po/eu.po

   1 # translation of eu_to_be_translate.po to Basque
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-10-07 23:28+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-07 23:30+0200\n"
  12 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  13 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
  21 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
  22 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
  23 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
  24 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
  25 msgid "Function Name"
  26 msgstr "Funtzioaren izena"
  27
  28 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
  29 msgid "Time"
  30 msgstr "Ordua"
  31
  32 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
  33 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
  34 #. Time spent in a subroutine of a function.
  35 #. Time spent in this function when it was called by its caller
  36 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
  37 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
  38 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
  39 msgid "Self"
  40 msgstr "Berarenak"
  41
  42 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
  43 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
  44 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
  45 msgid "Children"
  46 msgstr "Umeak"
  47
  48 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
  49 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
  50 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
  51 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
  52 msgid "Calls"
  53 msgstr "Deiak"
  54
  55 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
  56 msgid "% Time"
  57 msgstr "% Denbora"
  58
  59 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
  60 msgid "Cumulative Seconds"
  61 msgstr "Segundo metagarriak"
  62
  63 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
  64 #. * calls, takes to execute.
  65 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
  66 msgid "Self Seconds"
  67 msgstr "Beraren segundoak"
  68
  69 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
  70 #. * the functions that it calls.
  71 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
  72 msgid "Self ms/call"
  73 msgstr "Beraren ms, deiko"
  74
  75 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
  76 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
  77 msgid "Total ms/call"
  78 msgstr "ms totalak, deiko"
  79
  80 #: ../plugins/profiler/plugin.c:179
  81 msgid ""
  82 "Could not get profiling data.\n"
  83 "\n"
  84 "Please check the path to this target's profiling data file."
  85 msgstr ""
  86 "Ezin izan dira analizatze-datuak eskuratu.\n"
  87 "\n"
  88 "Begiratu helburuaren analizatze-datuen fitxategiaren bide-izena ondo dagoen."
  89
  90 #: ../plugins/profiler/plugin.c:293
  91 msgid ""
  92 "This target does not have any profiling data.\n"
  93 "\n"
  94 "Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and "
  95 "that it is run at least once."
  96 msgstr ""
  97 "Helburu horrek ez du profilaren daturik.\n"
  98 "\n"
  99 "Egiaztatu profilaren euskarriarekin (-p) konpilatua dagoela helburua, eta "
 100 "behin bederen exekutatua izan dela."
 101
 102 #. Action name
 103 #. Stock icon, if any
 104 #: ../plugins/profiler/plugin.c:754
 105 msgid "Debug"
 106 msgstr "Araztu"
 107
 108 #. Action name
 109 #. Stock icon, if any
 110 #: ../plugins/profiler/plugin.c:762 ../plugins/profiler/plugin.c:874
 111 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
 112 msgid "Profiler"
 113 msgstr "Analizatzailea"
 114
 115 #. Action name
 116 #. Stock icon, if any
 117 #: ../plugins/profiler/plugin.c:770
 118 msgid "Select Target..."
 119 msgstr "Helburua hautatzea..."
 120
 121 #. Action name
 122 #. Stock icon, if any
 123 #: ../plugins/profiler/plugin.c:778
 124 msgid "Refresh"
 125 msgstr "Freskatu"
 126
 127 #. Action name
 128 #. Stock icon, if any
 129 #: ../plugins/profiler/plugin.c:786
 130 msgid "Delete Data"
 131 msgstr "Ezabatu datuak"
 132
 133 #: ../plugins/profiler/plugin.c:829
 134 msgid "Application Performance Profiler"
 135 msgstr "Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea"
 136
 137 #: ../plugins/profiler/plugin.c:851
 138 msgid "Flat Profile"
 139 msgstr "Profil soila"
 140
 141 #: ../plugins/profiler/plugin.c:856
 142 msgid "Call Graph"
 143 msgstr "Dei-grafikoa"
 144
 145 #: ../plugins/profiler/plugin.c:861
 146 msgid "Function Call Tree"
 147 msgstr "Funtzioaren dei-zuhaitza"
 148
 149 #: ../plugins/profiler/plugin.c:868
 150 msgid "Function Call Chart"
 151 msgstr "Funtzioaren dei-diagrama"
 152
 153 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
 154 #, c-format
 155 msgid "File: %s"
 156 msgstr "Fitxategia: %s"
 157
 158 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
 159 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 160 msgstr "Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu"
 161
 162 #: ../plugins/scintilla/print.c:967
 163 msgid "No file to print!"
 164 msgstr "Ez dago inprimatzeko fitxategirik!"
 165
 166 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:309 ../plugins/scintilla/plugin.c:321
 167 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 168 msgid "Scintilla Editor"
 169 msgstr "Scintilla editorea"
 170
 171 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:438
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "The file '%s' has been changed.\n"
 175 "Do you want to reload it ?"
