po/th.po

   1 # Thai translation of anjuta.
   2 # Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
   4 # Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2008-2011.
   5 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008-2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=anjuta&component=unknown\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-12-25 14:44+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-02-23 12:02+0700\n"
  14 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
  22 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
  23 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
  24 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
  25 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
  26 msgid "Function Name"
  27 msgstr "ชื่อฟังก์ชัน"
  28
  29 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
  30 msgid "Time"
  31 msgstr "เวลา"
  32
  33 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
  34 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
  35 #. Time spent in a subroutine of a function.
  36 #. Time spent in this function when it was called by its caller
  37 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
  38 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
  39 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
  40 msgid "Self"
  41 msgstr "ตัวเอง"
  42
  43 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
  44 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
  45 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
  46 msgid "Children"
  47 msgstr "ลูก"
  48
  49 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
  50 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
  51 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
  52 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
  53 msgid "Calls"
  54 msgstr "การเรียก"
  55
  56 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
  57 msgid "% Time"
  58 msgstr "% เวลา"
  59
  60 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
  61 msgid "Cumulative Seconds"
  62 msgstr "วินาทีสะสม"
  63
  64 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
  65 #. * calls, takes to execute.
  66 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
  67 msgid "Self Seconds"
  68 msgstr "วินาทีตัวเอง"
  69
  70 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
  71 #. * the functions that it calls.
  72 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
  73 msgid "Self ms/call"
  74 msgstr "มิลลิวินาทีตัวเอง/การเรียก"
  75
  76 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
  77 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
  78 msgid "Total ms/call"
  79 msgstr "มิลลิวินาทีทั้งหมด/การเรียก"
  80
  81 #: ../plugins/profiler/plugin.c:179
  82 msgid ""
  83 "Could not get profiling data.\n"
  84 "\n"
  85 "Please check the path to this target's profiling data file."
  86 msgstr ""
  87 "ไม่สามารถอ่านข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ\n"
  88 "\n"
  89 "กรุณาตรวจสอบพาธของแฟ้มข้อมูลการวัดประสิทธิภาพของเป้าหมายนี้"
  90
  91 #: ../plugins/profiler/plugin.c:293
  92 msgid ""
  93 "This target does not have any profiling data.\n"
  94 "\n"
  95 "Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and "
  96 "that it is run at least once."
  97 msgstr ""
  98 "เป้าหมายนี้ไม่มีข้อมูลการวัดประสิทธิภาพใดๆ เลย\n"
  99 "\n"
 100 "กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป้าหมายได้ถูกคอมไพล์โดยรองรับการวัดประสิทธิภาพ (-p) "
 101 "และมีการเรียกทำงานอย่างน้อยหนึ่งครั้ง"
 102
 103 #. Action name
 104 #. Stock icon, if any
 105 #: ../plugins/profiler/plugin.c:754
 106 msgid "Debug"
 107 msgstr "ดีบั๊ก"
 108
 109 #. Action name
 110 #. Stock icon, if any
 111 #: ../plugins/profiler/plugin.c:762 ../plugins/profiler/plugin.c:874
 112 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
 113 msgid "Profiler"
 114 msgstr "เครื่องวัดประสิทธิภาพ"
 115
 116 #. Action name
 117 #. Stock icon, if any
 118 #: ../plugins/profiler/plugin.c:770
 119 msgid "Select Target..."
 120 msgstr "เลือกเป้าหมาย..."
 121
 122 #. Action name
 123 #. Stock icon, if any
 124 #: ../plugins/profiler/plugin.c:778
 125 msgid "Refresh"
 126 msgstr "ปรับแสดง"
 127
 128 #. Action name
 129 #. Stock icon, if any
 130 #: ../plugins/profiler/plugin.c:786
 131 msgid "Delete Data"
 132 msgstr "ลบข้อมูล"
 133
 134 #: ../plugins/profiler/plugin.c:829
 135 msgid "Application Performance Profiler"
 136 msgstr "เครื่องมือวัดประสิทธิภาพของโปรแกรม"
 137
 138 #: ../plugins/profiler/plugin.c:851
 139 msgid "Flat Profile"
 140 msgstr "โพรไฟล์แบบแบน"
 141
 142 #: ../plugins/profiler/plugin.c:856
 143 msgid "Call Graph"
 144 msgstr "กราฟของการเรียก"
 145
 146 #: ../plugins/profiler/plugin.c:861
 147 msgid "Function Call Tree"
 148 msgstr "แผนภาพต้นไม้ของการเรียกฟังก์ชัน"
 149
 150 #: ../plugins/profiler/plugin.c:868
 151 msgid "Function Call Chart"
 152 msgstr "แผนภูมิการเรียกฟังกชัน"
 153
 154 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
 155 #, c-format
 156 msgid "File: %s"
 157 msgstr "แฟ้ม: %s"
 158
 159 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
 160 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 161 msgstr "ดึงบัฟเฟอร์ข้อความไปพิมพ์ไม่ได้"
 162
 163 #: ../plugins/scintilla/print.c:966
 164 msgid "No file to print!"
