po/lv.po

   1 # translation of anjuta.HEAD.po to Latvian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2009.
   6 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-09-27 20:41+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-10-05 12:58+0300\n"
  14 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
  16 "Language: lv\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  21 "2);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  23
  24 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
  25 msgid "Sample Plugin"
  26 msgstr "Parauga spraudnis"
  27
  28 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
  29 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
  30 msgstr "Parauga spraudnis Anjuta videi."
  31
  32 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
  33 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  34 msgid "Scintilla Editor"
  35 msgstr "Scintilla redaktors"
  36
  37 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  38 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
  39 msgstr "Alternatīvs redaktors, kas balstīts uz Scintilla"
  40
  41 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
  42 msgid "Plus/Minus"
  43 msgstr "Pluss vai mīnus"
  44
  45 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
  46 msgid "Arrows"
  47 msgstr "Bultas"
  48
  49 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
  50 msgid "Circular"
  51 msgstr "Cirkulārs"
  52
  53 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
  54 msgid "Squares"
  55 msgstr "Kvadrāti"
  56
  57 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
  58 msgid "Choose autocomplete for single match"
  59 msgstr "Izvēlieties automātisko pabeigšanu pie vienas atbilstības"
  60
  61 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
  62 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
  63 msgstr "Automātiski pabeigt XML/HTML aizverošās birkas"
  64
  65 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
  66 msgid "Autocompletion pop up choices"
  67 msgstr "Automātiskā pabeigšanas uznirstošās izvēles"
  68
  69 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
  70 msgid "Autocompletion"
  71 msgstr "Automātiskā pabeigšana"
  72
  73 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
  74 msgid "Enable code folding"
  75 msgstr "Aktivēt koda sakļaušanu"
  76
  77 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
  78 msgid "Enable comments folding"
  79 msgstr "Aktivēt komentāru sakļaušanu"
  80
  81 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
  82 msgid "Enable Python comments folding"
  83 msgstr "Aktivēt Python komentāru sakļaušanu"
  84
  85 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
  86 msgid "Enable Python quoted strings folding"
  87 msgstr "Aktivēt Python citēto virkņu sakļaušanu"
  88
  89 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
  90 msgid "Enable HTML tags folding"
  91 msgstr "Aktivēt HTML birku sakļaušanu"
  92
  93 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
  94 msgid "Compact folding"
  95 msgstr "Kompaktā sakļaušana"
  96
  97 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
  98 msgid "Draw line below folded lines"
  99 msgstr "Zīmēt līnijas zem sakļautajām rindām"
 100
 101 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
 102 msgid "Collapse all code folds on file open"
 103 msgstr "Sakļaut visus koda sakļāvumus, atverot datni"
 104
 105 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
 106 msgid "Fold style:"
 107 msgstr "Sakļaušanas stils:"
 108
 109 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
 110 msgid "Code folding"
 111 msgstr "Koda sakļaušana"
 112
 113 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
 114 msgid "Disable syntax highlighting"
 115 msgstr "Deaktivizēt sintakses iekrāsošanu"
 116
 117 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
 118 msgid "Enable braces check"
 119 msgstr "Aktivēt iekavu pārbaudi"
 120
 121 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
 122 msgid "Strip trailling spaces on file save"
 123 msgstr "Izmest sekojošas rakstzīmes saglabājot"
 124
 125 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
 126 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
 127 msgstr "Filtrēt svešas izcelsmes rakstzīmes DOS režīmā"
 128
 129 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
 130 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
 131 msgid "Wrap bookmarks search around"
 132 msgstr "Aplauzt grāmatzīmes riņķveida meklēšanā"
 133
 134 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
 135 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
 136 msgid "Edge column"
 137 msgstr "Malu kolonnas"
 138
 139 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
 140 msgid "Caret blink period in ms"
 141 msgstr "Kursora mirkšķināšanas periods milisekundēs"
 142
 143 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
 144 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
 145 msgstr "Redaktora kursora platums pikseļos"
 146
 147 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
 148 msgid "Line numbers margin width in pixels"
 149 msgstr "Rindu numuru apmales platums pikseļos"
 150
 151 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
 152 msgid "Misc options"
 153 msgstr "Dažādas opcijas"
 154
 155 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
 156 msgid "Colors & Fonts"
 157 msgstr "Krāsas un fonti"
 158
 159 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
 160 msgid "Editor"
 161 msgstr "Redaktors"
 162
 163 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
 164 msgid "Enable automatic indentation"
 165 msgstr "Aktivēt automātisko atkāpju veidošanu"
 166
 167 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
 168 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
 169 msgid "Maintain past Indentation"
 170 msgstr "Uzturēt iepriekšējo atkāpju veidošanu"
 171
 172 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
 173 msgid "Pressing tab inserts indentation"
 174 msgstr "Tab piespiešana veido atkāpi"
 175
 176 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
 177 msgid "Pressing backspace un-indents"
 178 msgstr "Atpakaļatkāpes taustiņa piespiešana atceļ atkāpi"
 179
 180 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
 181 msgid "Indent closing braces"
 182 msgstr "Atkāpe pēc aizverošās iekavas"
 183
 184 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
 185 msgid "Indent opening braces"
 186 msgstr "Atkāpe pēc atverošās iekavas"
 187
 188 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
 189 msgid "Use tabs for indentation"
 190 msgstr "Lietot tabulāciju atkāpju veidošanai"
 191
 192 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
 193 msgid "Indentation size in spaces:"
 194 msgstr "Atkāpes izmērs, mērīts atstarpēs:"
 195
 196 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
 197 msgid "Tab size in spaces:"
 198 msgstr "Tab izmērs atstarpēs:"
 199
 200 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
 201 msgid "Basic Indentation"
 202 msgstr "Pamata atkāpju veidošana"
 203
 204 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
 205 msgid "View EOL chars"
 206 msgstr "Rādīt EOL rakstzīmes"
 207
 208 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
 209 msgid "View Indentation Guides"
 210 msgstr "Rādīt atkāpju veidošanas palīglīnijas"
 211
 212 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
 213 msgid "View Whitespaces"
 214 msgstr "Rādīt tukšumzīmes"
 215
 216 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
 217 msgid "View indentation whitespaces"
 218 msgstr "Rādīt atkāpju tukšumzīmes"
 219
 220 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
 221 msgid "View Line Wrap"
 222 msgstr "Rādīt rindu aplaušanu"
 223
 224 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
 225 msgid "Margin Linenum visible"
 226 msgstr "Redzams apmales rindu numurs"
 227
 228 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
 229 msgid "Margin Marker visible"
 230 msgstr "Redzams apmales marķieris"
 231
 232 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
 233 msgid "Margin Fold visible"
 234 msgstr "Redzams apmales sakļāvums"
 235
 236 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
 237 msgid "Lines"
 238 msgstr "Rindas"
 239
 240 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
 241 msgid "Add line number every:"
