgstr "ಈಗಿನ ಲೊಕ್ಯಾಲ್‍ನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
2623
2624 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2625 msgid "Try to save in original encoding"
2626 msgstr "ಮೂಲ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
2627
2628 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2629 msgid "_New"
2630 msgstr "ಹೊಸ(_N)"
2631
2632 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2633 msgid "New empty file"
2634 msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತ"
2635
2636 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2637 msgid "_Save"
2638 msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"
2639
2640 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2641 msgid "Save current file"
2642 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2645 msgid "Save _As..."
2646 msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)..."
2647
2648 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2649 msgid "Save the current file with a different name"
2650 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"
2651
2652 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2653 msgid "Save A_ll"
2654 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸು(_l)"
2655
2656 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2657 msgid "Save all currently open files, except new files"
2658 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ, ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"
2659
2660 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2661 msgid "_Close File"
2662 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"
2663
2664 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2665 msgid "Close current file"
2666 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
2667
2668 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2669 msgid "Close All"
2670 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು"
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2673 msgid "Close all files"
2674 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2677 msgid "Reload F_ile"
2678 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_F)"
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2681 msgid "Reload current file"
2682 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2685 msgid "Swap .h/.c"
2686 msgstr "ಸ್ವಾಪ್ .h/.c"
2687
2688 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2689 msgid "Swap c header and source files"
2690 msgstr "c ಹೆಡರ್ ಹಾಗು ಆಕರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಪ್ ಮಾಡು"
2691
2692 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2693 msgid "Recent _Files"
2694 msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು(_F)"
2695
2696 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2697 msgid "_Print..."
2698 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
2699
2700 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2701 msgid "Print the current file"
2702 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
2703
2704 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2705 msgid "_Print Preview"
2706 msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_P)"
2707
2708 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2709 msgid "Preview the current file in print-format"
2710 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಲೋಕಿಸು"
2711
2712 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2713 msgid "_Transform"
2714 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸು(_T)"
2715
2716 #. menu title
2717 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2718 msgid "_Make Selection Uppercase"
2719 msgstr ""
2720
2721 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2722 msgid "Make the selected text uppercase"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2726 msgid "Make Selection Lowercase"
2727 msgstr ""
2728
2729 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2730 msgid "Make the selected text lowercase"
2731 msgstr ""
2732
2733 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2734 msgid "Convert EOL to CRLF"
2735 msgstr "EOL ಅನ್ನು CRLF ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2736
2737 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2738 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2739 msgstr "ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು DOS EOL (CRLF) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2740
2741 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2742 msgid "Convert EOL to LF"
2743 msgstr "EOL ಅನ್ನು LF ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2744
2745 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2746 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2747 msgstr "ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು Unix EOL (LF) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2748
2749 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2750 msgid "Convert EOL to CR"
2751 msgstr "EOL ಅನ್ನು CR ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2752
2753 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2754 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2755 msgstr "ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು Mac OS EOL (CR) ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2756
2757 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2758 #, fuzzy
2759 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2760 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸು"
2761
2762 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2763 #, fuzzy
2764 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2765 msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸು ಕೊನೆ ಸಾಲು"
2766
2767 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2768 msgid "_Select"
2769 msgstr "ಆರಿಸು(_S)"
2770
2771 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2772 msgid "Select _All"
2773 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
2774
2775 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2776 msgid "Select all text in the editor"
2777 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು"
2778
2779 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2780 #, fuzzy
2781 msgid "Select to _Brace"
2782 msgstr "ಆರಿಸು"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Select the text in the matching braces"
2787 msgstr "ಆರಿಸು"
2788
2789 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2790 #, fuzzy
2791 msgid "Select _Code Block"
2792 msgstr "ಆರಿಸು"
2793
2794 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2795 #, fuzzy
2796 msgid "Select the current code block"
2797 msgstr "ಆರಿಸು"
2798
2799 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2800 msgid "Co_mment"
2801 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m)"
2802
2803 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2804 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2805 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
2806 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2807 msgstr ""
2808
2809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2810 msgid "Block comment the selected text"
2811 msgstr ""
2812
2813 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2814 #. some decorations, to give an appearance of box.
2815 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2816 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2817 msgstr ""
2818
2819 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
2820 msgid "Box comment the selected text"
2821 msgstr ""
2822
2823 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2824 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2825 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2826 #. lines).
2827 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2828 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2832 msgid "Stream comment the selected text"
2833 msgstr ""
2834
2835 #. menu title
2836 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
2837 msgid "_Line Number..."
2838 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ(_L)..."
2839
2840 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2841 msgid "Go to a particular line in the editor"
2842 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಾಲಿಗೆ ತೆರಳು"
2843
2844 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
2845 msgid "Matching _Brace"
2846 msgstr ""
2847
2848 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2849 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2850 msgstr ""
2851
2852 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
2853 #, fuzzy
2854 msgid "_Start of Block"
2855 msgstr "ಆರಂಭ"
2856
2857 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2858 #, fuzzy
2859 msgid "Go to the start of the current block"
2860 msgstr "ಆರಂಭ"
2861
2862 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
2863 #, fuzzy
2864 msgid "_End of Block"
2865 msgstr "ಕೊನೆ"
2866
2867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
2868 msgid "Go to the end of the current block"
2869 msgstr ""
2870
2871 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
2872 msgid "Previous _History"
2873 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ(_H)"
2874
2875 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
2876 msgid "Goto previous history"
2877 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
2878
2879 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2880 msgid "Next Histor_y"
2881 msgstr "ಮುಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ(_y)"
2882
2883 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
2884 msgid "Goto next history"
2885 msgstr "ಮುಂದಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
2886
2887 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
2888 msgid "_Search"
2889 msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"
2890
2891 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
2892 msgid "_Quick Search"
2893 msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಹುಡುಕು(_Q)"
2894
2895 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
2896 msgid "Quick editor embedded search"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
2900 msgid "Quick _ReSearch"
2901 msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಮರುಶೋಧನೆ(_R)"
2902
2903 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
2904 msgid "Repeat quick search"
2905 msgstr "ತಕ್ಷಣದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು"
2906
2907 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2908 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2909 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2910 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1616
2911 msgid "_Edit"
2912 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
2913
2914 #. menu title
2915 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2916 msgid "_Editor"
2917 msgstr "ಸಂಪಾದಕ(_E)"
2918
2919 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
2920 msgid "_Add Editor View"
2921 msgstr "ಸಂಪಾದಕ ನೋಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
2922
2923 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2924 msgid "Add one more view of current document"
2925 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
2926
2927 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
2928 msgid "_Remove Editor View"
2929 msgstr "ಸಂಪಾದಕ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"
2930
2931 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2932 msgid "Remove current view of the document"
2933 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"
2934
2935 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
2936 msgid "U_ndo"
2937 msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_n)"
2938
2939 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2940 msgid "Undo the last action"
2941 msgstr "ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
2942
2943 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
2944 msgid "_Redo"
2945 msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)"
2946
2947 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
2948 msgid "Redo the last undone action"
2949 msgstr "ಈ ಮೊದಲು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು"
2950
2951 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
2952 msgid "C_ut"
2953 msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_u)"
2954
2955 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
2956 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2957 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು"
2958
2959 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
2960 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
2961 msgid "_Copy"
2962 msgstr "ನಕಲಿಸು(_C)"
2963
2964 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
2965 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2966 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ನಕಲಿಸು"
2967
2968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
2969 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2970 msgid "_Paste"
2971 msgstr "ಅಂಟಿಸು(_P)"
2972
2973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
2974 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2975 msgstr "ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು"
2976
2977 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
2978 msgid "_Clear"
2979 msgstr "ಅಳಿಸು(_C)"
2980
2981 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
2982 msgid "Delete the selected text from the editor"
2983 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
2984
2985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
2986 msgid "_Line Number Margin"
2987 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಚು(_L)"
2988
2989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
2990 msgid "Show/Hide line numbers"
2991 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು"
2992
2993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
2994 msgid "_Marker Margin"
2995 msgstr "ಮಾರ್ಕರ್ ಅಂಚು(_M)"
2996
2997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
2998 msgid "Show/Hide marker margin"
2999 msgstr "ಮಾರ್ಕರ್ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು"
3000
3001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
3002 msgid "_Code Fold Margin"
3003 msgstr ""
3004
3005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
3006 #, fuzzy
3007 msgid "Show/Hide code fold margin"
3008 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ"
3009
3010 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
3011 msgid "_Indentation Guides"
3012 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು(_I)"
3013
3014 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
3015 msgid "Show/Hide indentation guides"
3016 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು"
3017
3018 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
3019 msgid "_White Space"
3020 msgstr "ಖಾಲಿ ಜಾಗ(_W)"
3021
3022 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
3023 msgid "Show/Hide white spaces"
3024 msgstr "ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು"
3025
3026 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3027 msgid "_Line End Characters"
3028 msgstr "ಸಾಲಿನ ಕೊನೆ ಅಕ್ಷರಗಳು(_L)"
3029
3030 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3031 msgid "Show/Hide line end characters"
3032 msgstr "ಸಾಲಿನ ಕೊನೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು/ಅಡಗಿಸು"
3033
3034 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
3035 msgid "Line _Wrapping"
3036 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(_W)"
3037
3038 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3039 msgid "Enable/disable line wrapping"
3040 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು/ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3041
3042 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3043 msgid "Zoom In"
3044 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
3045
3046 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3047 msgid "Zoom in: Increase font size"
3048 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
3049
3050 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3051 msgid "Zoom Out"
3052 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
3053
3054 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3055 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3056 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು:ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
3057
3058 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3059 msgid "_Highlight Mode"
3060 msgstr "ಹೈಲೈಟ್ ಕ್ರಮ(_H)"
3061
3062 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3063 msgid "_Close All Folds"
3064 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)"
3065
3066 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3067 msgid "Close all code folds in the editor"
3068 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
3069
3070 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3071 msgid "_Open All Folds"
3072 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O)"
3073
3074 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3075 msgid "Open all code folds in the editor"
3076 msgstr "ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಲ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ತೆರೆ"
3077
3078 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3079 msgid "_Toggle Current Fold"
3080 msgstr ""
3081
3082 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
3083 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3084 msgstr ""
3085
3086 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3087 msgid "Bookmar_k"
3088 msgstr "ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_k)"
3089
3090 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3091 #, fuzzy
3092 msgid "_Toggle Bookmark"
3093 msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್"
3094
3095 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3096 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3097 msgstr ""
3098
3099 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3100 msgid "_First Bookmark"
3101 msgstr "ಮೊದಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_F)"
3102
3103 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3104 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3105 msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು"
3106
3107 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3108 msgid "_Previous Bookmark"
3109 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_P)"
3110
3111 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3112 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3113 msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು"
3114
3115 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3116 msgid "_Next Bookmark"
3117 msgstr "ಮುಂದಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್(_N)"
3118
3119 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
3120 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3121 msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಮುಂಿನ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು"
3122
3123 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3124 msgid "_Last Bookmark"
3125 msgstr "ಕೊನೆಯ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕ್(_L)"
3126
3127 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
3128 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3129 msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕಿಗೆ ತೆರಳು"
3130
3131 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
3132 msgid "_Clear All Bookmarks"
3133 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)"
3134
3135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
3136 msgid "Clear bookmarks"
3137 msgstr "ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
3138
3139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3140 msgid "Editor file operations"
3141 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಕಡತದ ಕಾರ್ಯಗಳು"
3142
3143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3144 msgid "Editor print operations"
3145 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಮುದ್ರಣದ ಕಾರ್ಯಗಳು"
3146
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3148 msgid "Editor text transformation"
3149 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಪಠ್ಯ ಪರಿವರ್ತನೆ"
3150
3151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3152 msgid "Editor text selection"
3153 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆ"
3154
3155 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3156 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3157 msgid "Editor code commenting"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3161 msgid "Editor navigations"
3162 msgstr "ಸಂಪಾದಕ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್‍ಗಳು"
3163
3164 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3165 msgid "Editor edit operations"
3166 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಸಂಪಾದನೆ ಕಾರ್ಯಗಳು"
3167
3168 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3169 msgid "Editor zoom operations"
3170 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಹಿಗ್ಗಿಸು ಕಾರ್ಯಗಳು"
3171
3172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
3173 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3174 msgstr ""
3175
3176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3177 msgid "Editor text formating"
3178 msgstr ""
3179
3180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
3181 msgid "Editor bookmarks"
3182 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು"
3183
3184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3185 msgid "Simple searching"
3186 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ"
3187
3188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
3189 msgid "Editor view settings"
3190 msgstr "ಸಂಪಾದಕದ ನೋಟದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
3191
3192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3193 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3194 msgid "New"
3195 msgstr "ಹೊಸ"
3196
3197 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
3198 msgid "Reload"
3199 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
3200
3201 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
3202 msgid "Goto"
3203 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು"
3204
3205 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3206 msgid "OVR"
3207 msgstr "OVR"
3208
3209 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
3210 msgid "INS"
3211 msgstr "INS"
3212
3213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3214 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
3215 msgid "Zoom"
3216 msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
3217
3218 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
3219 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:954
3220 msgid "Col"
3221 msgstr "Col"
3222
3223 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3224 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
3225 msgid "Mode"
3226 msgstr "ಕ್ರಮ"
3227
3228 #. Automatic highlight menu
3229 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1022
3230 msgid "Automatic"
3231 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"
3232
3233 #. this may fail, too
3234 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1536
3235 #, c-format
3236 msgid "Autosave failed for %s"
3237 msgstr "%s ಗೆ ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
3238
3239 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1550
3240 msgid "Autosave completed"
3241 msgstr "ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
3242
3243 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:377
3244 #, c-format
3245 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3246 msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಂದುವರೆಯಲಿದೆ."
3247
3248 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
3249 #, c-format
3250 msgid ""
3251 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3252 "found."
3253 msgstr ""
3254 "\"%s\" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಂದುವರೆದರೂ ಯಾವುದೆ ಹೊಸ "
3255 "ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."