 165 msgstr "ไม่มีแฟ้มที่จะพิมพ์!"
 166
 167 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:318 ../plugins/scintilla/plugin.c:330
 168 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 169 msgid "Scintilla Editor"
 170 msgstr "เครื่องมือแก้ไข Scintilla"
 171
 172 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:440
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "The file '%s' has been changed.\n"
 176 "Do you want to reload it ?"
 177 msgstr ""
 178 "แฟ้ม '%s' มีการเปลี่ยนแปลง\n"
 179 "คุณต้องการเรียกอ่านใหม่หรือไม่?"
 180
 181 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:446
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "The file '%s' has been changed.\n"
 185 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 186 msgstr ""
 187 "แฟ้ม '%s' มีการเปลี่ยนแปลง\n"
 188 "คุณต้องการทิ้งสิ่งที่ได้แก้ไขมา แล้วเรียกอ่านใหม่หรือไม่?"
 189
 190 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:466
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "The file '%s' has been deleted.\n"
 194 "Do you confirm and close it ?"
 195 msgstr ""
 196 "แฟ้ม '%s' ถูกลบไปแล้ว\n"
 197 "คุณต้องการยืนยันและปิดแฟ้มดังกล่าวหรือไม่?"
 198
 199 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:473
 200 #, c-format
 201 msgid ""
 202 "The file '%s' has been deleted.\n"
 203 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 204 msgstr ""
 205 "แฟ้ม '%s' ถูกลบไปแล้ว\n"
 206 "คุณต้องการทิ้งสิ่งที่ได้แก้ไขมา และปิดแฟ้มดังกล่าวหรือไม่?"
 207
 208 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1461
 209 msgid "Could not get file info"
 210 msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลของแฟ้ม"
 211
 212 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 213 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1473
 214 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 215 msgstr "แฟ้มนี้ใหญ่เกินไป ไม่สามารถจองหน่วยความจำได้"
 216
 217 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1482
 218 msgid "Could not open file"
 219 msgstr "เปิดแฟ้มไม่ได้"
 220
 221 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1493
 222 msgid "Error while reading from file"
 223 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากแฟ้ม"
 224
 225 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1539
 226 msgid ""
 227 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 228 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 229 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 230 msgstr ""
 231 "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มข้อความหรือใช้รหัสอักขระที่ไม่รองรับ "
 232 "กรุณาตรวจสอบว่ารหัสอักขระของแฟ้มอยู่ในรายชื่อรหัสอักขระที่รองรับหรือไม่ ถ้าไม่อยู่ "
 233 "ให้เพิ่มจากค่าปรับแต่ง"
 234
 235 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1686
 236 msgid "Loading file..."
 237 msgstr "กำลังโหลดแฟ้ม..."
 238
 239 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1695
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "Could not load file: %s\n"
 243 "\n"
 244 "Details: %s"
 245 msgstr ""
 246 "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม: %s\n"
 247 "\n"
 248 "รายละเอียด: %s"
 249
 250 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1716
 251 msgid "File loaded successfully"
 252 msgstr "โหลดแฟ้มเรียบร้อยแล้ว"
 253
 254 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1734
 255 msgid "Saving file..."
 256 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม..."