 242 msgstr "Pievienot rindas numuru katras:"
 243
 244 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
 245 msgid "Enable line wrap"
 246 msgstr "Aktivēt rindu aplaušanu"
 247
 248 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
 249 msgid "Add page header"
 250 msgstr "Pievienot lapas galveni"
 251
 252 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
 253 msgid "Monochrome"
 254 msgstr "Vienkrāsains"
 255
 256 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
 257 msgid "Colour"
 258 msgstr "Krāsains"
 259
 260 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
 261 msgid "Mode:"
 262 msgstr "Režīms:"
 263
 264 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
 265 msgid "Print options"
 266 msgstr "Drukāšanas parametri"
 267
 268 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
 269 msgid "Printing"
 270 msgstr "Drukāšana"
 271
 272 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
 273 msgid "Fonts and colors for editor"
 274 msgstr "Redaktora fonti un krāsas"
 275
 276 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
 277 msgid "Select highlight style to edit:"
 278 msgstr "Izvēlieties izcelšanas stilu, ko rediģēt:"
 279
 280 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
 281 msgid "Bold"
 282 msgstr "Treknraksts"
 283
 284 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
 285 msgid "Italic"
 286 msgstr "Slīpraksts"
 287
 288 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
 289 msgid "Underlined"
 290 msgstr "Pasvītrots"
 291
 292 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
 293 msgid "Use default"
 294 msgstr "Lietot noklusējuma"
 295
 296 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
 297 msgid "Background color:"
 298 msgstr "Fona krāsa:"
 299
 300 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
 301 msgid "Foreground color:"
 302 msgstr "Priekšplāna krāsa:"
 303
 304 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
 305 msgid "Attributes:"
 306 msgstr "Atribūti:"
 307
 308 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
 309 msgid "Font:"
 310 msgstr "Fonts:"
 311
 312 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
 313 msgid "Highlight style"
 314 msgstr "Izcelšanas stils"
 315
 316 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
 317 msgid "Caret (cursor) color:"
 318 msgstr "Kursora krāsa:"
 319
 320 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
 321 msgid "Calltip background:"
 322 msgstr "Izsaukuma padoma fons:"
 323
 324 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
 325 msgid "Selection background:"
 326 msgstr "Atlases fons:"
 327
 328 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
 329 msgid "Selection foreground:"
 330 msgstr "Atlases priekšplāns:"
 331
 332 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
 333 msgid "Other colors"
 334 msgstr "Citas krāsas"
 335
 336 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
 337 msgid "_Line Number Margin"
 338 msgstr "Rindu numuru apma_les"
 339
 340 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
 341 msgid "Show/Hide line numbers"
 342 msgstr "Rādīt/slēpt rindu numurus"
 343
 344 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
 345 msgid "_Marker Margin"
 346 msgstr "_Marķiera apmale"
 347
 348 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
 349 msgid "Show/Hide marker margin"
 350 msgstr "Rādīt/slēpt marķieru apmali"
 351
 352 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
 353 msgid "_Code Fold Margin"
 354 msgstr "_Koda sakļaušanas apmale"
 355
 356 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
 357 msgid "Show/Hide code fold margin"
 358 msgstr "Rādīt/slēpt koda sakļaušanas apmali"
 359
 360 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
 361 msgid "_Indentation Guides"
 362 msgstr "Atkāpju palīglīn_ijas"
 363
 364 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
 365 msgid "Show/Hide indentation guides"
 366 msgstr "Rādīt/slēpt atkāpju palīglīnijas"
 367
 368 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
 369 msgid "_White Space"
 370 msgstr "_Tukšās atstarpes"
 371
 372 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
 373 msgid "Show/Hide white spaces"
 374 msgstr "Rādīt/slēpt tukšās atstarpes"
 375
 376 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
 377 msgid "_Line End Characters"
 378 msgstr "_Rindas beigu rakstzīmes"
 379
 380 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
 381 msgid "Show/Hide line end characters"
 382 msgstr "Rādīt/slēpt rindas beigu rakstzīmes"
 383
 384 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
 385 msgid "Line _Wrapping"
 386 msgstr "Rindu _aplaušana"
 387
 388 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
 389 msgid "Enable/disable line wrapping"
 390 msgstr "Aktivēt/deaktivēt rindu aplaušanu"
 391
 392 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
 393 msgid "Editor view settings"
 394 msgstr "Redaktora skata iestatījumi"
 395
 396 #: ../plugins/scintilla/print.c:658
 397 #, c-format
 398 msgid "File: %s"
 399 msgstr "Datne — %s"
 400
 401 #: ../plugins/scintilla/print.c:883
 402 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 403 msgstr "Nevar saņemt teksta buferi drukāšanai"
 404
 405 #: ../plugins/scintilla/print.c:961
 406 msgid "No file to print!"
 407 msgstr "Nav datnes, ko drukāt!"
 408
 409 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:511
 410 #, c-format
 411 msgid ""
 412 "The file '%s' has been changed.\n"
 413 "Do you want to reload it?"
 414 msgstr ""
 415 "Datne “%s” ir mainījusies.\n"
 416 "Vai vēlaties to pārlādēt?"
 417
 418 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:517
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "The file '%s' has been changed.\n"
 422 "Do you want to loose your changes and reload it?"
 423 msgstr ""
 424 "Datne “%s” ir mainījusies.\n"
 425 "Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to pārlādēt?"
 426
 427 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:537
 428 #, c-format
 429 msgid ""
 430 "The file '%s' has been deleted.\n"
 431 "Do you confirm and close it?"
 432 msgstr ""
 433 "Datne “%s” ir dzēsta.\n"
 434 "Vai vēlaties apstiprināt un to aizvērt?"
 435
 436 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:544
 437 #, c-format
 438 #| msgid ""
 439 #| "The file '%s' has been deleted.\n"
 440 #| "Do you want to loose your changes and close it?"
 441 msgid ""
 442 "The file '%s' has been deleted.\n"
 443 "Do you want to lose your changes and close it?"
 444 msgstr ""
 445 "Datne “%s” ir dzēsta.\n"
 446 "Vai vēlaties zaudēt savas izmaiņas un to aizvērt?"
 447
 448 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1528
 449 msgid "Could not get file info"
 450 msgstr "Nevarēja saņemt informāciju par datni"
 451
 452 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 453 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1540
 454 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 455 msgstr "Datne ir pārāk liela. Nevar piešķirt atmiņu."
 456
 457 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1549
 458 msgid "Could not open file"
 459 msgstr "Nevar atvērt datni"
 460
 461 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1560
 462 msgid "Error while reading from file"
 463 msgstr "Kļūda, nolasot no datnes"
 464
 465 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1606
 466 msgid ""
 467 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 468 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 469 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 470 msgstr ""
 471 "Datne neizskatās pēc teksta datnes vai arī kodējums nav atbalstīts. Lūdzu, "
 472 "pārliecinieties, ka datnes kodējums ir atbalstīto kodējumu sarakstā. Ja nav, "
 473 "pievienojiet to iestatījumos."
 474
 475 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1789
 476 msgid "Loading file..."
 477 msgstr "Ielādē datni..."
 478
 479 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1798
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "Could not load file: %s\n"
 483 "\n"
 484 "Details: %s"
 485 msgstr ""
 486 "Neizdevās ielādēt datni — %s\n"
 487 "\n"
 488 "Sīkāka informācija — %s"
 489
 490 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1819
 491 msgid "File loaded successfully"
 492 msgstr "Datne veiksmīgi ielādēta"
 493
 494 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1840
 495 msgid "Saving file..."
 496 msgstr "Saglabā datni..."