3256
3257 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:440
3258 msgid "Case sensitive"
3259 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ"
3260
3261 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3262 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3263 msgstr "<b>ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ</b>"
3264
3265 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3266 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3267 msgstr "<b>ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್</b>"
3268
3269 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3270 msgid "<b>Code folding</b>"
3271 msgstr "<b>ಸಂಕೇತ ಫೋಲ್ಡಿಂಗ್</b>"
3272
3273 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3274 msgid "<b>Highlight style</b>"
3275 msgstr "<b>ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿ</b>"
3276
3277 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3278 msgid "<b>Misc options</b>"
3279 msgstr "<b>ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
3280
3281 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3282 msgid "<b>Other colors</b>"
3283 msgstr "<b>ಇತರೆ ಬಣ್ಣಗಳು</b>"
3284
3285 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3286 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3287 msgid "<b>Print options</b>"
3288 msgstr "<b>ಮುದ್ರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
3289
3290 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3291 msgid "Add line number every:"
3292 msgstr "ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೂ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
3293
3294 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3295 msgid "Add page header"
3296 msgstr "ಪುಟದ ಹೆಡರನ್ನು ಸೇರಿಸು"
3297
3298 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3299 msgid "Attributes:"
3300 msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:"
3301
3302 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3303 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3304 msgstr "ಮುಕ್ಯಾಯಗೊಳ್ಳುವ XML/HTML ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು"
3305
3306 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3307 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3308 #, fuzzy
3309 msgid "Autocompletion pop up choices"
3310 msgstr "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ"
3311
3312 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3313 msgid "Background color:"
3314 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ:"
3315
3316 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3317 msgid "Basic Indentation"
3318 msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್"
3319
3320 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3321 msgid "Bold"
3322 msgstr "ಬೋಲ್ಡ್‍"
3323
3324 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3325 msgid "Calltip background:"
3326 msgstr ""
3327
3328 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3329 #, fuzzy
3330 msgid "Caret (cursor) color:"
3331 msgstr "ಬಣ್ಣ:"
3332
3333 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3334 msgid "Caret blink period in ms"
3335 msgstr "\t"
3336
3337 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3338 #, fuzzy
3339 msgid "Choose autocomplete for single match"
3340 msgstr "ಗೆ"
3341
3342 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3343 msgid "Collapse all code folds on file open"
3344 msgstr ""
3345
3346 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3347 msgid "Colors & Fonts"
3348 msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"
3349
3350 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3351 msgid "Colour"
3352 msgstr "ಬಣ್ಣ"
3353
3354 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3355 msgid "Compact folding"
3356 msgstr "ಸಾಂದ್ರವಾದ ಮಡಚುವಿಕೆ"
3357
3358 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3359 msgid "Disable syntax highlighting"
3360 msgstr "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‍ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3361
3362 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3363 msgid "Draw line below folded lines"
3364 msgstr "ಮಡಚಿದ ಸಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ"
3365
3366 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3367 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3368 msgid "Edge column"
3369 msgstr "ಬದಿಯ ಕಾಲಂ"
3370
3371 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3372 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3373 msgid "Editor"
3374 msgstr "ಸಂಪಾದಕ"
3375
3376 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3377 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3378 msgstr ""
3379
3380 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3381 msgid "Enable HTML tags folding"
3382 msgstr "HTML ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಮಡುಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3383
3384 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3385 msgid "Enable automatic indentation"
3386 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3387
3388 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3389 #, fuzzy
3390 msgid "Enable braces check"
3391 msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3392
3393 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3394 msgid "Enable code folding"
3395 msgstr "ಕೋಡ್ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3396
3397 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3398 msgid "Enable comments folding"
3399 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3400
3401 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3402 msgid "Enable line wrap"
3403 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3404
3405 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3406 msgid "Enable python comments folding"
3407 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3408
3409 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3410 msgid "Enable python quoted strings folding"
3411 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕೋಟ್ ಆದ ಸಾಲುಗಳ ಮಡಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
3412
3413 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3414 #, fuzzy
3415 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3416 msgstr "ಶೋಧಕ(Filter)"
3417
3418 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3419 msgid "Fold style:"
3420 msgstr "ಮಡಚುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿ:"
3421
3422 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3423 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3424 msgid "Font:"
3425 msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:"
3426
3427 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3428 msgid "Fonts and colors for editor"
3429 msgstr "ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಹಾಗು ಬಣ್ಣ"
3430
3431 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3432 msgid "Foreground color:"
3433 msgstr "ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ:"
3434
3435 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3436 msgid "Indent closing braces"
3437 msgstr ""
3438
3439 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3440 msgid "Indent opening braces"
3441 msgstr ""
3442
3443 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3444 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3445 msgid "Indentation size in spaces:"
3446 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಗಾತ್ರ, ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ:"
3447
3448 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3449 msgid "Italic"
3450 msgstr "ಇಟಾಲಿಕ್"
3451
3452 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3453 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3454 msgstr "ಸಾಲು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅಂಚಿನ ಅಗಲ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ"
3455
3456 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3457 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3458 msgid "Maintain past Indentation"
3459 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು"
3460
3461 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3462 msgid "Margin Fold visible"
3463 msgstr "ಕಾಣಿಸುವ ಅಂಚಿನ ಮಡಚುವಿಕೆ"
3464
3465 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3466 msgid "Margin Linenum visible"
3467 msgstr "ಕಾಣಿಸುವ ಸಾಲುಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಚು"
3468
3469 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3470 msgid "Margin Marker visible"
3471 msgstr "ಕಾಣಿಸುವ ಅಂಚು ಮಾರ್ಕರ್"
3472
3473 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3474 msgid "Mode:"
3475 msgstr "ಪದ್ದತಿ:"
3476
3477 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3478 msgid "Monochrome"
3479 msgstr "ಏಕವರ್ಣ"
3480
3481 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3482 msgid ""
3483 "Plus/Minus\n"
3484 "Arrows\n"
3485 "Circular\n"
3486 "Squares"
3487 msgstr ""
3488 "ಧನ/ಋಣ\n"
3489 "ಬಾಣಗಳು\n"
3490 "ವೃತ್ತಾಕಾರ\n"
3491 "ಚೌಕಗಳು"
3492
3493 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3494 msgid "Pressing backspace un-indents"
3495 msgstr "ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಇಂಡೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ"
3496
3497 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3498 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3499 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ"
3500
3501 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3502 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3503 msgid "Printing"
3504 msgstr "ಮುದ್ರಣ"
3505
3506 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3507 msgid "Select highlight style to edit:"
3508 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹೈಲೈಟ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸು :"
3509
3510 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3511 msgid "Selection background:"
3512 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸು:"
3513
3514 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3515 msgid "Selection foreground:"
3516 msgstr "ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಆರಿಸು:"
3517
3518 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3519 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3523 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3524 msgid "Tab size in spaces:"
3525 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ:"
3526
3527 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3528 msgid "Underlined"
3529 msgstr "ಅಡಿಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲಾದ"
3530
3531 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3532 msgid "Use default"
3533 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು"
3534
3535 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3536 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3537 msgid "Use tabs for indentation"
3538 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ಗೆ ಟ್ಯಾಬ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸು"
3539
3540 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3541 msgid "View EOL chars"
3542 msgstr "EOL ಕ್ಯಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡು"
3543
3544 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3545 msgid "View Indentation Guides"
3546 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ನೋಡು"
3547
3548 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3549 msgid "View Line Wrap"
3550 msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡು"
3551
3552 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3553 msgid "View Whitespaces"
3554 msgstr "ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡು"
3555
3556 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3557 msgid "View indentation whitespaces"
3558 msgstr "ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಆದ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡು"
3559
3560 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3561 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3562 msgid "Wrap bookmarks search around"
3563 msgstr ""
3564
3565 #: ../plugins/editor/print.c:482
3566 msgid "No file to print!"
3567 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಇಲ್ಲ!"
3568
3569 #: ../plugins/editor/print.c:505
3570 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3571 msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲೆ"
3572
3573 #: ../plugins/editor/print.c:759
3574 #, c-format
3575 msgid "File: %s"
3576 msgstr "ಕಡತ: %s"
3577
3578 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3579 msgid "Printing..."
3580 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
3581
3582 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3583 msgid "Print Preview"
3584 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"
3585
3586 #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
3587 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3588 msgid "Scintilla Editor"
3589 msgstr "Scintilla ಸಂಪಾದಕ"
3590
3591 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:186
3592 #, c-format
3593 msgid ""
3594 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3595 "the current buffer.\n"
3596 "Do you want to reload it?"
3597 msgstr ""
3598 "ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್‍ನಲ್ಲಿ ಇರುವ '%s' ಕಡತಕ್ಕಿಂತ\n"
3599 "ಇತ್ತೀಚಿನದು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿದೆ\n"
3600 "ಅದನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?"
3601
3602 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3603 msgid "Could not get file info"
3604 msgstr "ಕಡತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
3605
3606 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3607 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3608 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3609 msgstr "ಈ ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
3610
3611 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3612 msgid "Could not open file"
3613 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
3614
3615 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3616 msgid "Error while reading from file"
3617 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷ"
3618
3619 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3620 msgid ""
3621 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3622 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3623 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3624 msgstr ""
3625 "ಕಡತವು ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕಡತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗಗಳು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು "
3626 "ಬೆಂಬಲಿತ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, "
3627 "ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯಿಂದ ಸೇರ್ಪಡಿಸಿ."
3628
3629 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3630 msgid "Loading file..."
3631 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
3632
3633 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3634 #, c-format
3635 msgid ""
3636 "Could not load file: %s\n"
3637 "\n"
3638 "Details: %s"
3639 msgstr ""
3640 "ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s\n"
3641 "\n"
3642 "ವಿವರಗಳು: %s"
3643
3644 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3645 msgid "File loaded successfully"
3646 msgstr "ಕಡತವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ"
3647
3648 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3649 msgid "Saving file..."
3650 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
3651
3652 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3653 #, c-format
3654 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3655 msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ಕಡತ %s ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
3656
3657 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3658 #, c-format
3659 msgid "Could not save file %s: %s."
3660 msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s."
3661
3662 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3663 #, c-format
3664 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3665 msgstr "%s ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ : %s."
3666
3667 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3668 msgid "File saved successfully"
3669 msgstr "ಕಡತವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
3670
3671 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3672 #, fuzzy, c-format
3673 msgid ""
3674 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3675 "%s.\n"
3676 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3677 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3678 msgstr "n"
3679
3680 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3681 #, c-format
3682 msgid ""
3683 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3684 "\n"
3685 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3686 "file type.\n"
3687 "\n"
3688 "Mime type: %s.\n"
3689 "\n"
3690 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3691 msgstr ""
3692 "<b>\"%s\" ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ</b>.\n"
3693 "\n"
3694 "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಆಗಲಿ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಾಗಲಿ, ಅಥವ ಅನ್ವಯವಾಗಲಿ ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು "
3695 "ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"
3696 "\n"
3697 "ಮೈಮ್ ಬಗೆ: %s.\n"
3698 "\n"
3699 "ನೀವು ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು ಅಥವ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."
3700
3701 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3702 msgid "Open with:"
3703 msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ:"
3704
3705 #. Document manager plugin
3706 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3707 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3708 msgid "Document Manager"
3709 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3710
3711 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3712 msgid "Anjuta Projects"
3713 msgstr "Anjuta ಪರಿಯೋಜನೆಗಳು"
3714
3715 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3716 msgid "C/C++ source files"
3717 msgstr "C/C++ ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3718
3719 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3720 msgid "C# source files"
3721 msgstr "C# ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3722
3723 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3724 msgid "Java source files"
3725 msgstr "ಜಾವಾ ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3726
3727 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3728 msgid "Pascal source files"
3729 msgstr "ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3730
3731 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3732 msgid "PHP source files"
3733 msgstr "PHP ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3734
3735 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3736 msgid "Perl source files"
3737 msgstr "ಪರ್ಲ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3738
3739 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3740 msgid "Python source files"
3741 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಆಕರ ಕಡತಗಳು"
3742
3743 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3744 msgid "Hyper text markup files"
3745 msgstr "ಹೈಪರ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳು"
3746
3747 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3748 msgid "Shell scripts files"
3749 msgstr "ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಕಡತಗಳು"
3750
3751 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3752 msgid "Makefiles"
3753 msgstr "ಮೇಕ್‍ಫೈಲ್ಸ್‍"
3754
3755 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3756 msgid "Lua files"
3757 msgstr "Lua ಕಡತಗಳು"
3758
3759 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3760 msgid "Diff files"
3761 msgstr "ಡಿಫ್ ಕಡತಗಳು"
3762
3763 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3764 #, c-format
3765 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3766 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
3767
3768 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3769 msgid "_Open..."
3770 msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
3771
3772 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3773 msgid "_Open"
3774 msgstr "ತೆರೆ(_O)"
3775
3776 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3777 msgid "Open _With"
3778 msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_W)"
3779
3780 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3781 msgid "Open with"
3782 msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ"
3783
3784 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3785 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3786 msgid "File Loader"
3787 msgstr "ಕಡತ ಲೋಡರ್"
3788
3789 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3790 msgid "New file, project and project components."
3791 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ, ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಪರಿಯೋಜನಾ ಘಟಕಗಳು."
3792
3793 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3794 msgid "Open"
3795 msgstr "ತೆಗೆ"
3796
3797 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3798 msgid "Open _Recent"
3799 msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನದ್ದನ್ನು ತೆಗೆ(_R)"
3800
3801 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3802 msgid "Open recent file"
3803 msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"
3804
3805 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3806 msgid "Open recent files"
3807 msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ"
3808
3809 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3810 msgid "<b>Filter</b>"
3811 msgstr "<b>ಶೋಧಕ(Filter)</b>"
3812
3813 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3814 msgid "<b>Global</b>"
3815 msgstr "<b>ಜಾಗತಿಕ</b>"
3816
3817 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3818 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3819 msgstr "ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ತೆರೆಯದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ತೋರಿಸಲು ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
3820
3821 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3822 msgid "Do not show backup files"
3823 msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
3824
3825 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3826 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3827 msgstr "ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ (.o, .la, ಇತ್ಯಾದಿ.)"
3828
3829 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3830 msgid "Do not show hidden files"
3831 msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
3832
3833 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3834 msgid "Root directory if no project is open:"
3835 msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಡತ ತೆರೆಯದೆ ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೋಶ:"
3836
3837 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3838 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:869
3839 msgid "Loading..."
3840 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
3841
3842 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:313
3843 msgid "Filename"
3844 msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"
3845
3846 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:399
3847 msgid "Base uri"
3848 msgstr "ಮೂಲ uri"
3849
3850 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3851 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3852 msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪಥದ Uri"
3853
3854 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3855 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
3856 msgid "_Refresh"
3857 msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"
3858
3859 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3860 msgid "Refresh file manager tree"
3861 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನ:ಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"
3862
3863 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3864 msgid "File manager popup actions"
3865 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು"
3866
3867 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3868 msgid "Files"
3869 msgstr "ಕಡತಗಳು"
3870
3871 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3872 msgid "File Manager"
3873 msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
3874
3875 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3876 msgid "<b>File Information</b>"
3877 msgstr "<b>ಕಡತ ಮಾಹಿತಿ</b>"
3878
3879 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3880 msgid "Add License Information"
3881 msgstr "ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"
3882
3883 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3884 msgid "Add to project"
3885 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು"
3886
3887 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3888 msgid "Add to repository"
3889 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
3890
3891 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3892 msgid "Create corresponding header file"
3893 msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಹೆಡರ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸು"
3894
3895 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3896 msgid ""
3897 "Enter the File name.\n"
3898 "The extension will be added according to the type."
3899 msgstr ""
3900 "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು.\n"
3901 "ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
3902
3903 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3904 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3905 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3906 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3907 msgid "Name:"
3908 msgstr "ಹೆಸರು:"
3909
3910 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3911 msgid "New File"
3912 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ"
3913
3914 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3915 msgid "Type:"
3916 msgstr "ಪ್ರಕಾರ:"
3917
3918 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3919 msgid "Use Template for the Header file"
3920 msgstr " ಹೆಡರ ಕಡತಕ್ಕೆ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸು್"
3921
3922 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3923 msgid "C Source File"
3924 msgstr "C ಆಕರ ಕಡತ"
3925
3926 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3927 msgid "C/C++ Header File"
3928 msgstr "C/C++ ಹೆಡರ್ ಕಡತ"
3929
3930 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3931 msgid "C++ Source File"
3932 msgstr "C++ ಆಕರ ಕಡತ"
3933
3934 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3935 msgid "C# Source File"
3936 msgstr "C# ಆಕರ ಕಡತ"
3937
3938 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3939 msgid "Java Source File"
3940 msgstr "ಜಾವಾ ಆಕರ ಕಡತ"
3941
3942 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3943 msgid "Perl Source File"
3944 msgstr "ಪರ್ಲ್ ಆಕರ ಕಡತ"
3945
3946 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3947 msgid "Python Source File"
3948 msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಆಕರ ಕಡತ"
3949
3950 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3951 msgid "Shell Script File"
3952 msgstr "ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕಡತ"
3953
3954 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3955 msgid "Other"
3956 msgstr "ಇತರೆ"
3957
3958 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3959 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3960 msgid "General Public License (GPL)"
3961 msgstr "ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (GPL)"
3962
3963 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
3964 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
3965 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
3966 msgstr "ಲೆಸ್ಸರ್ ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸನ್ಸ್‍ (LGPL)"
3967
3968 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
3969 msgid "Unable to build user interface for New File"
3970 msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
3971
3972 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
3973 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3974 msgid "*"
3975 msgstr "*"
3976
3977 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
3978 msgid "Command Line Parameters"
3979 msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"
3980
3981 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
3982 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
3983 msgstr "ಒಂದು ಹೆಕ್ಸಾ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
3984
3985 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
3986 msgid "Execute Program"
3987 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು"
3988
3989 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
3990 msgid "Run in Terminal"
3991 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
3992
3993 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
3994 msgid "_Pass:"
3995 msgstr "ಪಾಸ್(_P):"
3996
3997 #: ../plugins/gdb/debugger.c:653 ../plugins/gdb/debugger.c:851
3998 msgid "Loading Executable: "
3999 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: "
4000
4001 #: ../plugins/gdb/debugger.c:683
4002 msgid "Loading Core: "
4003 msgstr "ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: "
4004
4005 #: ../plugins/gdb/debugger.c:720
4006 #, c-format
4007 msgid ""
4008 "Unable to find: %s.\n"
4009 "Unable to initialize debugger.\n"
4010 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4011 msgstr ""
4012 "ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s.\n"
4013 "ದೋಷ ನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.\n"
4014 "Anjuta ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
4015
4016 #: ../plugins/gdb/debugger.c:845
4017 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4018 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...\n"
4019
4020 #: ../plugins/gdb/debugger.c:860
4021 msgid "No executable specified.\n"
4022 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವ ಅಂಶವೂ ಇಲ್ಲ.\n"
4023
4024 #: ../plugins/gdb/debugger.c:863
4025 #, fuzzy
4026 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4027 msgstr "ತೆಗೆ ಆರಂಭ n"
4028
4029 #: ../plugins/gdb/debugger.c:872
4030 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4031 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ.\n"
4032
4033 #: ../plugins/gdb/debugger.c:876
4034 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4035 msgstr "ಗಣಕದಲ್ಲಿ 'gdb' ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
4036
4037 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1167
4038 msgid "Program exited normally\n"
4039 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸಹಜ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ\n"
4040
4041 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1178
4042 #, c-format
4043 msgid "Program exited with error code %s\n"
4044 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ %s ದೋಷ ಕೋಡ್‍ನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ\n"
4045
4046 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4047 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1193
4048 #, fuzzy, c-format
4049 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4050 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ n"
4051
4052 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1202
4053 msgid "Function finished\n"
4054 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ\n"
4055
4056 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1208
4057 msgid "Stepping finished\n"
4058 msgstr "ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ\n"
4059
4060 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1214
4061 msgid "Location reached\n"
4062 msgstr "ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಾಗಿದೆ\n"
4063
4064 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1596
4065 msgid ""
4066 "The program is attached.\n"
4067 "Do you still want to stop the debugger?"
