po/fr.po

   1 # French translation of anjuta-extras
   2 # Copyright (C) 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is under the same licence as the anjuta-extras package.
   4 #
   5 # Stéphane Démurget <demurgets@free.fr>, 2001,2003.
   6 # Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003.
   7 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
   8 # Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005.
   9 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
  10 # Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2007.
  11 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
  12 # Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007.
  13 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
  14 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012
  15 # Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>. 2012
  16 # Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2012.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  21 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 11:58+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:36+0200\n"
  24 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  30
  31 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
  32 msgid "Sample Plugin"
  33 msgstr "Exemple de greffon"
  34
  35 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
  36 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
  37 msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta."
  38
  39 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
  40 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  41 msgid "Scintilla Editor"
  42 msgstr "Éditeur Scintilla"
  43
  44 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  45 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
  46 msgstr "Un éditeur alternatif basé sur Scintilla"
  47
  48 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:1
  49 msgid "Plus/Minus"
  50 msgstr "Plus/Moins"
  51
  52 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:2
  53 msgid "Arrows"
  54 msgstr "Flèches"
  55
  56 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:3
  57 msgid "Circular"
  58 msgstr "Circulaire"
  59
  60 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:4
  61 msgid "Squares"
  62 msgstr "Carrés"
  63
  64 # Bruno : je ne comprends pas le message!!!
  65 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:5
  66 msgid "Choose autocomplete for single match"
  67 msgstr "Choisir l'auto-complétion pour la correspondance unique"
  68
  69 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:6
  70 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
  71 msgstr "Compléter automatiquement les balises XML/HTML fermantes"
  72
  73 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:7
  74 msgid "Autocompletion pop up choices"
  75 msgstr "Choix du menu surgissant d'auto-complétion"
  76
  77 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:8
  78 msgid "Autocompletion"
  79 msgstr "Auto-complétion"
  80
  81 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:9
  82 msgid "Enable code folding"
  83 msgstr "Activer le repli du code"
  84
  85 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:10
  86 msgid "Enable comments folding"
  87 msgstr "Activer le repli des commentaires"
  88
  89 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:11
  90 msgid "Enable python comments folding"
  91 msgstr "Activer le repli des commentaires python"
  92
  93 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:12
  94 msgid "Enable python quoted strings folding"
  95 msgstr "Activer le repli des chaînes python entre guillemets"
  96
  97 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:13
  98 msgid "Enable HTML tags folding"
  99 msgstr "Activer le repli des balises HTML"
 100
 101 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:14
 102 msgid "Compact folding"
 103 msgstr "Repli compact"
 104
 105 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:15
 106 msgid "Draw line below folded lines"
 107 msgstr "Tracer un trait sous les lignes repliées"
 108
 109 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:16
 110 msgid "Collapse all code folds on file open"
 111 msgstr "Réduire tous les replis de code à l'ouverture du fichier"
 112
 113 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:17
 114 msgid "Fold style:"
 115 msgstr "Style de repli :"
 116
 117 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:18
 118 msgid "Code folding"
 119 msgstr "Repli du code"
 120
 121 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:19
 122 msgid "Disable syntax highlighting"
 123 msgstr "Désactiver la mise en surbrillance syntaxique"
 124
 125 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:20
 126 msgid "Enable braces check"
 127 msgstr "Activer la vérification des accolades"
 128
 129 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:21
 130 msgid "Strip trailling spaces on file save"
 131 msgstr ""
 132 "Supprimer les espaces en fin de ligne lors de l'enregistrement du fichier"
 133
 134 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:22
