po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of Anjuta.
   2 # Copyright (C) 2001-2005, 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
   4 # Marcelo Elias Del Valle <marceloelias@iname.com>, 2002.
   5 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003.
   6 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002, 2003, 2004.
   7 # David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003.
   8 # Raphael Higino <In Memoriam>, 2005.
   9 # Airton Arantes <airton.arantes@gmail.com>,2007.
  10 # Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005, 2008.
  11 # Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007, 2009.
  12 # Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008.
  13 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008, 2009.
  14 # Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2012, 2013.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: Anjuta\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  19 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2015-09-29 14:54+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2013-01-08 23:32-0300\n"
  22 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
  24 "Language: pt_BR\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  29 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  30
  31 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
  32 msgid "Sample Plugin"
  33 msgstr "Plug-in de exemplo"
  34
  35 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
  36 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
  37 msgstr "Exemplo de plug-in para o Anjuta."
  38
  39 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
  40 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  41 msgid "Scintilla Editor"
  42 msgstr "Editor Scintilla"
  43
  44 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  45 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
  46 msgstr "Um editor alternativo baseado em GtkSourceview"
  47
  48 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
  49 msgid "Plus/Minus"
  50 msgstr "Mais/Menos"
  51
  52 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
  53 msgid "Arrows"
  54 msgstr "Setas"
  55
  56 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
  57 msgid "Circular"
  58 msgstr "Circular"
  59
  60 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
  61 msgid "Squares"
  62 msgstr "Quadrados"
  63
  64 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
  65 msgid "Choose autocomplete for single match"
  66 msgstr "Escolher autocompletar para equivalência única"
  67
  68 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
  69 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
  70 msgstr "Completar automaticamente tags de encerramento XML/HTML"
  71
  72 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
  73 msgid "Autocompletion pop up choices"
  74 msgstr "Itens no menu de contexto de autocompletar"
  75
  76 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
  77 msgid "Autocompletion"
  78 msgstr "Completar automaticamente"
  79
  80 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
  81 msgid "Enable code folding"
  82 msgstr "Habilitar folding de código"
  83
  84 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
  85 msgid "Enable comments folding"
  86 msgstr "Habilitar folding de comentários"
  87
  88 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
  89 msgid "Enable Python comments folding"
  90 msgstr "Habilitar folding de comentários python"
  91
  92 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
  93 msgid "Enable Python quoted strings folding"
  94 msgstr "Habilitar folding de expressões python entre aspas"
  95
  96 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
  97 msgid "Enable HTML tags folding"
  98 msgstr "Habilitar dobra de tags HTML"
  99
 100 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
 101 msgid "Compact folding"
 102 msgstr "Folding compactado"
 103
 104 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
 105 msgid "Draw line below folded lines"
 106 msgstr "Desenhar linhas abaixo das linhas em folding"
 107
 108 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
 109 msgid "Collapse all code folds on file open"
 110 msgstr "Recolher todas os foldings de código ao abrir arquivo"
 111
 112 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
 113 msgid "Fold style:"
 114 msgstr "Estilo do indicador de folding:"
 115
 116 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
 117 msgid "Code folding"
 118 msgstr "Folding de código"
 119
 120 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
 121 msgid "Disable syntax highlighting"
 122 msgstr "Desabilitar realce de sintaxe"
 123
 124 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
 125 msgid "Enable braces check"
 126 msgstr "Habilitar verificação de chaves"
 127
 128 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
 129 msgid "Strip trailing spaces on file save"
 130 msgstr "Remover espaços no final de linhas ao salvar o arquivo"
 131
 132 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
 133 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
 134 msgstr "Filtrar caracteres estranhos em modo DOS"
 135
 136 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
 137 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
 138 msgid "Wrap bookmarks search around"
 139 msgstr "Continuar a busca por marcadores na outra extremidade"
 140
 141 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
 142 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
 143 msgid "Edge column"
 144 msgstr "Coluna da borda"
 145
 146 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
 147 msgid "Caret blink period in ms"
 148 msgstr "Intervalo da piscada do cursor em milissegundos"
 149
 150 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
 151 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
 152 msgstr "Largura do cursor de edição em pixels"
 153
 154 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
 155 msgid "Line numbers margin width in pixels"
 156 msgstr "Largura da margem de números de linha em pixels"
 157
 158 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
 159 msgid "Misc options"
 160 msgstr "Miscelânea"
 161
 162 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
 163 msgid "Colors & Fonts"
 164 msgstr "Cores e fontes"
 165
 166 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
 167 msgid "Editor"
 168 msgstr "Editor"
 169
 170 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
 171 msgid "Enable automatic indentation"
 172 msgstr "Habilitar recuo automático"
 173
 174 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
 175 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
 176 msgid "Maintain past Indentation"
 177 msgstr "Manter o recuo anterior"
 178
 179 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
 180 msgid "Pressing tab inserts indentation"
 181 msgstr "Pressionar tab insere recuo"
 182
 183 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
 184 msgid "Pressing backspace un-indents"
 185 msgstr "Pressionar backspace desfaz o recuo"
 186
 187 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
 188 msgid "Indent closing braces"
 189 msgstr "Recuar as chaves de fechamento"
 190
 191 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
 192 msgid "Indent opening braces"
 193 msgstr "Recuar as chaves de abertura"
 194
 195 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
 196 msgid "Use tabs for indentation"
 197 msgstr "Utilizar tabulação para recuo"
 198
 199 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
 200 msgid "Indentation size in spaces:"
 201 msgstr "Tamanho do recuo, em espaços:"
 202
 203 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
 204 msgid "Tab size in spaces:"
 205 msgstr "Tamanho da tabulação em espaços:"
 206
 207 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
 208 msgid "Basic Indentation"
 209 msgstr "Recuo básico"
 210
 211 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
 212 msgid "View EOL chars"
 213 msgstr "Mostra caracteres EOL"
 214
 215 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
 216 msgid "View Indentation Guides"
 217 msgstr "Ver guias de recuo"
 218
 219 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
 220 msgid "View Whitespaces"
 221 msgstr "Ver espaços em branco"
 222
 223 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
 224 msgid "View indentation whitespaces"
 225 msgstr "Ver espaços em branco de recuo"
 226
 227 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
 228 msgid "View Line Wrap"
 229 msgstr "Ver Quebra de linha"
 230
 231 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
 232 msgid "Margin Linenum visible"
 233 msgstr "Número da linha da margem visível"
 234
 235 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
 236 msgid "Margin Marker visible"
 237 msgstr "Marcador da Margem visível"
 238
 239 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
 240 msgid "Margin Fold visible"
 241 msgstr "Fold de Margem visível"
 242
 243 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
 244 msgid "Lines"
 245 msgstr "Linhas"
 246
 247 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
 248 msgid "Add line number every:"
 249 msgstr "Adicionar um número de linha a cada:"
 250
 251 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
 252 msgid "Enable line wrap"
 253 msgstr "Habilitar quebra de linha"
 254
 255 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
 256 msgid "Add page header"
 257 msgstr "Adicionar cabeçalho de página"
 258
 259 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
 260 msgid "Monochrome"
 261 msgstr "Monocromático"
 262
 263 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
 264 msgid "Colour"
 265 msgstr "Colorido"
 266
 267 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
 268 msgid "Mode:"
 269 msgstr "Modo:"
 270
 271 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
 272 msgid "Print options"
 273 msgstr "Opções de impressão"
 274
 275 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
 276 msgid "Printing"
 277 msgstr "Impressão"
 278
 279 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
 280 msgid "Fonts and colors for editor"
 281 msgstr "Fontes e cores para o editor"
 282
 283 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
 284 msgid "Select highlight style to edit:"
 285 msgstr "Selecione o estilo de realce a editar:"
 286
 287 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
 288 msgid "Bold"
 289 msgstr "Negrito"
 290
 291 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
 292 msgid "Italic"
 293 msgstr "Itálico"
 294
 295 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
 296 msgid "Underlined"
 297 msgstr "Sublinhado"
 298
 299 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
 300 msgid "Use default"
 301 msgstr "Usar padrão"
 302
 303 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
 304 msgid "Background color:"
 305 msgstr "Cor do plano de fundo:"
 306
 307 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
 308 msgid "Foreground color:"
 309 msgstr "Cor do texto:"
 310
 311 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
 312 msgid "Attributes:"
 313 msgstr "Atributos:"
 314
 315 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
 316 msgid "Font:"
 317 msgstr "Fonte:"
 318
 319 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
 320 msgid "Highlight style"
 321 msgstr "Estilo de realce"
 322
 323 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
 324 msgid "Caret (cursor) color:"
 325 msgstr "Cor do cursor:"
 326
 327 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
 328 msgid "Calltip background:"
 329 msgstr "Plano de fundo da caixa de dica:"
 330
 331 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
 332 msgid "Selection background:"
 333 msgstr "Plano de fundo da seleção:"
 334
 335 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
 336 msgid "Selection foreground:"
 337 msgstr "Plano de frente da seleção:"
 338
 339 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
 340 msgid "Other colors"
 341 msgstr "Outras cores"
 342
 343 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
 344 msgid "_Line Number Margin"
 345 msgstr "Margem dos números das _linhas"
 346
 347 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
 348 msgid "Show/Hide line numbers"
 349 msgstr "Mostra ou oculta os números de linha"
 350
 351 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
 352 msgid "_Marker Margin"
 353 msgstr "_Margem de marcadores"
 354
 355 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
 356 msgid "Show/Hide marker margin"
 357 msgstr "Mostra ou oculta os a margem dos marcadores"
 358
 359 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
 360 msgid "_Code Fold Margin"
 361 msgstr "Margem para agrupamento de _código"
 362
 363 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
 364 msgid "Show/Hide code fold margin"
 365 msgstr "Mostra ou oculta um indicador de fold na margem da linha"
 366
 367 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
 368 msgid "_Indentation Guides"
 369 msgstr "Gu_ias de recuo"
 370
 371 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
 372 msgid "Show/Hide indentation guides"
 373 msgstr "Mostra ou oculta as guias de recuo"
 374
 375 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
 376 msgid "_White Space"
 377 msgstr "_Espaços em branco"
 378
 379 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
 380 msgid "Show/Hide white spaces"
 381 msgstr "Mostra ou oculta os espaços em branco"
 382
 383 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
 384 msgid "_Line End Characters"
 385 msgstr "Caracteres de fim de _linha"
 386
 387 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
 388 msgid "Show/Hide line end characters"
 389 msgstr "Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha"
 390
 391 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
 392 msgid "Line _Wrapping"
 393 msgstr "_Quebra de linha"
 394
 395 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
 396 msgid "Enable/disable line wrapping"
 397 msgstr "Exibe/Oculta a quebra de linha"
 398
 399 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
 400 msgid "Editor view settings"
 401 msgstr "Definições de visualização do editor"
 402
 403 #: ../plugins/scintilla/print.c:658
 404 #, c-format
 405 msgid "File: %s"
 406 msgstr "Arquivo: %s"
 407
 408 #: ../plugins/scintilla/print.c:883
 409 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 410 msgstr "Não foi possível obter buffer de texto para impressão"
 411
 412 #: ../plugins/scintilla/print.c:961
 413 msgid "No file to print!"
 414 msgstr "Nenhum arquivo para imprimir!"
 415
 416 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
 417 #, c-format
 418 msgid ""
 419 "The file '%s' has been changed.\n"
 420 "Do you want to reload it?"
 421 msgstr ""
 422 "O arquivo \"%s\" foi alterado.\n"
 423 "Deseja recarregá-lo?"
 424
 425 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
 426 #, c-format
 427 msgid ""
 428 "The file '%s' has been changed.\n"
 429 "Do you want to lose your changes and reload it?"
 430 msgstr ""
 431 "O arquivo \"%s\" foi alterado.\n"
 432 "Deseja perder suas alterações e recarregá-lo?"
 433
 434 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "The file '%s' has been deleted.\n"
 438 "Do you confirm and close it?"
 439 msgstr ""
 440 "O arquivo \"%s\" já foi excluído.\n"
 441 "Você confirma e fechá-lo?"
 442
 443 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "The file '%s' has been deleted.\n"
 447 "Do you want to lose your changes and close it?"
 448 msgstr ""
 449 "O arquivo \"%s\" foi excluído.\n"
 450 "Deseja perder suas alterações e fechá-lo?"