 497
 498 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1849
 499 #, c-format
 500 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 501 msgstr "Neizdevās saglabāt starpposma datni %s — %s"
 502
 503 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1865
 504 msgid "File saved successfully"
 505 msgstr "Datne veiksmīgi saglabāta"
 506
 507 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2238
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 511 "%s.\n"
 512 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 513 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 514 msgstr ""
 515 "Nevar ielādēt globālos noklusējumus un konfigurācijas datnes:\n"
 516 "%s.\n"
 517 "Tas var beigties ar nepareizu uzvedību vai nestabilitātēm.\n"
 518 "Anjuta izmantos iebūvētos (ierobežotos) iestatījumus"
 519
 520 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 521 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
 522 msgid "Scratchbox"
 523 msgstr "Scratchbox"
 524
 525 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 526 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 527 msgstr "Mainiet būvēšanas komandas, lai izmantotu scratchbox 1 vai 2"
 528
 529 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
 530 msgid "Scratchbox directory:"
 531 msgstr "Scratchbox direktorija:"
 532
 533 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
 534 msgid "Scratchbox version:"
 535 msgstr "Scratchbox versija:"
 536
 537 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
 538 msgid "Select Scratchbox Folder"
 539 msgstr "Izvēlieties Scratchbox mapi"
 540
 541 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
 542 msgid "Scratchbox target:"
 543 msgstr "Scratchbox mērķis:"
 544
 545 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
 546 msgid "Scratchbox Options"
 547 msgstr "Scratchbox opcijas"
 548
 549 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 550 #, c-format
 551 msgid "Program '%s' does not exists"
 552 msgstr "Programma \"%s\" neeksistē"
 553
 554 #~ msgid "Anjuta IDE"
 555 #~ msgstr "Anjuta IDE"
 556
 557 #~ msgid "Integrated Development Environment"
 558 #~ msgstr "Integrēta izstrādes vide"
 559
 560 #~ msgid "Unicode"
 561 #~ msgstr "Unikods"
 562
 563 #~ msgid "Western"
 564 #~ msgstr "Rietumu"
 565
 566 #~ msgid "Central European"
 567 #~ msgstr "Centrāleiropas"
 568
 569 #~ msgid "South European"
 570 #~ msgstr "Dienvideiropiešu"
 571
 572 #~ msgid "Baltic"
 573 #~ msgstr "Baltu"
 574
 575 #~ msgid "Cyrillic"
 576 #~ msgstr "Kirilica"
 577
 578 #~ msgid "Arabic"
 579 #~ msgstr "Arābu"
 580
 581 #~ msgid "Greek"
 582 #~ msgstr "Grieķu"
 583
 584 #~ msgid "Hebrew Visual"
 585 #~ msgstr "Ebreju vizuāls"
 586
 587 #~ msgid "Hebrew"
 588 #~ msgstr "Ebreju"
 589
 590 #~ msgid "Turkish"
 591 #~ msgstr "Turku"
 592
 593 #~ msgid "Nordic"
 594 #~ msgstr "Skandināvu"
 595
 596 #~ msgid "Celtic"
 597 #~ msgstr "Ķeltu"
 598
 599 #~ msgid "Romanian"
 600 #~ msgstr "Rumāņu"
 601
 602 #~ msgid "Armenian"
 603 #~ msgstr "Armēņu"
 604
 605 #~ msgid "Chinese Traditional"
 606 #~ msgstr "Ķīniešu tradicionālā"
 607
 608 #~ msgid "Cyrillic/Russian"
 609 #~ msgstr "Kirilica/Krievu"
 610
 611 #~ msgid "Japanese"
 612 #~ msgstr "Japāņu"
 613
 614 #~ msgid "Korean"
 615 #~ msgstr "Korejiešu"
 616
 617 #~ msgid "Chinese Simplified"
 618 #~ msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"
 619
 620 #~ msgid "Georgian"
 621 #~ msgstr "Gruzīnu"
 622
 623 #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 624 #~ msgstr "Kirilica/Ukraiņu"
 625
 626 #~ msgid "Vietnamese"
 627 #~ msgstr "Vjetnamiešu"
 628
 629 #~ msgid "Thai"
 630 #~ msgstr "Taizemiešu"
 631
 632 #~ msgid "Unknown"
 633 #~ msgstr "Nezināms"
 634
 635 #~ msgid "Load"
 636 #~ msgstr "Ielādēt"
 637
 638 #~ msgid "Profiles"
 639 #~ msgstr "Profīli"
 640
 641 #~ msgid "Plugin Manager"
 642 #~ msgstr "Spraudņu pārvaldnieks"
 643
 644 #~ msgid "Profile Name"
 645 #~ msgstr "Profila nosaukums"
 646
 647 #~ msgid "_Reset"
 648 #~ msgstr "Pā_rstatīt"
 649
 650 #~ msgid "Category"
 651 #~ msgstr "Kategorija"
 652
 653 #~ msgid "General"
 654 #~ msgstr "Pamata"
 655
 656 #~ msgid "Save"
 657 #~ msgstr "Saglabāt"
 658
 659 #~ msgid "Item"
 660 #~ msgstr "Vienība"
 661
 662 #~ msgid "_Discard changes"
 663 #~ msgstr "_Atcelt izmaiņas"
 664
 665 #~ msgid "Action"
 666 #~ msgstr "Darbība"
 667
 668 #~ msgid "Visible"
 669 #~ msgstr "Redzams"
 670
 671 #~ msgid "Sensitive"
 672 #~ msgstr "Jūtīga"
 673
 674 #~ msgid "Shortcut"
 675 #~ msgstr "Saīsne"
 676
 677 #~ msgid "System:"
 678 #~ msgstr "Sistēma:"
 679
 680 #~ msgid "Modified"
 681 #~ msgstr "Modificēts"
 682
 683 #~ msgid "Added"
 684 #~ msgstr "Pievienots"
 685
 686 #~ msgid "Deleted"
 687 #~ msgstr "Dzēsts"
 688
 689 #~ msgid "Missing"
 690 #~ msgstr "Trūkst"
 691
 692 #~ msgid "Text"
 693 #~ msgstr "Teksts"
 694
 695 #~ msgid "Text to render"
 696 #~ msgstr "Teksts, ko atveidot"
 697
 698 #~ msgid "Pixbuf Object"
 699 #~ msgstr "Pixbuf objekts"
 700
 701 #~ msgid "The pixbuf to render."
 702 #~ msgstr "Pixbuf, ko renderēt."
 703
 704 #~ msgid "Arguments:"
 705 #~ msgstr "Argumenti:"
 706
 707 #~ msgid "Configure Project"
 708 #~ msgstr "Konfigurēt projektu"
 709
 710 #~ msgid "Run in terminal"
 711 #~ msgstr "Palaist terminālī"
 712
 713 #~ msgid "Debug"
 714 #~ msgstr "Atkļūdot"
 715
 716 #~ msgid "Optimized"
 717 #~ msgstr "Optimizēts"
 718
 719 #~ msgid "Program"
 720 #~ msgstr "Programma"
 721
 722 #~ msgid "_Build"
 723 #~ msgstr "_Būvēt"
 724
 725 #~ msgid "Configure project"
 726 #~ msgstr "Konfigurēt projektu"
 727
 728 #~ msgid "_Compile"
 729 #~ msgstr "_Kompilēt"
 730
 731 #~ msgid "_Install"