4068 msgstr ""
4069 "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.\n"
4070 "ಆದರೂ ಸಹ ನೀವು ದೋಷನಿವಾರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
4071
4072 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1786
4073 msgid "Program attached\n"
4074 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ\n"
4075
4076 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1807
4077 #, c-format
4078 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4079 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %d...\n"
4080
4081 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1833
4082 msgid ""
4083 "A process is already running.\n"
4084 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4085 msgstr ""
4086 "ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಾಗಲೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡಿದೆ.\n"
4087 "ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
4088
4089 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1850
4090 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4091 msgstr "Anjuta ಸ್ವತಃ ಅದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
4092
4093 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1900
4094 msgid "Program terminated\n"
4095 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ\n"
4096
4097 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1915
4098 msgid "Program detached\n"
4099 msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ\n"
4100
4101 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1935
4102 msgid "Detaching the process...\n"
4103 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ...\n"
4104
4105 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1956
4106 msgid "Interrupting the process\n"
4107 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
4108
4109 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3708
4110 #, c-format
4111 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4112 msgstr "%s ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %d"
4113
4114 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3734
4115 msgid "Error whilst signaling the process."
4116 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ."
4117
4118 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4119 msgid ""
4120 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4121 "terminal."
4122 msgstr ""
4123 "Anjuta ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಇಲ್ಲದೆ "
4124 "ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
4125
4126 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4127 #, c-format
4128 msgid ""
4129 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4130 msgstr ""
4131 "%s ಹೆಸರಿನ fifo ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಇಲ್ಲದೆ "
4132 "ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
4133
4134 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4135 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4136 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಿಸಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
4137
4138 #. Action name
4139 #. Stock icon, if any
4140 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:718
4141 msgid "Debug"
4142 msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"
4143
4144 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4145 msgid "Widgets"
4146 msgstr "ವಿಜೆಟ್"
4147
4148 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4149 msgid "Palette"
4150 msgstr "ಪ್ಯಾಲೆಟ್"
4151
4152 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4153 #, c-format
4154 msgid "Not local file: %s"
4155 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವಲ್ಲ: %s"
4156
4157 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4158 #, c-format
4159 msgid "Could not open %s"
4160 msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
4161
4162 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4163 msgid "Could not create a new glade project."
4164 msgstr "ಹೊಸ ಗ್ಲೇಡ್ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
4165
4166 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4167 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4168 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4169 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4170 #, c-format
4171 msgid "Glade project '%s' saved"
4172 msgstr "ಗ್ಲೇಡ್ ಪರಿಯೋಜನೆ '%s' ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
4173
4174 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4175 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4176 msgid "Invalid glade file name"
4177 msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು"
4178
4179 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4180 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4181 msgstr "ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"
4182
4183 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4184 msgid "Add Item"
4185 msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
4186
4187 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4188 msgid "Edit Item"
4189 msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
4190
4191 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4192 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4193 msgid "Summary:"
4194 msgstr "ಸಾರಾಂಶ:"
4195
4196 #. option menu label
4197 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4198 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4199 msgid "Category:"
4200 msgstr "ವರ್ಗ:"
4201
4202 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4203 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4204 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4205 msgid "Edit Categories"
4206 msgstr "ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
4207
4208 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4209 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4210 msgid "Due date:"
4211 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:"
4212
4213 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4214 msgid "Notify when due"
4215 msgstr "ಎಂದು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡು"
4216
4217 #. label
4218 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4219 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4220 msgid "Priority:"
4221 msgstr "ಆದ್ಯತೆ:"
4222
4223 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4224 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4225 msgid "High"
4226 msgstr "ಉನ್ನತ"
4227
4228 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4229 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4230 msgid "Medium"
4231 msgstr "ಮಧ್ಯಮ"
4232
4233 #. create a priority string
4234 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4235 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4236 msgid "Low"
4237 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
4238
4239 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4240 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4241 msgid "Comment:"
4242 msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ:"
4243
4244 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4245 msgid "Completed"
4246 msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ"
4247
4248 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4249 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4250 msgid "started:"
4251 msgstr "ಆರಂಭಗೊಂಡ"
4252
4253 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4254 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4255 msgid "n/a"
4256 msgstr "n/a"
4257
4258 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4259 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4260 msgid "stopped:"
4261 msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ:"
4262
4263 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4264 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4265 msgstr "todo ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"
4266
4267 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4268 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4269 msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾದ todo ಅಂಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
4270
4271 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4272 msgid "Remove"
4273 msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
4274
4275 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4276 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4277 msgstr ""
4278 "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
4279
4280 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4281 #, c-format
4282 msgid ""
4283 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4284 "\"%s\"?"
4285 msgstr ""
4286 "\"%s\" ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು "
4287 "ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
4288
4289 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4290 msgid "Export to"
4291 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡು"
4292
4293 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4294 msgid "_View"
4295 msgstr "ನೋಟ(_V)"
4296
4297 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4298 msgid "All"
4299 msgstr "ಎಲ್ಲಾ"
4300
4301 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4302 msgid "Priority"
4303 msgstr "ಆದ್ಯತೆ"
4304
4305 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4306 msgid "Due date"
4307 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ"
4308
4309 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4310 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4311 msgid "Summary"
4312 msgstr "ಸಾರಾಂಶ"
4313
4314 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4315 msgid "No permission to read the file."
4316 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಯಾವುದೆ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."
4317
4318 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4319 msgid "Failed to parse xml structure"
4320 msgstr "xml ರಚನೆಯ ವಾಕ್ಯಲಕ್ಷನವನ್ನು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
4321
4322 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4323 msgid "File is not a valid gtodo file"
4324 msgstr "ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ gtodo ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
4325
4326 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4327 msgid "Personal"
4328 msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"
4329
4330 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4331 msgid "Business"
4332 msgstr "ವ್ಯವಹಾರ"
4333
4334 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4335 msgid "Unfiled"
4336 msgstr "ಸೇರ್ಪಡಿಸದ"
4337
4338 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4339 msgid "No Gtodo Client to save."
4340 msgstr "ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ Gtodo ಕ್ಲೈಂಟ್ ಇಲ್ಲ "
4341
4342 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4343 #, c-format
4344 msgid "Failed to delete %s."
4345 msgstr "%s ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
4346
4347 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4348 msgid "Failed to create/open file."
4349 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ/ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."
4350
4351 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4352 msgid "Failed to write data to file."
4353 msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
4354
4355 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4356 msgid "No filename supplied."
4357 msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ."
4358
4359 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4360 #, c-format
4361 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4362 msgstr "ನೀವು \"%s\" ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ"
4363
4364 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4365 msgid "Delete"
4366 msgstr "ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
4367
4368 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4369 #, c-format
4370 msgid "<New category (%d)>"
4371 msgstr "<ಹೊಸ ವರ್ಗ (%d)>"
4372
4373 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4374 #, c-format
4375 msgid "The following item is due in %i minute:"
4376 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4377 msgstr[0] "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು %i ನಿಮಿಷದ ವರೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ:"
4378 msgstr[1] "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು %i ನಿಮಿಷಗಳ ವರೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇದೆ:"
4379
4380 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4381 msgid "The following item is due:"
4382 msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶವು ಬಾಕಿ ಇದೆ:"
4383
4384 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4385 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4386 msgid "_Do not show again"
4387 msgstr "ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ(_D)"
4388
4389 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4390 msgid "_Tasks"
4391 msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು(_T)"
4392
4393 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4394 msgid "Hide _Completed Items"
4395 msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_C)"
4396
4397 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4398 msgid "Hide completed todo items"
4399 msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ todo ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
4400
4401 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4402 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4403 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮುಗಿದುಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_D)"
4404
4405 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4406 msgid "Hide items that are past due date"
4407 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮುಗಿದುಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
4408
4409 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4410 msgid "Hide Items Without _End Date"
4411 msgstr "ಕೊನೆ ದಿನಾಂಕ ಇರದೆ ಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_E)"
4412
4413 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4414 msgid "Hide items without an end date"
4415 msgstr "ಕೊನೆ ದಿನಾಂಕ ಇರದೆ ಹೋದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು"
4416
4417 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4418 msgid "Tasks manager"
4419 msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
4420
4421 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4422 msgid "Tasks manager view"
4423 msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನೋಟ"
4424
4425 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4426 msgid "Tasks"
4427 msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು"
4428
4429 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4430 msgid "Todo Manager"
4431 msgstr "Todo ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
4432
4433 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4434 msgid "Todo List Preferences"
4435 msgstr "todo ಪಟ್ಟಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು"
4436
4437 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4438 msgid "Interface"
4439 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"
4440
4441 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4442 msgid "Show due date column"
4443 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
4444
4445 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4446 msgid "Show category column"
4447 msgstr "ವರ್ಗದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
4448
4449 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4450 msgid "Show priority column"
4451 msgstr "ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
4452
4453 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4454 msgid "Tooltips in list"
4455 msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಸಲಹೆಗಳು"
4456
4457 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4458 msgid "Show in main window"
4459 msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"
4460
4461 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4462 msgid "Highlight"
4463 msgstr "ಹೈಲೈಟ್"
4464
4465 #. tb for highlighting due today
4466 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4467 msgid "Items that are due today"
4468 msgstr "ಇವತ್ತಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಅಂಶಗಳು"
4469
4470 #. tb for highlighting due
4471 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4472 msgid "Items that are past due"
4473 msgstr "ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಆಗಿ ಹೋದ ಅಂಶಗಳು"
4474
4475 #. tb for highlighting in x days
4476 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4477 #, c-format
4478 msgid "Items that are due in the next %i day"
4479 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4480 msgstr[0] "ಮುಂದಿನ %i ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಿರುವ ಅಂಶಗಳು"
4481 msgstr[1] "ಮುಂದಿನ %i ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಿರುವ ಅಂಶಗಳು"
4482
4483 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4484 msgid "Misc"
4485 msgstr "ಇತರೆ"
4486
4487 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4488 msgid "Auto purge completed items"
4489 msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು"
4490
4491 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4492 msgid "Purge items after"
4493 msgstr "ಇದರ ನಂತರ ಹೊರದೂಡು"
4494
4495 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4496 msgid "days."
4497 msgstr "ದಿನಗಳು."
4498
4499 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4500 msgid "Auto Purge"
4501 msgstr "ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರದೂಡು"
4502
4503 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4504 msgid "Notification"
4505 msgstr "ಸೂಚನೆ"
4506
4507 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4508 #, c-format
4509 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4510 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4511 msgstr[0] "ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಮಯ %i ನಿಮಷವಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು"
4512 msgstr[1] "ಎಲ್ಲಾ todo ಅಂಶಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಮಯ %i ನಿಮಷಗಳಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು"
4513
4514 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4515 msgid "Show Notification Tray Icon"
4516 msgstr "ಸೂಚನಾ ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
4517
4518 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4519 msgid "Open a Task List"
4520 msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆ"
4521
4522 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4523 msgid "Create a Task List"
4524 msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸು"
4525
4526 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4527 msgid "No Date"
4528 msgstr "ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲ"
4529
4530 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4531 msgid "/_New"
4532 msgstr "/ಹೊಸ(_N)"
4533
4534 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4535 msgid "/_Hide"
4536 msgstr "/ಅಡಗಿಸಿ(_H)"
4537
4538 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4539 msgid "/_Show"
4540 msgstr "/ತೋರಿಸು(_S)"
4541
4542 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4543 msgid "/_Quit"
4544 msgstr "/ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)"
4545
4546 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4547 msgid "Todo List"
4548 msgstr "Todo ಪಟ್ಟಿ"
4549
4550 #. setup the tray icon
4551 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4552 msgid "Todo List Manager"
4553 msgstr "Todo ಪಟ್ಟಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
4554
4555 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4556 msgid "<b>Macro details:</b>"
4557 msgstr "<b>ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ವಿವರಗಳು:</b>"
4558
4559 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4560 msgid "<b>Macro text:</b>"
4561 msgstr "<b>ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಪಠ್ಯ:</b>"
4562
4563 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4564 msgid "<b>Macros:</b>"
4565 msgstr "<b>ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು</b>"
4566
4567 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4568 msgid "Edit..."
4569 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು..."
4570
4571 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4572 msgid "Shortcut:"
4573 msgstr "ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್:"
4574
4575 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4576 msgid "Press macro shortcut..."
4577 msgstr "ಮಾಕ್ರೋ ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ..."
4578
4579 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4580 msgid "Press shortcut"
4581 msgstr "ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"
4582
4583 #: ../plugins/macro/macro-db.c:242
4584 msgid "Anjuta macros"
4585 msgstr "Anjuta ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳು"
4586
4587 #: ../plugins/macro/macro-db.c:246
4588 msgid "My macros"
4589 msgstr "ನನ್ನ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳು"
4590
4591 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:259
4592 msgid "Insert macro"
4593 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು"
4594
4595 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4596 msgid "Add/Edit macro"
4597 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು"
4598
4599 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4600 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4601 msgid "%Y-%m-%d"
4602 msgstr "%Y-%m-%d"
4603
4604 #. Macros can expand the year in the format specified below
4605 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4606 msgid "%Y"
4607 msgstr "%Y"
4608
4609 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4610 msgid "Macros"
4611 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು"
4612
4613 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4614 msgid "_Insert Macro..."
4615 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_I)..."
4616
4617 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4618 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4619 msgstr "ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್‍ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ತೂರಿಸು"
4620
4621 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4622 msgid "_Add Macro..."
4623 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)..."
4624
4625 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4626 msgid "Add a macro"
4627 msgstr "ಒಂದು ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
4628
4629 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4630 msgid "Macros..."
4631 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು..."
4632
4633 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4634 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4635 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು/ಸಂಪಾದಿಸು/ತೆಗೆದುಹಾಕು"
4636
4637 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4638 msgid "Macro operations"
4639 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಕಾರ್ಯಗಳು"
4640
4641 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4642 msgid "<b>Indicators</b>"
4643 msgstr "<b>ಸೂಚಕಗಳು</b>"
4644
4645 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4646 msgid "<b>Message colors</b>"
4647 msgstr "<b>ಸಂದೇಶದ ಬಣ್ಣಗಳು</b>"
4648
4649 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4650 msgid "<b>Messages options</b>"
4651 msgstr "<b>ಸಂದೇಶಗಳು ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
4652
4653 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4654 msgid "Error message indicator style:"
4655 msgstr "ದೋಷ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕದ ಶೈಲಿ:"
4656
4657 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4658 msgid "Errors:"
4659 msgstr "ದೋಷಗಳು:"
4660
4661 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4662 msgid "Normal message indicator style:"
4663 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕದ ಶೈಲಿ:"
4664
4665 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4666 msgid "Number of first characters to show:"
4667 msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"
4668
4669 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4670 msgid "Number of last characters to show:"
4671 msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"
4672
4673 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4674 msgid "Tabs position:"
4675 msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಸ್ಥಾನ:"
4676
4677 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4678 msgid "Truncate long messages"
4679 msgstr "ಉದ್ದವಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸು"
4680
4681 #. Error/Warning indication style in editor
4682 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4683 msgid ""
4684 "Underline-Plain\n"
4685 "Underline-Squiggle\n"
4686 "Underline-TT\n"
4687 "Diagonal\n"
4688 "Strike-Out"
4689 msgstr ""
4690 "ಅಡಿಗೆರೆ-ನೇರ\n"
4691 "ಅಡಿಗೆರೆ-ಅಂಕುಡೊಂಕು\n"
4692 "ಅಡಿಗೆರೆ-TT\n"
4693 "ಓರೆ\n"
4694 "ಹೊಡೆದು ಹಾಕು"
4695
4696 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4697 msgid "Warning message indicator style:"
4698 msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚಕ ಶೈಲಿ:"
4699
4700 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4701 msgid "Warnings:"
4702 msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು:"
4703
4704 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
4705 msgid "Close all message tabs"
4706 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
4707
4708 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4709 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4710 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4711 msgid "No message details"
4712 msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ ವಿವರಗಳು ಇಲ್ಲ"
4713
4714 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4715 msgid "Icon"
4716 msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
4717
4718 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4719 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4720 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4721 msgid "Messages"
4722 msgstr "ಸಂದೇಶಗಳು"
4723
4724 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4725 #, c-format
4726 msgid "Error writing %s"
4727 msgstr "%s ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
4728
4729 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4730 msgid "_Next Message"
4731 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶ(_N)"
4732
4733 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4734 msgid "Next message"
4735 msgstr "ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶ"
4736
4737 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4738 msgid "_Previous Message"
4739 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ(_P)"
4740
4741 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4742 msgid "Previous message"
4743 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ"
4744
4745 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4746 msgid "_Save Message"
4747 msgstr "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)"
4748
4749 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4750 msgid "Save message"
4751 msgstr "ಉಳಿಸು ಸಂದೇಶ"
4752
4753 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4754 msgid "Next/Previous Message"
4755 msgstr "ಮುಂದಿನ/ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ"
4756
4757 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4758 msgid "File/Directory to patch"
4759 msgstr "ತೇಪೆಗಾಗಿ ಕಡತ/ಕೋಶ"
4760
4761 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4762 msgid "Patch file"
4763 msgstr "ತೇಪೆ ಕಡತ"
4764
4765 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4766 msgid "Patch"
4767 msgstr "ತೇಪೆ"
4768
4769 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4770 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4771 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ತೇಪೆಯನ್ನು ಯಾವ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿ"
4772
4773 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4774 #, c-format
4775 msgid "Patching %s using %s\n"
4776 msgstr "%s ಕ್ಕೆ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೇಪೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
4777
4778 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4779 msgid "Patching...\n"
4780 msgstr "ತೇಪೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...\n"
4781
4782 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4783 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4784 msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳು ಮುಗಿಯುವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ."