 257
 258 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1743
 259 #, c-format
 260 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 261 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มชั่วคราว %s: %s"
 262
 263 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1759
 264 msgid "File saved successfully"
 265 msgstr "บันทึกแฟ้มเสร็จแล้ว"
 266
 267 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2132
 268 #, c-format
 269 msgid ""
 270 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 271 "%s.\n"
 272 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 273 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 274 msgstr ""
 275 "ไม่สามารถโหลดค่าปริยายส่วนกลางและแฟ้มค่าตั้ง:\n"
 276 "%s\n"
 277 "ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมทำงานผิดเพี้ยนหรือไม่เสถียร\n"
 278 "แอนจูตาจะถอยกลับไปที่ค่าตั้งที่กำหนดไว้ในตัว (ซึ่งมีความสามารถจำกัด)"
 279
 280 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:216
 281 #, c-format
 282 msgid "Program '%s' does not exists"
 283 msgstr "โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่"
 284
 285 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:467 ../plugins/scratchbox/plugin.c:489
 286 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 287 msgid "Scratchbox"
 288 msgstr "Scratchbox"
 289
 290 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:134
 291 msgid "Options"
 292 msgstr "ตัวเลือก"
 293
 294 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:262
 295 msgid "Select debugging target"
 296 msgstr "เลือกเป้าหมายของการดีบั๊ก"
 297
 298 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:319 ../plugins/valgrind/plugin.c:440
 299 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:676 ../plugins/valgrind/plugin.c:685
 300 msgid "Valgrind"
 301 msgstr "Valgrind"
 302
 303 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:347
 304 msgid ""
 305 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
 306 msgstr "ไม่ได้เลือกแฟ้มโปรแกรมเป้าหมายสำหรับดีบั๊กด้วย valgrind กรุณาเลือกเสียก่อน"
 307
 308 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:356
 309 msgid ""
 310 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 311 "Please create one first."
 312 msgstr ""
 313 "ไม่มีแฟ้มโปรแกรมเป้าหมายสำหรับโครงการนี้\n"
 314 "กรุณาสร้างเสียก่อน"
 315
 316 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:368
 317 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 318 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะบันทึกปูมของ Valgrind"
 319
 320 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:390
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "The file '%s' already exists.\n"
 324 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 325 msgstr ""
 326 "มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว\n"
 327 "คุณต้องการบันทึกทับหรือไม่?"
 328
 329 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:398
 330 msgid "_Replace"
 331 msgstr "แ_ทนที่"
 332
 333 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:418
 334 msgid "Open Valgrind log file"
 335 msgstr "เปิดแฟ้มปูมของ Valgrind"
 336
 337 #. Action name
 338 #. Stock icon, if any
 339 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:452
 340 msgid "_Debug"
 341 msgstr "_ดีบั๊ก"
 342
 343 #. Action name
 344 #. Stock icon, if any
 345 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:460
 346 msgid "_Valgrind"
 347 msgstr "_Valgrind"
 348
 349 #. Action name
 350 #. Stock icon, if any
 351 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:468
 352 msgid "_Select Tool and Run..."
 353 msgstr "เ_ลือกเครื่องมือและเรียกทำงาน..."
 354
 355 #. Action name
 356 #. Stock icon, if any
 357 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:476
 358 msgid "_Kill Execution"
 359 msgstr "_ฆ่าการทำงาน"
 360
 361 #. Action name
 362 #. Stock icon, if any
 363 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:484
 364 msgid "_Load Log"
 365 msgstr "โห_ลดปูม"
 366
 367 #. Action name
 368 #. Stock icon, if any
 369 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:492
 370 msgid "S_ave Log"
 371 msgstr "_บันทึกปูม"
 372
 373 #. Action name
 374 #. Stock icon, if any
 375 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:500
 376 msgid "Edit Rules"
 377 msgstr "แก้ไขกฎ"
 378
 379 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:565
 380 msgid "Use Valgrind debug tool"
 381 msgstr "ใช้เครื่องมือดีบั๊ก Valgrind"
 382
 383 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
 384 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
 385 msgstr "<b>การปรับแต่งค่าทั่วไปของ Valgrind</b>"
 386
 387 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
 388 msgid "Valgrind binary file path:"
 389 msgstr "พาธของแฟ้มไบนารีของ Valgrind:"
 390
 391 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
 392 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
 393 msgstr "เลือกพาธของแฟ้มไบนารีของ Valgrind..."
 394
 395 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
 396 msgid "Preview"
 397 msgstr "ดูตัวอย่าง"
 398
 399 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
 400 msgid "lines above and below the target line."
 401 msgstr "บรรทัดข้างบนและข้างล่างบรรทัดเป้าหมาย"
 402
 403 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 406 msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไปยัง '%s': %s"
 407
 408 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
 409 #, c-format
 410 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 411 msgstr "ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก '%s': %s"
 412
 413 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
 414 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 415 msgstr "ถึงจุดสิ้นสุดของแฟ้มข้อมูลเข้า หรือเกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลลัพธ์ของ Valgrind"
 416
 417 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
 418 msgid "Process exited."