 732 #~ msgstr "_Instalēt"
 733
 734 #~ msgid "Update"
 735 #~ msgstr "Atjaunināt"
 736
 737 #~ msgid "Add to Repository"
 738 #~ msgstr "Pievienot repozitorijam"
 739
 740 #~ msgid "Author Email:"
 741 #~ msgstr "Autora e-pasts:"
 742
 743 #~ msgid "Author Name:"
 744 #~ msgstr "Autora vārds:"
 745
 746 #~ msgid "Create"
 747 #~ msgstr "Izveidot"
 748
 749 #~ msgid "Header File:"
 750 #~ msgstr "Galvenes fFails:"
 751
 752 #~ msgid "License:"
 753 #~ msgstr "Licence:"
 754
 755 #~ msgid "Properties"
 756 #~ msgstr "Īpašības"
 757
 758 #~ msgid "Signals"
 759 #~ msgstr "Signāli"
 760
 761 #~ msgid "Source File:"
 762 #~ msgstr "Avota fails:"
 763
 764 #~ msgid "<b>Options</b>"
 765 #~ msgstr "<b>Iespējas</b>"
 766
 767 #~ msgid "Password:"
 768 #~ msgstr "Parole:"
 769
 770 #~ msgid "Revision:"
 771 #~ msgstr "Revīzija:"
 772
 773 #~ msgid "Username:"
 774 #~ msgstr "Lietotājvārds:"
 775
 776 #~ msgid "Module"
 777 #~ msgstr "Modulis"
 778
 779 #~ msgid "Vendor"
 780 #~ msgstr "Ražotājs"
 781
 782 #~ msgid "Release"
 783 #~ msgstr "Laidiens"
 784
 785 #~ msgid "Directory"
 786 #~ msgstr "Direktorija"
 787
 788 #~ msgid "_Add"
 789 #~ msgstr "_Pievienot"
 790
 791 #~ msgid "_Remove"
 792 #~ msgstr "_Izņemt"
 793
 794 #~ msgid "_Update"
 795 #~ msgstr "Atja_unināt"
 796
 797 #~ msgid "Address:"
 798 #~ msgstr "Adrese:"
 799
 800 #~ msgid "Breakpoints"
 801 #~ msgstr "Pārtraukuma punkti"
 802
 803 #~ msgid "Description:"
 804 #~ msgstr "Apraksts:"
 805
 806 #~ msgid "Disable"
 807 #~ msgstr "Deaktivizēt"
 808
 809 #~ msgid "Location"
 810 #~ msgstr "Vieta"
 811
 812 #~ msgid "Memory"
 813 #~ msgstr "Atmiņa"
 814
 815 #~ msgid "Port:"
 816 #~ msgstr "Ports:"
 817
 818 #~ msgid "SIGINT"
 819 #~ msgstr "SIGINT"
 820
 821 #~ msgid "Signal:"
 822 #~ msgstr "Signāls:"
 823
 824 #~ msgid "Yes"
 825 #~ msgstr "Jā"
 826
 827 #~ msgid "_Location:"
 828 #~ msgstr "_Atrašanās vieta:"
 829
 830 #~ msgid "_Name:"
 831 #~ msgstr "_Nosaukums:"
 832
 833 #~ msgid "_Value:"
 834 #~ msgstr "_Vērtība:"
 835
 836 #~ msgid "Enabled"
 837 #~ msgstr "Aktivizēts"
 838
 839 #~ msgid "Address"
 840 #~ msgstr "Adrese"
 841
 842 #~ msgid "Type"
 843 #~ msgstr "Tips"
 844
 845 #~ msgid "Condition"
 846 #~ msgstr "Nosacījums"
 847
 848 #~ msgid "Pass count"
 849 #~ msgstr "Apstrādes skaits"
 850
 851 #~ msgid "State"
 852 #~ msgstr "Stāvoklis"
 853
 854 #~ msgid "Variable"
 855 #~ msgstr "Mainīgais"
 856
 857 #~ msgid "Value"
 858 #~ msgstr "Vērtība"
 859
 860 #~ msgid "Disassembly"
 861 #~ msgstr "Demontēšana"
 862
 863 #~ msgid "Information"
 864 #~ msgstr "Informācija"
 865
 866 #~ msgid "Debugger"
 867 #~ msgstr "Atkļūdotājs"
 868
 869 #~ msgid "Started"
 870 #~ msgstr "Palaists"
 871
 872 #~ msgid "Loaded"
 873 #~ msgstr "Ielādēts"
 874
 875 #~ msgid "Running..."
 876 #~ msgstr "Darbojas..."
 877
 878 #~ msgid "Stopped"
 879 #~ msgstr "Apturēts"
 880
 881 #~ msgid "_Debug"
 882 #~ msgstr "Atkļū_dot"
 883
 884 #~ msgid "Shared Object"
 885 #~ msgstr "Koplietošanas objekts"
 886
 887 #~ msgid "From"
 888 #~ msgstr "No"
 889
 890 #~ msgid "To"
 891 #~ msgstr "Kam"
 892
 893 #~ msgid "Signal"
 894 #~ msgstr "Signāls"
 895
 896 #~ msgid "Stop"
 897 #~ msgstr "Apturēt"
 898
 899 #~ msgid "Print"
 900 #~ msgstr "Drukāt"
 901
 902 #~ msgid "Description"
 903 #~ msgstr "Apraksts"
 904
 905 #~ msgid "Whether to display line numbers"
 906 #~ msgstr "Vai rādīt rindas numurus"
 907
 908 #~ msgid "Whether to display line marker pixbufs"
 909 #~ msgstr "Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us"
 910
 911 #~ msgid "Active"
 912 #~ msgstr "Aktīvs"
 913
 914 #~ msgid "Frame"
 915 #~ msgstr "Rāmis"
 916
 917 #~ msgid "File"
 918 #~ msgstr "Fails"
 919
 920 #~ msgid "Line"
 921 #~ msgstr "Līnija"
 922
 923 #~ msgid "Function"
 924 #~ msgstr "Funkcija"
 925
 926 #~ msgid "Arguments"
 927 #~ msgstr "Argumenti"
 928
 929 #~ msgid "Stack"
 930 #~ msgstr "Steks"
 931
 932 #~ msgid "User"
 933 #~ msgstr "Lietotājs"
 934
 935 #~ msgid "Time"
 936 #~ msgstr "Laiks"
 937
 938 #~ msgid "Command"
 939 #~ msgstr "Komanda"
 940
 941 #~ msgid "Path"
 942 #~ msgstr "Ceļš"
 943
 944 #~ msgid "Id"
 945 #~ msgstr "Id"
 946
 947 #~ msgid "Thread"
 948 #~ msgstr "Pavediens"
 949
 950 #~ msgid "Remove Watch"
 951 #~ msgstr "Noņemt novērošanu"
 952
 953 #~ msgid "Change Value"
 954 #~ msgstr "Mainīt vērtību"
 955
 956 #~ msgid "Update all"
 957 #~ msgstr "Atjaunināt visu"
 958
 959 #~ msgid "Remove all"
 960 #~ msgstr "Izmest visu"
 961
 962 #~ msgid "_Context Help"
 963 #~ msgstr "_Konteksta palīgs"
 964
 965 #~ msgid "Online"
 966 #~ msgstr "Tiešsaistē"
 967
 968 #~ msgid "Contents"
 969 #~ msgstr "Saturs"
 970
 971 #~ msgid "Search"
 972 #~ msgstr "Meklēt"
 973
 974 #~ msgid "Help"
 975 #~ msgstr "Palīdzība"
 976
 977 #~ msgid "_Reload"
 978 #~ msgstr "Pā_rlādēt"
 979
 980 #~ msgid "Bookmarks"
 981 #~ msgstr "Grāmatzīmes"
 982
 983 #~ msgid "Path:"
 984 #~ msgstr "Ceļš:"
 985
 986 #~ msgid "Open file"
 987 #~ msgstr "Atvērt failu"
 988
 989 #~ msgid "Save file as"
 990 #~ msgstr "Saglabāt failu kā"
 991
 992 #~ msgid "_Replace"
 993 #~ msgstr "_Aizvietot"
 994
 995 #~ msgid "Position:"
 996 #~ msgstr "Pozīcija:"
 997
 998 #~ msgid "_Save"
 999 #~ msgstr "_Saglabāt"
1000
1001 #~ msgid "Save _As..."
1002 #~ msgstr "S_aglabāt kā..."
1003
1004 #~ msgid "Save the current file with a different name"
1005 #~ msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"
1006
1007 #~ msgid "Close All"
1008 #~ msgstr "Aizvērt visu"
1009
1010 #~ msgid "Close all files"
1011 #~ msgstr "Aizvērt visus failus"
1012
1013 #~ msgid "Recent _Files"
1014 #~ msgstr "Pēdējie _faili"
1015
1016 #~ msgid "_Print..."
1017 #~ msgstr "_Drukāt..."