 451
 452 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
 453 msgid "Could not get file info"
 454 msgstr "Não foi possível obter as informações do arquivo"
 455
 456 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 457 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
 458 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 459 msgstr "O arquivo é muito grande. Não foi possível alocar memória."
 460
 461 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
 462 msgid "Could not open file"
 463 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
 464
 465 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
 466 msgid "Error while reading from file"
 467 msgstr "Erro ao ler o arquivo"
 468
 469 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
 470 msgid ""
 471 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 472 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 473 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 474 msgstr ""
 475 "O arquivo parece não ser um arquivo de texto ou não há suporte para sua "
 476 "codificação. Por favor, verifique se a codificação do arquivo está na lista "
 477 "das que têm suporte. Se ela não estiver, adicione-a a partir de Preferências."
 478
 479 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
 480 msgid "Loading file..."
 481 msgstr "Carregando arquivo..."
 482
 483 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "Could not load file: %s\n"
 487 "\n"
 488 "Details: %s"
 489 msgstr ""
 490 "Não foi possível carregar o arquivo: %s\n"
 491 "\n"
 492 "Detalhes: %s"
 493
 494 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
 495 msgid "File loaded successfully"
 496 msgstr "Arquivo carregado com sucesso"
 497
 498 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
 499 msgid "Saving file..."
 500 msgstr "Salvando arquivo..."
 501
 502 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
 503 #, c-format
 504 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 505 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo intermediário %s: %s"
 506
 507 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
 508 msgid "File saved successfully"
 509 msgstr "Arquivo salvo com sucesso"
 510
 511 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 515 "%s.\n"
 516 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 517 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 518 msgstr ""
 519 "Não foi possível carregar padrões Globais e arquivos de configuração:\n"
 520 "%s.\n"
 521 "Isto pode resultar em um comportamento inapropriado ou instabilidades.\n"
 522 "O Anjuta vai reverter para as definições (limitadas) padrões"
 523
 524 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 525 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
 526 msgid "Scratchbox"
 527 msgstr "Scratchbox"
 528
 529 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 530 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 531 msgstr "Altere comandos de conmpilação para utilizar o scratchbox 1 ou 2 "
 532
 533 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
 534 msgid "Scratchbox directory:"
 535 msgstr "Diretório do scratchbox:"
 536
 537 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
 538 msgid "Scratchbox version:"
 539 msgstr "Versão do scratchbox:"
 540
 541 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
 542 msgid "Select Scratchbox Folder"
 543 msgstr "Selecionar pasta do scratchbox"
 544
 545 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
 546 msgid "Scratchbox target:"
 547 msgstr "Alvo do scratchbox:"
 548
 549 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
 550 msgid "Scratchbox Options"
 551 msgstr "Opções do Scratchbox"
 552
 553 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 554 #, c-format
 555 msgid "Program '%s' does not exists"
 556 msgstr "O programa \"%s\" não existe"
 557
 558 #~ msgid "Function Name"
 559 #~ msgstr "Nome da função"
 560
 561 #~ msgid "Time"
 562 #~ msgstr "Hora"
 563
 564 #~ msgid "Self"
 565 #~ msgstr "Self"
 566
 567 #~ msgid "Children"
 568 #~ msgstr "Filhos"
 569
 570 #~ msgid "Calls"
 571 #~ msgstr "Chamadas"
 572
 573 #~ msgid "% Time"
 574 #~ msgstr "% Tempo"
 575
 576 #~ msgid "Cumulative Seconds"
 577 #~ msgstr "Segundos cumulativos"
 578
 579 #~ msgid "Self Seconds"
 580 #~ msgstr "Segundos próprios"
 581
 582 #~ msgid "Self ms/call"
 583 #~ msgstr "ms/call próprio"
 584
 585 #~ msgid "Total ms/call"
 586 #~ msgstr "ms/call total"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "Could not get profiling data.\n"
 590 #~ "\n"
 591 #~ "Please check the path to this target's profiling data file."
 592 #~ msgstr ""
 593 #~ "Não foi possível obter os dados do perfilação.\n"
 594 #~ "\n"
 595 #~ "Por favor, verifique o caminho para o arquivo de dados de perfilação "
 596 #~ "deste alvo."
 597
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "This target does not have any profiling data.\n"
 600 #~ "\n"
 601 #~ "Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and "
 602 #~ "that it is run at least once."
 603 #~ msgstr ""
 604 #~ "Esse alvo não tem dados de perfilação.\n"
 605 #~ "\n"
 606 #~ "Por favor, certifique-se de que o alvo tenha sido compilado com suporte a "
 607 #~ "perfilação e que ele tenha sido executado pelo menos uma vez."
 608
 609 #~ msgid "Debug"
 610 #~ msgstr "Depurar"
 611
 612 #~ msgid "Profiler"
 613 #~ msgstr "Perfilador"
 614
 615 #~ msgid "Select Target..."
 616 #~ msgstr "Escolher alvo..."
 617
 618 #~ msgid "Refresh"
 619 #~ msgstr "Atualizar"
 620
 621 #~ msgid "Delete Data"
 622 #~ msgstr "Excluir dados"
 623
 624 #~ msgid "Application Performance Profiler"
 625 #~ msgstr "Perfilador de desempenho do aplicativo"
 626
 627 #~ msgid "Flat Profile"
 628 #~ msgstr "Perfilação plana"
 629
 630 #~ msgid "Call Graph"
 631 #~ msgstr "Gráfico das chamadas"
 632
 633 #~ msgid "Function Call Tree"
 634 #~ msgstr "Árvore de chamadas de função"
 635
 636 #~ msgid "Function Call Chart"
 637 #~ msgstr "Gráfico de chamada de função"
 638
 639 #~ msgid "Options"
 640 #~ msgstr "Opções"
 641
 642 #~ msgid "Select debugging target"
 643 #~ msgstr "Selecione o alvo de depuração"
 644
 645 #~ msgid "Valgrind"
 646 #~ msgstr "Valgrind"
 647
 648 #~ msgid ""
 649 #~ "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select "
 650 #~ "one."
 651 #~ msgstr ""
 652 #~ "Nenhum executável selecionado para depuração com Valgrind. Por favor, "
 653 #~ "selecione um."
 654
 655 #~ msgid ""
 656 #~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 657 #~ "Please create one first."
 658 #~ msgstr ""
 659 #~ "Não existe nenhum alvo executável disponível para este projeto.\n"
 660 #~ "Por favor, crie um primeiro."
 661
 662 #~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 663 #~ msgstr "Escolha o arquivo para salvar o log do Valgrind"
 664
 665 #~ msgid ""
 666 #~ "The file '%s' already exists.\n"
 667 #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 668 #~ msgstr ""
 669 #~ "O arquivo \"%s\" já existe.\n"
 670 #~ "Deseja sobrescrevê-lo?"
 671
 672 #~ msgid "_Replace"
 673 #~ msgstr "_Substituir"
 674
 675 #~ msgid "Open Valgrind log file"
 676 #~ msgstr "Escolha um arquivo de log do Valgrind"
 677
 678 #~ msgid "_Debug"
 679 #~ msgstr "_Depurar"
 680
 681 #~ msgid "_Valgrind"
 682 #~ msgstr "_Valgrind"
 683
 684 #~ msgid "_Select Tool and Run..."
 685 #~ msgstr "_Selecionar ferramenta e executar..."
 686
 687 #~ msgid "_Kill Execution"
 688 #~ msgstr "_Encerrar execução"
 689
 690 #~ msgid "_Load Log"
 691 #~ msgstr "_Carregar o log"
 692
 693 #~ msgid "S_ave Log"
 694 #~ msgstr "S_alvar o log"
 695
 696 #~ msgid "Edit Rules"
 697 #~ msgstr "Editar regras"
 698
 699 #~ msgid "Use Valgrind debug tool"
 700 #~ msgstr "Usar ferramenta de depuração Valgrind"
 701
 702 #~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
 703 #~ msgstr "<b>Preferências gerais do Valgrind</b>"
 704
 705 #~ msgid "Valgrind binary file path:"
 706 #~ msgstr "Caminho do arquivo binário Valgrind:"
 707
 708 #~ msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
 709 #~ msgstr "Escolher caminho do arquivo executável Valgrind..."
 710
 711 #~ msgid "Preview"
 712 #~ msgstr "Visualizar"
 713
 714 #~ msgid "lines above and below the target line."
 715 #~ msgstr "linhas acima e abaixo da linha principal."
 716
 717 #~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 718 #~ msgstr "Falha ao criar um pipe para \"%s\": %s"
 719
 720 #~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 721 #~ msgstr "Falha ao criar processo filho \"%s\": %s"
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "Chegou ao fim do arquivo de entrada ou erro ao analisar a saída do "
 727 #~ "Valgrind."
 728
 729 #~ msgid "Process exited."
 730 #~ msgstr "Processo encerrado."
 731
 732 #~ msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
 733 #~ msgstr "Não pôde obter a chave correta de valgrind-binary gconf"
 734
 735 #~ msgid ""
 736 #~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
 737 #~ "install Valgrind package."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "O binário Valgrind [%s] não existe. Por favor, verifique as preferências "
 740 #~ "ou instale o pacote Valgrind."
 741
 742 #~ msgid "Could not get the right pipe for the process."
 743 #~ msgstr "Não foi possível obter o pipe correto para o processo."
 744
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 747 #~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "Sintaxe inválida em  \"%s\".\n"
 750 #~ "Por favor, digite valor na forma \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 751
 752 #~ msgid "Override default settings"
 753 #~ msgstr "Sobrescrever configuração padrão"
 754
 755 #~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 756 #~ msgstr "Digite <tamanho>,<assoc>,<taman_linha>:"
 757
 758 #~ msgid "Cachegrind"
 759 #~ msgstr "Cachegrind"
 760
 761 #~ msgid "Error contains"
 762 #~ msgstr "Erro contém"
 763
 764 #~ msgid "Function contains"
 765 #~ msgstr "Função contém"
 766
 767 #~ msgid "Object contains"
 768 #~ msgstr "Objeto contém"
 769
 770 #~ msgid "Source filename contains"
 771 #~ msgstr "Nome do arquivo contém"
 772
 773 #~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
 774 #~ msgstr "Expressão regular inválida: \"%s\": %s"
 775
 776 #~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
 777 #~ msgstr "Regras de supressão do Valgrind"
 778
 779 #~ msgid "Valgrind Suppression"
 780 #~ msgstr "Supressão do Valgrind"
 781
 782 #~ msgid "Cu_t"
 783 #~ msgstr "Recor_tar"
 784
 785 #~ msgid "_Copy"
 786 #~ msgstr "_Copiar"
 787
 788 #~ msgid "_Paste"
 789 #~ msgstr "Col_ar"
 790
 791 #~ msgid "Suppress"
 792 #~ msgstr "Suprimir"
 793
 794 #~ msgid "Edit in Custom Editor"
 795 #~ msgstr "Editar com editor personalizado"
 796
 797 #~ msgid "General"
 798 #~ msgstr "Geral"
 799
 800 #~ msgid "Demangle C++ symbol names"
 801 #~ msgstr "Usar demangle nos nomes de símbolos C++"
 802
 803 #~ msgid "Show"
 804 #~ msgstr "Mostrar"
 805
 806 #~ msgid "callers in stack trace"
 807 #~ msgstr "elementos chamados na linha de pilha"
 808
 809 #~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
 810 #~ msgstr "Parar de mostrar erros caso sejam muitos"
 811
 812 #~ msgid "Round malloc sizes to next word"
 813 #~ msgstr "Tamanho específico malloc para próxima palavra"
 814
 815 #~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 816 #~ msgstr "Seguir todo processo filho do programa sendo depurado"
 817
 818 #~ msgid "Track open file descriptors"
 819 #~ msgstr "Acompanhar descritores do arquivo aberto"
 820
 821 #~ msgid "Add time stamps to log messages"
 822 #~ msgstr "Adicionar hora em mensagens de log"
 823
 824 #~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "Chamar __libc_freeres() na saída antes da verificação de leaks de memória"
 827
 828 #~ msgid "Suppressions File:"
 829 #~ msgstr "Arquivo de supressões:"
 830
 831 #~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 832 #~ msgstr "Escolher Arquivo de Supressão Valgrind..."