 419 msgstr "โพรเซสจบแล้ว"
 420
 421 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
 422 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
 423 msgstr "ไม่สามารถอ่านคีย์ gconf valgrind-binary ที่ถูกต้อง:"
 424
 425 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
 426 #, c-format
 427 msgid ""
 428 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
 429 "Valgrind package."
 430 msgstr ""
 431 "ไม่มีแฟ้มไบนารีของ Valgrind [%s] กรุณาตรวจสอบค่าปรับแต่ง หรือติดตั้งแพกเกจ Valgrind "
 432 "ให้เรียบร้อย"
 433
 434 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
 435 msgid "Could not get the right pipe for the process."
 436 msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับโพรเซส"
 437
 438 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 442 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 443 msgstr ""
 444 "ไวยากรณ์ไม่ถูกต้องในค่าตั้ง '%s'\n"
 445 "กรุณาป้อนค่าในรูป \"<จำนวนเต็ม>,<จำนวนเต็ม>,<จำนวนเต็ม>\""
 446
 447 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
 448 msgid "Override default settings"
 449 msgstr "ทับค่าตั้งปริยาย"
 450
 451 #. This is the format of the preference, simply translate the words
 452 #. * inside the <>
 453 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
 454 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 455 msgstr "ป้อน <size>,<assoc>,<line_size>:"
 456
 457 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
 458 msgid "Cachegrind"
 459 msgstr "Cachegrind"
 460
 461 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
 462 msgid "Error contains"
 463 msgstr "ข้อผิดพลาดมีคำว่า"
 464
 465 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
 466 msgid "Function contains"
 467 msgstr "ฟังก์ชันมีคำว่า"
 468
 469 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
 470 msgid "Object contains"
 471 msgstr "อ็อบเจกต์มีคำว่า"
 472
 473 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
 474 msgid "Source filename contains"
 475 msgstr "ชื่อแฟ้มซอร์สมีคำว่า"
 476
 477 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
 478 #, c-format
 479 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
 480 msgstr "นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: '%s': %s"
 481
 482 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 483 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
 484 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 485 msgstr "กฎการละเลยของ Valgrind"
 486
 487 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 488 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
 489 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
 490 msgid "Valgrind Suppression"
 491 msgstr "การละเลยของ Valgrind"
 492
 493 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
 494 msgid "Cu_t"
 495 msgstr "_ตัด"
 496
 497 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
 498 msgid "_Copy"
 499 msgstr "_คัดลอก"
 500
 501 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
 502 msgid "_Paste"
 503 msgstr "_แปะ"
 504
 505 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
 506 msgid "Suppress"
 507 msgstr "ละเลย"
 508
 509 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
 510 msgid "Edit in Custom Editor"
 511 msgstr "แก้ไขในเครื่องมือแก้ไขที่กำหนดเอง"
 512
 513 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
 514 msgid "General"
 515 msgstr "ทั่วไป"
 516
 517 #. demangle = decode C++ name encoding
 518 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
 519 msgid "Demangle C++ symbol names"
 520 msgstr "ถอดรหัสชื่อชื่อสัญลักษณ์ของ C++"
 521
 522 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
 523 msgid "Show"
 524 msgstr "แสดง"
 525
 526 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
 527 msgid "callers in stack trace"
 528 msgstr "ผู้เรียกในร่องรอยของสแต็ก"
 529
 530 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
 531 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 532 msgstr "หยุดแสดงข้อผิดพลาดถ้ามีมากเกินไป"
 533
 534 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
 535 msgid "Round malloc sizes to next word"
 536 msgstr "ปัดเศษของขนาดที่ malloc ขึ้นเป็นจำนวนเต็มเวิร์ด"
 537
 538 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
 539 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 540 msgstr "ติดตามโพรเซสลูกที่ fork ออกจากโปรแกรมที่กำลังดีบั๊ก"
 541
 542 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
 543 msgid "Track open file descriptors"
 544 msgstr "ติดตาม file descriptor ที่เปิดอยู่"
 545
 546 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
 547 msgid "Add time stamps to log messages"
 548 msgstr "เพิ่มบันทึกเวลาลงในข้อความปูม"
 549
 550 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
 551 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 552 msgstr "เรียก __libc_freeres() ขณะจบ ก่อนที่จะตรวจสอบหน่วยความจำรั่ว"
 553
 554 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
 555 msgid "Suppressions File:"
 556 msgstr "แฟ้มการละเลย:"
 557
 558 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
 559 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 560 msgstr "เลือกแฟ้มการละเลยของ Valgrind..."