1018
1019 #~ msgid "Print the current file"
1020 #~ msgstr "Drukāt pašreizējo failu"
1021
1022 #~ msgid "_Transform"
1023 #~ msgstr "Pārveido_t"
1024
1025 #~ msgid "_Select"
1026 #~ msgstr "Izvēlētie_s"
1027
1028 #~ msgid "Select _All"
1029 #~ msgstr "Izvēlēties _visu"
1030
1031 #~ msgid "Co_mment"
1032 #~ msgstr "Ko_mentēt"
1033
1034 #~ msgid "_Search"
1035 #~ msgstr "_Meklēt"
1036
1037 #~ msgid "_Edit"
1038 #~ msgstr "R_ediģēt"
1039
1040 #~ msgid "Undo the last action"
1041 #~ msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"
1042
1043 #~ msgid "_Redo"
1044 #~ msgstr "Pā_rdarīt"
1045
1046 #~ msgid "Redo the last undone action"
1047 #~ msgstr "Restaurēt pēdējo atsaukto darbību"
1048
1049 #~ msgid "C_ut"
1050 #~ msgstr "I_zgriezt"
1051
1052 #~ msgid "_Copy"
1053 #~ msgstr "_Kopēt"
1054
1055 #~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1056 #~ msgstr "Kopēt izvēlēto tekstu uz starpkabatu"
1057
1058 #~ msgid "_Paste"
1059 #~ msgstr "_Ievietot"
1060
1061 #~ msgid "_Clear"
1062 #~ msgstr "_Attīrīt"
1063
1064 #~ msgid "Zoom In"
1065 #~ msgstr "Palielināt"
1066
1067 #~ msgid "Zoom Out"
1068 #~ msgstr "Samazināt"
1069
1070 #~ msgid "_Highlight Mode"
1071 #~ msgstr "_Izgaismošanas metode"
1072
1073 #~ msgid "_Documents"
1074 #~ msgstr "_Dokumenti"
1075
1076 #~ msgid "_Add Bookmark"
1077 #~ msgstr "Pievienot grām_atzīmi"
1078
1079 #~ msgid "Documents"
1080 #~ msgstr "Dokumenti"
1081
1082 #~ msgid "Reload"
1083 #~ msgstr "Pārlādēt"
1084
1085 #~ msgid "Goto"
1086 #~ msgstr "Iet uz"
1087
1088 #~ msgid "OVR"
1089 #~ msgstr "PĀR"
1090
1091 #~ msgid "INS"
1092 #~ msgstr "IEV"
1093
1094 #~ msgid "Zoom"
1095 #~ msgstr "Palielinājums"
1096
1097 #~ msgid "Col"
1098 #~ msgstr "Col"
1099
1100 #~ msgid "Mode"
1101 #~ msgstr "Režīms"
1102
1103 #~ msgid "Match case"
1104 #~ msgstr "Precīzs meklējums"
1105
1106 #~ msgid "No items found"
1107 #~ msgstr "Nav atrasta neviena vienība"
1108
1109 #~ msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
1110 #~ msgstr "Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'"
1111
1112 #~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
1113 #~ msgstr "Šī funkcija nav realizēta klases '%s' logdaļām"
1114
1115 #~ msgid "Open '%s'"
1116 #~ msgstr "Atvērt '%s'"
1117
1118 #~ msgid "Unknown item"
1119 #~ msgstr "Nezināma vienība"
1120
1121 #~ msgid "Open with:"
1122 #~ msgstr "Atvērt ar:"
1123
1124 #~ msgid "All files"
1125 #~ msgstr "Visi faili"
1126
1127 #~ msgid "_New"
1128 #~ msgstr "Jau_ns"
1129
1130 #~ msgid "_Open..."
1131 #~ msgstr "_Atvērt..."
1132
1133 #~ msgid "_Open"
1134 #~ msgstr "_Atvērt"
1135
1136 #~ msgid "Open with"
1137 #~ msgstr "Atvērt ar"
1138
1139 #~ msgid "New"
1140 #~ msgstr "Jauns"
1141
1142 #~ msgid "Open"
1143 #~ msgstr "Atvērt"
1144
1145 #~ msgid "Open _Recent"
1146 #~ msgstr "Atvē_rt nesenos"
1147
1148 #~ msgid "Open a file"
1149 #~ msgstr "Atvērt failu"
1150
1151 #~ msgid "File not found"
1152 #~ msgstr "Fails nav atrasts"
1153
1154 #~ msgid "Open With"
1155 #~ msgstr "Atvērt ar"
1156
1157 #~ msgid "Loading..."
1158 #~ msgstr "Ielādē..."
1159
1160 #~ msgid "Locked"
1161 #~ msgstr "Slēgts"
1162
1163 #~ msgid "Ignored"
1164 #~ msgstr "Ignorēts"
1165
1166 #~ msgid "Filename"
1167 #~ msgstr "Faila nosaukums"
1168
1169 #~ msgid "_Rename"
1170 #~ msgstr "Pā_rdēvēt"
1171
1172 #~ msgid "Files"
1173 #~ msgstr "Faili"
1174
1175 #~ msgid "File Manager"
1176 #~ msgstr "Failu pārvaldnieks"
1177
1178 #~ msgid "Name:"
1179 #~ msgstr "Nosaukums:"
1180
1181 #~ msgid "New File"
1182 #~ msgstr "Jauns fails"
1183
1184 #~ msgid "Type:"
1185 #~ msgstr "Tips:"
1186
1187 #~ msgid "Other"
1188 #~ msgstr "Cits"
1189
1190 #~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
1191 #~ msgstr "Nederīgs GbfAmConfigValue tips"
1192
1193 #~ msgid "Packages"
1194 #~ msgstr "Pakotnes"
1195
1196 #~ msgid "Variables"
1197 #~ msgstr "Mainīgie"
1198
1199 #~ msgid "Group doesn't exist"
1200 #~ msgstr "Grupa neeksistē"
1201
1202 #~ msgid "Target doesn't exist"
1203 #~ msgstr "Mērķis neeksistē"
1204
1205 #~ msgid "Unable to update project"
1206 #~ msgstr "Nespēju atjaunināt projektu"
1207
1208 #~ msgid "Malformed project"
1209 #~ msgstr "Sakropļots projekts"
1210
1211 #~ msgid "Static Library"
1212 #~ msgstr "Statiskā bibliotēka"
1213
1214 #~ msgid "Shared Library"
1215 #~ msgstr "Koplietotā bibliotēka"
1216
1217 #~ msgid "Man Documentation"
1218 #~ msgstr "Man dokumentācija"
1219
1220 #~ msgid "Miscellaneous Data"
1221 #~ msgstr "Dažādi dati"
1222
1223 #~ msgid "Script"
1224 #~ msgstr "Skripts"
1225
1226 #~ msgid "Source doesn't exist"
1227 #~ msgstr "Avots neeksistē"
1228
1229 #~ msgid "Project directory"
1230 #~ msgstr "Projekta direktorija"
1231
1232 #~ msgid "Version"
1233 #~ msgstr "Versija"
1234
1235 #~ msgid "Version:"
1236 #~ msgstr "Versija:"
1237
1238 #~ msgid "Use"
1239 #~ msgstr "Lietot"
1240
1241 #~ msgid "Group name:"
1242 #~ msgstr "Grupas nosaukums:"
1243
1244 #~ msgid "Advanced"
1245 #~ msgstr "Paplašināti"
1246
1247 #~ msgid "Group:"
1248 #~ msgstr "Grupa:"
1249
1250 #~ msgid "Advanced..."
1251 #~ msgstr "Paplašināti..."