4785
4786 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4787 msgid ""
4788 "Patch failed.\n"
4789 "Please review the failure messages.\n"
4790 "Examine and remove any rejected files.\n"
4791 msgstr ""
4792 "ತೇಪೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.\n"
4793 "ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಫಲತೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ.\n"
4794 "ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.\n"
4795
4796 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4797 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4798 msgid "Dry run"
4799 msgstr "ಪರಿಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ರಯೋಗ"
4800
4801 #. Action name
4802 #. Stock icon, if any
4803 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
4804 msgid "_Tools"
4805 msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"
4806
4807 #. Action name
4808 #. Stock icon, if any
4809 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4810 msgid "_Patch..."
4811 msgstr "ತೇಪೆ(_P)..."
4812
4813 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4814 msgid "Patch files/directories"
4815 msgstr "ತೇಪೆ ಕಡತಗಳು/ಕೋಶಗಳು"
4816
4817 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4818 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4819 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4820 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4821 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4822 msgid "Function Name"
4823 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಹೆಸರು"
4824
4825 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4826 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4827 #. Time spent in a subroutine of a function.
4828 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4829 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4830 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4831 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4832 msgid "Self"
4833 msgstr "ಸ್ವತಃ"
4834
4835 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4836 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4837 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4838 msgid "Children"
4839 msgstr "ಚಿಲ್ಡ್ರನ್"
4840
4841 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4842 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4843 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4844 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4845 msgid "Calls"
4846 msgstr "ಕರೆಗಳು"
4847
4848 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4849 msgid "% Time"
4850 msgstr "% ಸಮಯ"
4851
4852 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4853 msgid "Cumulative Seconds"
4854 msgstr ""
4855
4856 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4857 #. * calls, takes to execute.
4858 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4859 msgid "Self Seconds"
4860 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
4861
4862 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4863 #. * the functions that it calls.
4864 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4865 msgid "Self ms/call"
4866 msgstr "ಸ್ವತಃ ms/ಕರೆ"
4867
4868 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4869 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4870 msgid "Total ms/call"
4871 msgstr "ಒಟ್ಟು ms/ಕರೆ"
4872
4873 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4874 #, fuzzy
4875 msgid ""
4876 "Could not get profiling data.\n"
4877 "\n"
4878 "Please check the path to this target's profiling data file."
4879 msgstr "n."
4880
4881 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4882 #, fuzzy
4883 msgid ""
4884 "This target does not have any profiling data.\n"
4885 "\n"
4886 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
4887 "is run at least once."
4888 msgstr "n    ."
4889
4890 #. Action name
4891 #. Stock icon, if any
4892 #: ../plugins/profiler/plugin.c:726 ../plugins/profiler/plugin.c:845
4893 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4894 msgid "Profiler"
4895 msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲರ್"
4896
4897 #. Action name
4898 #. Stock icon, if any
4899 #: ../plugins/profiler/plugin.c:734
4900 msgid "Select Target..."
4901 msgstr "ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು..."
4902
4903 #. Action name
4904 #. Stock icon, if any
4905 #: ../plugins/profiler/plugin.c:742
4906 msgid "Refresh"
4907 msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"
4908
4909 #. Action name
4910 #. Stock icon, if any
4911 #: ../plugins/profiler/plugin.c:750
4912 msgid "Delete Data"
4913 msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
4914
4915 #: ../plugins/profiler/plugin.c:800
4916 #, fuzzy
4917 msgid "Application Performance Profiler"
4918 msgstr "ಅನ್ವಯ "
4919
4920 #: ../plugins/profiler/plugin.c:822
4921 msgid "Flat Profile"
4922 msgstr "ಸಪಾಟು ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣ"
4923
4924 #: ../plugins/profiler/plugin.c:827 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4925 msgid "Call Graph"
4926 msgstr "ಕರೆ ನಕ್ಷೆ"
4927
4928 #: ../plugins/profiler/plugin.c:832
4929 msgid "Function Call Tree"
4930 msgstr ""
4931
4932 #: ../plugins/profiler/plugin.c:839
4933 #, fuzzy
4934 msgid "Function Call Chart"
4935 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ ಕರೆ ಮಾಡು ನಕ್ಷೆ"
4936
4937 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4938 msgid "<b>Called By</b>"
4939 msgstr "<b>ಕರೆ ಮಾಡಿದವರು</b>"
4940
4941 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4942 msgid "<b>Called</b>"
4943 msgstr "<b>ಕರೆಮಾಡಿದ</b>"
4944
4945 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4946 msgid "<b>Functions</b>"
4947 msgstr "<b>ಕ್ರಿಯೆಗಳು</b>"
4948
4949 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
4950 msgid "<b>Profiling Data</b>"
4951 msgstr "<b>ದತ್ತಾಂಶ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್</b>"
4952
4953 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
4954 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
4955 msgstr "<b>ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು</b>"
4956
4957 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
4958 msgid "<b>Symbols</b>"
4959 msgstr "<b>ಚಿಹ್ನೆಗಳು</b>"
4960
4961 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
4962 #, fuzzy
4963 msgid "<b>Time Propagation</b>"
4964 msgstr "<b> ಸಮಯ</b>"
4965
4966 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
4967 msgid "Automatically refresh profile data display"
4968 msgstr ""
4969
4970 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
4971 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
4972 msgid "Browse..."
4973 msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು..."
4974
4975 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
4976 #, fuzzy
4977 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
4978 msgstr "ಗೆ:"
4979
4980 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
4981 msgid "Do not show static functions"
4982 msgstr "ಸ್ಥಾಯಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
4983
4984 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
4985 msgid "Do not show these symbols:"
4986 msgstr "ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ:"
4987
4988 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
4989 #, fuzzy
4990 msgid ""
4991 "Enter one symbol specification per line.\n"
4992 "\n"
4993 "For information on symbol specifications, see section \n"
4994 "4.5 of the gprof info page. "
4995 msgstr "n "
4996
4997 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
4998 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
4999 msgid "Options..."
5000 msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು..."
5001
5002 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5003 msgid "Profiling Options"
5004 msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
5005
5006 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5007 #, fuzzy
5008 msgid "Propagate time for all symbols"
5009 msgstr "ಗೆ"
5010
5011 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5012 #, fuzzy
5013 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5014 msgstr "ಗೆ:"
5015
5016 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5017 msgid "Select Other Target..."
5018 msgstr "ಇತರೆ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು..."
5019
5020 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5021 msgid "Select Profiling Target"
5022 msgstr "ನಿಗದಿತ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು"
5023
5024 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5025 msgid "Show all symbols"
5026 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
5027
5028 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5029 #, fuzzy
5030 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5031 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ"
5032
5033 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5034 msgid "Show only these symbols:"
5035 msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು:"
5036
5037 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5038 #, fuzzy
5039 msgid "Show uncalled functions"
5040 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ"
5041
5042 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5043 msgid "Use this profiling data file:"
5044 msgstr "ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿಂಗ್ ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು:"
5045
5046 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5047 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5048 msgstr "<b>ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:</b>"
5049
5050 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5051 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5052 msgstr "<b>ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:</b>"
5053
5054 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5055 msgid "Import Project"
5056 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"
5057
5058 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5059 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5060 msgstr "ಈ ಸಹಾಯಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಇರುವ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು Anjuta ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
5061
5062 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5063 #, fuzzy, c-format
5064 msgid ""
5065 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5066 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5067 "Gnome Build Framework."
5068 msgstr "ಗೆ ನಿರ್ಮಾಣ."
5069
5070 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5071 #, c-format
5072 msgid ""
5073 "Project name: %s\n"
5074 "Project type: %s\n"
5075 "Project path: %s\n"
5076 msgstr ""
5077 "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು: %s\n"
5078 "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ: %s\n"
5079 "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಪಥ: %s\n"
5080
5081 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5082 #, fuzzy
5083 msgid ""
5084 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5085 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5086 msgstr " ."
5087
5088 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5089 #, c-format
5090 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5091 msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
5092
5093 #: ../plugins/project-import/project-import.c:353
5094 #, c-format
5095 msgid ""
5096 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5097 "to the project directory."
5098 msgstr ""
5099 "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: %s.  ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ "
5100 "ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
5101
5102 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5103 #, c-format
5104 msgid "Failed to refresh project: %s"
5105 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
5106
5107 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5108 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5109 msgid "Project properties"
5110 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5111
5112 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5113 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5114 msgid "No properties available for this target"
5115 msgstr "ಈ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
5116
5117 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5118 msgid "Target properties"
5119 msgstr "ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5120
5121 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5122 msgid "Group properties"
5123 msgstr "ಸಮೂಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5124
5125 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5126 msgid "Close"
5127 msgstr "ಮುಚ್ಚು"
5128
5129 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5130 msgid "No properties available for this group"
5131 msgstr "ಈ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
5132
5133 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5134 msgid ""
5135 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5136 "\n"
5137 msgstr ""
5138 "ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?\n"
5139 " \n"
5140
5141 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5142 #, c-format
5143 msgid ""
5144 "Group: %s\n"
5145 "\n"
5146 "The group will not be deleted from file system."
5147 msgstr ""
5148 "ಸಮೂಹ: %s\n"
5149 "\n"
5150 "ಈ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
5151
5152 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5153 msgid ""
5154 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5155 "\n"
5156 msgstr ""
5157 "ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು "
5158 "ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?\n"
5159 " \n"
5160
5161 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5162 #, c-format
5163 msgid "Target: %s"
5164 msgstr "ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳ: %s"
5165
5166 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5167 msgid ""
5168 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5169 "\n"
5170 msgstr ""
5171 "ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?\n"
5172 " \n"
5173
5174 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5175 #, c-format
5176 msgid ""
5177 "Source: %s\n"
5178 "\n"
5179 "The source file will not be deleted from file system."
5180 msgstr ""
5181 "ಆಕರ: %s\n"
5182 "\n"
5183 "ಈ ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
5184
5185 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5186 #, c-format
5187 msgid ""
5188 "Failed to remove '%s':\n"
5189 "%s"
5190 msgstr ""
5191 "'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:\n"
5192 "%s"
5193
5194 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5195 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5196 msgstr "ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಕೊಂಡಿ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"
5197
5198 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5199 #, c-format
5200 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5201 msgstr "%s ನ URI ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s"
5202
5203 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5204 msgid "_Project"
5205 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ(_P)"
5206
5207 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5208 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5209 msgid "_Properties"
5210 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"
5211
5212 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5213 msgid "Refresh project manager tree"
5214 msgstr ""
5215
5216 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5217 msgid "Add _Group..."
5218 msgstr "ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_G)..."
5219
5220 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5221 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5222 msgid "Add a group to project"
5223 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಒಂದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
5224
5225 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5226 msgid "Add _Target..."
5227 msgstr "ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_T)..."
5228
5229 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5230 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5231 #, fuzzy
5232 msgid "Add a target to project"
5233 msgstr "ಸೇರಿಸು"
5234
5235 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5236 msgid "Add _Source File..."
5237 msgstr "ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_S)..."
5238
5239 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5240 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5241 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5242 #, fuzzy
5243 msgid "Add a source file to project"
5244 msgstr "ಸೇರಿಸು"
5245
5246 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5247 msgid "Close Pro_ject"
5248 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_J)"
5249
5250 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5251 msgid "Close project"
5252 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
5253
5254 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5255 #, fuzzy
5256 msgid "Properties of group/target/source"
5257 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
5258
5259 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5260 msgid "_Add To Project"
5261 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"
5262
5263 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5264 msgid "Add _Group"
5265 msgstr "ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿ(_G)"
5266
5267 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5268 #, fuzzy
5269 msgid "Add _Target"
5270 msgstr "ಸೇರಿಸು"
5271
5272 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5273 msgid "Add _Source File"
5274 msgstr "ಆಕರ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_S)"
5275
5276 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5277 msgid "Re_move"
5278 msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_m)"
5279
5280 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5281 msgid "Remove from project"
5282 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
5283
5284 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5285 #, c-format
5286 msgid "Loading project: %s"
5287 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"
5288
5289 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5290 msgid "Created project view..."
5291 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿದೆ..."
5292
5293 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5294 #, fuzzy, c-format
5295 msgid ""
5296 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5297 "view) %s: %s\n"
5298 msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡ   n"
5299
5300 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5301 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5302 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5303 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5304 msgid "Project"
5305 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ"
5306
5307 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5308 #, c-format
5309 msgid "Error closing project: %s"
5310 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ದೋಷ: %s"
5311
5312 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5313 msgid "Project manager actions"
5314 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಕಾರ್ಯಗಳು"
5315
5316 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5317 msgid "Project manager popup actions"
5318 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್)"
5319
5320 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2349
5321 msgid "Loaded Project... Initializing"
5322 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ.... ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
5323
5324 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2360
5325 msgid "Loaded Project..."
5326 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ"
5327
5328 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5329 msgid "<b>Project description:</b>"
5330 msgstr "<b>ಪರಿಯೋಜನೆಯ ವಿವರಣೆ:</b>"
5331
5332 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5333 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5334 msgstr "<b>ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು</b>"
5335
5336 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5337 msgid "Application Assistent"
5338 msgstr "ಅನ್ವಯ ಸಹಾಯಕ"
5339
5340 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5341 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5342 msgid "Author:"
5343 msgstr "ಲೇಖಕ:"
5344
5345 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5346 msgid "Basic Information"
5347 msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಗಳು"
5348
5349 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5350 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5351 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5352 msgid "Destination:"
5353 msgstr "ಗುರಿ:"
5354
5355 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5356 msgid "Enter the basic Project information"
5357 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸು"
5358
5359 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5360 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5361 msgid "Project Name:"
5362 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು:"
5363
5364 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5365 msgid "Project Type"
5366 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ"
5367
5368 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5369 #, fuzzy
5370 msgid ""
5371 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5372 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5373 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5374 "may not be possible to change some of the settings later."
5375 msgstr "ಅನ್ವಯ ಗೆ ಗೆ ಗೆ."
5376
5377 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5378 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5379 msgid "Version:"
5380 msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"
5381
5382 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5383 msgid "label"
5384 msgstr "ಲೇಬಲ್"
5385
5386 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5387 msgid ""
5388 "Confirm the following information:\n"
5389 "\n"
5390 msgstr ""
5391 "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ:\n"
5392 "\n"
5393
5394 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5395 msgid "Project Type: "
5396 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಬಗೆ: "
5397
5398 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5399 #, c-format
5400 msgid "Unable to find any project template in %s"
5401 msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
5402
5403 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5404 #, c-format
5405 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5406 msgstr "\"%s\" ಕ್ಷೇತ್ರವು ಖಡ್ಡಾಯ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮೂದಿಸಿ."
5407
5408 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5409 #, c-format
5410 msgid ""
5411 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5412 "cannot be written. Do you want to continue?"
