po/de.po

   1 # German translation for anjuta-extras.
   2 # Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jens Georg <mail@jensgeorg>, 2001.
   4 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2007, 2009.
   5 # Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
   6 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
   7 # Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
   8 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2012, 2015, 2017.
   9 #
  10 # folgende Kommentare:
  11 # ?? keinen Plan wie zu übersetzen
  12 # -- braucht m.E. nicht übersetzt zu werden
  13 # 11-29-2001  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
  14 # 04-07-2007  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>
  15 # Jens, bitte niemals(!!) application mit Applikation übersetzen, da fliegen
  16 # mir die Ohren weg, wenn ich das höre. Ich habe das korrigiert. Bitte so
  17 # beibehalten. Danke!
  18 # Auf neue deutsche Rechtschreibreform achten!!
  19 # Display... != Zeigt...an (Bitte aufpassen, ist hier besonders wichtig!)
  20 # Auf Unterschied achten: show/display == zeigen/anzeigen
  21 # Plugins == Komponenten! (Ja, im Gegensatz zur Standard-Übersetzung macht hier Komponenten viel mehr Sinn!
  22 # Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008, 2009, 2010.
  23 #
  24 msgid ""
  25 msgstr ""
  26 "Project-Id-Version: anjuta-extras master\n"
  27 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  28 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2017-06-26 00:32+0000\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2017-07-24 10:22+0200\n"
  31 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
  32 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
  33 "Language: de\n"
  34 "MIME-Version: 1.0\n"
  35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  38 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  39
  40 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
  41 msgid "Sample Plugin"
  42 msgstr "Beispielkomponente"
  43
  44 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
  45 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
  46 msgstr "Beispiel-Komponente für Anjuta."
  47
  48 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
  49 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  50 msgid "Scintilla Editor"
  51 msgstr "Scintilla-Editor"
  52
  53 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  54 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
  55 msgstr "Ein alternativer auf Scintilla basierender Editor"
  56
  57 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
  58 msgid "Plus/Minus"
  59 msgstr "Plus/Minus"
  60
  61 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
  62 msgid "Arrows"
  63 msgstr "Pfeile"
  64
  65 # Zyklische Abhängigkeit a->b->c->a ?
  66 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
  67 msgid "Circular"
  68 msgstr "Zyklisch"
  69
  70 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
  71 msgid "Squares"
  72 msgstr "Quadrate"
  73
  74 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
  75 msgid "Choose autocomplete for single match"
  76 msgstr "Autovervollständigung für eindeutigen Treffer auswählen"
  77
  78 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
  79 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
  80 msgstr "XML/HTML-Schlusstags automatisch einfügen"
  81
  82 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
  83 msgid "Autocompletion pop up choices"
  84 msgstr "Anzahl der angezeigten Autovervollständigungen"
  85
  86 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
  87 msgid "Autocompletion"
  88 msgstr "Automatische Vervollständigung"
  89
  90 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
  91 msgid "Enable code folding"
  92 msgstr "Code-Faltung einschalten"
  93
  94 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
  95 msgid "Enable comments folding"
  96 msgstr "Kommentar-Faltung einschalten"
  97
  98 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
  99 msgid "Enable Python comments folding"
 100 msgstr "Python-Kommentar-Faltung einschalten"
 101
 102 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
 103 msgid "Enable Python quoted strings folding"
 104 msgstr "Python-Zeichenketten-Quotierungsfaltung einschalten"
 105
 106 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
 107 msgid "Enable HTML tags folding"
 108 msgstr "HTML-Tags falten"
 109
 110 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
 111 msgid "Compact folding"
 112 msgstr "Kompakte Faltung"
 113
 114 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
 115 msgid "Draw line below folded lines"
 116 msgstr "Linie unter eingeklappten Zeilen zeichnen"
 117
 118 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
 119 msgid "Collapse all code folds on file open"
 120 msgstr "Alle Textfaltungen beim Öffnen von Dateien schließen"
 121
 122 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
 123 msgid "Fold style:"
 124 msgstr "Faltungsstil:"
 125
 126 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
 127 msgid "Code folding"
 128 msgstr "Code-Faltung"
 129
 130 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
 131 msgid "Disable syntax highlighting"
 132 msgstr "Syntaxhervorhebung abschalten"
 133
 134 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
 135 msgid "Enable braces check"
 136 msgstr "Klammernüberprüfung einschalten"
 137