1252
1253 #~ msgid "Source file must be inside the project directory"
1254 #~ msgstr "Avota failam jābūt iekš projekta dierektorijas"
1255
1256 #~ msgid "Source is already in target"
1257 #~ msgstr "Avots jau ir mērķī"
1258
1259 #~ msgid "Source couldn't be added"
1260 #~ msgstr "Avots nevarēja tikt pievients"
1261
1262 #~ msgid "Source coudn't be removed"
1263 #~ msgstr "Avots nevar tikt izņemts"
1264
1265 #~ msgid "*"
1266 #~ msgstr "*"
1267
1268 #~ msgid "Author:"
1269 #~ msgstr "Autors:"
1270
1271 #~ msgid "Date"
1272 #~ msgstr "Datums"
1273
1274 #~ msgid "From:"
1275 #~ msgstr "No:"
1276
1277 #~ msgid "Hard"
1278 #~ msgstr "Grūts"
1279
1280 #~ msgid "Merge"
1281 #~ msgstr "Apvienot"
1282
1283 #~ msgid "To:"
1284 #~ msgstr "Uz:"
1285
1286 #~ msgid "Graph"
1287 #~ msgstr "Grafiks"
1288
1289 #~ msgid "Author"
1290 #~ msgstr "Autors"
1291
1292 #~ msgid "_Continue"
1293 #~ msgstr "_Turpināt"
1294
1295 #~ msgid "_Skip"
1296 #~ msgstr "Izlai_st"
1297
1298 #~ msgid "_Abort"
1299 #~ msgstr "Pārtr_aukt"
1300
1301 #~ msgid "_Add..."
1302 #~ msgstr "_Pievienot..."
1303
1304 #~ msgid "_Remove..."
1305 #~ msgstr "_Izņemt..."
1306
1307 #~ msgid "_Delete..."
1308 #~ msgstr "_Dzēst..."
1309
1310 #~ msgid "Widget name"
1311 #~ msgstr "Logdaļas nosaukums"
1312
1313 #~ msgid "Close the current file"
1314 #~ msgstr "Aizvērt pašreizējo failu"
1315
1316 #~ msgid "Save the current file"
1317 #~ msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"
1318
1319 #~ msgid "Cut the selection"
1320 #~ msgstr "Izgriezt izvēlēto"
1321
1322 #~ msgid "Copy the selection"
1323 #~ msgstr "Kopēt izvēlēto"
1324
1325 #~ msgid "Paste the clipboard"
1326 #~ msgstr "Ievietot starpliktuvi"
1327
1328 #~ msgid "Widgets"
1329 #~ msgstr "Sīkrīki"
1330
1331 #~ msgid "Palette"
1332 #~ msgstr "Palete"
1333
1334 #~ msgid "Edit Item"
1335 #~ msgstr "Rediģēt ierakstu"
1336
1337 #~ msgid "Summary:"
1338 #~ msgstr "Kopsavilkums:"
1339
1340 #~ msgid "Category:"
1341 #~ msgstr "Kategorija:"
1342
1343 #~ msgid "Edit Categories"
1344 #~ msgstr "Kategoriju rediģēšana"
1345
1346 #~ msgid "Priority:"
1347 #~ msgstr "Prioritāte:"
1348
1349 #~ msgid "High"
1350 #~ msgstr "Augsts"
1351
1352 #~ msgid "Medium"
1353 #~ msgstr "Vidējs"
1354
1355 #~ msgid "Low"
1356 #~ msgstr "Zems"
1357
1358 #~ msgid "Comment:"
1359 #~ msgstr "Komentārs:"
1360
1361 #~ msgid "Completed"
1362 #~ msgstr "Pabeigts"
1363
1364 #~ msgid "n/a"
1365 #~ msgstr "n/p"
1366
1367 #~ msgid "Remove"
1368 #~ msgstr "Izņemt"
1369
1370 #~ msgid "XML"
1371 #~ msgstr "XML"
1372
1373 #~ msgid "Plain Text"
1374 #~ msgstr "Vienkāršs teksts"
1375
1376 #~ msgid "HTML"
1377 #~ msgstr "HTML"
1378
1379 #~ msgid "_View"
1380 #~ msgstr "_Skats"
1381
1382 #~ msgid "All"
1383 #~ msgstr "Visi"
1384
1385 #~ msgid "_Export"
1386 #~ msgstr "_Eksportēt"
1387
1388 #~ msgid "Priority"
1389 #~ msgstr "Prioritāte"
1390
1391 #~ msgid "Due date"
1392 #~ msgstr "Līdz datumam"
1393
1394 #~ msgid "Summary"
1395 #~ msgstr "Kopsavilkums"
1396
1397 #~ msgid "Personal"
1398 #~ msgstr "Personīgi"
1399
1400 #~ msgid "Business"
1401 #~ msgstr "Bizness"
1402
1403 #~ msgid "Unfiled"
1404 #~ msgstr "Nekategorizēts"
1405
1406 #~ msgid "Delete"
1407 #~ msgstr "Dzēst"
1408
1409 #~ msgid "_Tasks"
1410 #~ msgstr "_Uzdevumi"
1411
1412 #~ msgid "Tasks"
1413 #~ msgstr "Uzdevumi"
1414
1415 #~ msgid "Misc"
1416 #~ msgstr "Dažādi"
1417
1418 #~ msgid "Notification"
1419 #~ msgstr "Paziņojums"
1420
1421 #~ msgid "No Date"
1422 #~ msgstr "Nav datuma"
1423
1424 #~ msgid "Edit..."
1425 #~ msgstr "Rediģēt..."
1426
1427 #~ msgid "Shortcut:"
1428 #~ msgstr "Saīsne:"
1429
1430 #~ msgid "Insert"
1431 #~ msgstr "Ievietot"
1432
1433 #~ msgid "%Y"
1434 #~ msgstr "%Y"
1435
1436 #~ msgid "Macros"
1437 #~ msgstr "Makrosi"
1438
1439 #~ msgid "_Add Macro..."
1440 #~ msgstr "_Pievienot makrosu..."
1441
1442 #~ msgid "No Errors"
1443 #~ msgstr "Nav Kļūdu"
1444
1445 #~ msgid "Icon"
1446 #~ msgstr "Ikona"
1447
1448 #~ msgid "Messages"
1449 #~ msgstr "Ziņojumi"
1450
1451 #~ msgid "_Next Message"
1452 #~ msgstr "_Nākamais ziņojums"
1453
1454 #~ msgid "Next message"
1455 #~ msgstr "Nakamais ziņojums"
1456
1457 #~ msgid "_Previous Message"
1458 #~ msgstr "_Iepriekšējais ziņojums"
1459
1460 #~ msgid "Previous message"
1461 #~ msgstr "Iepriekšējais ziņojums"
1462
1463 #~ msgid "_Save Message"
1464 #~ msgstr "_Saglabāt ziņojumu"
1465
1466 #~ msgid "Patches"
1467 #~ msgstr "Ielāpi"
1468
1469 #~ msgid "Patch"
1470 #~ msgstr "Ielāps"
1471
1472 #~ msgid "_Tools"
1473 #~ msgstr "_Rīki"
1474
1475 #~ msgid "Children"
1476 #~ msgstr "Bērni"
1477
1478 #~ msgid "Calls"
1479 #~ msgstr "Izsaukumi"
1480
1481 #~ msgid "Refresh"
1482 #~ msgstr "Atsvaidzināt"
1483
1484 #~ msgid "Delete Data"
1485 #~ msgstr "Dzēst datus"
1486
1487 #~ msgid "Browse..."
1488 #~ msgstr "Pārlūkot..."
1489
1490 #~ msgid "Options..."
1491 #~ msgstr "Iespējas..."