 135 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
 136 msgstr "Filtrer les caractères étrangers en mode DOS"
 137
 138 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
 139 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:24
 140 msgid "Wrap bookmarks search around"
 141 msgstr "Rechercher circulaire des signets"
 142
 143 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
 144 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:26
 145 msgid "Edge column"
 146 msgstr "Marge droite"
 147
 148 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:27
 149 msgid "Caret blink period in ms"
 150 msgstr "Fréquence du clignotement du curseur en ms"
 151
 152 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:28
 153 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
 154 msgstr "Épaisseur du curseur d'édition en pixels"
 155
 156 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:29
 157 msgid "Line numbers margin width in pixels"
 158 msgstr "Largeur de la colonne des numéros de ligne en pixels"
 159
 160 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:30
 161 msgid "Misc options"
 162 msgstr "Options diverses"
 163
 164 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:31
 165 msgid "Colors & Fonts"
 166 msgstr "Couleurs et polices"
 167
 168 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:32
 169 msgid "Editor"
 170 msgstr "Éditeur"
 171
 172 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:33
 173 msgid "Enable automatic indentation"
 174 msgstr "Activer l'indentation automatique"
 175
 176 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
 177 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:35
 178 msgid "Maintain past Indentation"
 179 msgstr "Conserver l'indentation précédente"
 180
 181 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:36
 182 msgid "Pressing tab inserts indentation"
 183 msgstr "Un appui sur la touche Tab insère une indentation"
 184
 185 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:37
 186 msgid "Pressing backspace un-indents"
 187 msgstr "Un appui sur la touche Retour arrière supprime l'indentation"
 188
 189 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:38
 190 msgid "Indent closing braces"
 191 msgstr "Indenter les accolades de fermeture"
 192
 193 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:39
 194 msgid "Indent opening braces"
 195 msgstr "Indenter les accolades d'ouverture"
 196
 197 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:40
 198 msgid "Use tabs for indentation"
 199 msgstr "Utiliser les tabulations pour l'indentation"
 200
 201 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:41
 202 msgid "Indentation size in spaces:"
 203 msgstr "Nombre d'espaces de l'indentation :"
 204
 205 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:42
 206 msgid "Tab size in spaces:"
 207 msgstr "Nombre d'espaces du la touche Tab :"
 208
 209 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:43
 210 msgid "Basic Indentation"
 211 msgstr "Indentation de base"
 212
 213 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:44
 214 msgid "View EOL chars"
 215 msgstr "Afficher les caractères de fin de ligne"
 216
 217 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:45
 218 msgid "View Indentation Guides"
 219 msgstr "Afficher les guides d'indentation"
 220
 221 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:46
 222 msgid "View Whitespaces"
 223 msgstr "Afficher les espaces blancs"
 224
 225 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:47
 226 msgid "View indentation whitespaces"
 227 msgstr "Afficher les espaces blancs d'indentation"
 228
 229 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:48
 230 msgid "View Line Wrap"
 231 msgstr "Afficher la césure des lignes"
 232
 233 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:49
 234 msgid "Margin Linenum visible"
 235 msgstr "Numéro de ligne en marge visible"
 236
 237 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:50
 238 msgid "Margin Marker visible"
 239 msgstr "Marqueur en marge visible"
 240
 241 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:51
 242 msgid "Margin Fold visible"
 243 msgstr "Repli en marge visible"
 244
 245 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:52
 246 msgid "Lines"
 247 msgstr "lignes"
 248
 249 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:53
 250 msgid "Add line number every:"
 251 msgstr "Ajouter le numéro de la ligne toutes les :"
 252
 253 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:54
 254 msgid "Enable line wrap"
 255 msgstr "Activer la césure des lignes"
 256
 257 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:55
 258 msgid "Add page header"
 259 msgstr "Ajouter un en-tête de page"
 260
 261 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:56
 262 msgid "Monochrome"
 263 msgstr "Monochrome"
 264
 265 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:57
 266 msgid "Colour"
 267 msgstr "Couleur"
 268
 269 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:58
 270 msgid "Mode:"
 271 msgstr "Mode :"
 272
 273 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:59