 833
 834 #~ msgid "Helgrind"
 835 #~ msgstr "Helgrind"
 836
 837 #~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
 838 #~ msgstr "Supor que thread stacks são usadas privativamente"
 839
 840 #~ msgid "Show location of last word access on error:"
 841 #~ msgstr "Mostrar localização do último acesso da palavra no erro:"
 842
 843 #~ msgid "Memcheck"
 844 #~ msgstr "Memcheck"
 845
 846 #~ msgid "Memory leaks"
 847 #~ msgstr "Fugas de memória"
 848
 849 #~ msgid "Leak check:"
 850 #~ msgstr "Verificação de leak:"
 851
 852 #~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
 853 #~ msgstr "Mostrar blocos alcançáveis na verificação de leak"
 854
 855 #~ msgid "Leak resolution:"
 856 #~ msgstr "Resolução de leak:"
 857
 858 #~ msgid "Keep up to"
 859 #~ msgstr "Continuar até"
 860
 861 #~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 862 #~ msgstr "bytes na fila após serem liberados com free()"
 863
 864 #~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 865 #~ msgstr "Contornar erros gerados pelo gcc 2.96"
 866
 867 #~ msgid "Function"
 868 #~ msgstr "Função"
 869
 870 #~ msgid "Shared Object"
 871 #~ msgstr "Objeto compartilhado"
 872
 873 #~ msgid "Grow"
 874 #~ msgstr "Aumentar"
 875
 876 #~ msgid "Shrink"
 877 #~ msgstr "Diminuir"
 878
 879 #~ msgid "Rule name:"
 880 #~ msgstr "Nome da regra:"
 881
 882 #~ msgid "Suppress messages of type:"
 883 #~ msgstr "Esconder mensagens do tipo:"
 884
 885 #~ msgid "Suppress when using:"
 886 #~ msgstr "Esconder quando usar:"
 887
 888 #~ msgid "System call:"
 889 #~ msgstr "Chamada do sistema:"
 890
 891 #~ msgid "Call chain:"
 892 #~ msgstr "Cadeia de chamadas:"
 893
 894 #~ msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
 895 #~ msgstr "Erro ao escrever no arquivo \"%s\": %s"
 896
 897 #~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 898 #~ msgstr "Você esqueceu de nomear sua regra de supressão."
 899
 900 #~ msgid "_Edit"
 901 #~ msgstr "_Editar"
 902
 903 #~ msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 904 #~ msgstr "Erro ao salvar as regras de supressão: %s"
 905
 906 #~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 907 #~ msgstr "Você não configurou um arquivo de supressão em seus ajustes."
 908
 909 #~ msgid "Application performance profiler"
 910 #~ msgstr "Perfilador de desempenho do aplicativo"
 911
 912 #~ msgid "Profile"
 913 #~ msgstr "Perfilar"
 914
 915 #~ msgid "Powerful debugging tool."
 916 #~ msgstr "Poderosa ferramenta de depuração."
 917
 918 #~ msgid "Valgrind Plugin"
 919 #~ msgstr "Plug-in de Valgrind"
 920
 921 #~ msgid "Anjuta IDE"
 922 #~ msgstr "IDE Anjuta"
 923
 924 #~ msgid "Develop software in an integrated development environment"
 925 #~ msgstr ""
 926 #~ "Desenvolva software em um IDE (ambiente de desenvolvimento integrado)"
 927
 928 #~ msgid "Integrated Development Environment"
 929 #~ msgstr "Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)"
 930
 931 #~ msgid "Unable to find plugin module %s"
 932 #~ msgstr "Não foi possível localizar o módulo do plug-in %s"
 933
 934 #~ msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
 935 #~ msgstr ""
 936 #~ "Não foi possível localizar a função de registro %s do plug-in no módulo %s"
 937
 938 #~ msgid "Unknown error in module %s"
 939 #~ msgstr "Erro desconhecido no módulo %s"
 940
 941 #~ msgid "Missing location of plugin %s"
 942 #~ msgstr "Faltando a localização do plug-in %s"
 943
 944 #~ msgid "Missing type defined by plugin %s"
 945 #~ msgstr "Faltando tipo definido pelo plug-in %s"
 946
 947 #~ msgid "plugin %s fails to register type %s"
 948 #~ msgstr "plug-in %s falhou ao registrar o tipo %s"
 949
 950 #~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 951 #~ msgstr ""
 952 #~ "O arquivo que você está tentando abrir contém uma seqüência de bytes "
 953 #~ "inválida."
 954
 955 #~ msgid ""
 956 #~ "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
 957 #~ "you want to open."
 958 #~ msgstr ""
 959 #~ "o Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do arquivo que "
 960 #~ "você deseja abrir."
 961
 962 #~ msgid "Unicode"
 963 #~ msgstr "Unicode"
 964
 965 #~ msgid "Western"
 966 #~ msgstr "Ocidental"
 967
 968 #~ msgid "Central European"
 969 #~ msgstr "Europeu central"
 970
 971 #~ msgid "South European"
 972 #~ msgstr "Europeu do sul"
 973
 974 #~ msgid "Baltic"
 975 #~ msgstr "Báltico"
 976
 977 #~ msgid "Cyrillic"
 978 #~ msgstr "Cirílico"
 979
 980 #~ msgid "Arabic"
 981 #~ msgstr "Arábico"
 982
 983 #~ msgid "Greek"
 984 #~ msgstr "Grego"
 985
 986 #~ msgid "Hebrew Visual"
 987 #~ msgstr "Hebreu visual"
 988
 989 #~ msgid "Hebrew"
 990 #~ msgstr "Hebreu"
 991
 992 #~ msgid "Turkish"
 993 #~ msgstr "Turco"
 994
 995 #~ msgid "Nordic"
 996 #~ msgstr "Nórdico"
 997
 998 #~ msgid "Celtic"
 999 #~ msgstr "Céltico"
1000
1001 #~ msgid "Romanian"
1002 #~ msgstr "Romeno"
1003
1004 #~ msgid "Armenian"
1005 #~ msgstr "Armênio"
1006
1007 #~ msgid "Chinese Traditional"
1008 #~ msgstr "Chinês tradicional"
1009
1010 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
1011 #~ msgstr "Cirílico/Russo"
1012
1013 #~ msgid "Japanese"
1014 #~ msgstr "Japonês"
1015
1016 #~ msgid "Korean"
1017 #~ msgstr "Coreano"
1018
1019 #~ msgid "Chinese Simplified"
1020 #~ msgstr "Chinês simplificado"
1021
1022 #~ msgid "Georgian"
1023 #~ msgstr "Georgiano"
1024
1025 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1026 #~ msgstr "Cirílico/Ucraniano"
1027
1028 #~ msgid "Vietnamese"
1029 #~ msgstr "Vietnamita"
1030
1031 #~ msgid "Thai"
1032 #~ msgstr "Thai"
1033
1034 #~ msgid "Unknown"
1035 #~ msgstr "Desconhecido"
1036
1037 #~ msgid "Cannot execute command: \"%s\""
1038 #~ msgstr "Não foi possível executar o comando: \"%s\""
1039
1040 #~ msgid "execvp failed"
1041 #~ msgstr "execvp falhou"
1042
1043 #~ msgid "Anjuta Shell"
1044 #~ msgstr "Shell do Anjuta"
1045
1046 #~ msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
1047 #~ msgstr "Shell do Anjuta que conterá o plug-in"
1048
1049 #~ msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
1050 #~ msgstr "O plug-in \"%s\" não quer ser desativado"
1051
1052 #~ msgid ""
1053 #~ "Could not load %s\n"
1054 #~ "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
1055 #~ "leading to this was:\n"
1056 #~ "%s"
1057 #~ msgstr ""
1058 #~ "Não foi possível carregar %s\n"
1059 #~ "Isto normalmente significa que sua instalação está corrompida. A mensagem "
1060 #~ "de erro foi:\n"
1061 #~ "%s"
1062
1063 #~ msgid "Load"
1064 #~ msgstr "Carregar"
1065
1066 #~ msgid "Available Plugins"
1067 #~ msgstr "Plug-ins disponíveis"
1068
1069 #~ msgid "Preferred plugins"
1070 #~ msgstr "Plug-ins preferenciais"
1071
1072 #~ msgid "Only show user activatable plugins"
1073 #~ msgstr "Mostrar somente plug-ins ativáveis pelo usuário"
1074
1075 #~ msgid ""
1076 #~ "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one "
1077 #~ "of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta "
1078 #~ "prompt you again to choose different plugin."
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "Estes são os plug-ins selecionados por você quando Anjuta lhe dá a opção "
1081 #~ "de escolher um dos muitos plug-ins disponíveis. Remover o plug-in "
1082 #~ "preferencial deixará o Anjuta pedí-lo novamente que escolha um plug-in "
1083 #~ "diferente."
1084
1085 #~ msgid "Forget selected plugin"
1086 #~ msgstr "Esqueça o plug-in selecionado"
1087
1088 #~ msgid "Select a plugin"
1089 #~ msgstr "Escolha um plug-in"
1090
1091 #~ msgid "Please select a plugin to activate"
1092 #~ msgstr "Por favor selecione um plug-in para ativar"
1093
1094 #~ msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
1095 #~ msgstr "Nenhum plug-in habilitado para carregar outros plug-ins em %s"
1096
1097 #~ msgid "Remember this selection"
1098 #~ msgstr "Lembrar esta escolha"
1099
1100 #~ msgid "Profiles"
1101 #~ msgstr "Perfis"
1102
1103 #~ msgid "Current stack of profiles"
1104 #~ msgstr "Pilha atual de perfis"
1105
1106 #~ msgid "Available plugins"
1107 #~ msgstr "Plug-ins disponíveis"
1108
1109 #~ msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
1110 #~ msgstr "Plug-ins disponíveis, localizados na pasta de plug-ins"
1111
1112 #~ msgid "Activated plugins"
1113 #~ msgstr "Plug-ins ativados"
1114
1115 #~ msgid "Currently activated plugins"
1116 #~ msgstr "Plug-ins ativados no momento"
1117
1118 #~ msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
1119 #~ msgstr "Shell do Anjuta no qual os plug-ins estão"
1120
1121 #~ msgid "Anjuta Status"
1122 #~ msgstr "Status do Anjuta"
1123
1124 #~ msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
1125 #~ msgstr "Status do Anjuta para usar ao ativar e desativar os plug-ins"
1126
1127 #~ msgid "Loaded:"
1128 #~ msgstr "Carregado:"
1129
1130 #~ msgid "Plugin Manager"
1131 #~ msgstr "Gerenciador de plug-ins"
1132
1133 #~ msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
1134 #~ msgstr "O gerenciador de plug-ins usado para resolução de plug-ins"
1135
1136 #~ msgid "Profile Name"
1137 #~ msgstr "Nome do perfil"
1138
1139 #~ msgid "Name of the plugin profile"
1140 #~ msgstr "Nome do perfil de plug-in"
1141
1142 #~ msgid "Profile Plugins"
1143 #~ msgstr "Plug-ins do perfil"
1144
1145 #~ msgid "List of plugins for this profile"
1146 #~ msgstr "Lista de plug-ins para este perfil"
1147
1148 #~ msgid "Synchronization file"
1149 #~ msgstr "Arquivo para sincronização"
1150
1151 #~ msgid "File to sync the profile xml"
1152 #~ msgstr "Arquivo para sincronizar o XML do perfil"
1153
1154 #~ msgid "Please select a plugin from the list"
1155 #~ msgstr "Por favor selecione um plug-in da lista"
1156
1157 #~ msgid ""
1158 #~ "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
1159 #~ "profile."
1160 #~ msgstr ""
1161 #~ "Falha ao ler \"%s\": erro de análise do XML. Perfil inválido ou "
1162 #~ "corrompido de plug-ins do Anjuta."
1163
1164 #~ msgid "%s: Install it from '%s'\n"
1165 #~ msgstr "%s: Instalar a partir de \"%s\"\n"
1166
1167 #~ msgid ""
1168 #~ "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
1169 #~ "%s"
1170 #~ msgstr ""
1171 #~ "Falha ao ler \"%s\": Os seguintes plug-ins obrigatórios estão faltando:\n"
1172 #~ "%s"
1173
1174 #~ msgid ""
1175 #~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
1176 #~ "their default settings?"
1177 #~ msgstr ""
1178 #~ "Você tem certeza que deseja restaurar as preferências\n"
1179 #~ "para as definições padrão originais?"
