po/pl.po

   1 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   2 # Aviary.pl
   3 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
   4 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
   5 # gnomepl@aviary.pl
   6 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta-extras\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-03-16 21:55+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 21:56+0100\n"
  13 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  15 "Language: pl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  22 "X-Poedit-Country: Poland\n"
  23
  24 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
  25 #, c-format
  26 msgid "File: %s"
  27 msgstr "Plik: %s"
  28
  29 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
  30 msgid "Unable to get text buffer for printing"
  31 msgstr "Nie można pobrać bufora tekstowego do wydrukowania"
  32
  33 #: ../plugins/scintilla/print.c:966
  34 msgid "No file to print!"
  35 msgstr "Brak plików do wydrukowania."
  36
  37 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
  38 msgid "_Line Number Margin"
  39 msgstr "Margines numerów _wierszy"
  40
  41 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
  42 msgid "Show/Hide line numbers"
  43 msgstr "Wyświetla/ukrywa numery wierszy"
  44
  45 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
  46 msgid "_Marker Margin"
  47 msgstr "Znaczniki na _marginesie"
  48
  49 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
  50 msgid "Show/Hide marker margin"
  51 msgstr "Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie"
  52
  53 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
  54 msgid "_Code Fold Margin"
  55 msgstr "_Sekcje kodu na marginesie"
  56
  57 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
  58 msgid "Show/Hide code fold margin"
  59 msgstr "Wyświetla/ukrywa sekcje kodu na marginesie"
  60
  61 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
  62 msgid "_Indentation Guides"
  63 msgstr "_Prowadnice wcięć"
  64
  65 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
  66 msgid "Show/Hide indentation guides"
  67 msgstr "Wyświetla/ukrywa prowadnice wcięć"
  68
  69 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
  70 msgid "_White Space"
  71 msgstr "_Widzialne spacje"
  72
  73 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
  74 msgid "Show/Hide white spaces"
  75 msgstr "Wyświetla/ukrywa widzialne spacje"
  76
  77 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
  78 msgid "_Line End Characters"
  79 msgstr "Znaki koń_ca wiersza"
  80
  81 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
  82 msgid "Show/Hide line end characters"
  83 msgstr "Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza"
  84
  85 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
  86 msgid "Line _Wrapping"
  87 msgstr "Zawijanie w_ierszy"
  88
  89 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
  90 msgid "Enable/disable line wrapping"
  91 msgstr "Włącza/wyłącza zawijanie wierszy"
  92
  93 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
  94 msgid "Editor view settings"
  95 msgstr "Ustawienia widoku w edytorze"
  96
  97 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  98 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
  99 msgid "Scintilla Editor"
 100 msgstr "Edytor Scintilla"
 101
 102 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:492
 103 #, c-format
 104 msgid ""
 105 "The file '%s' has been changed.\n"
 106 "Do you want to reload it ?"
 107 msgstr ""
 108 "Plik \"%s\" został zmieniony.\n"
 109 "Wczytać go ponownie?"
 110
 111 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:498
 112 #, c-format
 113 msgid ""
 114 "The file '%s' has been changed.\n"
 115 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 116 msgstr ""
 117 "Plik \"%s\" został zmieniony.\n"
 118 "Utracić zmiany i wczytać go ponownie?"
 119
 120 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:518
 121 #, c-format
 122 msgid ""
 123 "The file '%s' has been deleted.\n"
 124 "Do you confirm and close it ?"
 125 msgstr ""
 126 "Plik \"%s\" został usunięty.\n"
 127 "Zamknąć go?"
 128
 129 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:525
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "The file '%s' has been deleted.\n"
 133 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 134 msgstr ""
 135 "Plik \"%s\" został usunięty.\n"
 136 "Utracić zmiany i zamknąć go?"
 137
 138 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1506
 139 msgid "Could not get file info"
 140 msgstr "Nie można uzyskać informacji o pliku"
 141
 142 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 143 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1518
 144 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 145 msgstr "Ten plik jest za duży. Nie można przydzielić pamięci."
 146
 147 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1527
 148 msgid "Could not open file"
 149 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 150
 151 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1538
 152 msgid "Error while reading from file"
 153 msgstr "Błąd podczas odczytywania z pliku"
 154
 155 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1584
 156 msgid ""
 157 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 158 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 159 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 160 msgstr ""
 161 "Plik nie wygląda na plik tekstowy lub kodowanie pliku nie jest obsługiwane. "
 162 "Proszę sprawdzić, czy kodowanie pliku znajduje się na liście obsługiwanych "
 163 "kodowań. Jeśli nie, to należy dodać je w preferencjach."
 164
 165 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1767
 166 msgid "Loading file..."
 167 msgstr "Wczytywanie pliku..."
 168
 169 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1776
 170 #, c-format
 171 msgid ""
 172 "Could not load file: %s\n"
 173 "\n"
 174 "Details: %s"
 175 msgstr ""
 176 "Nie można wczytać pliku: %s\n"
 177 "\n"
 178 "Szczegóły: %s"
 179
 180 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1797
 181 msgid "File loaded successfully"
 182 msgstr "Wczytano plik"
 183
 184 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1818
 185 msgid "Saving file..."
 186 msgstr "Zapisywanie pliku..."
 187
 188 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1827
 189 #, c-format
 190 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 191 msgstr "Nie można zapisać pliku tymczasowego %s: %s."
 192
 193 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1843
 194 msgid "File saved successfully"
 195 msgstr "Zapisano plik"
 196
 197 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2216
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 201 "%s.\n"
 202 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 203 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 204 msgstr ""
 205 "Nie można wczytać globalnych wartości domyślnych i plików konfiguracji:\n"
 206 "%s.\n"
 207 "To może spowodować niepoprawne zachowanie lub niestabilność.\n"
 208 "Program Anjuta powróci do wbudowanych (ograniczonych) ustawień"
 209
 210 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 211 #, c-format
 212 msgid "Program '%s' does not exists"
 213 msgstr "Program \"%s\" nie istnieje"
 214
 215 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482
 216 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 217 msgid "Scratchbox"
 218 msgstr "Scratchbox"
 219
 220 #. Public functions
 221 #. *---------------------------------------------------------------------------
 222 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 223 msgid "Sample Plugin"
 224 msgstr "Przykładowa wtyczka"
 225
 226 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 227 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 228 msgstr "Przykładowa wtyczka programu Anjuta."
 229
 230 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 231 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 232 msgstr "Edytor alternatywny oparty na bibliotece Scintilla"
 233
 234 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 235 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 236 msgstr "Zmiana poleceń budowania na używanie Scratchbox 1 lub 2"