5413 msgstr ""
5414 "\"%s\" ಕೋಶವು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಂದು ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು "
5415 "ಸೃಜಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
5416
5417 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5418 #, c-format
5419 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5420 msgstr "\"%s\" ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
5421
5422 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5423 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5424 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೃಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
5425
5426 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5427 msgid "New project has been created successfully."
5428 msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೃಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
5429
5430 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5431 msgid "New project creation has failed."
5432 msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."
5433
5434 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5435 #, c-format
5436 msgid "Skipping %s: file already exists"
5437 msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ"
5438
5439 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5440 #, c-format
5441 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5442 msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... ಕೋಶವನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
5443
5444 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5445 #, c-format
5446 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5447 msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(AutoGen ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು)... %s"
5448
5449 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5450 #, c-format
5451 msgid "Creating %s ... %s"
5452 msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ... %s"
5453
5454 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5455 msgid "Executing: "
5456 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: "
5457
5458 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5459 msgid "New Project Assistent"
5460 msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ"
5461
5462 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5463 msgid "Choose directory"
5464 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು"
5465
5466 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5467 msgid "Choose file"
5468 msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"
5469
5470 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5471 msgid "Icon choice"
5472 msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆ"
5473
5474 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5475 msgid "Add C++ support:"
5476 msgstr "C++ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
5477
5478 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5479 msgid "Add gtk-doc system:"
5480 msgstr "gtk-doc ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
5481
5482 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5483 msgid "Add internationalization:"
5484 msgstr "ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
5485
5486 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5487 msgid "Add shared library support:"
5488 msgstr "ಹಂಚಿಕಾ ಲೈಬ್ರರಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
5489
5490 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5491 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5492 msgstr "C++ ಕಡತಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವಾಗಲು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ C++ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
5493
5494 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5495 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5496 msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕಾ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"
5497
5498 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5499 msgid ""
5500 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5501 "translations in different languages"
5502 msgstr ""
5503 "ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿತಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ "
5504 "ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"
5505
5506 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5507 msgid "Basic information"
5508 msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಮಾಹಿತಿ"
5509
5510 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5511 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5512 msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5513
5514 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5515 msgid ""
5516 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5517 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5518 msgstr ""
5519
5520 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5521 msgid "Configure external packages"
5522 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
5523
5524 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5525 msgid "Configure external packages:"
5526 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು:"
5527
5528 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5529 #, fuzzy
5530 msgid "Create a template glade interface file"
5531 msgstr "ಸೃಜಿಸು"
5532
5533 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5534 #, fuzzy
5535 msgid "Create glade interface file"
5536 msgstr "ಸೃಜಿಸು"
5537
5538 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5539 msgid "Display description of the plugin"
5540 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
5541
5542 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5543 msgid "Display title of the plugin"
5544 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
5545
5546 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5547 msgid "Django Project information"
5548 msgstr "Django ಪರಿಯೋಜನೆ ಮಾಹಿತಿ"
5549
5550 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5551 msgid "Email address:"
5552 msgstr "ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:"
5553
5554 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5555 #, fuzzy
5556 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5557 msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
5558
5559 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5560 msgid "General Project Information"
5561 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಯೋಜನೆ ಮಾಹಿತಿ"
5562
5563 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5564 #, fuzzy
5565 msgid ""
5566 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5567 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5568 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5569 msgstr " "
5570
5571 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5572 msgid "Icon File:"
5573 msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತ:"
5574
5575 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5576 msgid "Icon file for the plugin"
5577 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡತ"
5578
5579 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5580 msgid "Implement plugin interfaces"
5581 msgstr ""
5582
5583 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5584 #, fuzzy
5585 msgid "Interface implemented by the plugin"
5586 msgstr "ಅಂತರ್ಮುಖಿ"
5587
5588 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5589 msgid "Interface:"
5590 msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ:"
5591
5592 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5593 msgid "License"
5594 msgstr "ಲೈಸನ್ಸ್‍"
5595
5596 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5597 msgid "Main Class:"
5598 msgstr "ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ:"
5599
5600 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5601 msgid "Main class"
5602 msgstr "ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗ"
5603
5604 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5605 msgid "Mininum SDL version required"
5606 msgstr "Mininum SDL ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
5607
5608 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5609 #, fuzzy
5610 msgid "Name of the value to watch"
5611 msgstr "ಹೆಸರು ಮೌಲ್ಯ"
5612
5613 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5614 msgid "No license"
5615 msgstr "ಯಾವುದೆ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಇಲ್ಲ"
5616
5617 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5618 msgid "Options for project build system"
5619 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ನಿರ್ಮಾಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
5620
5621 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5622 msgid "Plugin Class Name:"
5623 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗ ಹೆಸರು:"
5624
5625 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5626 msgid "Plugin Dependencies:"
5627 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅವಲಂಬನೆಗಳು:"
5628
5629 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5630 msgid "Plugin Description:"
5631 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವಿವರಣೆ:"
5632
5633 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5634 msgid "Plugin Title:"
5635 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:"
5636
5637 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5638 msgid "Plugin class name"
5639 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ವರ್ಗದ ಹೆಸರು"
5640
5641 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5642 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5643 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅಥವ/ಹಾಗು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
5644
5645 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5646 msgid "Plugin interfaces to implement"
5647 msgstr "ನೆರವೇರಿಸಲು ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು"
5648
5649 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5650 msgid "Project directory, output file etc."
5651 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ, ಪ್ರದಾನ ಕಡತ ಇತರೆ."
5652
5653 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5654 msgid "Project directory:"
5655 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ:"
5656
5657 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5658 msgid ""
5659 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5660 "project build target (executable, library etc.)"
5661 msgstr ""
5662
5663 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5664 msgid "Project name:"
5665 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು"
5666
5667 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5668 msgid "Project options"
5669 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
5670
5671 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5672 msgid "Require Package:"
5673 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್:"
5674
5675 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5676 msgid "Require SDL version:"
5677 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL ಆವೃತ್ತಿ:"
5678
5679 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5680 msgid "Require SDL_gfx library"
5681 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_gfx ಲೈಬ್ರರಿ"
5682
5683 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5684 msgid "Require SDL_gfx:"
5685 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_gfx:"
5686
5687 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5688 msgid "Require SDL_image library"
5689 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_image ಲೈಬ್ರರಿ"
5690
5691 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5692 msgid "Require SDL_image:"
5693 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_image:"
5694
5695 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5696 msgid "Require SDL_mixer library"
5697 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_mixer ಲೈಬ್ರರಿ"
5698
5699 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5700 msgid "Require SDL_mixer:"
5701 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_mixer:"
5702
5703 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5704 msgid "Require SDL_net library"
5705 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_net ಲೈಬ್ರರಿ"
5706
5707 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5708 msgid "Require SDL_net:"
5709 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_net:"
5710
5711 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5712 msgid "Require SDL_ttf library"
5713 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_ttf ಲೈಬ್ರರಿ"
5714
5715 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5716 msgid "Require SDL_ttf:"
5717 msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ SDL_ttf:"
5718
5719 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5720 msgid "Select code license"
5721 msgstr "ಕೋಡ್ ಲೈಸನ್ಸನ್ನು ಆರಿಸು"
5722
5723 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5724 msgid "Shell values to watch"
5725 msgstr ""
5726
5727 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5728 msgid "Use libglade for the UI"
5729 msgstr "UI ಗೆ libglade ಅನ್ನ್ನು ಬಳಸು"
5730
5731 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5732 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5733 msgstr "ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಂದ ಲೈಬ್ರರಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು pkg-config ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
5734
5735 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5736 msgid ""
5737 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5738 msgstr ""
5739
5740 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5741 msgid "Value Name:"
5742 msgstr "ಮೌಲ್ಯದ ಹೆಸರು:"
5743
5744 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5745 msgid "Values to watch"
5746 msgstr ""
5747
5748 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5749 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5750 msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಅಥವ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ"
5751
5752 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5753 #, fuzzy
5754 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5755 msgstr "  ಗೆ"
5756
5757 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5758 msgid "project name"
5759 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು"
5760
5761 #. Action name
5762 #. Stock icon, if any
5763 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5764 msgid "_Sample action"
5765 msgstr "ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ(_S)"
5766
5767 #. Display label
5768 #. short-cut
5769 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5770 msgid "Sample action"
5771 msgstr "ಕಾರ್ಯದ ನಮೂನೆ"
5772
5773 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5774 msgid "Sample file operations"
5775 msgstr "ಕಡತದ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಮೂನೆ"
5776
5777 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5778 msgid "SamplePlugin"
5779 msgstr "ನಮೂನೆಪ್ಲಗ್ಇನ್"
5780
5781 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5782 msgid "<b>Actions</b>"
5783 msgstr "<b>ಕ್ರಿಯೆಗಳು</b>"
5784
5785 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5786 msgid "<b>File Filter</b>"
5787 msgstr "<b>ಕಡತ ಶೋಧಕ(Filter)</b>"
5788
5789 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5790 msgid "<b>Parameters</b>"
5791 msgstr "<b>ನಿಯತಾಂಕಗಳು</b>"
5792
5793 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5794 msgid "<b>Scope</b>"
5795 msgstr "<b>ಸ್ಕೋಪ್</b>"
5796
5797 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5798 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5799 msgid "<b>Search variable</b>"
5800 msgstr "<b>ಹುಡುಕು ಚರಮೌಲ್ಯಗಳು</b>"
5801
5802 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5803 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
5804 msgid "Backward"
5805 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
5806
5807 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5808 msgid "Basic Search & Replace"
5809 msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕು & ಬದಲಾವಣೆ"
5810
5811 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5812 msgid "Case insensitive"
5813 msgstr "ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ"
5814
5815 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5816 msgid "Choose Directories:"
5817 msgstr "ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅರಿಸು:"
5818
5819 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5820 msgid "Choose Files:"
5821 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಅರಿಸು:"
5822
5823 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5824 msgid "Expand regex back references"
5825 msgstr ""
5826
5827 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5828 msgid "Find & Replace"
5829 msgstr "ಹುಡುಕು & ಬದಲಾಯಿಸು"
5830
5831 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5832 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
5833 msgid "Forward"
5834 msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ"
5835
5836 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5837 #. radio buttons on another page
5838 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5839 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5840 msgid "Full Buffer"
5841 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಫರ್"
5842
5843 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5844 msgid "Greedy matching"
5845 msgstr ""
5846
5847 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5848 msgid "Ignore Binary Files"
5849 msgstr "ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು"
5850
5851 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5852 msgid "Ignore Directories:"
5853 msgstr "ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು:"
5854
5855 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5856 msgid "Ignore Files:"
5857 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು:"
5858
5859 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5860 msgid "Ignore Hidden Directories"
5861 msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು"
5862
5863 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5864 msgid "Ignore Hidden Files"
5865 msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸು"
5866
5867 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5868 msgid "Match at start of word"
5869 msgstr "ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸು"
5870
5871 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5872 msgid "Match complete lines"
5873 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
5874
5875 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5876 msgid "Match complete words"
5877 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
5878
5879 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
5880 msgid "Maximum Actions"
5881 msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
5882
5883 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
5884 msgid "Modify"
5885 msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
5886
5887 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
5888 msgid "New Name:"
5889 msgstr "ಹೊಸ ಹೆಸರು:"
5890
5891 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
5892 msgid "No Limit"
5893 msgstr "ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ"
5894
5895 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
5896 msgid "Regular Expression"
5897 msgstr ""
5898
5899 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
5900 msgid "Replace With:"
5901 msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು:"
5902
5903 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
5904 msgid "Search Action:"
5905 msgstr "ಹುಡುಕು ಕಾರ್ಯ:"
5906
5907 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
5908 msgid "Search Direction:"
5909 msgstr "ಹುಡುಕು ನಿರ್ದೇಶನ:"
5910
5911 #. This is "the search expression" (noun)
5912 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
5913 #, fuzzy
5914 msgid "Search Expression"
5915 msgstr "ಹುಡುಕು"
5916
5917 #. This is "the search expression" (noun)
5918 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
5919 #, fuzzy
5920 msgid "Search Expression:"
5921 msgstr "ಹುಡುಕು:"
5922
5923 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
5924 msgid "Search In:"
5925 msgstr "ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:"
5926
5927 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
5928 msgid "Search Recursively"
5929 msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕು"
5930
5931 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
5932 msgid "Search Target"
5933 msgstr "ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳ ಹುಡುಕು"
5934
5935 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
5936 msgid "Setting"
5937 msgstr "ಸಂಯೋಜನೆ"
5938
5939 #: ../plugins/search/plugin.c:194
5940 msgid "_Find..."
5941 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."
5942
5943 #: ../plugins/search/plugin.c:195
5944 #, fuzzy
5945 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
5946 msgstr "ಹುಡುಕು ಗೆ ವಾಕ್ಯ"
5947
5948 #: ../plugins/search/plugin.c:197
5949 msgid "Find _Next"
5950 msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_N)"
5951
5952 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
5953 #, fuzzy
5954 msgid "Repeat the last Find command"
5955 msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸು ಕೊನೆಯ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
5956
5957 #: ../plugins/search/plugin.c:200
5958 msgid "Find _Previous"
5959 msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_P)"
5960
5961 #: ../plugins/search/plugin.c:204
5962 msgid "Find and R_eplace..."
5963 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_e)..."
5964
5965 #: ../plugins/search/plugin.c:206
5966 #, fuzzy
5967 msgid ""
5968 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
5969 msgstr "ಹುಡುಕು ಗೆ ವಾಕ್ಯ ವಾಕ್ಯ"
5970
5971 #: ../plugins/search/plugin.c:208 ../plugins/search/plugin.c:209
5972 msgid "Search and Replace"
5973 msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು"
5974
5975 #: ../plugins/search/plugin.c:211
5976 msgid "Fin_d in Files..."
5977 msgstr "ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು(_d)..."
5978
5979 #: ../plugins/search/plugin.c:212
5980 #, fuzzy
5981 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
5982 msgstr "ಹುಡುಕು ಗೆ ವಾಕ್ಯ"
5983
5984 #: ../plugins/search/plugin.c:215
5985 msgid "Ne_xt Occurrence"
5986 msgstr "ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ(_x)"
5987
5988 #: ../plugins/search/plugin.c:216
5989 msgid "Find the next occurrence of current word"
5990 msgstr "ಈ ಪದದ ಮುಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
5991
5992 #: ../plugins/search/plugin.c:219
5993 msgid "Pre_vious Occurrence"
5994 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ(_v)"
5995
5996 #: ../plugins/search/plugin.c:220
5997 msgid "Find the previous occurrence of current word"
5998 msgstr "ಈ ಪದದ ಹಿಂದಿನ ಇರುವಿಕೆ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
5999
6000 #: ../plugins/search/plugin.c:247
6001 msgid "Searching..."
6002 msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
6003
6004 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
6005 msgid "Basic Search"
6006 msgstr "ಮೂಲಭೂತ ಹುಡುಕಾಟ"
6007
6008 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
6009 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
6010 msgid "Default"
6011 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
6012
6013 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6014 msgid "Name"
6015 msgstr "ಹೆಸರು"
6016
6017 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6018 msgid "Current Buffer"
6019 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಫರ್"
6020
6021 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6022 msgid "Current Selection"
6023 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ"
6024
6025 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6026 msgid "Current Block"
6027 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಖಂಡ"
6028
6029 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6030 msgid "Current Function"
6031 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕ್ರಿಯೆ"
6032
6033 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6034 msgid "All Open Buffers"
6035 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಫರುಗಳು"
6036
6037 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6038 msgid "All Project Files"
6039 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಯೋಜನಾ ಕಡತಗಳು"
6040
6041 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6042 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6043 msgid "Specify File Patterns"
6044 msgstr "ಕಡತ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
6045
6046 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6047 msgid "Select next match"
6048 msgstr "ಮುಂದಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"
6049
6050 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6051 msgid "Bookmark all matched lines"
6052 msgstr "ಹೋಲಿಕೆಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬುಕ್ಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು"
6053
6054 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6055 msgid "Mark all matches"
6056 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು"
6057
6058 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6059 #, fuzzy
6060 msgid "List matches in find pane"
6061 msgstr "ಪಟ್ಟಿ"
6062
6063 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6064 msgid "Replace next match"
6065 msgstr "ಮುಂದಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು"
6066
6067 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6068 msgid "Replace all matches"
6069 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
6070
6071 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6072 msgid "Find: "
6073 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು: "
6074
6075 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6076 msgid "Replace"
6077 msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"
6078
6079 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6080 msgid "Search complete"
6081 msgstr "ಹುಡುಕಾಟ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
6082
6083 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6084 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6085 msgid "Replace All"
6086 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸು"
6087
6088 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6089 #, fuzzy, c-format
6090 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6091 msgstr "ಆಚ್ಛಾದನೆ?"