1180
1181 #~ msgid "_Reset"
1182 #~ msgstr "_Redefinir"
1183
1184 #~ msgid "Category"
1185 #~ msgstr "Categoria"
1186
1187 #~ msgid "Anjuta Preferences"
1188 #~ msgstr "Preferências do Anjuta"
1189
1190 #~ msgid "Select the items to save:"
1191 #~ msgstr "Selecione os ítens a salvar:"
1192
1193 #~ msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
1194 #~ msgstr "Se você não salvar, todas as suas mudanças serão perdidas."
1195
1196 #~ msgid "Save"
1197 #~ msgstr "Salvar"
1198
1199 #~ msgid "Item"
1200 #~ msgstr "Item"
1201
1202 #~ msgid "_Discard changes"
1203 #~ msgstr "_Descartar mudanças"
1204
1205 #~ msgid ""
1206 #~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
1207 #~ msgid_plural ""
1208 #~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
1209 #~ "b>"
1210 #~ msgstr[0] ""
1211 #~ "<b>Existe %d item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>"
1212 #~ msgstr[1] ""
1213 #~ "<b>Existem %d itens com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>"
1214
1215 #~ msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
1216 #~ msgstr "Existe um item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?"
1217
1218 #~ msgid "Action"
1219 #~ msgstr "Ação"
1220
1221 #~ msgid "Visible"
1222 #~ msgstr "Visível"
1223
1224 #~ msgid "Sensitive"
1225 #~ msgstr "Sensível aos caracteres maiúsculos"
1226
1227 #~ msgid "Shortcut"
1228 #~ msgstr "Atalho"
1229
1230 #~ msgid "System:"
1231 #~ msgstr "Sistema:"
1232
1233 #~ msgid ""
1234 #~ "The \"%s\" utility is not installed.\n"
1235 #~ "Please install it."
1236 #~ msgstr ""
1237 #~ "O utilitário \"%s\" não está instalado.\n"
1238 #~ "Por favor, instale-o."
1239
1240 #~ msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
1241 #~ msgstr "Não foi possível executar o comando: %s (utilizando o shell %s)\n"
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
1245 #~ "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
1246 #~ msgstr ""
1247 #~ "Não foi possível exibir a ajuda. Por favor, certifique-se de que o pacote "
1248 #~ "de documentação do Anjuta tenha sido instalado. Ele pode ser obtido a "
1249 #~ "partir do endereço http://anjuta.org"
1250
1251 #~ msgid "Modified"
1252 #~ msgstr "Modificado"
1253
1254 #~ msgid "Added"
1255 #~ msgstr "Adicionado"
1256
1257 #~ msgid "Deleted"
1258 #~ msgstr "Excluído"
1259
1260 #~ msgid "Conflicted"
1261 #~ msgstr "Em conflito"
1262
1263 #~ msgid "Missing"
1264 #~ msgstr "Faltando"
1265
1266 #~ msgid "Unversioned"
1267 #~ msgstr "Sem controle de versão"
1268
1269 #~ msgid "Text"
1270 #~ msgstr "Texto"
1271
1272 #~ msgid "Text to render"
1273 #~ msgstr "Texto a renderizar"
1274
1275 #~ msgid "Pixbuf Object"
1276 #~ msgstr "Objeto pixbuf"
1277
1278 #~ msgid "The pixbuf to render."
1279 #~ msgstr "O pixbuf a renderizar."
1280
1281 #~ msgid "Widget not found: %s"
1282 #~ msgstr "Widget (componente) não localizado: %s"
1283
1284 #~ msgid "Could not find application pixmap file: %s"
1285 #~ msgstr "Não foi possível localizar o arquivo pixmap de aplicativo: %s"
1286
1287 #~ msgid "<b>Build</b>"
1288 #~ msgstr "<b>Compilação</b>"
1289
1290 #~ msgid "<b>Configuration:</b>"
1291 #~ msgstr "<b>Configuração:</b>"
1292
1293 #~ msgid "<b>Install</b>"
1294 #~ msgstr "<b>Instalar</b>"
1295
1296 #~ msgid "<b>Regenerate project</b>"
1297 #~ msgstr "<b>Regenera o projeto:</b>"
1298
1299 #~ msgid "<b>Select Program to run:</b>"
1300 #~ msgstr "<b>Escolha o programa a executar:</b>"
1301
1302 #~ msgid "Arguments:"
1303 #~ msgstr "Argumentos:"
1304
1305 #~ msgid "Build Directory:"
1306 #~ msgstr "Diretório de compilação:"
1307
1308 #~ msgid "Configure Options:"
1309 #~ msgstr "Opções do configure:"
1310
1311 #~ msgid "Configure Project"
1312 #~ msgstr "Configurar projeto"
1313
1314 #~ msgid "Continue on errors"
1315 #~ msgstr "Continua com erros"
1316
1317 #~ msgid "Highlight message locations in editor"
1318 #~ msgstr "Destaca as posições das mensagens no editor"
1319
1320 #~ msgid "Install as root:"
1321 #~ msgstr "Instalar como root:"
1322
1323 #~ msgid "Run in terminal"
1324 #~ msgstr "Executar em um terminal"
1325
1326 #~ msgid "Run several commands at a time:"
1327 #~ msgstr "Executa vários comandos ao mesmo tempo:"
1328
1329 #~ msgid "Select Program"
1330 #~ msgstr "Escolha o programa"
1331
1332 #~ msgid "Select a build directory"
1333 #~ msgstr "Selecione um diretório para compilação"
1334
1335 #~ msgid "Translate messages"
1336 #~ msgstr "Traduzir mensagens"
1337
1338 #~ msgid "Default"
1339 #~ msgstr "Padrão"
1340
1341 #~ msgid "Profiling"
1342 #~ msgstr "Perfilando"
1343
1344 #~ msgid "Optimized"
1345 #~ msgstr "Otimizado"
1346
1347 #~ msgid "No executables in this project!"
1348 #~ msgstr "Nenhum executável neste projeto!"
1349
1350 #~ msgid "Program"
1351 #~ msgstr "Programa"
1352
1353 #~ msgid "No file or project currently opened."
1354 #~ msgstr "Nenhum arquivo ou projeto aberto."
1355
1356 #~ msgid "Program '%s' is not a local file"
1357 #~ msgstr "O programa \"%s\" não é um arquivo local"
1358
1359 #~ msgid "Program '%s' does not have execution permission"
1360 #~ msgstr "O programa \"%s\" não possui permissão de execução"
1361
1362 #~ msgid "No executable for this file."
1363 #~ msgstr "Nenhum executável para este arquivo."
1364
1365 #~ msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
1366 #~ msgstr "O executável \"%s\" não está atualizado."
1367
1368 #~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
1369 #~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no diretório\\s+`(.+)'"
1370
1371 #~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
1372 #~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+diretório\\s+`(.+)'"
1373
1374 #~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
1375 #~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""
1376
1377 #~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
1378 #~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""
1379
1380 #~ msgid "Entering: %s"
1381 #~ msgstr "Entrando: %s"
1382
1383 #~ msgid "Leaving: %s"
1384 #~ msgstr "Saindo: %s"
1385
1386 #~ msgid "warning:"
1387 #~ msgstr "aviso:"
1388
1389 #~ msgid "error:"
1390 #~ msgstr "erro:"
1391
1392 #~ msgid "Command exited with status %d"
1393 #~ msgstr "O comando saiu com status %d"
1394
1395 #~ msgid "Command canceled by user"
1396 #~ msgstr "Comando cancelado pelo usuário"
1397
1398 #~ msgid "Command aborted by user"
1399 #~ msgstr "Comando interrompido pelo usuário"
1400
1401 #~ msgid "Command terminated with signal %d"
1402 #~ msgstr "O comando terminou com sinal %d"
1403
1404 #~ msgid "Command terminated for an unknown reason"
1405 #~ msgstr "O comando terminou por uma razão desconhecida"
1406
1407 #~ msgid "Total time taken: %lu secs\n"
1408 #~ msgstr "Tempo total utilizado: %lu segundos\n"
1409
1410 #~ msgid "Completed unsuccessfully\n"
1411 #~ msgstr "Concluído sem sucesso\n"
1412
1413 #~ msgid "Completed successfully\n"
1414 #~ msgstr "Concluído com sucesso\n"
1415
1416 #~ msgid "Build %d: %s"
1417 #~ msgstr "Compilar %d: %s"
1418
1419 #~ msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
1420 #~ msgstr ""
1421 #~ "Não foi possível compilar \"%s\": Nenhuma regra de compilação definida "
1422 #~ "para esse tipo de arquivo."
1423
1424 #~ msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
1425 #~ msgstr ""
1426 #~ "Não foi possível configurar o projeto: Falta o script de configuração em "
1427 #~ "%s."
1428
1429 #~ msgid "_Build"
1430 #~ msgstr "_Compilar"
1431
1432 #~ msgid "_Build Project"
1433 #~ msgstr "Compilar _projeto"
1434
1435 #~ msgid "Build whole project"
1436 #~ msgstr "Compila todo o projeto"
1437
1438 #~ msgid "_Install Project"
1439 #~ msgstr "_Instalar projeto"
1440
1441 #~ msgid "Install whole project"
1442 #~ msgstr "Instala todo o projeto"
1443
1444 #~ msgid "_Clean Project"
1445 #~ msgstr "_Limpar projeto"
1446
1447 #~ msgid "Clean whole project"
1448 #~ msgstr "Limpa todo o projeto"
1449
1450 #~ msgid "C_onfigure Project..."
1451 #~ msgstr "_Configurar projeto..."