 138 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
 139 msgid "Strip trailing spaces on file save"
 140 msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen"
 141
 142 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
 143 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
 144 msgstr "Spezielle Zeichen im DOS-Modus filtern"
 145
 146 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
 147 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
 148 msgid "Wrap bookmarks search around"
 149 msgstr "Lesezeichensuche umbrechen"
 150
 151 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
 152 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
 153 msgid "Edge column"
 154 msgstr "Faltungsspalte"
 155
 156 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
 157 msgid "Caret blink period in ms"
 158 msgstr "Cursor-Blinkperiode in ms"
 159
 160 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
 161 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
 162 msgstr "Caret-Breite in Pixel"
 163
 164 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
 165 msgid "Line numbers margin width in pixels"
 166 msgstr "Breite des Zeilennummernrandes in Pixeln"
 167
 168 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
 169 msgid "Misc options"
 170 msgstr "Sonstige Optionen"
 171
 172 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
 173 msgid "Colors & Fonts"
 174 msgstr "Farben und Schriften"
 175
 176 # --
 177 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
 178 msgid "Editor"
 179 msgstr "Editor"
 180
 181 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
 182 msgid "Enable automatic indentation"
 183 msgstr "Automatisches Einrücken einschalten"
 184
 185 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
 186 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
 187 msgid "Maintain past Indentation"
 188 msgstr "Einrückung erhalten"
 189
 190 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
 191 msgid "Pressing tab inserts indentation"
 192 msgstr "Das Drücken der Tabulator-Taste fügt eine Einrückung ein"
 193
 194 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
 195 msgid "Pressing backspace un-indents"
 196 msgstr "Das Drücken der Rücktaste nimmt eine Einrückung zurück"
 197
 198 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
 199 msgid "Indent closing braces"
 200 msgstr "Schließende Klammern einrücken"
 201
 202 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
 203 msgid "Indent opening braces"
 204 msgstr "Öffnende Klammern einrücken"
 205
 206 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
 207 msgid "Use tabs for indentation"
 208 msgstr "Tabs für Einrückungen benutzen"
 209
 210 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
 211 msgid "Indentation size in spaces:"
 212 msgstr "Einrückungsbreite in Leerzeichen:"
 213
 214 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
 215 msgid "Tab size in spaces:"
 216 msgstr "Breite Tabs in Leerzeichen:"
 217
 218 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
 219 msgid "Basic Indentation"
 220 msgstr "Elementare Einrückung"
 221
 222 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
 223 msgid "View EOL chars"
 224 msgstr "EOL-Zeichen anzeigen"
 225
 226 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
 227 msgid "View Indentation Guides"
 228 msgstr "Einrückungshinweise anzeigen"
 229
 230 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
 231 msgid "View Whitespaces"
 232 msgstr "Leerzeichen anzeigen"
 233
 234 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
 235 msgid "View indentation whitespaces"
 236 msgstr "Einrückungs-Leerzeichen anzeigen"
 237
 238 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
 239 msgid "View Line Wrap"
 240 msgstr "Zeilenumbrüche anzeigen"
 241
 242 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
 243 msgid "Margin Linenum visible"
 244 msgstr "Rand für Zeilennummern anzeigen"
 245
 246 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
 247 msgid "Margin Marker visible"
 248 msgstr "Rand für Markierungen anzeigen"
 249
 250 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
 251 msgid "Margin Fold visible"
 252 msgstr "Faltungsrand zeigen"
 253
 254 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
 255 msgid "Lines"
 256 msgstr "Zeilen"
 257
 258 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
 259 msgid "Add line number every:"
 260 msgstr "Zeilennummer jede n-te Zeile anzeigen:"
 261
 262 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
 263 msgid "Enable line wrap"
 264 msgstr "Zeilenumbruch einschalten"
 265
 266 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
 267 msgid "Add page header"
 268 msgstr "Kopfzeile hinzufügen"
 269
 270 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
 271 msgid "Monochrome"
 272 msgstr "Schwarzweiß"
 273
 274 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
 275 msgid "Colour"
 276 msgstr "Farbe"
 277
 278 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
 279 msgid "Mode:"
 280 msgstr "Modus:"
 281
 282 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
 283 msgid "Print options"
 284 msgstr "Druckoptionen"
 285
 286 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
 287 msgid "Printing"
 288 msgstr "Drucken"
 289
 290 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
 291 msgid "Fonts and colors for editor"
 292 msgstr "Schriftart und Farben für den Editor"
 293
 294 # ??