 561
 562 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:180
 563 msgid "Helgrind"
 564 msgstr "Helgrind"
 565
 566 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:185
 567 msgid "Assume thread stacks are used privately"
 568 msgstr "ถือว่าใช้สแต็กของเธรดเป็นการภายใน"
 569
 570 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:194
 571 msgid "Show location of last word access on error:"
 572 msgstr "แสดงตำแหน่งของเวิร์ดสุดท้ายที่เข้าใช้เมื่อเกิดข้อผิดพลาด:"
 573
 574 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:204
 575 msgid "Memcheck"
 576 msgstr "Memcheck"
 577
 578 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:209
 579 msgid "Memory leaks"
 580 msgstr "หน่วยความจำรั่ว"
 581
 582 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:214
 583 msgid "Leak check:"
 584 msgstr "ตรวจสอบรูรั่ว:"
 585
 586 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:225
 587 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 588 msgstr "แสดงบล็อคที่เข้าถึงได้ในการตรวจสอบรูรั่ว"
 589
 590 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:233
 591 msgid "Leak resolution:"
 592 msgstr "ความละเอียดของการรั่ว:"
 593
 594 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:251
 595 msgid "Keep up to"
 596 msgstr "เก็บไว้"
 597
 598 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:263
 599 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 600 msgstr "ไบต์ในคิวหลังจากการ free()"
 601
 602 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:270
 603 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 604 msgstr "แก้ปัญหาบั๊กที่สร้างโดย gcc 2.96"
 605
 606 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:146
 607 msgid "Function"
 608 msgstr "ฟังก์ชัน"
 609
 610 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:149
 611 msgid "Shared Object"
 612 msgstr "อ็อบเจกต์ใช้ร่วม"
 613
 614 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:209
 615 msgid "Grow"
 616 msgstr "ขยาย"
 617
 618 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:213
 619 msgid "Shrink"
 620 msgstr "หด"
 621
 622 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:239
 623 msgid "Rule name:"
 624 msgstr "ชื่อกฎ:"
 625
 626 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:249
 627 msgid "Suppress messages of type:"
 628 msgstr "ละเลยข้อความชนิด:"
 629
 630 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:259
 631 msgid "Suppress when using:"
 632 msgstr "ละเลยเมื่อใช้:"
 633
 634 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
 635 msgid "System call:"
 636 msgstr "การเรียกระบบ:"
 637
 638 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
 639 msgid "Call chain:"
 640 msgstr "ห่วงโซ่ของการเรียก:"
 641
 642 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:540
 643 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:555
 644 #, c-format
 645 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
 646 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มการละเลย '%s': %s"
 647
 648 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
 649 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 650 msgstr "คุณลืมตั้งชื่อกฎการละเลยของคุณ"
 651
 652 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
 653 msgid "_Edit"
 654 msgstr "แ_ก้ไข"
 655
 656 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
 657 #, c-format
 658 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 659 msgstr "ไม่สามารถบันทึกกฎการละเลย: %s"
 660
 661 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
 662 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 663 msgstr "คุณไม่ได้กำหนดแฟ้มการละเลยในค่าตั้งของคุณ"
 664
 665 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 666 msgid "Sample Plugin"
 667 msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่าง"
 668
 669 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 670 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 671 msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่างสำหรับแอนจูตา"
 672
 673 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
 674 msgid "Application performance profiler"
 675 msgstr "เครื่องมือวัดประสิทธิภาพโปรแกรม"
 676
 677 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
 678 msgid "Profile"
 679 msgstr "โพรไฟล์"
 680
 681 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 682 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 683 msgstr "เครื่องมือแก้ไขทางเลือก โดยใช้ Scintilla"
 684
 685 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
 686 msgid "Powerful debugging tool."