1452
1453 #~ msgid "Configure project"
1454 #~ msgstr "Configura o projeto"
1455
1456 #~ msgid "Build _Tarball"
1457 #~ msgstr "Compilar _tarball"
1458
1459 #~ msgid "Build project tarball distribution"
1460 #~ msgstr "Compila o arquivo .tar.gz (tarball) para distribuição do projeto"
1461
1462 #~ msgid "_Build Module"
1463 #~ msgstr "_Compilar módulo"
1464
1465 #~ msgid "Build module associated with current file"
1466 #~ msgstr "Compila o módulo associado com o arquivo atual"
1467
1468 #~ msgid "_Install Module"
1469 #~ msgstr "Instalar _módulo"
1470
1471 #~ msgid "Install module associated with current file"
1472 #~ msgstr "Instala o módulo associado com o arquivo atual"
1473
1474 #~ msgid "_Clean Module"
1475 #~ msgstr "_Limpar módulo"
1476
1477 #~ msgid "Clean module associated with current file"
1478 #~ msgstr "Limpa o módulo associado ao arquivo atual"
1479
1480 #~ msgid "Co_mpile File"
1481 #~ msgstr "Co_mpilar Arquivo"
1482
1483 #~ msgid "Compile current editor file"
1484 #~ msgstr "Compila o arquivo de código atualmente no editor"
1485
1486 #~ msgid "Select Configuration"
1487 #~ msgstr "Selecione uma configuração"
1488
1489 #~ msgid "Select current configuration"
1490 #~ msgstr "Seleciona a configuração corrente"
1491
1492 #~ msgid "Remove Configuration"
1493 #~ msgstr "Remover configuração"
1494
1495 #~ msgid ""
1496 #~ "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
1497 #~ msgstr ""
1498 #~ "Limpa o projeto (distclean) e remove o diretório da configuração se "
1499 #~ "possível"
1500
1501 #~ msgid "_Compile"
1502 #~ msgstr "_Compilar"
1503
1504 #~ msgid "Compile file"
1505 #~ msgstr "Compila o arquivo"
1506
1507 #~ msgid "Build module"
1508 #~ msgstr "Compila um módulo"
1509
1510 #~ msgid "_Install"
1511 #~ msgstr "I_nstalar"
1512
1513 #~ msgid "Install module"
1514 #~ msgstr "Instala o módulo"
1515
1516 #~ msgid "_Clean"
1517 #~ msgstr "_Limpar"
1518
1519 #~ msgid "Clean module"
1520 #~ msgstr "Limpa o módulo"
1521
1522 #~ msgid "_Cancel command"
1523 #~ msgstr "C_ancelar comando"
1524
1525 #~ msgid "Cancel build command"
1526 #~ msgstr "Cancela o comando de compilação"
1527
1528 #~ msgid "_Build (%s)"
1529 #~ msgstr "_Compilar (%s)"
1530
1531 #~ msgid "_Install (%s)"
1532 #~ msgstr "I_nstalar (%s)"
1533
1534 #~ msgid "_Clean (%s)"
1535 #~ msgstr "_Limpar (%s)"
1536
1537 #~ msgid "Co_mpile (%s)"
1538 #~ msgstr "Co_mpilar (%s)"
1539
1540 #~ msgid "Co_mpile"
1541 #~ msgstr "Co_mpilar"
1542
1543 #~ msgid "Build commands"
1544 #~ msgstr "Comandos de compilação"
1545
1546 #~ msgid "Build popup commands"
1547 #~ msgstr "Comandos do menu de contexto de compilação"
1548
1549 #~ msgid "Build Autotools"
1550 #~ msgstr "Opções de construção"
1551
1552 #~ msgid "Command aborted"
1553 #~ msgstr "Comando interrompido"
1554
1555 #~ msgid "Fixed data-view"
1556 #~ msgstr "Visualização de dados fixa"
1557
1558 #~ msgid "Update"
1559 #~ msgstr "Atualizar"
1560
1561 #~ msgid "Update the graph"
1562 #~ msgstr "Atualizar o gráfico"
1563
1564 #~ msgid "Inheritance Graph"
1565 #~ msgstr "Gráfico de herança"
1566
1567 #~ msgid "<b>Class Elements</b>"
1568 #~ msgstr "<b>Elementos da Classe</b>"
1569
1570 #~ msgid "<b>General Class Properties</b>"
1571 #~ msgstr "<b>Propriedades gerais da classe</b>"
1572
1573 #~ msgid "Add to Project"
1574 #~ msgstr "Adicionar ao projeto"
1575
1576 #~ msgid "Add to Repository"
1577 #~ msgstr "Adicionar ao repositório"
1578
1579 #~ msgid "Author Email:"
1580 #~ msgstr "E-mail do autor:"
1581
1582 #~ msgid "Author Name:"
1583 #~ msgstr "Nome do autor:"
1584
1585 #~ msgid "Author/Date-Time"
1586 #~ msgstr "Autor/Data-Hora"
1587
1588 #~ msgid "Author/Date/Time"
1589 #~ msgstr "Autor/Data/Hora"
1590
1591 #~ msgid "Base Class Inheritance:"
1592 #~ msgstr "Hereditariedade da classe base:"
1593
1594 #~ msgid "Base Class:"
1595 #~ msgstr "Classe base:"
1596
1597 #~ msgid "Class Function Prefix:"
1598 #~ msgstr "Prefixo de função de classe:"
1599
1600 #~ msgid "Class Name:"
1601 #~ msgstr "Nome da classe:"
1602
1603 #~ msgid "Class Options:"
1604 #~ msgstr "Opções da classe:"
1605
1606 #~ msgid "Create"
1607 #~ msgstr "Criar"
1608
1609 #~ msgid "GObject Class\t"
1610 #~ msgstr "Classe GObject\t"
1611
1612 #~ msgid "GObject Prefix and Type:"
1613 #~ msgstr "Prefixo e Tipo do GObject:"
1614
1615 #~ msgid ""
1616 #~ "General Public License (GPL)\n"
1617 #~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1618 #~ "No License"
1619 #~ msgstr ""
1620 #~ "General Public License (GPL)\n"
1621 #~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1622 #~ "Sem Licença"
1623
1624 #~ msgid "Generic C++ Class"
1625 #~ msgstr "Classe C++ genérica"
1626
1627 #~ msgid "Header File:"
1628 #~ msgstr "Arquivo de cabeçalhos:"
1629
1630 #~ msgid "Inline the declaration and implementation"
1631 #~ msgstr "Torna embutida a declaração e a implementação"
1632
1633 #~ msgid "License:"
1634 #~ msgstr "Licença:"
1635
1636 #~ msgid "Member Functions/Variables"
1637 #~ msgstr "Funções-Membro/Variáveis"
1638
1639 #~ msgid "Properties"
1640 #~ msgstr "Propriedades"
1641
1642 #~ msgid "Signals"
1643 #~ msgstr "Sinais"
1644
1645 #~ msgid "Source File:"
1646 #~ msgstr "Arquivo fonte:"
1647
1648 #~ msgid "Source/Header Headings:"
1649 #~ msgstr "Cabeçalhos dos arquivos Fonte/Cabeçalho:"
1650
1651 #~ msgid "Header or source file has not been created"
1652 #~ msgstr "Cabeçalho ou arquivo fonte não foi criado"
1653
1654 #~ msgid "Autogen template used for the header file"
1655 #~ msgstr "Modelo do Autogen usado para o arquivo de cabeçalho"
1656
1657 #~ msgid "Autogen template used for the implementation file"
1658 #~ msgstr "Modelo do autogen usado para o arquivo de implementação"
1659
1660 #~ msgid "File to which the processed template will be written"
1661 #~ msgstr "Arquivo no qual o modelo processado será escrito"
1662
1663 #~ msgid "Failed to write autogen definition file"
1664 #~ msgstr "Falha ao escrever o arquivo das definições do autogen"
1665
1666 #~ msgid ""
1667 #~ "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1668 #~ "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1669 #~ msgstr ""
1670 #~ "Não foi possível localizar a versão 5 do autogen, por favor, instale o "
1671 #~ "pacote do autogen. Você pode obtê-lo a partir do site: http://autogen."
1672 #~ "sourceforge.net"
1673
1674 #~ msgid "Failed to execute autogen: %s"
1675 #~ msgstr "Falha ao executar o autogen: %s"
1676
1677 #~ msgid "XML description of the user interface"
1678 #~ msgstr "Descrição XML da interface de usuário"
1679
1680 #~ msgid "<b>CVS Options</b>"
1681 #~ msgstr "<b>Opções CVS</b>"
1682
1683 #~ msgid "<b>Module Details:</b>"
1684 #~ msgstr "<b>Detalhes do Módulo:</b>"
1685
1686 #~ msgid "<b>Options:</b>"
1687 #~ msgstr "<b>Opções:</b>"
1688
1689 #~ msgid "<b>Options</b>"
1690 #~ msgstr "<b>Opções</b>"
1691
1692 #~ msgid ""
1693 #~ "<b>Please note: </b>\n"
1694 #~ "\n"
1695 #~ "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
1696 #~ "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
1697 #~ "been warned!</b>"
1698 #~ msgstr ""
1699 #~ "<b>Por favor, note que: </b>\n"
1700 #~ "\n"
1701 #~ "Ao pressionar OK você deletará o arquivo do disco e do CVS. Obviamente, o "
1702 #~ "arquivo não será removido do CVS antes que você utilize o Commit CVS. "
1703 #~ "<b>Você foi alertado!</b>"
1704
1705 #~ msgid "<b>Repository: </b>"
1706 #~ msgstr "<b>Repositório: </b>"
1707
1708 #~ msgid "Be verbose"
1709 #~ msgstr "Seja detalhado"
1710
1711 #~ msgid "CVS Preferences"
1712 #~ msgstr "Preferências do CVS"
1713
1714 #~ msgid "CVS: Add file/directory"
1715 #~ msgstr "CVS: adicionar arquivo/diretório"
1716
1717 #~ msgid "CVS: Commit file/directory"
1718 #~ msgstr "CVS: fazer commit de arquivo/diretório"
1719
1720 #~ msgid "CVS: Diff file/directory"
1721 #~ msgstr "CVS: diff do arquivo/diretório"
1722
1723 #~ msgid "CVS: Import"
1724 #~ msgstr "CVS: importar"
1725
1726 #~ msgid "CVS: Log file/directory"
1727 #~ msgstr "CVS: ver log do arquivo/diretório"
1728
1729 #~ msgid "CVS: Remove file/directory"
1730 #~ msgstr "CVS: remover arquivo/diretório"
1731
1732 #~ msgid "CVS: Status"
1733 #~ msgstr "CVS: status"
1734
1735 #~ msgid "CVS: Status from file/directory"
1736 #~ msgstr "CVS: status a partir do arquivo/diretório"
1737
1738 #~ msgid "CVS: Update file/directory"
1739 #~ msgstr "CVS: atualizar arquivo/diretório"
1740
1741 #~ msgid "CVSROOT:"
1742 #~ msgstr "CVSROOT:"
1743
1744 #~ msgid "Choose file or directory to add:"
1745 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser adicionado:"
1746
1747 #~ msgid "Choose file or directory to commit:"
1748 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para commit:"
1749
1750 #~ msgid "Choose file or directory to diff:"
1751 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para diff:"
1752
1753 #~ msgid "Choose file or directory to get log:"
1754 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para obter log:"
1755
1756 #~ msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1757 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório de onde obter o estado:"
1758
1759 #~ msgid "Choose file or directory to remove:"
1760 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser removido:"
1761
1762 #~ msgid "Choose file or directory to update:"
1763 #~ msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser atualizado:"
1764
1765 #~ msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1766 #~ msgstr "Nível de compressão (0=nenhum, 10=máx):"
1767
1768 #~ msgid "Create new directories"
1769 #~ msgstr "Criar novos diretórios"
1770
1771 #~ msgid "Delete empty directories"
1772 #~ msgstr "Excluir diretórios vazios"
1773
1774 #~ msgid "Do not act recursively"
1775 #~ msgstr "Não agir recursivamente"
1776
1777 #~ msgid "File is binary"
1778 #~ msgstr "O arquivo é binário"
1779
1780 #~ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1781 #~ msgstr "Ignorar o arquivo .cvsrc (recomendado)"
1782
1783 #~ msgid ""
1784 #~ "Local\n"
1785 #~ "Extern (rsh)\n"
1786 #~ "Password server (pserver)\n"
1787 #~ msgstr ""
1788 #~ "Local\n"
1789 #~ "Externo (rsh)\n"
1790 #~ "Senha do servidor (pserver)\n"
1791
1792 #~ msgid "Log message:"
1793 #~ msgstr "Mensagem de log:"
1794
1795 #~ msgid "Module name:"
1796 #~ msgstr "Nome do módulo:"
1797
1798 #~ msgid "Password:"
1799 #~ msgstr "Senha:"
1800
1801 #~ msgid "Path to \"cvs\" command"
1802 #~ msgstr "Caminho para o comando \"cvs\""
1803
1804 #~ msgid "Project root directory:"
1805 #~ msgstr "Diretório raiz do projeto:"
1806
1807 #~ msgid "Release tag:"
1808 #~ msgstr "Tag da versão:"
1809
1810 #~ msgid "Reset sticky tags"
1811 #~ msgstr "Redefine todas as tags associadas"
1812
1813 #~ msgid "Revision:"
1814 #~ msgstr "Revisão:"
1815
1816 #~ msgid ""
1817 #~ "Standard diff\n"
1818 #~ "Patch-Style diff"
1819 #~ msgstr ""
1820 #~ "Diff padrão\n"
1821 #~ "Diff de Estilo de Patch"
1822
1823 #~ msgid "Unified format instead of context format"
1824 #~ msgstr "Formato especial ao invés de formato de contexto"
1825
1826 #~ msgid "Use revision/tag:"
1827 #~ msgstr "Utilizar revisão/tag:"
1828
1829 #~ msgid "Use revision:"
1830 #~ msgstr "Utilizar revisão:"
1831
1832 #~ msgid "Username:"
1833 #~ msgstr "Nome do usuário:"
1834
1835 #~ msgid "Vendor tag:"
1836 #~ msgstr "Tag do fabricante:"
1837
1838 #~ msgid "Whole project"
1839 #~ msgstr "Todo o projeto"
1840
1841 #~ msgid "Please enter a filename!"
1842 #~ msgstr "Favor digitar um nome de arquivo!"
1843
1844 #~ msgid "Please fill field: %s"
1845 #~ msgstr "Por favor, preencha o campo: %s"
1846
1847 #~ msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1848 #~ msgstr "O comando CVS está em execução! Por favor, aguarde sua finalização!"
1849
1850 #~ msgid "Unable to delete file"
1851 #~ msgstr "Não foi possível excluir arquivo"
1852
1853 #~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1854 #~ msgstr "Você tem certeza que quer fornecer uma mensagem de log vazia?"