 274 msgid "Print options"
 275 msgstr "Options d'impression"
 276
 277 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:60
 278 msgid "Printing"
 279 msgstr "Impression"
 280
 281 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:61
 282 msgid "Fonts and colors for editor"
 283 msgstr "Polices et couleurs de l'éditeur"
 284
 285 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:62
 286 msgid "Select highlight style to edit:"
 287 msgstr "Choisissez le style de mise en évidence à modifier :"
 288
 289 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:63
 290 msgid "Bold"
 291 msgstr "Gras"
 292
 293 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:64
 294 msgid "Italic"
 295 msgstr "Italique"
 296
 297 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:65
 298 msgid "Underlined"
 299 msgstr "Souligné"
 300
 301 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:66
 302 msgid "Use default"
 303 msgstr "Style par défaut"
 304
 305 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:67
 306 msgid "Background color:"
 307 msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
 308
 309 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:68
 310 msgid "Foreground color:"
 311 msgstr "Couleur de premier plan :"
 312
 313 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:69
 314 msgid "Attributes:"
 315 msgstr "Attributs :"
 316
 317 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:70
 318 msgid "Font:"
 319 msgstr "Polices :"
 320
 321 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:71
 322 msgid "Highlight style"
 323 msgstr "Style de la mise en évidence"
 324
 325 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:72
 326 msgid "Caret (cursor) color:"
 327 msgstr "Couleur du curseur :"
 328
 329 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:73
 330 msgid "Calltip background:"
 331 msgstr "Arrière-plan de l'infobulle :"
 332
 333 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:74
 334 msgid "Selection background:"
 335 msgstr "Arrière-plan de la sélection :"
 336
 337 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:75
 338 msgid "Selection foreground:"
 339 msgstr "Premier plan de la sélection :"
 340
 341 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.ui.h:76
 342 msgid "Other colors"
 343 msgstr "Autres couleurs"
 344
 345 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
 346 msgid "_Line Number Margin"
 347 msgstr "Numéros de _ligne en marge"
 348
 349 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
 350 msgid "Show/Hide line numbers"
 351 msgstr "Affiche ou masque les numéros de ligne"
 352
 353 # Bruno : en cohérence avec anjuta
 354 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
 355 msgid "_Marker Margin"
 356 msgstr "_Marqueurs en marge"
 357
 358 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
 359 msgid "Show/Hide marker margin"
 360 msgstr "Affiche ou masque les marqueurs en marge"
 361
 362 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
 363 msgid "_Code Fold Margin"
 364 msgstr "_Replis de code en marge"
 365
 366 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
 367 msgid "Show/Hide code fold margin"
 368 msgstr "Affiche ou masque les replis de code en marge"
 369
 370 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
 371 msgid "_Indentation Guides"
 372 msgstr "Guides d'_indentation"
 373
 374 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
 375 msgid "Show/Hide indentation guides"
 376 msgstr "Affiche ou masque les guides d'indentation"
 377
 378 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
 379 msgid "_White Space"
 380 msgstr "Espace _blanc"
 381
 382 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
 383 msgid "Show/Hide white spaces"
 384 msgstr "Affiche ou masque les espaces blancs"
 385
 386 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
 387 msgid "_Line End Characters"
 388 msgstr "Caractères de _fin de ligne"
 389
 390 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
 391 msgid "Show/Hide line end characters"
 392 msgstr "Affiche ou masque les caractères de fin de ligne"
 393
 394 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
 395 msgid "Line _Wrapping"
 396 msgstr "_Césure de ligne"
 397
 398 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
 399 msgid "Enable/disable line wrapping"
 400 msgstr "Active ou désactive la césure de ligne"
 401
 402 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
 403 msgid "Editor view settings"
 404 msgstr "Paramètres d'affichage de l'éditeur"
 405
 406 #: ../plugins/scintilla/print.c:660
 407 #, c-format
 408 msgid "File: %s"
 409 msgstr "Fichier : %s"
 410
 411 #: ../plugins/scintilla/print.c:889
 412 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 413 msgstr "Impossible de récupérer le texte en attente pour l'impression"
 414
 415 #: ../plugins/scintilla/print.c:967
 416 msgid "No file to print!"
 417 msgstr "Aucun fichier à imprimer"
 418
 419 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:509
 420 #, c-format
 421 msgid ""
 422 "The file '%s' has been changed.\n"
 423 "Do you want to reload it ?"