 295 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
 296 msgid "Select highlight style to edit:"
 297 msgstr "Hervorhebungs-Eintrag zum Bearbeiten auswählen:"
 298
 299 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
 300 msgid "Bold"
 301 msgstr "Fett"
 302
 303 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
 304 msgid "Italic"
 305 msgstr "Kursiv"
 306
 307 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
 308 msgid "Underlined"
 309 msgstr "Unterstrichen"
 310
 311 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
 312 msgid "Use default"
 313 msgstr "Vorgabe verwenden"
 314
 315 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
 316 msgid "Background color:"
 317 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 318
 319 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
 320 msgid "Foreground color:"
 321 msgstr "Vordergrundfarbe:"
 322
 323 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
 324 msgid "Attributes:"
 325 msgstr "Attribute:"
 326
 327 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
 328 msgid "Font:"
 329 msgstr "Schrift:"
 330
 331 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
 332 msgid "Highlight style"
 333 msgstr "Hervorhebungsstil"
 334
 335 # ??
 336 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
 337 msgid "Caret (cursor) color:"
 338 msgstr "Farbe des Cursor (Positionsmarke):"
 339
 340 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
 341 msgid "Calltip background:"
 342 msgstr "Hintergrund der Minihilfen:"
 343
 344 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
 345 msgid "Selection background:"
 346 msgstr "Hintergrundfarbe der Auswahl:"
 347
 348 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
 349 msgid "Selection foreground:"
 350 msgstr "Vordergrundfarbe der Auswahl:"
 351
 352 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
 353 msgid "Other colors"
 354 msgstr "Andere Farben"
 355
 356 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
 357 msgid "_Line Number Margin"
 358 msgstr "Rand für _Zeilennummern"
 359
 360 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
 361 msgid "Show/Hide line numbers"
 362 msgstr "Zeilennummern zeigen/verbergen"
 363
 364 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
 365 msgid "_Marker Margin"
 366 msgstr "_Markierungsrand"
 367
 368 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
 369 msgid "Show/Hide marker margin"
 370 msgstr "Markierungsrand zeigen/verbergen"
 371
 372 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
 373 msgid "_Code Fold Margin"
 374 msgstr "_Textfaltungungsrand"
 375
 376 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
 377 msgid "Show/Hide code fold margin"
 378 msgstr "Rand für Textfaltungen zeigen/verbergen"
 379
 380 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
 381 msgid "_Indentation Guides"
 382 msgstr "E_inrückungshinweise"
 383
 384 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
 385 msgid "Show/Hide indentation guides"
 386 msgstr "Einrückungshinweise zeigen/verbergen"
 387
 388 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
 389 msgid "_White Space"
 390 msgstr "_Leerzeichen"
 391
 392 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
 393 msgid "Show/Hide white spaces"
 394 msgstr "Leerzeichen zeigen/verbergen"
 395
 396 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
 397 msgid "_Line End Characters"
 398 msgstr "_Zeilenendzeichen"
 399
 400 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
 401 msgid "Show/Hide line end characters"
 402 msgstr "Zeilenende zeigen/verbergen"
 403
 404 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
 405 msgid "Line _Wrapping"
 406 msgstr "Zeilen_umbruch"
 407
 408 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
 409 msgid "Enable/disable line wrapping"
 410 msgstr "Zeilenumbruch aktivieren/deaktivieren"
 411
 412 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
 413 msgid "Editor view settings"
 414 msgstr "Editor-Ansichtsoptionen"
 415
 416 #: ../plugins/scintilla/print.c:660
 417 #, c-format
 418 msgid "File: %s"
 419 msgstr "Datei: %s"
 420
 421 #: ../plugins/scintilla/print.c:885
 422 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 423 msgstr "Text-Puffer konnte nicht zum Drucken verwendet werden"
 424
 425 #: ../plugins/scintilla/print.c:963
 426 msgid "No file to print!"