1855
1856 #~ msgid "CVSROOT"
1857 #~ msgstr "CVSROOT"
1858
1859 #~ msgid "Module"
1860 #~ msgstr "Módulo"
1861
1862 #~ msgid "Vendor"
1863 #~ msgstr "Fabricante"
1864
1865 #~ msgid "Release"
1866 #~ msgstr "Versão"
1867
1868 #~ msgid "Directory"
1869 #~ msgstr "Diretório"
1870
1871 #~ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1872 #~ msgstr "Você tem certeza de que não deseja uma mensagem de log?"
1873
1874 #~ msgid "CVS command failed - See above for details"
1875 #~ msgstr "O comando CVS falhou - Veja os detalhes acima"
1876
1877 #~ msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1878 #~ msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1879 #~ msgstr[0] ""
1880 #~ "Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundo"
1881 #~ msgstr[1] ""
1882 #~ "Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundos"
1883
1884 #~ msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1885 #~ msgstr ""
1886 #~ "O comando CVS está em execução - por favor, aguarde sua finalização!"
1887
1888 #~ msgid "CVS"
1889 #~ msgstr "CVS"
1890
1891 #~ msgid "_CVS"
1892 #~ msgstr "CV_S"
1893
1894 #~ msgid "_Add"
1895 #~ msgstr "_Adicionar"
1896
1897 #~ msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1898 #~ msgstr "Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore CVS"
1899
1900 #~ msgid "_Remove"
1901 #~ msgstr "_Remover"
1902
1903 #~ msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1904 #~ msgstr "Remove um arquivo/diretório da árvore CVS"
1905
1906 #~ msgid "_Commit"
1907 #~ msgstr "_Commit"
1908
1909 #~ msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1910 #~ msgstr "Submete as suas alterações para a árvore CVS"
1911
1912 #~ msgid "_Update"
1913 #~ msgstr "_Atualizar"
1914
1915 #~ msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1916 #~ msgstr "Sincroniza sua cópia local com a árvore CVS"
1917
1918 #~ msgid "_Diff"
1919 #~ msgstr "_Diff"
1920
1921 #~ msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1922 #~ msgstr "Mostra as diferenças entre sua cópia local e a árvore"
1923
1924 #~ msgid "_Show Status"
1925 #~ msgstr "_Mostrar _status"
1926
1927 #~ msgid "Show the status of a file/directory"
1928 #~ msgstr "Mostra o status atual do arquivo/diretório"
1929
1930 #~ msgid "_Show Log"
1931 #~ msgstr "_Mostrar log"
1932
1933 #~ msgid "Show the log of a file/directory"
1934 #~ msgstr "Mostra o log do arquivo/diretório"
1935
1936 #~ msgid "_Import Tree"
1937 #~ msgstr "I_mportar Árvore"
1938
1939 #~ msgid "Import a new source tree to CVS"
1940 #~ msgstr "Importa uma nova árvore fonte para o CVS"
1941
1942 #~ msgid "CVS operations"
1943 #~ msgstr "Operações CVS"
1944
1945 #~ msgid "CVS popup operations"
1946 #~ msgstr "Popup de operações CVS"
1947
1948 #~ msgid "<b>Debugger:</b>"
1949 #~ msgstr "<b>Depurador:</b>"
1950
1951 #~ msgid "<b>Remote debugging</b>"
1952 #~ msgstr "<b>Depuração remota</b>"
1953
1954 #~ msgid "Add Watch"
1955 #~ msgstr "Inspecionar variável"
1956
1957 #~ msgid "Address:"
1958 #~ msgstr "Endereço:"
1959
1960 #~ msgid "Attach to process"
1961 #~ msgstr "Anexar ao processo"
1962
1963 #~ msgid "Breakpoint properties"
1964 #~ msgstr "Propriedades dos pontos de interrupção"
1965
1966 #~ msgid "Breakpoints"
1967 #~ msgstr "Pontos de interrupção"
1968
1969 #~ msgid "CPU Registers"
1970 #~ msgstr "Registradores de CPU"
1971
1972 #~ msgid "Change Watch"
1973 #~ msgstr "Mudar variável"
1974
1975 #~ msgid "Connect to remote target"
1976 #~ msgstr "Conectar ao alvo remoto"
1977
1978 #~ msgid "Debugger command"
1979 #~ msgstr "Comando do depurador"
1980
1981 #~ msgid "Debugger command:"
1982 #~ msgstr "Comando do depurador:"
1983
1984 #~ msgid "Description:"
1985 #~ msgstr "Descrição:"
1986
1987 #~ msgid "Disable"
1988 #~ msgstr "Desabilitar"
1989
1990 #~ msgid "Display process _tree"
1991 #~ msgstr "Exibir a árvore de _processos"
1992
1993 #~ msgid "Enable _all"
1994 #~ msgstr "_Habilitar tudo"
1995
1996 #~ msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1997 #~ msgstr "Digite um endereço hexadecimal ou selecione um a partir dos dados"
1998
1999 #~ msgid "Hide process para_meters"
2000 #~ msgstr "Ocultar parâ_metros de processo"
2001
2002 #~ msgid "Inspect"
2003 #~ msgstr "Inspecionar"
2004
2005 #~ msgid "Inspect/Evaluate"
2006 #~ msgstr "Inspecionar/Avaliar"
2007
2008 #~ msgid "Kernel Signals"
2009 #~ msgstr "Sinais do kernel"
2010
2011 #~ msgid "Location"
2012 #~ msgstr "Local"
2013
2014 #~ msgid "Memory"
2015 #~ msgstr "Memória"
2016
2017 #~ msgid "Pass:"
2018 #~ msgstr "Passar:"
2019
2020 #~ msgid "Port:"
2021 #~ msgstr "Porta:"
2022
2023 #~ msgid "Print:"
2024 #~ msgstr "Imprimir:"
2025
2026 #~ msgid "Program Interrupt"
2027 #~ msgstr "Interrupção do programa"
2028
2029 #~ msgid "SIGINT"
2030 #~ msgstr "SIGINT"
2031
2032 #~ msgid "Select one directory"
2033 #~ msgstr "Selecione um diretório"
2034
2035 #~ msgid "Serial Line Connection"
2036 #~ msgstr "Conexão de linha serial"
2037
2038 #~ msgid "Set Signal Property"
2039 #~ msgstr "Definir propriedades do sinal"
2040
2041 #~ msgid "Shared libraries"
2042 #~ msgstr "Bibliotecas compartilhadas"
2043
2044 #~ msgid "Signal:"
2045 #~ msgstr "Sinal:"
2046
2047 #~ msgid "Source Directories"
2048 #~ msgstr "Diretórios de código fonte"
2049
2050 #~ msgid "Start Debugger"
2051 #~ msgstr "Iniciar o depurador"
2052
2053 #~ msgid "Stop:"
2054 #~ msgstr "Parar:"
2055
2056 #~ msgid "TCP/IP Connection"
2057 #~ msgstr "Conexão TCP/IP"
2058
2059 #~ msgid "Yes"
2060 #~ msgstr "Sim"
2061
2062 #~ msgid "_Attach"
2063 #~ msgstr "_Anexar"
2064
2065 #~ msgid "_Automatic update"
2066 #~ msgstr "_Atualização automática"
2067
2068 #~ msgid "_Condition:"
2069 #~ msgstr "_Condição:"
2070
2071 #~ msgid "_Disable all"
2072 #~ msgstr "_Desabilitar todos"
2073
2074 #~ msgid "_Hide paths"
2075 #~ msgstr "_Ocultar caminhos"
2076
2077 #~ msgid "_Location:"
2078 #~ msgstr "_Local:"
2079
2080 #~ msgid "_Name:"
2081 #~ msgstr "_Nome:"
2082
2083 #~ msgid "_Pass count:"
2084 #~ msgstr "Contador de _passos:"
2085
2086 #~ msgid "_Process to attach to:"
2087 #~ msgstr "_Processo ao qual anexar:"
2088
2089 #~ msgid "_Remove all"
2090 #~ msgstr "_Remover todos"
2091
2092 #~ msgid "_Value:"
2093 #~ msgstr "_Valor:"
2094
2095 #~ msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
2096 #~ msgstr ""
2097 #~ "Você tem certeza de que deseja excluir todos os pontos de interrupção?"
2098
2099 #~ msgid "_Breakpoints"
2100 #~ msgstr "_Pontos de interrupção"
2101
2102 #~ msgid "Toggle Breakpoint"
2103 #~ msgstr "Alternar ponto de interrupção"
2104
2105 #~ msgid "Toggle breakpoint at the current location"
2106 #~ msgstr "Alterna o ponto de interrupção na localização atual"
2107
2108 #~ msgid "Add Breakpoint..."
2109 #~ msgstr "Adicionar ponto de interrupção..."
2110
2111 #~ msgid "Add a breakpoint"
2112 #~ msgstr "Adiciona um ponto de interrupção"
2113
2114 #~ msgid "Remove Breakpoint"
2115 #~ msgstr "Remover ponto de interrupção"
2116
2117 #~ msgid "Remove a breakpoint"
2118 #~ msgstr "Remove um ponto de interrupção"
2119
2120 #~ msgid "Edit Breakpoint"
2121 #~ msgstr "Edita pontos de Interrupção"
2122
2123 #~ msgid "Edit breakpoint properties"
2124 #~ msgstr "Editar propriedades dos pontos de interrupção"
2125
2126 #~ msgid "Enable Breakpoint"
2127 #~ msgstr "Habilitar os pontos de interrupção"
2128
2129 #~ msgid "Enable a breakpoint"
2130 #~ msgstr "Habilita um ponto de interrupção"
2131
2132 #~ msgid "Disable All Breakpoints"
2133 #~ msgstr "Desabilita todos os Pontos de Interrupção"
2134
2135 #~ msgid "Deactivate all breakpoints"
2136 #~ msgstr "Desativa todos os pontos de interrupção"
2137
2138 #~ msgid "R_emove All Breakpoints"
2139 #~ msgstr "R_emover todos os pontos de interrupção"
2140
2141 #~ msgid "Remove all breakpoints"
2142 #~ msgstr "Remove todos os pontos de interrupção"
2143
2144 #~ msgid "Jump to Breakpoint"
2145 #~ msgstr "Ir para um ponto de interrupção"
2146
2147 #~ msgid "Jump to breakpoint location"
2148 #~ msgstr "Vai para o ponto de interrupção"
2149
2150 #~ msgid "Disable Breakpoint"
2151 #~ msgstr "Desabilitar ponto de interrupção"
2152
2153 #~ msgid "Disable a breakpoint"
2154 #~ msgstr "Desabilita um ponto de interrupção"
2155
2156 #~ msgid "Enabled"
2157 #~ msgstr "Habilitado"
2158
2159 #~ msgid "Address"
2160 #~ msgstr "Endereço"
2161
2162 #~ msgid "Type"
2163 #~ msgstr "Tipo"
2164
2165 #~ msgid "Condition"
2166 #~ msgstr "Condição"
2167
2168 #~ msgid "Pass count"
2169 #~ msgstr "Contador de passos"
2170
2171 #~ msgid "State"
2172 #~ msgstr "Estado"
2173
2174 #~ msgid "Breakpoint operations"
2175 #~ msgstr "Operações com os pontos de interrupção"
2176
2177 #~ msgid "_Goto address"
2178 #~ msgstr "Endereço de _goto"
2179
2180 #~ msgid "Variable"
2181 #~ msgstr "Variável"
2182
2183 #~ msgid "Value"
2184 #~ msgstr "Valor"
2185
2186 #~ msgid "Disassembly"
2187 #~ msgstr "Desmontado"
2188
2189 #~ msgid "Information"
2190 #~ msgstr "Informações"
2191
2192 #~ msgid "Locals"
2193 #~ msgstr "Locais"
2194
2195 #~ msgid "Debugger Log"
2196 #~ msgstr "Log do depurador"
2197
2198 #~ msgid "Debugger"
2199 #~ msgstr "Depurador"
2200
2201 #~ msgid "Started"
2202 #~ msgstr "Iniciado"
2203
2204 #~ msgid "Loaded"
2205 #~ msgstr "Carregado"
2206
2207 #~ msgid "Running..."
2208 #~ msgstr "Executando..."
