help/es/es.po

   1 # Spanish translation for anjuta-extras.
   2 # Copyright (C) 2018 anjuta-extras's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta-extras package.
   4 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta-extras gnome-3-10\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:23+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-08-21 11:18+0200\n"
  11 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  19
  20 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
  21 msgctxt "_"
  22 msgid "translator-credits"
  23 msgstr "Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2018"
  24
  25 #. (itstool) path: info/desc
  26 #. (itstool) path: page/title
  27 #: C/scintilla-plugin.page:8 C/scintilla-plugin.page:17
  28 msgid "Scintilla plugin"
  29 msgstr "Complemento de Scintilla"
  30
  31 #. (itstool) path: credit/name
  32 #: C/scintilla-plugin.page:12
  33 msgid "Sébastien Granjoux"
  34 msgstr "Sébastien Granjoux"
  35
  36 #. (itstool) path: page/p
  37 #: C/scintilla-plugin.page:19
  38 msgid ""
  39 "This plugin provides an alternative editor using Scintilla. Comparing to the "
  40 "default GtkSourceView editor, it has some additional features like"
  41 msgstr ""
  42 "Este complemento proporciona un editor alternativo usando Scintilla. "
  43 "Comparado con el editor GtkSourceView predeterminado tiene algunas "
  44 "características adicionales como"
  45
  46 #. (itstool) path: item/p
  47 #: C/scintilla-plugin.page:27
  48 msgid ""
  49 "Code folding. You can show or hide the body of a function or any other code "
  50 "blocks by clicking in the margin."
  51 msgstr ""
  52 "Código plegable. Puede mostrar u ocultar el cuerpo de una función o de "
  53 "cualquier otro bloque de código pulsando en el margen."
  54
  55 #. (itstool) path: item/p
  56 #: C/scintilla-plugin.page:31
  57 msgid ""
  58 "Column mode. By pressing <key>Ctrl</key> while selecting some text, you can "
  59 "put the cursor on several lines and select only a part of each line."
  60 msgstr ""
  61 "Modo de columna. AL pulsar <key>Ctrl</key> mientras selecciona texto puede "
  62 "situar el cursor en varias lías y seleccionar sólo una parte de cada una de "
  63 "ellas."
  64
  65 #. (itstool) path: item/p
  66 #: C/scintilla-plugin.page:36
  67 msgid ""
  68 "Custom types highlight. The symbol db plugin sends the types defined in the "
  69 "project to the editor which highlight them."
  70 msgstr ""
  71 "Resaltado de tipos personalizado. El complemento de depuración de símbolos "
  72 "envía los tipos definidos en el proyecto al editor, que los resalta."
  73
  74 #. (itstool) path: page/p
  75 #: C/scintilla-plugin.page:41
  76 msgid "On the other hand, GtkSourceView is better integrated within GNOME."
  77 msgstr "Por otro lado, GtkSourceView está mejor integrado con GNOME."