6092
6093 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6094 #, c-format
6095 msgid "The match \"%s\" was not found."
6096 msgstr "\"%s\" ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."
6097
6098 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6099 msgid "The maximum number of results has been reached."
6100 msgstr "ಫಲಿತಾಂಶದ ಗರಿಷ್ತ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಿದೆ."
6101
6102 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6103 #, c-format
6104 msgid "%d match has been replaced."
6105 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6106 msgstr[0] "%d ಹೋಲಿಕೆಯು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ"
6107 msgstr[1] "%d ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ"
6108
6109 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6110 #, fuzzy
6111 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6112 msgstr "ಗೆ ಹುಡುಕು ಬದಲಾಯಿಸು"
6113
6114 #. bad bad luck...
6115 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6116 msgid "Could not obtain backup filename"
6117 msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
6118
6119 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6120 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6121 #, c-format
6122 msgid "Unsaved Document %d"
6123 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ %d ದಸ್ತಾವೇಜು"
6124
6125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6126 msgid "Unknown"
6127 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
6128
6129 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:314
6130 msgid "Loading"
6131 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
6132
6133 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:337
6134 msgid "Saving..."
6135 msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
6136
6137 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:344
6138 #, c-format
6139 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6140 msgstr "%s ಕಡತವು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"
6141
6142 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6143 msgid "Preparing pages for printing"
6144 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಪುಟಗಳನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
6145
6146 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6147 msgid "<b>Colors:</b>"
6148 msgstr "<b>ಬಣ್ಣಗಳು:</b>"
6149
6150 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6151 msgid "<b>Font:</b>"
6152 msgstr "<b>ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:</b>"
6153
6154 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6155 #, fuzzy
6156 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6157 msgstr "<b> ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
6158
6159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6160 msgid "<b>View</b>"
6161 msgstr "<b>ನೋಟ</b>"
6162
6163 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6164 msgid "Background:"
6165 msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ:"
6166
6167 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6168 msgid "Enable VFS file monitoring"
6169 msgstr "VFS ಕಡತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
6170
6171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6172 msgid "Font"
6173 msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
6174
6175 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6176 msgid "Highlight current line"
6177 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"
6178
6179 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6180 msgid "Highlight matching brackets"
6181 msgstr ""
6182
6183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6184 msgid "Highlight syntax"
6185 msgstr "ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"
6186
6187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6188 msgid "Print Linenumbers"
6189 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
6190
6191 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6192 msgid "Print page footer"
6193 msgstr "ಪುಟದ ಅಡಿಲೇಖವನ್ನು(ಫೂಟರ್) ಮುದ್ರಿಸು"
6194
6195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6196 msgid "Print page header"
6197 msgstr "ಪುಟದ ಶಿರೋಲೇಖವನ್ನು(ಹೆಡರ್) ಮುದ್ರಿಸು"
6198
6199 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6200 msgid "Right margin position in characters"
6201 msgstr ""
6202
6203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6204 msgid "Selected text:"
6205 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ:"
6206
6207 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6208 msgid "Selection:"
6209 msgstr "ಆಯ್ಕೆ:"
6210
6211 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6212 msgid "Show line numbers"
6213 msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
6214
6215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6216 msgid "Show marks"
6217 msgstr "ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
6218
6219 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6220 msgid "Show right margin"
6221 msgstr "ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು"
6222
6223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6224 msgid "Text:"
6225 msgstr "ಪಠ್ಯ:"
6226
6227 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6228 msgid "Use theme colors"
6229 msgstr "ಥೀಮ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು"
6230
6231 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6232 msgid "Use theme font"
6233 msgstr "ಥೀಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು"
6234
6235 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6236 #, fuzzy
6237 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6238 msgstr "ಆಚ್ಛಾದನೆ"
6239
6240 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6241 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6242 msgstr "<b>ಬ್ರಾಂಚ್/ಟ್ಯಾಗ್ URL</b>"
6243
6244 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6245 msgid "<b>Changes:</b>"
6246 msgstr "<b>ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು</b>"
6247
6248 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6249 msgid "<b>End Revision:</b>"
6250 msgstr "<b>ಪುನರಾವಲೋಕನದ ಕೊನೆ:</b>"
6251
6252 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6253 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6254 msgstr "<b>ಡಿಫ್‍ಗಾಗಿ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶ:</b>"
6255
6256 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6257 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6258 msgstr "<b>ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಕಡತ/URL:</b>"
6259
6260 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6261 msgid "<b>First Path:</b>"
6262 msgstr "<b>ಮೊದಲನೆಯ ಪಥ:</b>"
6263
6264 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6265 msgid "<b>Log Message:</b>"
6266 msgstr "<b>ದಾಖಲಿತ ಸಂದೇಶ</b>"
6267
6268 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6269 msgid "<b>Revision:</b>"
6270 msgstr "<b>ಪುನರಾವಲೋಕನ:</b>"
6271
6272 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6273 msgid "<b>Second Path:</b>"
6274 msgstr "<b>ಎರಡನೆಯ ಪಥ:</b>"
6275
6276 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6277 #, fuzzy
6278 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6279 msgstr "<b> ಆರಿಸು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಮರಳಿಸು</b>"
6280
6281 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6282 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6283 msgstr "<b> ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸು</b>"
6284
6285 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6286 #, fuzzy
6287 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6288 msgstr "<b> ಆರಿಸು</b>"
6289
6290 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6291 #, fuzzy
6292 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6293 msgstr "<b> ಆಕರ ಗುರಿ</b>"
6294
6295 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6296 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6297 msgstr "<b>ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು</b>"
6298
6299 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6300 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6301 msgstr "<b>ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
6302
6303 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6304 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6305 msgstr "<b>ಕಡತ/ಫೋಲ್ಡರಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು</b>"
6306
6307 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6308 #, fuzzy
6309 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6310 msgstr "<b> ನಕಲಿಸು ಪಥ</b>"
6311
6312 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6313 msgid "Add file/directory"
6314 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
6315
6316 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6317 msgid "Commit Changes"
6318 msgstr "ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು"
6319
6320 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6321 msgid "Copy files/folders"
6322 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು"
6323
6324 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6325 msgid "Diff Selected Revisions"
6326 msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪುನರಾವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಡಿಫ್‍ ಮಾಡು"
6327
6328 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6329 msgid "Diff file/directory"
6330 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಡಿಫ್ ಮಾಡು"
6331
6332 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6333 msgid "Diff to Previous"
6334 msgstr "ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಡಿಫ್ ಮಾಡು"
6335
6336 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6337 msgid "Force"
6338 msgstr "ಒತ್ತಾಯಿಸು"
6339
6340 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6341 #, fuzzy
6342 msgid "Ignore ancestry"
6343 msgstr "ಅಲಕ್ಷಿಸು"
6344
6345 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6346 msgid "Merge changes into working copy"
6347 msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"
6348
6349 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6350 msgid "Other Revision:"
6351 msgstr "ಇತರೆ ಪುನರಾವಲೋಕನ:"
6352
6353 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6354 msgid "Realm:"
6355 msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ(Realm):"
6356
6357 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6358 msgid "Recurse"
6359 msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿಸು"
6360
6361 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6362 msgid "Remember Password"
6363 msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ"
6364
6365 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6366 msgid "Remember this decision"
6367 msgstr "ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ"
6368
6369 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6370 msgid "Remove file/directory"
6371 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
6372
6373 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6374 msgid "Repository Head"
6375 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಡ್"
6376
6377 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6378 msgid "Repository authorization"
6379 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದೃಢೀಕರಣ"
6380
6381 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6382 msgid "Retrieving status..."
6383 msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
6384
6385 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6386 msgid "Revert Changes"
6387 msgstr "ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸು "
6388
6389 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6390 msgid "Revision:"
6391 msgstr "ಪುನರಾವಲೋಕನ:"
6392
6393 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6394 msgid "Save open files before diffing"
6395 msgstr "ಡಿಫ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"
6396
6397 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6398 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6399 msgstr ""
6400
6401 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6402 msgid "Source:"
6403 msgstr "ಆಕರ:"
6404
6405 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6406 msgid "Subversion Preferences"
6407 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು"
6408
6409 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6410 msgid "Switch to branch/tag"
6411 msgstr ""
6412
6413 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6414 msgid "Trust server"
6415 msgstr ""
6416
6417 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6418 msgid "Update file/directory"
6419 msgstr "ಕಡತ/ಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್"
6420
6421 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6422 msgid "Use first path"
6423 msgstr "ಮೊದಲ ಪಥವನ್ನು ಬಳಸು"
6424
6425 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6426 msgid "View Log"
6427 msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು"
6428
6429 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6430 #, fuzzy
6431 msgid "View Selected Revision"
6432 msgstr "ನೋಟ ಆರಿಸಲಾದ"
6433
6434 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6435 msgid "Whole Project"
6436 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಯೋಜನೆ"
6437
6438 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6439 #, fuzzy
6440 msgid "Working Copy"
6441 msgstr "ನಕಲಿಸು"
6442
6443 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6444 msgid "realm"
6445 msgstr ""
6446
6447 #. Action name
6448 #. Stock icon, if any
6449 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6450 msgid "_Subversion"
6451 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ(_S)"
6452
6453 #. Action name
6454 #. Stock icon, if any
6455 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6456 msgid "_Add..."
6457 msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."
6458
6459 #. Display label
6460 #. short-cut
6461 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6462 #, fuzzy
6463 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6464 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಸೇರಿಸು"
6465
6466 #. Action name
6467 #. Stock icon, if any
6468 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6469 msgid "_Remove..."
6470 msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)..."
6471
6472 #. Display label
6473 #. short-cut
6474 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6475 #, fuzzy
6476 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6477 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ "
6478
6479 #. Action name
6480 #. Stock icon, if any
6481 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6482 msgid "_Commit..."
6483 msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು(_C)..."
6484
6485 #. Display label
6486 #. short-cut
6487 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6488 #, fuzzy
6489 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6490 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ"
6491
6492 #. Action name
6493 #. Stock icon, if any
6494 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6495 msgid "_Revert..."
6496 msgstr "ಮರಳಿಸು(_R)..."
6497
6498 #. Display label
6499 #. short-cut
6500 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6501 #, fuzzy
6502 msgid "Revert changes to your working copy."
6503 msgstr "ಮರಳಿಸು."
6504
6505 #. Action name
6506 #. Stock icon, if any
6507 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6508 msgid "_Resolve Conflicts..."
6509 msgstr ""
6510
6511 #. Display label
6512 #. short-cut
6513 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6514 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6515 msgstr ""
6516
6517 #. Action name
6518 #. Stock icon, if any
6519 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6520 msgid "_Update..."
6521 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)..."
6522
6523 #. Display label
6524 #. short-cut
6525 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6526 #, fuzzy
6527 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6528 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ"
6529
6530 #. Action name
6531 #. Stock icon, if any
6532 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6533 msgid "Copy Files/Folders..."
6534 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು..."
6535
6536 #. Display label
6537 #. short-cut
6538 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6539 msgid "Copy files/folders in the repository"
6540 msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಯಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು"
6541
6542 #. Action name
6543 #. Stock icon, if any
6544 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6545 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6546 msgstr ""
6547
6548 #. Display label
6549 #. short-cut
6550 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6551 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6552 msgstr ""
6553
6554 #. Action name
6555 #. Stock icon, if any
6556 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6557 msgid "Merge..."
6558 msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು..."
6559
6560 #. Display label
6561 #. short-cut
6562 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6563 msgid "Merge changes into your working copy"
6564 msgstr ""
6565
6566 #. Action name
6567 #. Stock icon, if any
6568 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6569 msgid "_View Log..."
6570 msgstr "ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು(_V)..."
6571
6572 #. Display label
6573 #. short-cut
6574 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6575 msgid "View file history"
6576 msgstr "ಕಡತದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡು"
6577
6578 #. Action name
6579 #. Stock icon, if any
6580 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6581 msgid "_Diff..."
6582 msgstr "ಡಿಫ್(_D)..."
6583
6584 #. Display label
6585 #. short-cut
6586 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6587 msgid "Diff local tree with repository"
6588 msgstr ""
6589
6590 #. Action name
6591 #. Stock icon, if any
6592 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6593 msgid "Copy..."
6594 msgstr "ನಕಲಿಸು..."
6595
6596 #. Action name
6597 #. Stock icon, if any
6598 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6599 msgid "Diff..."
6600 msgstr "Diff..."
6601
6602 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6603 msgid "Subversion operations"
6604 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಕಾರ್ಯಗಳು"
6605
6606 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6607 msgid "Subversion popup operations"
6608 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳು"
6609
6610 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6611 msgid "Subversion Log"
6612 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿಯ ದಾಖಲೆ"
6613
6614 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6615 #, fuzzy
6616 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6617 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ಕಡತ."
6618
6619 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6620 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6621 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6622 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6623 msgid "Please enter a path."
6624 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸು."
6625
6626 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6627 #, fuzzy
6628 msgid "Subversion: Commit complete."
6629 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ:"
6630
6631 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6632 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6633 msgstr ""
6634
6635 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6636 #, fuzzy
6637 msgid "Subversion: Copy complete."
6638 msgstr "ನಕಲಿಸು."
6639
6640 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6641 msgid "Please enter a source path."
6642 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಆಕರ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸು."
6643
6644 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6645 msgid "Please enter a destination path."
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6649 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6650 msgid "Please enter a revision."
6651 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪುನರಾವಲೋಕನವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
6652
6653 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6654 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6655 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6656 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6657 msgstr ""
6658
6659 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6660 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6661 msgstr ""
6662
6663 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6664 msgid "Subversion: File retrieved."
6665 msgstr ""
6666
6667 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6668 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6669 msgstr ""
6670
6671 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6672 msgid "Subversion: Merge complete."
6673 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ವಿಲೀನವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
6674
6675 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6676 msgid "Please enter the first path."
6677 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
6678
6679 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6680 msgid "Please enter the second path."
6681 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡನೆಯ ಪಥವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
6682
6683 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6684 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6685 msgid "Please enter a working copy path."
6686 msgstr ""
6687
6688 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6689 msgid "Please enter the start revision."
6690 msgstr ""
6691
6692 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6693 msgid "Please enter the end revision."
6694 msgstr ""
6695
6696 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6697 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6698 msgstr ""
6699
6700 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6701 msgid "Subversion: Resolve complete."
6702 msgstr ""
6703
6704 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6705 msgid "Subversion: Revert complete."
6706 msgstr ""
6707
6708 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6709 msgid "Subversion: Switch complete."
6710 msgstr ""
6711
6712 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6713 #, fuzzy
6714 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6715 msgstr "URL."
6716
6717 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6718 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6719 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6720 msgid "Subversion"
6721 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ"
6722
6723 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6724 msgid "Subversion: Diff complete."
6725 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ಡಿಫ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."
6726
6727 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6728 msgid "Subversion: Update complete."