2209
2210 #~ msgid "Stopped"
2211 #~ msgstr "Parado"
2212
2213 #~ msgid "Unloaded"
2214 #~ msgstr "Descarregado"
2215
2216 #~ msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
2217 #~ msgstr "O depurador terminou com o erro %d: %s\n"
2218
2219 #~ msgid "Program has received signal: %s\n"
2220 #~ msgstr "O programa recebeu o sinal: %s\n"
2221
2222 #~ msgid "_Start Debugger"
2223 #~ msgstr "I_niciar o Depurador"
2224
2225 #~ msgid "_Debug Program"
2226 #~ msgstr "_Depurar o programa"
2227
2228 #~ msgid "Start debugger and load the program"
2229 #~ msgstr "Inicia o depurador e carrega o programa"
2230
2231 #~ msgid "_Debug Process..."
2232 #~ msgstr "_Depurar o processo..."
2233
2234 #~ msgid "Start debugger and attach to a running program"
2235 #~ msgstr "Inicia o depurador e vincula a um programa em execução"
2236
2237 #~ msgid "Debug _Remote Target..."
2238 #~ msgstr "Depurar alvo _remoto..."
2239
2240 #~ msgid "Connect to a remote debugging target"
2241 #~ msgstr "Conecta a um alvo remoto de depuração"
2242
2243 #~ msgid "Stop Debugger"
2244 #~ msgstr "Parar o depurador"
2245
2246 #~ msgid "Say goodbye to the debugger"
2247 #~ msgstr "Diga adeus para o depurador"
2248
2249 #~ msgid "Add source paths..."
2250 #~ msgstr "Adicionar diretórios fonte..."
2251
2252 #~ msgid "Add additional source paths"
2253 #~ msgstr "Adiciona diretórios de código fonte adicionais"
2254
2255 #~ msgid "Debugger Command..."
2256 #~ msgstr "Comando do depurador..."
2257
2258 #~ msgid "Custom debugger command"
2259 #~ msgstr "Comando personalizado do depurador"
2260
2261 #~ msgid "_Info"
2262 #~ msgstr "I_nfo"
2263
2264 #~ msgid "Info _Target Files"
2265 #~ msgstr "Informações sobre Arquivos Al_vo"
2266
2267 #~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2268 #~ msgstr ""
2269 #~ "Exibe informações sobre os arquivos em que o depurador está operando"
2270
2271 #~ msgid "Info _Program"
2272 #~ msgstr "Informações sobre _Programa"
2273
2274 #~ msgid "Display information on the execution status of the program"
2275 #~ msgstr "Exibe informações sobre o status da execução do programa"
2276
2277 #~ msgid "Info _Kernel User Struct"
2278 #~ msgstr "Informações sobre _Kernel User Struct"
2279
2280 #~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2281 #~ msgstr "Exibe o conteúdo da \"struct user\" do kernel para o filho atual"
2282
2283 #~ msgid "Shared Libraries"
2284 #~ msgstr "Bibliotecas compartilhadas"
2285
2286 #~ msgid "Show shared libraries mappings"
2287 #~ msgstr "Mostra mapeamentos de bibliotecas compartilhadas"
2288
2289 #~ msgid "Show kernel signals"
2290 #~ msgstr "Mostra os sinais do kernel"
2291
2292 #~ msgid "Run/_Continue"
2293 #~ msgstr "Executar/_continuar"
2294
2295 #~ msgid "Continue the execution of the program"
2296 #~ msgstr "Continua a execução do programa"
2297
2298 #~ msgid "Step _In"
2299 #~ msgstr "Passo para _dentro"
2300
2301 #~ msgid "Single step into function"
2302 #~ msgstr "Dá um passo para dentro da função"
2303
2304 #~ msgid "Step O_ver"
2305 #~ msgstr "Passar por _cima"
2306
2307 #~ msgid "Single step over function"
2308 #~ msgstr "Dá um único passo que varre toda a função"
2309
2310 #~ msgid "Step _Out"
2311 #~ msgstr "Passo para _fora"
2312
2313 #~ msgid "Single step out of the function"
2314 #~ msgstr "Dá um passo para sair da função"
2315
2316 #~ msgid "_Run to Cursor"
2317 #~ msgstr "Executa_r até o cursor"
2318
2319 #~ msgid "Run to the cursor"
2320 #~ msgstr "Executa até o cursor"
2321
2322 #~ msgid "Info _Global Variables"
2323 #~ msgstr "Info de variáveis _globais"
2324
2325 #~ msgid "Display all global and static variables of the program"
2326 #~ msgstr "Exibe todas as variáveis estáticas e globais do programa"
2327
2328 #~ msgid "Info _Current Frame"
2329 #~ msgstr "Informações sobre o F_rame Atual"
2330
2331 #~ msgid "Display information about the current frame of execution"
2332 #~ msgstr "Exibe informações sobre o frame atual da execução"
2333
2334 #~ msgid "Info Function _Arguments"
2335 #~ msgstr "Informações sobre _argumentos de função"
2336
2337 #~ msgid "Display function arguments of the current frame"
2338 #~ msgstr "Exibe os argumentos da função do frame atual"
2339
2340 #~ msgid "Pa_use Program"
2341 #~ msgstr "Pa_usar o Programa"
2342
2343 #~ msgid "Pauses the execution of the program"
2344 #~ msgstr "Pausa a execução do programa"
2345
2346 #~ msgid "Debugger operations"
2347 #~ msgstr "Operações de depuração"
2348
2349 #~ msgid ""
2350 #~ "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2351 #~ msgstr ""
2352 #~ "Não foi possível localizar um plug-in depurador que suporte um alvo com o "
2353 #~ "tipo mime %s"
2354
2355 #~ msgid "Register"
2356 #~ msgstr "Registrador"
2357
2358 #~ msgid "Registers"
2359 #~ msgstr "Registradores"
2360
2361 #~ msgid "From"
2362 #~ msgstr "De"
2363
2364 #~ msgid "To"
2365 #~ msgstr "Para"
2366
2367 #~ msgid "Symbols read"
2368 #~ msgstr "Símbolos lidos"
2369
2370 #~ msgid "Shared library operations"
2371 #~ msgstr "Operações de bibliotecas compartilhadas"
2372
2373 #~ msgid "Signal"
2374 #~ msgstr "Sinal"
2375
2376 #~ msgid "Stop"
2377 #~ msgstr "Parar"
2378
2379 #~ msgid "Print"
2380 #~ msgstr "Imprimir"
2381
2382 #~ msgid "Pass"
2383 #~ msgstr "Passar"
2384
2385 #~ msgid "Description"
2386 #~ msgstr "Descrição"
2387
2388 #~ msgid "Send to process"
2389 #~ msgstr "Enviar ao processo"
2390
2391 #~ msgid "Kernel signals"
2392 #~ msgstr "Sinais do kernel"
2393
2394 #~ msgid "Signal operations"
2395 #~ msgstr "Operações de sinal"
2396
2397 #~ msgid "Show Line Numbers"
2398 #~ msgstr "Mostrar o número das linhas"
2399
2400 #~ msgid "Whether to display line numbers"
2401 #~ msgstr "Exibir ou não números de linha"
2402
2403 #~ msgid "Show Line Markers"
2404 #~ msgstr "Mostrar marcadores de linha"
2405
2406 #~ msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2407 #~ msgstr "Exibir ou não pixbufs marcadores de linha"
2408
2409 #~ msgid "Set current frame"
2410 #~ msgstr "Define o frame atual"
2411
2412 #~ msgid "View Source"
2413 #~ msgstr "Ver código fonte"
2414
2415 #~ msgid "Active"
2416 #~ msgstr "Ativo"
2417
2418 #~ msgid "Frame"
2419 #~ msgstr "Frame"
2420
2421 #~ msgid "File"
2422 #~ msgstr "Arquivo"
2423
2424 #~ msgid "Line"
2425 #~ msgstr "Linha"
2426
2427 #~ msgid "Arguments"
2428 #~ msgstr "Argumentos"
2429
2430 #~ msgid "Stack"
2431 #~ msgstr "Pilha"
2432
2433 #~ msgid "Stack frame operations"
2434 #~ msgstr "Operações com pilhas de frames"
2435
2436 #~ msgid "Pid"
2437 #~ msgstr "Pid"
2438
2439 #~ msgid "User"
2440 #~ msgstr "Usuário"
2441
2442 #~ msgid "Command"
2443 #~ msgstr "Comando"
2444
2445 #~ msgid "Unable to execute: %s."
2446 #~ msgstr "Não foi possível executar: %s."
2447
2448 #~ msgid "Unable to open the file: %s\n"
2449 #~ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s\n"
2450
2451 #~ msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2452 #~ msgstr "Não foi possível abrir %s. O Depurador não pode ser iniciado."
2453
2454 #~ msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
2455 #~ msgstr ""
2456 #~ "Não foi possível detectar o tipo mime de %s. O Depurador não pode ser "
2457 #~ "iniciado."
2458
2459 #~ msgid "Missing file %s"
2460 #~ msgstr "Falta o arquivo %s"
2461
2462 #~ msgid "Path"
2463 #~ msgstr "Caminho"
2464
2465 #~ msgid ""
2466 #~ "The program is running.\n"
2467 #~ "Do you still want to stop the debugger?"
2468 #~ msgstr ""
2469 #~ "O programa está em execução.\n"
2470 #~ "Você ainda quer parar o depurador?"
2471
2472 #~ msgid "Set current thread"
2473 #~ msgstr "Define a thread atual"
2474
2475 #~ msgid "Id"
2476 #~ msgstr "Id"
2477
2478 #~ msgid "Thread"
2479 #~ msgstr "Thread"
2480
2481 #~ msgid "Thread operations"
2482 #~ msgstr "Operações sobre threads"
2483
2484 #~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2485 #~ msgstr "Ins_pecionar/Avaliar..."
2486
2487 #~ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2488 #~ msgstr "Inspeciona ou avalia uma expressão ou variável"
2489
2490 #~ msgid "Add Watch..."
2491 #~ msgstr "Observar variável..."
2492
2493 #~ msgid "Remove Watch"
2494 #~ msgstr "Remover observação"
2495
2496 #~ msgid "Update Watch"
2497 #~ msgstr "Atualizar observação"
2498
2499 #~ msgid "Change Value"
2500 #~ msgstr "Mudar o valor"
2501
2502 #~ msgid "Update all"
2503 #~ msgstr "Atualizar tudo"
2504
2505 #~ msgid "Remove all"
2506 #~ msgstr "Remover todos"
2507
2508 #~ msgid "Automatic update"
2509 #~ msgstr "Atualização automática"
2510
2511 #~ msgid "Watch operations"
2512 #~ msgstr "Observação de variáveis"
2513
2514 #~ msgid "Watches"
2515 #~ msgstr "Observações"
2516
2517 #~ msgid "Search Help:"
2518 #~ msgstr "Pesquisar ajuda:"
2519
2520 #~ msgid "_Goto"
2521 #~ msgstr "I_r para"
2522
2523 #~ msgid "_API Reference"
2524 #~ msgstr "Referência da _API"
2525
2526 #~ msgid "Browse API Pages"
2527 #~ msgstr "Navegar nas páginas da API"
2528
2529 #~ msgid "_Context Help"
2530 #~ msgstr "Ajuda de _contexto"
2531
2532 #~ msgid "Search help for the current word in the editor"
2533 #~ msgstr "Pesquisa ajuda para a palavra atual no editor"
2534
2535 #~ msgid "_Search Help"
2536 #~ msgstr "_Pesquisar ajuda"
2537
2538 #~ msgid "Search for a term in help"
2539 #~ msgstr "Pesquisa um termo no help"
2540
2541 #~ msgid "Help operations"
2542 #~ msgstr "Operações da ajuda"
2543
2544 #~ msgid "Online"
2545 #~ msgstr "On-line"
2546
2547 #~ msgid "Contents"
2548 #~ msgstr "Conteúdo"
2549
2550 #~ msgid "Search"
2551 #~ msgstr "Pesquisar"
2552
2553 #~ msgid "Help"
2554 #~ msgstr "Ajuda"
2555
2556 #~ msgid "Help display"
2557 #~ msgstr "Tela de ajuda"
2558
2559 #~ msgid ""
2560 #~ "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2561 #~ "Any unsaved changes will be lost."
2562 #~ msgstr ""
2563 #~ "Você tem certeza de que deseja recarregar \"%s\"?\n"
2564 #~ "Todas as informações não gravadas serão perdidas."