 176 msgstr ""
 177 "'%s' fitxategia aldatu egin da.\n"
 178 "Birkargatu nahi duzu?"
 179
 180 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:444
 181 #, c-format
 182 msgid ""
 183 "The file '%s' has been changed.\n"
 184 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 185 msgstr ""
 186 "'%s' fitxategia aldatu egin da.\n"
 187 "Aldaketak galtzea eta berriro kargatzea nahi duzu?"
 188
 189 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:464
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "The file '%s' has been deleted.\n"
 193 "Do you confirm and close it ?"
 194 msgstr ""
 195 "'%s' fitxategia ezabatu egin da.\n"
 196 "Hura berresten eta ixten duzu?"
 197
 198 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:471
 199 #, c-format
 200 msgid ""
 201 "The file '%s' has been deleted.\n"
 202 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 203 msgstr ""
 204 "'%s' fitxategia ezabatu egin da.\n"
 205 "Aldaketak galtzea eta berriro kargatzea nahi duzu?"
 206
 207 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1458
 208 msgid "Could not get file info"
 209 msgstr "Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu"
 210
 211 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 212 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1470
 213 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 214 msgstr "Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu."
 215
 216 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1479
 217 msgid "Could not open file"
 218 msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
 219
 220 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1490
 221 msgid "Error while reading from file"
 222 msgstr "Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean."
 223
 224 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1536
 225 msgid ""
 226 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 227 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 228 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 229 msgstr ""
 230 "Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez "
 231 "dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez "
 232 "badago, gehitu hobespenetan."
 233
 234 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1683
 235 msgid "Loading file..."
 236 msgstr "Fitxategia kargatzea..."
 237
 238 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1692
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "Could not load file: %s\n"
 242 "\n"
 243 "Details: %s"
 244 msgstr ""
 245 "Ezin izan da fitxategia kargatu: %s\n"
 246 "\n"
 247 "Xehetasunak: %s"
 248
 249 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1713
 250 msgid "File loaded successfully"
 251 msgstr "Fitxategia behar bezala kargatu da"
 252
 253 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1731
 254 msgid "Saving file..."
 255 msgstr "Fitxategia gordetzen..."
 256
 257 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1740
 258 #, c-format
 259 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 260 msgstr "Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s"
 261
 262 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1756
 263 msgid "File saved successfully"
 264 msgstr "Fitxategia behar bezala gorde da"
 265
 266 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2129
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 270 "%s.\n"
 271 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 272 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 273 msgstr ""
 274 "Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak:\n"
 275 "%s.\n"
 276 "Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak "
 277 "izatea.\n"
 278 "Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko"
 279
 280 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
 281 #, c-format
 282 msgid "Program '%s' does not exists"
 283 msgstr "'%s' programarik ez dago"
 284
 285 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:464 ../plugins/scratchbox/plugin.c:486
 286 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 287 msgid "Scratchbox"
 288 msgstr "Scratchbox"
 289
 290 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:134
 291 msgid "Options"
 292 msgstr "Aukerak"
 293
 294 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:262
 295 msgid "Select debugging target"
 296 msgstr "Hautatu arazte-helburua"
 297
 298 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:319 ../plugins/valgrind/plugin.c:440
 299 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:676 ../plugins/valgrind/plugin.c:685
 300 msgid "Valgrind"
 301 msgstr "Valgrind"
 302
 303 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:347
 304 msgid ""
 305 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
 306 msgstr ""
 307 "Ez da hautatu Valgrind-ekin arazteko helburu exekutagarririk. Hautatu bat."
 308
 309 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:356
 310 msgid ""
 311 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 312 "Please create one first."
 313 msgstr ""
 314 "Proiektu honentzat ez dago helburu exekutagarri erabilgarririk.\n"
 315 "Sortu bat, lehenik eta behin."
 316
 317 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:368
 318 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 319 msgstr "Aukeratu Valgrind egunkaria gordetzeko fitxategia"
 320
 321 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:390
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "The file '%s' already exists.\n"
 325 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 326 msgstr ""
 327 "'%s' fitxategia badago lehendik.\n"
 328 "Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?"
 329
 330 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:398
 331 msgid "_Replace"
 332 msgstr "Orde_ztu"
 333
 334 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:418
 335 msgid "Open Valgrind log file"
 336 msgstr "Ireki Valgrind egunkari-fitxategia"
 337
 338 #. Action name
 339 #. Stock icon, if any
 340 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:452
 341 msgid "_Debug"
 342 msgstr "_Araztu"
 343
 344 #. Action name
 345 #. Stock icon, if any
 346 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:460
 347 msgid "_Valgrind"
 348 msgstr "_Valgrind"
 349
 350 #. Action name
 351 #. Stock icon, if any
 352 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:468
 353 msgid "_Select Tool and Run..."