 427 msgstr "Keine Datei zum Drucken!"
 428
 429 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "The file '%s' has been changed.\n"
 433 "Do you want to reload it?"
 434 msgstr ""
 435 "Die Datei »%s« wurde verändert.\n"
 436 "Soll die Datei neu geladen werden?"
 437
 438 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "The file '%s' has been changed.\n"
 442 "Do you want to lose your changes and reload it?"
 443 msgstr ""
 444 "Die Datei »%s« wurde verändert.\n"
 445 "Sollen Ihre Änderungen verworfen und die Datei neu geladen werden?"
 446
 447 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "The file '%s' has been deleted.\n"
 451 "Do you confirm and close it?"
 452 msgstr ""
 453 "Die Datei »%s« wurde gelöscht.\n"
 454 "Soll die Datei wirklich geschlossen werden?"
 455
 456 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "The file '%s' has been deleted.\n"
 460 "Do you want to lose your changes and close it?"
 461 msgstr ""
 462 "Die Datei »%s« wurde gelöscht.\n"
 463 "Sollen Ihre Änderungen verworfen und die Datei geschlossen werden?"
 464
 465 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
 466 msgid "Could not get file info"
 467 msgstr "Informationen über Datei konnten nicht abgerufen werden"
 468
 469 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 470 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
 471 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 472 msgstr "Datei ist zu groß. Anfordern von Speicherplatz nicht möglich."
 473
 474 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
 475 msgid "Could not open file"
 476 msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
 477
 478 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
 479 msgid "Error while reading from file"
 480 msgstr "Fehler beim Lesen aus Datei"
 481
 482 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
 483 msgid ""
 484 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 485 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 486 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 487 msgstr ""
 488 "Diese Datei ist keine Textdatei oder die Kodierung wird nicht unterstützt. "
 489 "Bitte überprüfen Sie, ob die Kodierung in der Liste unterstützter "
 490 "Kodierungen enthalten ist, anderenfalls fügen Sie diese in den Einstellungen "
 491 "hinzu."
 492
 493 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
 494 msgid "Loading file..."
 495 msgstr "Datei wird geladen …"
 496
 497 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "Could not load file: %s\n"
 501 "\n"
 502 "Details: %s"
 503 msgstr ""
 504 "Datei %s konnte nicht geladen werden\n"
 505 "\n"
 506 "Details: %s"
 507
 508 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
 509 msgid "File loaded successfully"
 510 msgstr "Datei erfolgreich geladen"
 511
 512 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
 513 msgid "Saving file..."
 514 msgstr "Datei wird gespeichert …"
 515
 516 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
 517 #, c-format
 518 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 519 msgstr "Zwischenspeicher-Datei %s konnte nicht gespeichert werden: %s"
 520
 521 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
 522 msgid "File saved successfully"
 523 msgstr "Datei erfolgreich gespeichert"
 524
 525 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 529 "%s.\n"
 530 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 531 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 532 msgstr ""
 533 "Globale Konfigurationsdateien und Vorgaben konnten nicht geladen werden:\n"
 534 "%s.\n"
 535 "Dies kann falsches Verhalten und Instabilitäten zur Folge haben.\n"
 536 "Anjuta fällt auf die (begrenzten) Standardeinstellungen zurück"
 537
 538 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 539 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
 540 msgid "Scratchbox"
 541 msgstr "Scratchbox"
 542
 543 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 544 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 545 msgstr "Erstellungs-Befehle für Scratchbox 1 oder 2 verändern"
 546
 547 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
 548 msgid "Scratchbox directory:"
 549 msgstr "Scratchbox-Ordner:"
 550
 551 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
 552 msgid "Scratchbox version:"
 553 msgstr "Scratchbox-Version:"
 554
 555 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
 556 msgid "Select Scratchbox Folder"
 557 msgstr "Wählen Sie den Ordner von Scratchbox"
 558
 559 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
 560 msgid "Scratchbox target:"
 561 msgstr "Scratchbox-Ziel:"
 562
 563 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
 564 msgid "Scratchbox Options"
 565 msgstr "Scrachbox-Optionen"
 566
 567 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 568 #, c-format
 569 msgid "Program '%s' does not exists"
 570 msgstr "Das Programm »%s« existiert nicht"