2565
2566 #~ msgid "_Reload"
2567 #~ msgstr "_Recarregar"
2568
2569 #~ msgid "Bookmarks"
2570 #~ msgstr "Marcadores"
2571
2572 #~ msgid "Close file"
2573 #~ msgstr "Fechar arquivo"
2574
2575 #~ msgid "Path:"
2576 #~ msgstr "Caminho:"
2577
2578 #~ msgid "Open file"
2579 #~ msgstr "Abre um arquivo"
2580
2581 #~ msgid "Save file as"
2582 #~ msgstr "Salvar arquivo como"
2583
2584 #~ msgid "[read-only]"
2585 #~ msgstr "[somente-leitura]"
2586
2587 #~ msgid "<b>Autosave</b>"
2588 #~ msgstr "<b>Salvar automaticamente</b>"
2589
2590 #~ msgid "<b>Editor tabs</b>"
2591 #~ msgstr "<b>Tabulações do editor</b>"
2592
2593 #~ msgid "Do not show tabs"
2594 #~ msgstr "Não mostrar tabulações"
2595
2596 #~ msgid "Enable files autosave"
2597 #~ msgstr "Habilitar salvamento automático de arquivos"
2598
2599 #~ msgid "Position:"
2600 #~ msgstr "Posição:"
2601
2602 #~ msgid "Save files interval in minutes"
2603 #~ msgstr "Intervalo para salvar arquivos, em minutos"
2604
2605 #~ msgid "Save session interval in minutes"
2606 #~ msgstr "Intervalo da sessão de salvamento em minutos"
2607
2608 #~ msgid "Sorted by most recent use"
2609 #~ msgstr "Ordenar pelo mais recentemente utilizado"
2610
2611 #~ msgid "Sorted in alphabetical order"
2612 #~ msgstr "Ordenar alfabeticamente"
2613
2614 #~ msgid "Sorted in opening order"
2615 #~ msgstr "Ordenar na ordem de abertura"
2616
2617 #~ msgid ""
2618 #~ "Top\n"
2619 #~ "Bottom\n"
2620 #~ "Left\n"
2621 #~ "Right"
2622 #~ msgstr ""
2623 #~ "Em cima\n"
2624 #~ "Embaixo\n"
2625 #~ "Esquerda\n"
2626 #~ "Direita"
2627
2628 #~ msgid "_Save"
2629 #~ msgstr "_Salvar"
2630
2631 #~ msgid "Save current file"
2632 #~ msgstr "Salva o arquivo atual"
2633
2634 #~ msgid "Save _As..."
2635 #~ msgstr "Salvar _como..."
2636
2637 #~ msgid "Save the current file with a different name"
2638 #~ msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"
2639
2640 #~ msgid "Save A_ll"
2641 #~ msgstr "Salvar _tudo"
2642
2643 #~ msgid "Save all currently open files, except new files"
2644 #~ msgstr "Salva todos os arquivos atualmente abertos, exceto os novos"
2645
2646 #~ msgid "_Close File"
2647 #~ msgstr "_Fechar arquivo"
2648
2649 #~ msgid "Close current file"
2650 #~ msgstr "Fecha o arquivo atual"
2651
2652 #~ msgid "Close All"
2653 #~ msgstr "Fechar todos"
2654
2655 #~ msgid "Close all files"
2656 #~ msgstr "Fecha todos os arquivos"
2657
2658 #~ msgid "Reload F_ile"
2659 #~ msgstr "Recarregar _arquivo"
2660
2661 #~ msgid "Reload current file"
2662 #~ msgstr "Recarrega o arquivo atual"
2663
2664 #~ msgid "Recent _Files"
2665 #~ msgstr "_Arquivos recentes"
2666
2667 #~ msgid "_Print..."
2668 #~ msgstr "Im_primir..."
2669
2670 #~ msgid "Print the current file"
2671 #~ msgstr "Imprime o arquivo atual"
2672
2673 #~ msgid "_Print Preview"
2674 #~ msgstr "Visualizar Im_pressão"
2675
2676 #~ msgid "Preview the current file in print-format"
2677 #~ msgstr "Visualiza o arquivo atual formatado para impressão"
2678
2679 #~ msgid "_Transform"
2680 #~ msgstr "_Transformar"
2681
2682 #~ msgid "_Make Selection Uppercase"
2683 #~ msgstr "Converter a seleção para _maiúsculas"
2684
2685 #~ msgid "Make the selected text uppercase"
2686 #~ msgstr "Converte o texto selecionado para maiúsculas"
2687
2688 #~ msgid "Make Selection Lowercase"
2689 #~ msgstr "Converter a Seleção para Mi_núsculas"
2690
2691 #~ msgid "Make the selected text lowercase"
2692 #~ msgstr "Converte o texto selecionado para minúsculas"
2693
2694 #~ msgid "Convert EOL to CRLF"
2695 #~ msgstr "Converter caracteres EOL em CRLF"
2696
2697 #~ msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2698 #~ msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL DOS (CRLF)"
2699
2700 #~ msgid "Convert EOL to LF"
2701 #~ msgstr "Converter caracteres EOL em LF"
2702
2703 #~ msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2704 #~ msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Unix (LF)"
2705
2706 #~ msgid "Convert EOL to CR"
2707 #~ msgstr "Converter caracteres EOL em CR"
2708
2709 #~ msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2710 #~ msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Mac OS (CR)"
2711
2712 #~ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2713 #~ msgstr "Converter caracteres EOL para EOL Majoritário"
2714
2715 #~ msgid ""
2716 #~ "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2717 #~ msgstr ""
2718 #~ "Converte caracteres Fim de Linha para a maioria dos EOL localizados no "
2719 #~ "arquivo"
2720
2721 #~ msgid "_Select"
2722 #~ msgstr "_Selecionar"
2723
2724 #~ msgid "Select _All"
2725 #~ msgstr "Selecionar _tudo"
2726
2727 #~ msgid "Select all text in the editor"
2728 #~ msgstr "Seleciona todo o texto no editor"
2729
2730 #~ msgid "Select _Code Block"
2731 #~ msgstr "Selecionar bloco de _código"
2732
2733 #~ msgid "Select the current code block"
2734 #~ msgstr "Seleciona o bloco de código atual"
2735
2736 #~ msgid "Co_mment"
2737 #~ msgstr "Co_mentário"
2738
2739 #~ msgid "_Block Comment/Uncomment"
2740 #~ msgstr "Comentar/Descomentar o _bloco"
2741
2742 #~ msgid "Block comment the selected text"
2743 #~ msgstr "Comenta em bloco o texto selecionado"
2744
2745 #~ msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2746 #~ msgstr "Comentar/Descomentar a cai_xa"
2747
2748 #~ msgid "Box comment the selected text"
2749 #~ msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em uma caixa"
2750
2751 #~ msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2752 #~ msgstr "Comentar/Descomentar o _stream"
2753
2754 #~ msgid "Stream comment the selected text"
2755 #~ msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em um stream"
2756
2757 #~ msgid "_Line Number..."
2758 #~ msgstr "_Linha número..."
2759
2760 #~ msgid "Go to a particular line in the editor"
2761 #~ msgstr "Vai para uma linha específica no editor"
2762
2763 #~ msgid "Matching _Brace"
2764 #~ msgstr "I_dentificar a Chave Correspondente"
2765
2766 #~ msgid "Go to the matching brace in the editor"
2767 #~ msgstr "Vai para a chave correspondente no editor"
2768
2769 #~ msgid "_Start of Block"
2770 #~ msgstr "Início do _bloco"
2771
2772 #~ msgid "Go to the start of the current block"
2773 #~ msgstr "Vai para o início do bloco atual"
2774
2775 #~ msgid "_End of Block"
2776 #~ msgstr "_Final do bloco"
2777
2778 #~ msgid "Go to the end of the current block"
2779 #~ msgstr "Vai para o final do bloco atual"
2780
2781 #~ msgid "Previous _History"
2782 #~ msgstr "_Histórico anterior"
2783
2784 #~ msgid "Goto previous history"
2785 #~ msgstr "Vai para o histórico anterior"
2786
2787 #~ msgid "Next Histor_y"
2788 #~ msgstr "Próximo his_tórico"
2789
2790 #~ msgid "Goto next history"
2791 #~ msgstr "Vai para o próximo histórico"
2792
2793 #~ msgid "_Search"
2794 #~ msgstr "_Pesquisar"
2795
2796 #~ msgid "_Quick Search"
2797 #~ msgstr "Pesquisa rápi_da"
2798
2799 #~ msgid "Quick editor embedded search"
2800 #~ msgstr "Busca rápida embutida no editor"
2801
2802 #~ msgid "Quick _ReSearch"
2803 #~ msgstr "Pesquisar rapidamente de _novo"
2804
2805 #~ msgid "Repeat quick search"
2806 #~ msgstr "Repete a pesquisa rápida"
2807
2808 #~ msgid "_Editor"
2809 #~ msgstr "_Editor"
2810
2811 #~ msgid "_Add Editor View"
2812 #~ msgstr "_Adicionar visão do editor"
2813
2814 #~ msgid "Add one more view of current document"
2815 #~ msgstr "Adiciona mais uma visão ao documento atual"
2816
2817 #~ msgid "_Remove Editor View"
2818 #~ msgstr "_Remover visão do editor"
2819
2820 #~ msgid "Remove current view of the document"
2821 #~ msgstr "Remove a visão atual do documento"
2822
2823 #~ msgid "U_ndo"
2824 #~ msgstr "Desfa_zer"
2825
2826 #~ msgid "Undo the last action"
2827 #~ msgstr "Desfaz a última ação"
2828
2829 #~ msgid "_Redo"
2830 #~ msgstr "_Refazer"
2831
2832 #~ msgid "Redo the last undone action"
2833 #~ msgstr "Refaz a última ação desfeita"
2834
2835 #~ msgid "C_ut"
2836 #~ msgstr "C_ortar"
2837
2838 #~ msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2839 #~ msgstr "Corta o texto selecionado do editor para a área de transferência"
2840
2841 #~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2842 #~ msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"
2843
2844 #~ msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2845 #~ msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual"
2846
2847 #~ msgid "_Clear"
2848 #~ msgstr "_Limpar"
2849
2850 #~ msgid "Delete the selected text from the editor"
2851 #~ msgstr "Exclui o texto selecionado do editor"
2852
2853 #~ msgid "Zoom In"
2854 #~ msgstr "Ampliar"
2855
2856 #~ msgid "Zoom in: Increase font size"
2857 #~ msgstr "Ampliar: Aumenta o tamanho da fonte"
2858
2859 #~ msgid "Zoom Out"
2860 #~ msgstr "Reduzir"
2861
2862 #~ msgid "Zoom out: Decrease font size"
2863 #~ msgstr "Reduzir: Diminuir o tamanho do fonte"
2864
2865 #~ msgid "_Highlight Mode"
2866 #~ msgstr "_Modo de realce"
2867
2868 #~ msgid "_Close All Folds"
2869 #~ msgstr "Fe_char Todos os Folds"
2870
2871 #~ msgid "Close all code folds in the editor"
2872 #~ msgstr "Fecha todos os folds de código no editor"
2873
2874 #~ msgid "_Open All Folds"
2875 #~ msgstr "_Abrir todos os folds"
2876
2877 #~ msgid "Open all code folds in the editor"
2878 #~ msgstr "Abre todos os folds de código no editor"
2879
2880 #~ msgid "_Toggle Current Fold"
2881 #~ msgstr "Al_ternar o Estado do Fold Atual"
2882
2883 #~ msgid "Toggle current code fold in the editor"
2884 #~ msgstr "Alterna o estado atual aberto/fechado do fold do código no editor"
2885
2886 #~ msgid "_Documents"
2887 #~ msgstr "_Documentos"
2888
2889 #~ msgid "Previous Document"
2890 #~ msgstr "Documento anterior"
2891
2892 #~ msgid "Switch to previous document"
2893 #~ msgstr "Alterna para o documento anterior"
2894
2895 #~ msgid "Next Document"
2896 #~ msgstr "Próximo documento"
2897
2898 #~ msgid "Switch to next document"
2899 #~ msgstr "Alterna para o próximo documento"
2900
2901 #~ msgid "Bookmar_k"
2902 #~ msgstr "Ma_rcador"
2903
2904 #~ msgid "_Add Bookmark"
2905 #~ msgstr "_Adicionar marcador"
2906
2907 #~ msgid "Add a bookmark at the current line position"
2908 #~ msgstr "Adiciona um marcador na posição da linha atual"