 354 msgstr "_Hautatu tresna eta exekutatu..."
 355
 356 #. Action name
 357 #. Stock icon, if any
 358 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:476
 359 msgid "_Kill Execution"
 360 msgstr "_Eten exekutatzea"
 361
 362 #. Action name
 363 #. Stock icon, if any
 364 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:484
 365 msgid "_Load Log"
 366 msgstr "_Kargatu egunkaria"
 367
 368 #. Action name
 369 #. Stock icon, if any
 370 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:492
 371 msgid "S_ave Log"
 372 msgstr "_Gorde egunkaria"
 373
 374 #. Action name
 375 #. Stock icon, if any
 376 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:500
 377 msgid "Edit Rules"
 378 msgstr "Editatu arauak"
 379
 380 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:565
 381 msgid "Use Valgrind debug tool"
 382 msgstr "Erabili Valgrind arazteko tresna"
 383
 384 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
 385 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
 386 msgstr "<b>Valgrind hobespen orokorrak</b>"
 387
 388 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
 389 msgid "Valgrind binary file path:"
 390 msgstr "Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena:"
 391
 392 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
 393 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
 394 msgstr "Aukeratu Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena..."
 395
 396 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
 397 msgid "Preview"
 398 msgstr "Aurrez ikusi helburuko lerroaren gaineko eta azpiko"
 399
 400 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
 401 msgid "lines above and below the target line."
 402 msgstr "lerro."
 403
 404 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
 405 #, c-format
 406 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 407 msgstr "Huts egin du '%s'(e)rako kanalizazioa sortzean: %s"
 408
 409 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
 410 #, c-format
 411 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 412 msgstr "Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s"
 413
 414 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
 415 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 416 msgstr ""
 417 "Sarrera-fitxategiaren amaierara heldu da, edo errorea gertatu da valgrind "
 418 "irteera-fitxategia analizatzean."
 419
 420 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
 421 msgid "Process exited."
 422 msgstr "Prozesua amaitu da."
 423
 424 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
 425 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
 426 msgstr " Ezin izan da valgrind bitarraren gconf gako egokia eskuratu:"
 427
 428 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
 432 "Valgrind package."
 433 msgstr ""
 434 "Valgrind bitarra [%s] ez dago. Begiratu hobespenak edo instalatu Valgrind "
 435 "paketea."
 436
 437 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
 438 msgid "Could not get the right pipe for the process."
 439 msgstr "Ezin izan da lortu prozesuarentzako kanalizazio egokia."
 440
 441 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
 442 #, c-format
 443 msgid ""
 444 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 445 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 446 msgstr ""
 447 "Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan.\n"
 448 "Sartu forma hau duen balio bat: \"<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>\"."
 449
 450 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
 451 msgid "Override default settings"
 452 msgstr "Jaramonik ez egin ezarpen lehenetsiei"
 453
 454 #. This is the format of the preference, simply translate the words
 455 #. * inside the <>
 456 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
 457 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 458 msgstr "Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerro_tamaina>:"
 459
 460 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
 461 msgid "Cachegrind"
 462 msgstr "Cachegrind"
 463
 464 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
 465 msgid "Error contains"
 466 msgstr "Erroreak hau dauka:"
 467
 468 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
 469 msgid "Function contains"
 470 msgstr "Funtzioak hau dauka:"
 471
 472 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
 473 msgid "Object contains"
 474 msgstr "Objektuak hau dauka:"
 475
 476 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
 477 msgid "Source filename contains"
 478 msgstr "Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:"
 479
 480 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
 481 #, c-format
 482 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
 483 msgstr "Baliogabeko adierazpen erregularra: '%s': %s"
 484
 485 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 486 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
 487 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 488 msgstr "Valgrind ezabapen-arauak"
 489
 490 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 491 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
 492 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
 493 msgid "Valgrind Suppression"
 494 msgstr "Valgrind ezabapena"
 495
 496 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
 497 msgid "Cu_t"
 498 msgstr "_Ebaki"
 499
 500 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
 501 msgid "_Copy"
 502 msgstr "_Kopiatu"
 503
 504 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
 505 msgid "_Paste"
 506 msgstr "_Itsatsi"
 507
 508 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
 509 msgid "Suppress"
 510 msgstr "Kendu"
 511
 512 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
 513 msgid "Edit in Custom Editor"
 514 msgstr "Editatu editore pertsonalizatuan"
 515
 516 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
 517 msgid "General"
 518 msgstr "Orokorra"
 519
 520 #. demangle = decode C++ name encoding
 521 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
 522 msgid "Demangle C++ symbol names"
 523 msgstr "Deszifratu C++ ikurren izenak"
 524
 525 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
 526 msgid "Show"
 527 msgstr "Erakutsi"
 528
 529 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
 530 msgid "callers in stack trace"
 531 msgstr "dei-egileak pila-aztarnan"
 532
 533 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
 534 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 535 msgstr "Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean"
 536
 537 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
 538 msgid "Round malloc sizes to next word"
 539 msgstr "Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera"
 540
 541 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
 542 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 543 msgstr ""
 544 "Jarraitu arazten ari zaren programatik sardetutako prozesu umeen aztarnari"
 545
 546 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
 547 msgid "Track open file descriptors"
 548 msgstr "Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari"
 549
 550 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
 551 msgid "Add time stamps to log messages"
 552 msgstr "Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei"
 553
 554 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
 555 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 556 msgstr ""
 557 "Deitu _libc_freeres() irtetean, memoria-galerik dagoen begiratu aurretik"
 558
 559 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
 560 msgid "Suppressions File:"
 561 msgstr "Ezabapenen fitxategia:"
 562
 563 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
 564 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 565 msgstr "Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia..."