1492
1493 #~ msgid "Import Project"
1494 #~ msgstr "Importēt projektu"
1495
1496 #~ msgid "Confirmation"
1497 #~ msgstr "Apstiprinājums"
1498
1499 #~ msgid "Add Source"
1500 #~ msgstr "Pievienot avotu"
1501
1502 #~ msgid "New Group"
1503 #~ msgstr "Jauna grupa"
1504
1505 #~ msgid "Project"
1506 #~ msgstr "Projekts"
1507
1508 #~ msgid "GbfProject Object"
1509 #~ msgstr "GbfProject objekts"
1510
1511 #~ msgid "No project loaded"
1512 #~ msgstr "Neviens projekts nav ielādēts"
1513
1514 #~ msgid "Group properties"
1515 #~ msgstr "Grupas uzstādījumi"
1516
1517 #~ msgid "_Project"
1518 #~ msgstr "_Projekts"
1519
1520 #~ msgid "_Properties"
1521 #~ msgstr "_Rekvizīti"
1522
1523 #~ msgid "_Refresh"
1524 #~ msgstr "_Atjaunināt"
1525
1526 #~ msgid "Close project"
1527 #~ msgstr "Aizvērt projektu"
1528
1529 #~ msgid "Re_move"
1530 #~ msgstr "Aiz_vākt"
1531
1532 #~ msgid "Error"
1533 #~ msgstr "Kļūda"
1534
1535 #~ msgid "Warning"
1536 #~ msgstr "Brīdinājums"
1537
1538 #~ msgid "Message"
1539 #~ msgstr "Ziņojums"
1540
1541 #~ msgid "Unknown error."
1542 #~ msgstr "Nezināma kļūda."
1543
1544 #~ msgid "Missing components"
1545 #~ msgstr "Trūkstost komponents"
1546
1547 #~ msgid "Executing: %s"
1548 #~ msgstr "Izpilda: %s"
1549
1550 #~ msgid "No"
1551 #~ msgstr "Nē"
1552
1553 #~ msgid "Select file"
1554 #~ msgstr "Izvēlieties failu"
1555
1556 #~ msgid "Destination:"
1557 #~ msgstr "Mērķis:"
1558
1559 #~ msgid "Email address:"
1560 #~ msgstr "E-pasta adrese:"
1561
1562 #~ msgid "GNOME"
1563 #~ msgstr "GNOME"
1564
1565 #~ msgid "GTK+"
1566 #~ msgstr "GTK+"
1567
1568 #~ msgid "Generic"
1569 #~ msgstr "Vispārējs"
1570
1571 #~ msgid "Interface:"
1572 #~ msgstr "Saskarne:"
1573
1574 #~ msgid "License"
1575 #~ msgstr "Licence"
1576
1577 #~ msgid "Project Name:"
1578 #~ msgstr "Projekta nosaukums:"
1579
1580 #~ msgid "Project name:"
1581 #~ msgstr "Projekta nosaukums:"
1582
1583 #~ msgid "SDL"
1584 #~ msgstr "SDL"
1585
1586 #~ msgid "Program:"
1587 #~ msgstr "Programma:"
1588
1589 #~ msgid "Name"
1590 #~ msgstr "Nosaukums"
1591
1592 #~ msgid "_Run"
1593 #~ msgstr "_Palaist"
1594
1595 #~ msgid "Execute"
1596 #~ msgstr "Izpildīt"
1597
1598 #~ msgid "<b>Actions</b>"
1599 #~ msgstr "<b>Darbības</b>"
1600
1601 #~ msgid "<b>Scope</b>"
1602 #~ msgstr "<b>Vēriens</b>"
1603
1604 #~ msgid "Backward"
1605 #~ msgstr "Atpakaļ"
1606
1607 #~ msgid "Forward"
1608 #~ msgstr "Uz priekšu"
1609
1610 #~ msgid "Modify"
1611 #~ msgstr "Modificēt"
1612
1613 #~ msgid "No Limit"
1614 #~ msgstr "Nav ierobežojuma"
1615
1616 #~ msgid "Regular expression"
1617 #~ msgstr "Regulāra izteiksme"
1618
1619 #~ msgid "Setting"
1620 #~ msgstr "Iestatījums"
1621
1622 #~ msgid "_Find..."
1623 #~ msgstr "_Meklēt..."
1624
1625 #~ msgid "Find _Next"
1626 #~ msgstr "Atrast _nākamo"
1627
1628 #~ msgid "Find _Previous"
1629 #~ msgstr "Atrast ie_priekšējo"
1630
1631 #~ msgid "Searching..."
1632 #~ msgstr "Meklēju..."
1633
1634 #~ msgid "Replace next match"
1635 #~ msgstr "Aizvietot nākamo atbilstību"
1636
1637 #~ msgid "Replace all matches"
1638 #~ msgstr "Aizvietot visas atbilstības"
1639
1640 #~ msgid "Find:"
1641 #~ msgstr "Meklēt:"
1642
1643 #~ msgid "Replace"
1644 #~ msgstr "Aizvietot"
1645
1646 #~ msgid "Search complete"
1647 #~ msgstr "Meklēšana pabeigta"
1648
1649 #~ msgid "Replace All"
1650 #~ msgstr "Aizvietot visus"
1651
1652 #~ msgid "Could not save %s: %s"
1653 #~ msgstr "Nevarēju saglabāt %s: %s"
1654
1655 #~ msgid "Font"
1656 #~ msgstr "Fonts"
1657
1658 #~ msgid "Highlight current line"
1659 #~ msgstr "Izcelt esošo rindu"
1660
1661 #~ msgid "Links"
1662 #~ msgstr "Saites"
1663
1664 #~ msgid "Remember this decision"
1665 #~ msgstr "Atcerēties šo lēmumu"
1666
1667 #~ msgid "Source:"
1668 #~ msgstr "Avots:"
1669
1670 #~ msgid "Merge..."
1671 #~ msgstr "Apvienot..."
1672
1673 #~ msgid "Copy..."
1674 #~ msgstr "Kopēt..."
1675
1676 #~ msgid "Subversion Log"
1677 #~ msgstr "Subversion log"
1678
1679 #~ msgid "Diff"
1680 #~ msgstr "Diff"
1681
1682 #~ msgid "Revision"
1683 #~ msgstr "Revīzija"
1684
1685 #~ msgid "Subversion"
1686 #~ msgstr "Subversion"
1687
1688 #~ msgid "Hostname:"
1689 #~ msgstr "Resursdators:"
1690
1691 #~ msgid "Fingerprint:"
1692 #~ msgstr "Pirkstunospiedums:"
1693
1694 #~ msgid "Valid from:"
1695 #~ msgstr "Derīgs no:"
1696
1697 #~ msgid "Valid until:"
1698 #~ msgstr "Derīgs līdz:"
1699
1700 #~ msgid "Terminal"
1701 #~ msgstr "Terminālis"
1702
1703 #~ msgid "Command:"
1704 #~ msgstr "Komanda:"
1705
1706 #~ msgid "Parameters:"
1707 #~ msgstr "Parametri:"
1708
1709 #~ msgid "Working directory:"
1710 #~ msgstr "Darba direktorija:"
1711
1712 #~ msgid "Tool"
1713 #~ msgstr "Rīks"
1714
1715 #~ msgid "undefined"
1716 #~ msgstr "nedefinēts"
1717
1718 #~ msgid "Meaning"
1719 #~ msgstr "Mozīme"
1720
1721 #~ msgid "Disabled"
1722 #~ msgstr "Deaktivizēts"
1723
1724 #~ msgid "New accelerator..."
1725 #~ msgstr "Jauns paātrinātājs..."
1726
1727 #~ msgid "Opening %s"
1728 #~ msgstr "Atver %s"
1729
1730 #~ msgid "Tools"
1731 #~ msgstr "Rīki"
1732
1733 #~ msgid "None"
1734 #~ msgstr "Nav"
1735
1736 #~ msgid "Current selection"
1737 #~ msgstr "Pašreizējai atlasei"
1738
1739 #~ msgid "String"
1740 #~ msgstr "Virkne"
1741
1742 #~ msgid "Options"
1743 #~ msgstr "Iespējas"
1744
1745 #~ msgid "Preview"
1746 #~ msgstr "Priekšskatījums"
1747
1748 #~ msgid "lines above and below the target line."