6729 msgstr "ಉಪಆವೃತ್ತಿ: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
6730
6731 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6732 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6733 msgid "Authentication canceled"
6734 msgstr "ದೃಢೀಕರಣವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
6735
6736 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6737 msgid "Hostname: "
6738 msgstr "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು: "
6739
6740 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6741 msgid "Fingerprint: "
6742 msgstr ""
6743
6744 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6745 msgid "Valid from: "
6746 msgstr ""
6747
6748 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6749 msgid "Valid until: "
6750 msgstr ""
6751
6752 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6753 msgid "Issuer DN: "
6754 msgstr "ಒದಗಿಸಿದವರ DN: "
6755
6756 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6757 msgid "DER certificate: "
6758 msgstr "DER ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ: "
6759
6760 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6761 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6762 #, c-format
6763 msgid "Deleted: %s"
6764 msgstr "ಅಳಿಸಲಾದ: %s"
6765
6766 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6767 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6768 #, c-format
6769 msgid "Added: %s"
6770 msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ: %s"
6771
6772 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6773 #, c-format
6774 msgid "Resolved: %s"
6775 msgstr "ಪರಿಹರಿಸಲಾದ: %s"
6776
6777 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6778 #, c-format
6779 msgid "Updated: %s"
6780 msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ: %s"
6781
6782 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6783 #, c-format
6784 msgid "Externally Updated: %s"
6785 msgstr "ಹೊರಗಿನಿಂದ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ: %s"
6786
6787 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6788 #, c-format
6789 msgid "Modified: %s"
6790 msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ: %s"
6791
6792 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6793 #, c-format
6794 msgid "Merged: %s"
6795 msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾದ: %s"
6796
6797 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6798 #, c-format
6799 msgid "Conflicted: %s"
6800 msgstr ""
6801
6802 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6803 #, c-format
6804 msgid "Missing: %s"
6805 msgstr "ಕಾಣೆಯಾದ: %s"
6806
6807 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6808 #, c-format
6809 msgid "Obstructed: %s"
6810 msgstr ""
6811
6812 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6813 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:565
6814 msgid "Symbol"
6815 msgstr "ಸಂಜ್ಞೆ"
6816
6817 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6818 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6819 msgid "Select directory"
6820 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು"
6821
6822 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6823 msgid "Directories to scan"
6824 msgstr ""
6825
6826 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6827 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6828 msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಹೆಸರು ಹಾಗು ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
6829
6830 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6831 msgid "Anjuta tags files"
6832 msgstr "Anjuta ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಕಡತಗಳು"
6833
6834 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6835 #, c-format
6836 msgid "Scanning package: %s"
6837 msgstr ""
6838
6839 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6840 msgid "Completed system tags generation"
6841 msgstr ""
6842
6843 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6844 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6845 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6846 msgid "Symbol Browser"
6847 msgstr "ಸಂಜ್ಞಾ ವೀಕ್ಷಕ"
6848
6849 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6850 msgid "API Tags"
6851 msgstr "API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"
6852
6853 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6854 msgid "No file details"
6855 msgstr "ಕಡತದ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
6856
6857 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6858 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6859 msgstr "<b>ಲಭ್ಯವಿರುವ API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು:</b>"
6860
6861 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6862 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6863 msgstr "<b>API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು:</b>"
6864
6865 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6866 msgid "Add Directory"
6867 msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
6868
6869 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6870 msgid "Add directories in the list to scan:"
6871 msgstr ""
6872
6873 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6874 msgid "Create API tags"
6875 msgstr "API ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸು"
6876
6877 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6878 msgid "Update Global Tags"
6879 msgstr "ಜಾಗತಿಕ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
6880
6881 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
6882 msgid "Tag _Definition"
6883 msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ವಿವರಣೆ(_D)"
6884
6885 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
6886 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
6887 msgid "Goto symbol definition"
6888 msgstr ""
6889
6890 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
6891 msgid "Tag De_claration"
6892 msgstr ""
6893
6894 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
6895 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
6896 msgid "Goto symbol declaration"
6897 msgstr ""
6898
6899 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
6900 msgid "Goto _Definition"
6901 msgstr ""
6902
6903 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
6904 msgid "Goto De_claration"
6905 msgstr ""
6906
6907 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
6908 msgid "_Find Usage"
6909 msgstr "ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_U)"
6910
6911 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
6912 msgid "Find usage of symbol in project"
6913 msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
6914
6915 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
6916 msgid "Refresh symbol browser tree"
6917 msgstr ""
6918
6919 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
6920 msgid "Created symbols..."
6921 msgstr "ಸೃಜಿಸಲಾದ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು..."
6922
6923 #. Local symbols of the file
6924 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
6925 msgid "Local"
6926 msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ"
6927
6928 #. Global project-wide symbols
6929 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
6930 msgid "Global"
6931 msgstr "ಜಾಗತಿಕ"
6932
6933 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
6934 msgid "Symbol browser actions"
6935 msgstr ""
6936
6937 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
6938 msgid "Symbol browser popup actions"
6939 msgstr ""
6940
6941 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
6942 msgid "Goto symbol"
6943 msgstr "ಸಂಜ್ಞೆಗೆ ತೆರಳು"
6944
6945 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
6946 msgid "Select the symbol to go"
6947 msgstr ""
6948
6949 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
6950 msgid "Symbol navigations"
6951 msgstr ""
6952
6953 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
6954 msgid "Symbols"
6955 msgstr "ಸಂಜ್ಞೆಗಳು"
6956
6957 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
6958 msgid "<b>Terminal options</b>"
6959 msgstr "<b>ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
6960
6961 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6962 msgid "Use GNOME terminal profile:"
6963 msgstr "GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸು:"
6964
6965 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
6966 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
6967 msgstr "ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಚಯಚಿತ್ರಣವನ್ನು GNOME ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಬಳಸು"
6968
6969 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
6970 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
6971 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
6972 msgid "Terminal"
6973 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್"
6974
6975 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
6976 msgid "Command:"
6977 msgstr "ಆಜ್ಞೆ:"
6978
6979 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
6980 msgid "Edit as script"
6981 msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಸಂಪಾದಿಸು"
6982
6983 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
6984 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
6985 msgstr ""
6986
6987 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
6988 msgid "Menu Items:"
6989 msgstr "ಮೆನು ಅಂಶಗಳು:"
6990
6991 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
6992 msgid "Parameters:"
6993 msgstr "ನಿಯತಾಂಕಗಳು:"
6994
6995 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
6996 msgid "Save all files"
6997 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"
6998
6999 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
7000 msgid "Short cut:"
7001 msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್:"
7002
7003 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7004 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
7005 msgid "Standard error:"
7006 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ:"
7007
7008 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7009 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7010 msgid "Standard input:"
7011 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದಾನ:"
7012
7013 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7014 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7015 msgid "Standard output:"
7016 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರದಾನ:"
7017
7018 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7019 msgid "Tool Editor"
7020 msgstr "ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕ"
7021
7022 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7023 msgid "User Tools"
7024 msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಉಪಕರಣಗಳು"
7025
7026 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7027 msgid "Variable list"
7028 msgstr "ವೇರಿಯೇಬಲ್‍ನ ಪಟ್ಟಿ"
7029
7030 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7031 msgid "Working directory:"
7032 msgstr "ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಶ:"
7033
7034 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7035 msgid "_Variable..."
7036 msgstr "ವೇರಿಯೇಬಲ್(_V)..."
7037
7038 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7039 #, c-format
7040 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7041 msgstr "'%s' ಉಪಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
7042
7043 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7044 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7045 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಕ"
7046
7047 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7048 msgid "Tool"
7049 msgstr "ಉಪಕರಣ"
7050
7051 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7052 msgid "ask at runtime"
7053 msgstr "ಚಾಲನೆಯಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳು"
7054
7055 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7056 msgid "undefined"
7057 msgstr "ಸೂಚಿಸದೆ ಇರುವ"
7058
7059 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7060 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7061 msgstr "ಉಪಕರಣ ಚರಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
7062
7063 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7064 msgid "Meaning"
7065 msgstr "ಅರ್ಥ"
7066
7067 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7068 msgid "Disabled"
7069 msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"
7070
7071 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7072 msgid "You must provide a tool name!"
7073 msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಉಪಕರಣ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!"
7074
7075 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7076 msgid "You must provide a tool command!"
7077 msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಉಪಕರಣ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!"
7078
7079 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7080 msgid "A tool with the same name already exists!"
7081 msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಉಪಕರಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ!"
7082
7083 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7084 msgid ""
7085 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7086 "keep it anyway?"
7087 msgstr ""
7088
7089 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7090 msgid "Unable to edit script"
7091 msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
7092
7093 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7094 msgid "New accelerator..."
7095 msgstr "ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ..."
7096
7097 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7098 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7099 msgstr "ಉಪಕರಣ ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
7100
7101 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7102 #, c-format
7103 msgid "Opening %s"
7104 msgstr "%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
7105
7106 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7107 msgid "error:"
7108 msgstr "ದೋಷ:"
7109
7110 #. This is append to the tool name to give something
7111 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7112 #. * pane where the output of the tool is send to
7113 #.
7114 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7115 msgid "(output)"
7116 msgstr "(ಪ್ರದಾನ)"
7117
7118 #. This is append to the tool name to give something
7119 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7120 #. * pane where the errors of the tool is send to
7121 #.
7122 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7123 msgid "(error)"
7124 msgstr "(ದೋಷ)"
7125
7126 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7127 msgid "Running command: "
7128 msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಜ್ಞೆ: "
7129
7130 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7131 #, c-format
7132 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7133 msgstr ""
7134
7135 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7136 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7137 msgstr "ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
7138
7139 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7140 msgid "No document currently open, command aborted"
7141 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
7142
7143 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7144 #, c-format
7145 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7146 msgstr "ಆದಾನ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
7147
7148 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7149 msgid "Missing tool name"
7150 msgstr "ಉಪಕರಣದ ಹೆಸರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ"
7151
7152 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7153 #, c-format
7154 msgid "Unexpected element \"%s\""
7155 msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟಕ \"%s\""
7156
7157 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7158 msgid "Error when loading external tools"
7159 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
7160
7161 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7162 #, c-format
7163 msgid "Unable to open %s for writing"
7164 msgstr "%s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
7165
7166 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7167 msgid "_Configure"
7168 msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_C)"
7169
7170 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7171 msgid "Configure external tools"
7172 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"
7173
7174 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7175 msgid "Tool operations"
7176 msgstr "ಉಪಕರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು"
7177
7178 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7179 msgid "Command line parameters"
7180 msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"
7181
7182 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7183 msgid "<b>Program to test:</b>"
7184 msgstr "<b>ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ:</b>"
7185
7186 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7187 msgid "<b>Valgrind</b>"
7188 msgstr "<b>ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್</b>"
7189
7190 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7191 msgid ""
7192 "Memcheck\n"
7193 "Addrcheck\n"
7194 "Helgrind"
7195 msgstr ""
7196 "Memcheck\n"
7197 "Addrcheck\n"
7198 "Helgrind"
7199
7200 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7201 msgid "Select Tool:"
7202 msgstr "ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಿಸು:"
7203
7204 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7205 msgid "Select Valgrind Target"
7206 msgstr ""
7207
7208 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7209 msgid "Options"
7210 msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"
7211
7212 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7213 msgid "Select debugging target"
7214 msgstr ""
7215
7216 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7217 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:660 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7218 msgid "Valgrind"
7219 msgstr "ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್"
7220
7221 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7222 msgid ""
7223 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7224 msgstr ""
7225
7226 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7227 msgid ""
7228 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7229 "Please create one first."
7230 msgstr ""
7231
7232 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7233 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7234 msgstr ""
7235
7236 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7237 msgid "Open Valgrind log file"
7238 msgstr "ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ"
7239
7240 #. Action name
7241 #. Stock icon, if any
7242 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7243 msgid "_Valgrind"
7244 msgstr "ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್(_V)"
7245
7246 #. Action name
7247 #. Stock icon, if any
7248 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7249 msgid "_Select Tool and Run..."
7250 msgstr "ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಿಸು ಹಾಗು ಚಲಾಯಿಸು(_S)."
7251
7252 #. Action name
7253 #. Stock icon, if any
7254 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7255 msgid "_Kill Execution"
7256 msgstr ""
7257
7258 #. Action name
7259 #. Stock icon, if any
7260 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7261 msgid "_Load Log"
7262 msgstr "ಲೋಡ್‍ನ ದಾಖಲೆ(_L)"
7263
7264 #. Action name
7265 #. Stock icon, if any
7266 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7267 msgid "S_ave Log"
7268 msgstr "ಉಳಿಕೆಯ ದಾಖಲೆ(_a)"
7269
7270 #. Action name
7271 #. Stock icon, if any
7272 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7273 msgid "Edit Rules"
7274 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು"
7275
7276 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7277 msgid "Use Valgrind debug tool"
7278 msgstr "ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ದೋಷನಿವಾರಣ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು"
7279
7280 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7281 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7282 msgstr ""
7283
7284 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7285 msgid "Valgrind binary file path:"
7286 msgstr ""
7287
7288 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7289 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7290 msgstr ""
7291
7292 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7293 msgid "Preview"
7294 msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"
7295
7296 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7297 msgid "lines above and below the target line."
7298 msgstr ""
7299
7300 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7301 #, c-format
7302 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7303 msgstr "'%s' ಗಾಗಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
7304
7305 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7306 #, c-format
7307 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7308 msgstr "ಚೈಲ್ಡ್‍  ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ '%s': %s"
7309
7310 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7311 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7312 msgstr ""
7313
7314 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7315 msgid "Process exited."
7316 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ."
7317
7318 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7319 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7320 msgstr "ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್-ಬೈನರಿ gconf ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:"
7321
7322 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7323 #, c-format
7324 msgid ""
7325 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7326 "Valgrind package."
7327 msgstr ""
7328 "ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ ಬೈನರಿ [%s] ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಥವ ವ್ಯಾಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್ "
7329 "ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ."
7330
7331 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7332 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7333 msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪೈಪನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
7334
7335 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7336 #, c-format
7337 msgid ""
7338 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7339 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7340 msgstr ""
7341
7342 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7343 msgid "Override default settings"
7344 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು"
7345
7346 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7347 #. * inside the <>
7348 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7349 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7350 msgstr "<ಗಾತ್ರ>,<assoc>,<ಸಾಲಿನ_ಗಾತ್ರ> ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"
7351
7352 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7353 msgid "Cachegrind"
7354 msgstr "ಕ್ಯಾಶೆಗ್ರಿಂಡ್"
7355
7356 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7357 msgid "Error contains"
7358 msgstr "ದೋಷವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
7359
7360 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7361 msgid "Function contains"
7362 msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
7363
7364 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7365 msgid "Object contains"
7366 msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
7367
7368 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7369 msgid "Source filename contains"
7370 msgstr "ಮೂಲ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
7371
7372 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7373 #, c-format
7374 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7375 msgstr ""
7376
7377 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7378 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757
7379 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7380 msgstr ""
7381
7382 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7383 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102
7384 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7385 msgid "Valgrind Suppression"
7386 msgstr ""
7387
7388 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
7389 msgid "Cu_t"
7390 msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_t)"
7391
7392 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156
7393 msgid "Suppress"
7394 msgstr "ತಡೆಹಿಡಿ"
7395
7396 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158
7397 msgid "Edit in Custom Editor"
7398 msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
7399
7400 #. demangle = decode C++ name encoding
7401 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7402 msgid "Demangle C++ symbol names"
7403 msgstr ""
7404
7405 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7406 msgid "Show"
7407 msgstr "ತೋರಿಸು"
7408
7409 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7410 msgid "callers in stack trace"
7411 msgstr ""
7412
7413 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7414 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7415 msgstr "ದೋಷಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಡ"
7416
7417 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7418 msgid "Round malloc sizes to next word"
7419 msgstr ""
7420
7421 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7422 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7423 msgstr ""
7424
7425 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7426 msgid "Track open file descriptors"
7427 msgstr ""
7428
7429 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7430 msgid "Add time stamps to log messages"
7431 msgstr ""
7432
7433 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7434 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7435 msgstr ""
7436
7437 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7438 msgid "Suppressions File:"
7439 msgstr ""
7440
7441 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7442 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7443 msgstr ""
7444
7445 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7446 msgid "Helgrind"
7447 msgstr "ಹೆಲ್‍ಗ್ರಿಂಡ್"
7448
7449 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7450 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7451 msgstr ""
7452
7453 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7454 msgid "Show location of last word access on error:"
7455 msgstr ""
7456
7457 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7458 msgid "Memcheck"
7459 msgstr "Memcheck"
7460
7461 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7462 msgid "Memory leaks"
7463 msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಲೀಕುಗಳು"
7464
7465 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7466 msgid "Leak check:"
7467 msgstr "ಲೀಕ್ ಪರಿಶೀಲನೆ:"
7468
7469 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7470 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7471 msgstr ""
7472
7473 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7474 msgid "Leak resolution:"
7475 msgstr "ಲೀಕ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:"
7476
7477 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7478 msgid "Keep up to"
7479 msgstr "ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಇರಿಸು"
7480
7481 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7482 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7483 msgstr ""
7484
7485 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7486 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7487 msgstr ""
7488
7489 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7490 msgid "Grow"
7491 msgstr "ಬೆಳೆಸು"
7492
7493 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7494 msgid "Shrink"
7495 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
7496
7497 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7498 msgid "Rule name:"
7499 msgstr "ನಿಯಮದ ಹೆಸರು:"
7500
7501 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7502 msgid "Suppress messages of type:"
7503 msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ:"
7504
7505 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7506 msgid "Suppress when using:"
7507 msgstr "ಬಳಸುವಾಗ ತಡೆಹಿಡಿ:"
7508
7509 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7510 msgid "System call:"
7511 msgstr "ಗಣಕ ಕರೆ:"
7512
7513 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7514 msgid "Call chain:"
7515 msgstr "ಕರೆ ಚೈನ್:"
7516
7517 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7518 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7519 #, c-format
7520 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7521 msgstr "'%s' ಸಪ್ರೆಶನ್ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
7522
7523 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7524 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7525 msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಪ್ರೆಶನ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ."
7526
7527 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7528 #, c-format
7529 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7530 msgstr "ಸಪ್ರೆಶನ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
7531
7532 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7533 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7534 msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಪ್ರೆಶನ್‍ಗಳ ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಿಲ್ಲ."