 424 msgstr ""
 425 "Le fichier « %s » a été modifié.\n"
 426 "Voulez-vous le recharger ?"
 427
 428 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:515
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "The file '%s' has been changed.\n"
 432 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 433 msgstr ""
 434 "Le fichier « %s » a été modifié.\n"
 435 "Voulez-vous abandonner vos modifications et le recharger ?"
 436
 437 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:535
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "The file '%s' has been deleted.\n"
 441 "Do you confirm and close it ?"
 442 msgstr ""
 443 "Le fichier « %s » a été supprimé.\n"
 444 "Valider et le fermer ?"
 445
 446 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:542
 447 #, c-format
 448 msgid ""
 449 "The file '%s' has been deleted.\n"
 450 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 451 msgstr ""
 452 "Le fichier « %s » a été supprimé.\n"
 453 "Voulez-vous abandonner vos modifications et le fermer ?"
 454
 455 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1526
 456 msgid "Could not get file info"
 457 msgstr "Impossible de lire les informations sur le fichier"
 458
 459 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 460 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1538
 461 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 462 msgstr ""
 463 "Ce fichier est trop volumineux. Impossible de lui allouer de la mémoire."
 464
 465 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1547
 466 msgid "Could not open file"
 467 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 468
 469 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1558
 470 msgid "Error while reading from file"
 471 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
 472
 473 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1604
 474 msgid ""
 475 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 476 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 477 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 478 msgstr ""
 479 "Ce fichier ne semble pas être un fichier texte ou le codage du fichier n'est "
 480 "pas pris en charge. Vérifiez si son codage est dans la liste des codages "
 481 "pris en charge. S'il ne l'est pas, ajoutez-le dans les préférences."
 482
 483 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1787
 484 msgid "Loading file..."
 485 msgstr "Chargement du fichier..."
 486
 487 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1796
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "Could not load file: %s\n"
 491 "\n"
 492 "Details: %s"
 493 msgstr ""
 494 "Impossible de charger le fichier : %s\n"
 495 "\n"
 496 "Détails : %s"
 497
 498 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1817
 499 msgid "File loaded successfully"
 500 msgstr "Fichier chargé avec succès"
 501
 502 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1838
 503 msgid "Saving file..."
 504 msgstr "Enregistrement du fichier..."
 505
 506 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1847
 507 #, c-format
 508 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 509 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier intermédiaire %s : %s."
 510
 511 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1863
 512 msgid "File saved successfully"
 513 msgstr "Fichier enregistré avec succès"
 514
 515 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2236
 516 #, c-format
 517 msgid ""
 518 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 519 "%s.\n"
 520 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 521 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 522 msgstr ""
 523 "Impossible de charger les paramètres généraux et les fichiers de "
 524 "configuration par défaut :\n"
 525 "%s.\n"
 526 "Cela peux entraîner un comportement étrange ou une instabilité.\n"
 527 "Anjuta va se limiter à sa configuration interne."
 528
 529 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 530 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482
 531 msgid "Scratchbox"
 532 msgstr "Scratchbox"
 533
 534 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 535 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 536 msgstr "Modifier les commandes de construction pour utiliser scratchbox 1 ou 2"
 537
 538 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:1
 539 msgid "Scratchbox directory:"
 540 msgstr "Répertoire de scratchbox :"
 541
 542 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:2
 543 msgid "Scratchbox version:"
 544 msgstr "Version de scratchbox :"
 545
 546 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:3
 547 msgid "Select Scratchbox Folder"
 548 msgstr "Sélection du dossier scratchbox"
 549
 550 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:4
 551 msgid "Scratchbox target:"
 552 msgstr "Cible de scratchbox :"
 553
 554 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.ui.h:5
 555 msgid "Scratchbox Options"
 556 msgstr "Options de scratchbox"
 557
 558 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 559 #, c-format
 560 msgid "Program '%s' does not exists"
 561 msgstr "Le programme « %s » n'existe pas"