1749 #~ msgstr "rindas virs un zem.mērķa līnijas."
1750
1751 #~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
1752 #~ msgstr "Nevar izveidot kanālu uz'%s': %s"
1753
1754 #~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
1755 #~ msgstr "Neizdevās izveidot bērna procesu '%s': %s "
1756
1757 #~ msgid ""
1758 #~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
1759 #~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
1760 #~ msgstr ""
1761 #~ "Nederīga sintakse iestatījumos '%s'.\n"
1762 #~ "Lūdzu ierakstiet vērtību sekojošā formā\"<integer>,<integer>,<integer>\"."
1763
1764 #~ msgid "Override default settings"
1765 #~ msgstr "Aizstāt noklusētos iestatījumus"
1766
1767 #~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
1768 #~ msgstr "Ievadi <size>,<assoc>,<line_size>:"
1769
1770 #~ msgid "Cachegrind"
1771 #~ msgstr "Cachegrind"
1772
1773 #~ msgid "Error contains"
1774 #~ msgstr "Kļūda satur"
1775
1776 #~ msgid "Function contains"
1777 #~ msgstr "Funkcija satur"
1778
1779 #~ msgid "Object contains"
1780 #~ msgstr "Objekts satur"
1781
1782 #~ msgid "Source filename contains"
1783 #~ msgstr "Pirmkoda faila nosaukums satur"
1784
1785 #~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
1786 #~ msgstr "Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s"
1787
1788 #~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
1789 #~ msgstr "Valgrind apspiešanas noteikumi"
1790
1791 #~ msgid "Valgrind Suppression"
1792 #~ msgstr "Valgrind apspiešana"
1793
1794 #~ msgid "Cu_t"
1795 #~ msgstr "Izgiez_t"
1796
1797 #~ msgid "Suppress"
1798 #~ msgstr "Apspiešana"
1799
1800 #~ msgid "Edit in Custom Editor"
1801 #~ msgstr "Rediģēt ārējā redaktorā"
1802
1803 #~ msgid "Show"
1804 #~ msgstr "Parādīt"
1805
1806 #~ msgid "callers in stack trace"
1807 #~ msgstr "zvanītāji steka sekojumā"
1808
1809 #~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
1810 #~ msgstr "Beigt rādīt kļūdas ja to ir pārāk daudz"
1811
1812 #~ msgid "Round malloc sizes to next word"
1813 #~ msgstr "Noapaļot malloc izmērus līdz nākamajam vārdam"
1814
1815 #~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
1816 #~ msgstr ""
1817 #~ "Sekot līdz jebkuriem bērnu procesem, kas atzarojas programmu atkļūdošanas "
1818 #~ "laikā"
1819
1820 #~ msgid "Track open file descriptors"
1821 #~ msgstr "Seko tlīdz failu arvēršanas aprakstiem"
1822
1823 #~ msgid "Add time stamps to log messages"
1824 #~ msgstr "Pievienot laika spiedolu žurnāla ierakstos"
1825
1826 #~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
1827 #~ msgstr "Izsaukums __libc_freeres() izejot pirms pārbauda atmiņas noplūdes"
1828
1829 #~ msgid "Suppressions File:"
1830 #~ msgstr "Apspriešanas fails:"
1831
1832 #~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
1833 #~ msgstr "Izvēlēties Valgrind apspiešanas failu..."
1834
1835 #~ msgid "Helgrind"
1836 #~ msgstr "Helgrind"
1837
1838 #~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
1839 #~ msgstr "Pieņemtie steka pavedieni tiek lietoti privāti"
1840
1841 #~ msgid "Show location of last word access on error:"
1842 #~ msgstr "Parādīt pēdējā vārda atrašanās vietu kļūdainai pieejai:"
1843
1844 #~ msgid "Memcheck"
1845 #~ msgstr "Memcheck"
1846
1847 #~ msgid "Memory leaks"
1848 #~ msgstr "Atmiņas noplūde"
1849
1850 #~ msgid "Leak check:"
1851 #~ msgstr "Noplūde pārbaude:"
1852
1853 #~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
1854 #~ msgstr "Parādīt sasniedzamos blokus noplūdes pārbaudē"
1855
1856 #~ msgid "Leak resolution:"
1857 #~ msgstr "Noplūdes atrisināšana:"
1858
1859 #~ msgid "Keep up to"
1860 #~ msgstr "Paturēt virs"
1861
1862 #~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
1863 #~ msgstr "baiti rindā pēc free()"
1864
1865 #~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
1866 #~ msgstr "Strādāt ar gcc 2.96 ģenerētajām kļūdām"
1867
1868 #~ msgid "Grow"
1869 #~ msgstr "Palielināt"
1870
1871 #~ msgid "Shrink"
1872 #~ msgstr "Sašaurināt"
1873
1874 #~ msgid "Rule name:"
1875 #~ msgstr "Noteikuma vārds:"
1876
1877 #~ msgid "Suppress messages of type:"
1878 #~ msgstr "Apspiest šī tipa ziņas:"
1879
1880 #~ msgid "Suppress when using:"
1881 #~ msgstr "Apspiest kad tiek lietots:"
1882
1883 #~ msgid "System call:"
1884 #~ msgstr "Sistēmas izsaukums:"
1885
1886 #~ msgid "Call chain:"
1887 #~ msgstr "Izsaukuma secība:"
1888
1889 #~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
1890 #~ msgstr "Esat aizmirsis nosaukt savu apspiešanas noteikumu."
1891
1892 #~ msgid "Cannot save suppression rules: %s"
1893 #~ msgstr "Nevar saglabāt apspiešanas noteikumu: %s"
1894
1895 #~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
1896 #~ msgstr "Jūs neesat uzstādījis noteikuma failu savos iestatījumos."
1897
1898 #~ msgid "<b>Appearance</b>"
1899 #~ msgstr "<b>Izskats</b>"
1900
1901 #~ msgid "_File"
1902 #~ msgstr "_Fails"
1903
1904 #~ msgid "_Quit"
1905 #~ msgstr "_Iziet"
1906
1907 #~ msgid "_Preferences"
1908 #~ msgstr "_Iestatījumi"
1909
1910 #~ msgid "_Full Screen"
1911 #~ msgstr "Pa visu _ekrānu"
1912
1913 #~ msgid "Toggle fullscreen mode"
1914 #~ msgstr "Slēgt pilnekrāna režīmu"
1915
1916 #~ msgid "_Toolbar"
1917 #~ msgstr "_Rīkjosla"
1918
1919 #~ msgid "Show or hide the toolbar"
1920 #~ msgstr "Parādīt vai noslēpt rīkjoslu"
1921
1922 #~ msgid "_Help"
1923 #~ msgstr "_Palīdzība"
1924
1925 #~ msgid "_About"
1926 #~ msgstr "P_ar"
1927
1928 #~ msgid "Edit"
1929 #~ msgstr "Rediģēt"
1930
1931 #~ msgid "View"
1932 #~ msgstr "Skats"
1933
1934 #~ msgid "Shortcuts"
1935 #~ msgstr "Saīsnes"
1936
1937 #~ msgid "Value doesn't exist"
1938 #~ msgstr "Vērtība neeksistē"
1939
1940 #~ msgid "Task Manager"
1941 #~ msgstr "Uzdevumu pārvaldnieks"
1942
1943 #~ msgid "Profile"
1944 #~ msgstr "Profils"
1945
1946 #~ msgid "Searching"
1947 #~ msgstr "Meklē"
1948
1949 #~ msgid "Project Manager"
1950 #~ msgstr "Projektu pārvaldnieks"
1951
1952 #~ msgid "Run Program"
1953 #~ msgstr "Palaist programmu"