7535
7536 #: ../src/about.c:185
7537 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7538 msgstr "ಹಕ್ಕು (c) Naba Kumar"
7539
7540 #: ../src/about.c:239
7541 msgid "Anjuta Plugin"
7542 msgstr "Anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7543
7544 #: ../src/action-callbacks.c:109
7545 msgid ""
7546 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7547 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7548 msgstr ""
7549 "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು Anjuta ದಸ್ತಾವೇಜು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು "
7550 "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ http://anjuta.org ಇಂದ ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು"
7551
7552 #: ../src/anjuta.c:495
7553 msgid "Loaded Session..."
7554 msgstr "ಲೋಡ್ ಆದ ಅಧಿವೇಶನ..."
7555
7556 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7557 msgid "<b>Appearance</b>"
7558 msgstr "<b>ಗೋಚರಿಕೆ</b>"
7559
7560 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7561 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7562 msgstr "<b>ಪರಿಯೋಜನಾ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು</b>"
7563
7564 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7565 msgid "<b>Session</b>"
7566 msgstr "<b>ಅಧಿವೇಶನ</b>"
7567
7568 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7569 msgid "Default project directory:"
7570 msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಯೋಜನಾ ಕೋಶ:"
7571
7572 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7573 msgid "Developer email address:"
7574 msgstr "ವಿಕಸನಗಾರರ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ:"
7575
7576 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7577 msgid "Developer name:"
7578 msgstr "ವಿಕಸನಗಾರರ ಹೆಸರು:"
7579
7580 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7581 msgid "Do not load last project and files on startup"
7582 msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಹಿಂದಿನ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ"
7583
7584 #: ../src/anjuta.glade.h:8
7585 msgid "Do not load last session on startup"
7586 msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಹಿಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ"
7587
7588 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7589 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7590 msgid "Dock switcher style: "
7591 msgstr "ಡಾಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಾರನ ಶೈಲಿ: "
7592
7593 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7594 msgid ""
7595 "Text\n"
7596 "Icons\n"
7597 "Text + Icons\n"
7598 "Gnome toolbar setting\n"
7599 "Tabs"
7600 msgstr ""
7601 "ಪಠ್ಯ\n"
7602 "ಲಾಂಛನಗಳು\n"
7603 "ಪಠ್ಯ + ಲಾಂಛನಗಳು\n"
7604 "Gnome ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು\n"
7605 "ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳು"
7606
7607 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7608 msgid "_File"
7609 msgstr "ಕಡತ(_F)"
7610
7611 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7612 msgid "_Quit"
7613 msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)"
7614
7615 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7616 msgid "Quit Anjuta IDE"
7617 msgstr "Anjuta IDE ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
7618
7619 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7620 msgid "_Preferences"
7621 msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"
7622
7623 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7624 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7625 msgstr "ಕಾಫಿ ಹಾಗು ಟೀಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ? ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ ನೋಡಿ."
7626
7627 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7628 msgid "_Reset Dock Layout"
7629 msgstr "ಡಾಕ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪುನರ್ಹೊಂದಿಸು(_R)"
7630
7631 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7632 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7633 msgstr ""
7634
7635 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7636 msgid "_Toolbars"
7637 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಕೆಗಳು(_T)"
7638
7639 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7640 msgid "_Full Screen"
7641 msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ(_F)"
7642
7643 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7644 msgid "Toggle fullscreen mode"
7645 msgstr ""
7646
7647 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7648 msgid "_Lock Dock Layout"
7649 msgstr ""
7650
7651 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7652 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7653 msgstr ""
7654
7655 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7656 msgid "_Help"
7657 msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
7658
7659 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7660 msgid "_User's Manual"
7661 msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿ(_U)"
7662
7663 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7664 msgid "Anjuta user's manual"
7665 msgstr "Anjuta ಬಳಕೆದಾರರ ಕೈಪಿಡಿ"
7666
7667 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7668 msgid "Kick start _tutorial"
7669 msgstr "ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಟುಟೋರಿಯಲ್(_t)"
7670
7671 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7672 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7673 msgstr "Anjuta ಕಿಕ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಟುಟೋರಿಯಲ್"
7674
7675 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7676 msgid "_Advanced tutorial"
7677 msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಟುಟೋರಿಯಲ್(_A)"
7678
7679 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7680 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7681 msgstr "Anjuta ಸುಧಾರಿತ ಟುಟೋರಿಯಲ್"
7682
7683 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7684 msgid "_Frequently Asked Questions"
7685 msgstr "ಪದೆ ಪದೆ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು(_F)"
7686
7687 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7688 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7689 msgstr "Anjuta ದ ಪದೆ ಪದೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು"
7690
7691 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7692 msgid "Anjuta _Home Page"
7693 msgstr "Anjuta ನೆಲೆ ಪುಟ(_H)"
7694
7695 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7696 msgid "Online documentation and resources"
7697 msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲೀಯ ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಾಗು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು"
7698
7699 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7700 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7701 msgstr "ದೋಷಗಳ/ತೇಪೆಗಳ(ಪ್ಯಾಚ್)/ಮನವಿಗಳ ವರದಿ(_B)"
7702
7703 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7704 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7705 msgstr "Anjuta ಗೆ ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿ ತೇಪೆ(ಪ್ಯಾಚ್) ಅಥವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ"
7706
7707 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7708 msgid "Ask a _Question"
7709 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳು(_Q)"
7710
7711 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7712 msgid "Submit a question for FAQs"
7713 msgstr "FAQಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸು"
7714
7715 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7716 msgid "_About"
7717 msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
7718
7719 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7720 msgid "About Anjuta"
7721 msgstr "Anjuta ನ ಬಗ್ಗೆ"
7722
7723 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7724 msgid "About External _Plugins"
7725 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಬಗ್ಗೆ(_P) "
7726
7727 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7728 msgid "About third party Anjuta plugins"
7729 msgstr "ಥರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿ Anjuta ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳ ಬಗ್ಗೆ"
7730
7731 #: ../src/anjuta-app.c:619
7732 msgid "Edit"
7733 msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"
7734
7735 #: ../src/anjuta-app.c:623 ../src/anjuta-app.c:628
7736 msgid "View"
7737 msgstr "ನೋಟ"
7738
7739 #: ../src/anjuta-app.c:827
7740 msgid "Installed plugins"
7741 msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು"
7742
7743 #: ../src/anjuta-app.c:831
7744 msgid "Shortcuts"
7745 msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು"
7746
7747 #: ../src/anjuta-app.c:903
7748 msgid "Value doesn't exist"
7749 msgstr "ಮೌಲ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
7750
7751 #: ../src/main.c:70
7752 msgid "Specify the size and location of the main window"
7753 msgstr "ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋನ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು"
7754
7755 #. This is the format you can specify the size andposition
7756 #. * of the window on command line
7757 #: ../src/main.c:73
7758 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7759 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7760
7761 #: ../src/main.c:78
7762 msgid "Do not show the splashscreen"
7763 msgstr "ಸ್ಪಾಶ್‍ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"
7764
7765 #: ../src/main.c:84
7766 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7767 msgstr "ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು(ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍) ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ಈಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಡ"
7768
7769 #: ../src/main.c:90
7770 msgid "Do not open last session on startup"
7771 msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡ"
7772
7773 #: ../src/main.c:96
7774 msgid "Do not open last project and files on startup"
7775 msgstr "ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಯ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡ"
7776
7777 #: ../src/main.c:102
7778 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7779 msgstr ""
7780
7781 #: ../src/main.c:314
7782 msgid "- Integrated Development Environment"
7783 msgstr "- ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಡೆವೆಲಪ್‍ಮೆಂಟ್ ಎನ್ವಿರಾನ್‍ಮೆಂಟ್"
7784
7785 #: ../src/main.c:379
7786 msgid "Anjuta"
7787 msgstr "Anjuta"
7788
7789 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7790 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7791 msgstr "<b>ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ (C/C++/ಜಾವಾ ಮಾತ್ರ)</b>"
7792
7793 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7794 msgid "<b>Calltips</b>"
7795 msgstr "<b>ಕರೆಸಲಹೆಗಳು(ಕಾಲ್‍ಟಿಪ್ಸ್‍)</b>"
7796
7797 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7798 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7799 msgstr "<b>ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ ನಿಯತಾಂಕಗಳು</b>"
7800
7801 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7802 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7803 msgstr "<b>ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍</b>"
7804
7805 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7806 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7807 msgstr "ಕ್ರಿಯಾ ಕರೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ನಂತರ '(' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
7808
7809 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7810 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7811 msgstr "ಕ್ರಿಯಾ ಕರೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
7812
7813 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7814 msgid "Autocomplete"
7815 msgstr "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ"
7816
7817 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7818 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7819 msgstr ""
7820
7821 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7822 msgid "Enable adaptive indentation"
7823 msgstr "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
7824
7825 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7826 msgid "Enable code completion"
7827 msgstr "ಕೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
7828
7829 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7830 msgid "Enable smart indentation"
7831 msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್‍ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
7832
7833 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7834 msgid "Pressing tab indents"
7835 msgstr ""
7836
7837 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7838 msgid "Show calltips"
7839 msgstr "ಕರೆಸಲಹೆಗಳನ್ನು(ಕಾಲ್‍ಟಿಪ್ಸ್‍) ತೋರಿಸು"
7840
7841 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7842 msgid "Smart Indentation"
7843 msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್"
7844
7845 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7846 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7847 msgstr ""
7848
7849 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1622
7850 msgid "_AutoComplete"
7851 msgstr "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು(_A)"
7852
7853 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1623
7854 msgid "AutoComplete the current word"
7855 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು"
7856
7857 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1629
7858 msgid "Auto Indent"
7859 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್"
7860
7861 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1630
7862 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7863 msgstr ""
7864
7865 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1672
7866 msgid "C++/Java Assistance"
7867 msgstr "C++/ಜಾವಾ ಸಹಾಯಕ"
7868
7869 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1760
7870 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1769
7871 msgid "C/C++/Java/Vala"
7872 msgstr "C/C++/ಜಾವಾ/ವಾಲಾ"
7873
7874 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
7875 msgid "GtkSourceView Editor"
7876 msgstr "GtkSourceView ಸಂಪಾದಕ"
7877
7878 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7879 msgid "Gdb"
7880 msgstr "Gdb"
7881
7882 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7883 msgid "Gdb plugin."
7884 msgstr "Gdb ಪ್ಲಗ್ಇನ್."
7885
7886 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
7887 msgid "API Help"
7888 msgstr "API ಸಹಾಯ"
7889
7890 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
7891 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
7892 msgstr "Anjuta ಗಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ Devhelp."
7893
7894 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
7895 msgid "Provides document management capabilities."
7896 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
7897
7898 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
7899 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
7900 msgstr "Anjuta ಗಾಗಿನ ಕಡತ ಸಹಾಯಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7901
7902 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
7903 msgid "File Assistent"
7904 msgstr "ಕಡತ ಸಹಾಯಕ"
7905
7906 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
7907 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
7908 msgstr ""
7909
7910 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
7911 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
7912 msgstr ""
7913
7914 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
7915 msgid "Class Inheritance"
7916 msgstr ""
7917
7918 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
7919 msgid "Glade File"
7920 msgstr "ಗ್ಲೇಡ್ ಕಡತ"
7921
7922 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
7923 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
7924 msgstr "Anjuta ಗಾಗಿನ ಗ್ಲೇಡ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ."
7925
7926 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
7927 msgid "Glade interface designer"
7928 msgstr ""
7929
7930 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
7931 msgid "Task Manager"
7932 msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
7933
7934 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
7935 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
7936 msgstr ""
7937
7938 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
7939 msgid "Insert predefined macros into Editor"
7940 msgstr "ಸಂಪಾದಕಕ್ಕೆ ಈ ಪೂರ್ವಸೂಚಿತ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಸ್‍ಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು"
7941
7942 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
7943 msgid "Macro Plugin"
7944 msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7945
7946 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
7947 msgid "Patch Plugin"
7948 msgstr "ತೇಪೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7949
7950 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
7951 msgid "Patches files and directories."
7952 msgstr "ತೇಪೆಗಳ ಕಡತ ಹಾಗು ಕೋಶಗಳು."
7953
7954 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7955 msgid "Tools"
7956 msgstr "ಸಾಧನಗಳು"
7957
7958 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
7959 msgid "Use external program from Anjuta"
7960 msgstr "Anjuta ಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು"
7961
7962 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
7963 msgid "Sample Plugin"
7964 msgstr "ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ "
7965
7966 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
7967 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
7968 msgstr "Anjutaಗೆ ನಮೂನೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍."
7969
7970 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
7971 msgid "Automake Build"
7972 msgstr ""
7973
7974 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
7975 msgid "Basic autotools build plugin."
7976 msgstr "ಮೂಲಭೂತವಾದ ಸ್ವಯಉಪಕರಣಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ಲಗ್ಇನ್."
7977
7978 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7979 msgid "Execute"
7980 msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು"
7981
7982 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
7983 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
7984 msgstr "ಆಜ್ಞಾತೆರೆಗಾಗಿನ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್."
7985
7986 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
7987 msgid "A version control system plugin"
7988 msgstr "ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7989
7990 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
7991 msgid "CVS Plugin"
7992 msgstr "CVS ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
7993
7994 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
7995 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
7996 msgstr ""
7997
7998 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
7999 msgid "Project From Existing Sources"
8000 msgstr "ಈಗಿರುವ ಮೂಲಗಳಿಂದಾದ ಪರಿಯೋಜನೆ"
8001
8002 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8003 msgid "Project Import Assistent"
8004 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಆಮದು ಸಹಾಯಕ"
8005
8006 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8007 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8008 msgstr "GtkSourceview ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಪಾದಕ"
8009
8010 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8011 msgid "GtkSourceview editor"
8012 msgstr "GtkSourceview ಸಂಪಾದಕ"
8013
8014 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8015 msgid "Scintilla based component for editing files"
8016 msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು Scintilla ಆಧರಿತ ಘಟಕ"
8017
8018 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8019 msgid "C++ and Java support Plugin"
8020 msgstr "C++ ಹಾಗು ಜಾವ ಬೆಂಬಲ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
8021
8022 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8023 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8024 msgstr ""
8025
8026 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8027 msgid "Project Assistent"
8028 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ಸಹಾಯಕ"
8029
8030 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8031 msgid "Application performance profiler"
8032 msgstr ""
8033
8034 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8035 msgid "Profile"
8036 msgstr "ಪರಿಚಯ ಚಿತ್ರಣ"
8037
8038 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8039 msgid "Component for searching"
8040 msgstr "ಹುಡುಕಲು ಘಟಕ"
8041
8042 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8043 msgid "Searching"
8044 msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
8045
8046 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8047 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8048 msgstr "Anjuta ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
8049
8050 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8051 msgid "C++/GObject Class"
8052 msgstr "C++/GObject ವರ್ಗ"
8053
8054 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8055 msgid "Class Generator"
8056 msgstr "ವರ್ಗ ಉತ್ಪಾದಕ"
8057
8058 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8059 msgid "Project Manager"
8060 msgstr "ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
8061
8062 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8063 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8064 msgstr "Anjuta ಗೆ ಪರಿಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ."
8065
8066 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8067 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8068 msgstr "Anjuta ಗಾಗಿನ ಸಂಜ್ಞೆ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್."
8069
8070 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8071 msgid "Manages messages from external apps"
8072 msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ"
8073
8074 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8075 msgid "Message Manager"
8076 msgstr "ಸಂದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
8077
8078 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8079 msgid "Powerful debugging tool."
8080 msgstr "ಬಲಿಷ್ಠ ತೊಂದರೆನಿವಾರಣಾ ಉಪಕರಣ."
8081
8082 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8083 msgid "Valgrind Plugin"
8084 msgstr "Valgrind ಪ್ಲಗ್ಇನ್"
8085
8086 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8087 msgid "File loader to load different files"
8088 msgstr "ವಿವಿಧ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಕಡತ ಲೋಡರ್"
8089
8090 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8091 msgid "Debug Manager plugin."
8092 msgstr "ತೊಂದರೆನಿವಾರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್."
8093
8094 #, fuzzy
8095 #~ msgid ""
8096 #~ "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
8097 #~ "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column "
8098 #~ "headers disabled.\n"
8099 #~ "I hope to get this fixed soon"
8100 #~ msgstr "ಪಟ್ಟಿ   ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"
8101
8102 #~ msgid "Could not open file for writing"
8103 #~ msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
8104
8105 #~ msgid ""
8106 #~ "The file '%s' already exists.\n"
8107 #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?."
8108 #~ msgstr ""
8109 #~ "'%s' ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.\n"
8110 #~ "ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತದಿಂದ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?."