 566
 567 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:180
 568 msgid "Helgrind"
 569 msgstr "Helgrind"
 570
 571 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:185
 572 msgid "Assume thread stacks are used privately"
 573 msgstr "Suposatu hari-pilak era pribatuan erabiltzen direla"
 574
 575 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:194
 576 msgid "Show location of last word access on error:"
 577 msgstr "Erakutsi errorea gertatu denean atzitu den azken hitzaren posizioa:"
 578
 579 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:204
 580 msgid "Memcheck"
 581 msgstr "Memoria-egiaztapena"
 582
 583 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:209
 584 msgid "Memory leaks"
 585 msgstr "Memoria-galerak"
 586
 587 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:214
 588 msgid "Leak check:"
 589 msgstr "Galera-kontrola:"
 590
 591 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:225
 592 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 593 msgstr "Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean"
 594
 595 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:233
 596 msgid "Leak resolution:"
 597 msgstr "Galera-bereizmena:"
 598
 599 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:251
 600 msgid "Keep up to"
 601 msgstr "Mantendu honaino: "
 602
 603 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:263
 604 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 605 msgstr "byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren"
 606
 607 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:270
 608 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 609 msgstr "Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak"
 610
 611 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:146
 612 msgid "Function"
 613 msgstr "Funtzioa"
 614
 615 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:149
 616 msgid "Shared Object"
 617 msgstr "Objektu partekatua"
 618
 619 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:209
 620 msgid "Grow"
 621 msgstr "Handitu"
 622
 623 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:213
 624 msgid "Shrink"
 625 msgstr "Txikitu"
 626
 627 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:239
 628 msgid "Rule name:"
 629 msgstr "Arauaren izena:"
 630
 631 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:249
 632 msgid "Suppress messages of type:"
 633 msgstr "Ezabatu mota honetako mezuak:"
 634
 635 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:259
 636 msgid "Suppress when using:"
 637 msgstr "Ezabatu hau(ek) erabiltzean:"
 638
 639 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
 640 msgid "System call:"
 641 msgstr "Sistema-deia:"
 642
 643 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
 644 msgid "Call chain:"
 645 msgstr "Dei-katea:"
 646
 647 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:540
 648 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:555
 649 #, c-format
 650 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
 651 msgstr "Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s"
 652
 653 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
 654 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 655 msgstr "Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea."
 656
 657 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
 658 msgid "_Edit"
 659 msgstr "_Editatu"
 660
 661 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
 662 #, c-format
 663 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 664 msgstr "Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s"
 665
 666 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
 667 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 668 msgstr "Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan."
 669
 670 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 671 msgid "Sample Plugin"
 672 msgstr "Adibide plugina"
 673
 674 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 675 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 676 msgstr "Anjuta-ren adibide plugina."
 677
 678 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
 679 msgid "Application performance profiler"
 680 msgstr "Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea"
 681
 682 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
 683 msgid "Profile"
 684 msgstr "Profila:"
 685
 686 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 687 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 688 msgstr "Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea"
 689
 690 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
 691 msgid "Powerful debugging tool."
 692 msgstr "Arazteko tresna indartsua."
 693
 694 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
 695 msgid "Valgrind Plugin"
 696 msgstr "Valgrind plugina"
 697
 698 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 699 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 700 msgstr "Aldatu eraikitzeko komandoak  scratchbox 1 edo 2 erabiltzeko"
 701
 702 #~ msgid "Fixed data-view"
 703 #~ msgstr "Datu-ikuspegi finkoa"
 704
 705 #~ msgid "Update"
 706 #~ msgstr "Eguneratu"
 707
 708 #~ msgid "Inheritance Graph"
 709 #~ msgstr "Herentzia-grafikoa"
 710
 711 #~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
 712 #~ msgstr "Klaseen herentzien grafikoak marrazteko tresna."
 713
 714 #~ msgid "Class Inheritance"
 715 #~ msgstr "Klase-herentzia"