 687 msgstr "เครื่องมือดีบั๊กที่มีประโยชน์"
 688
 689 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
 690 msgid "Valgrind Plugin"
 691 msgstr "ปลั๊กอิน Valgrind"
 692
 693 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 694 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 695 msgstr "เปลี่ยนคำสั่งสำหรับประกอบสร้างให้มาใช้ scratchbox 1 หรือ 2"
 696
 697 #~ msgid "Fixed data-view"
 698 #~ msgstr "การแสดงข้อมูลแบบตายตัว"
 699
 700 #~ msgid "Update"
 701 #~ msgstr "ปรับข้อมูล"
 702
 703 #~ msgid "Update the graph"
 704 #~ msgstr "ปรับข้อมูลกราฟ"
 705
 706 #~ msgid "Inheritance Graph"
 707 #~ msgstr "กราฟการสืบทอดมรดก"
 708
 709 #~ msgid "<b>Called By</b>"
 710 #~ msgstr "<b>เรียกโดย</b>"
 711
 712 #~ msgid "<b>Called</b>"
 713 #~ msgstr "<b>ถูกเรียก</b>"
 714
 715 #~ msgid "<b>Functions</b>"
 716 #~ msgstr "<b>ฟังก์ชัน</b>"
 717
 718 #~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
 719 #~ msgstr "<b>ข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ</b>"
 720
 721 #~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
 722 #~ msgstr "<b>เลือกเป้าหมายที่จะวัดประสิทธิภาพ</b>"
 723
 724 #~ msgid "<b>Symbols</b>"
 725 #~ msgstr "<b>สัญลักษณ์</b>"
 726
 727 #~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
 728 #~ msgstr "<b>การส่งทอดเวลา</b>"
 729
 730 #~ msgid "Automatically refresh profile data display"
 731 #~ msgstr "ปรับแสดงข้อมูลการวัดโดยอัตโนมัติ"
 732
 733 #~ msgid "Browse..."
 734 #~ msgstr "เรียกดู..."
 735
 736 #~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
 737 #~ msgstr "ไม่ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์เหล่านี้:"
 738
 739 #~ msgid "Do not show static functions"
 740 #~ msgstr "ไม่แสดงฟังก์ชันสแตติก"
 741
 742 #~ msgid "Do not show these symbols:"
 743 #~ msgstr "ไม่แสดงสัญลักษณ์เหล่านี้:"
 744
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "Enter one symbol specification per line.\n"
 747 #~ "\n"
 748 #~ "For information on symbol specifications, see section \n"
 749 #~ "4.5 of the gprof info page."
 750 #~ msgstr ""
 751 #~ "ป้อนข้อกำหนดสัญลักษณ์หนึ่งรายการต่อบรรทัด\n"
 752 #~ "\n"
 753 #~ "ดูข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดสัญลักษณ์ได้ที่หัวข้อ 4.5\n"
 754 #~ "ของหน้า info ของ gprof"
 755
 756 #~ msgid "Options..."
 757 #~ msgstr "ตัวเลือก..."
 758
 759 #~ msgid "Profiling Options"
 760 #~ msgstr "ตัวเลือกสำหรับการวัดประสิทธิภาพ"
 761
 762 #~ msgid "Propagate time for all symbols"
 763 #~ msgstr "ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์ทั้งหมด"
 764
 765 #~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
 766 #~ msgstr "ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์เหล่านี้เท่านั้น:"
 767
 768 #~ msgid "Select Other Target..."
 769 #~ msgstr "เลือกเป้าหมายอื่น..."
 770
 771 #~ msgid "Select Profiling Target"
 772 #~ msgstr "เลือกเป้าหมายการวัดประสิทธิภาพ"
 773
 774 #~ msgid "Show all symbols"
 775 #~ msgstr "แสดงสัญลักษณ์ทั้งหมด"
 776
 777 #~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
 778 #~ msgstr "แสดงฟังก์ชันที่สามารถจะถูกเรียกแต่ไม่เคยเรียก"
 779
 780 #~ msgid "Show only these symbols:"
 781 #~ msgstr "แสดงสัญลักษณ์เหล่านี้เท่านั้น:"
 782
 783 #~ msgid "Show uncalled functions"
 784 #~ msgstr "แสดงฟังก์ชันที่ไม่ถูกเรียก"
 785
 786 #~ msgid "Use this profiling data file:"
 787 #~ msgstr "ใช้แฟ้มข้อมูลการวัดประสิทธิภาพนี้:"
 788
 789 #~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
 790 #~ msgstr "<b>เติมเต็มคำอัตโนมัติ</b>"
 791
 792 #~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
 793 #~ msgstr "<b>การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา</b>"
 794
 795 #~ msgid "<b>Code folding</b>"
 796 #~ msgstr "<b>การพับโค้ด</b>"
 797
 798 #~ msgid "<b>Highlight style</b>"
 799 #~ msgstr "<b>รูปแบบการเน้น</b>"
 800
 801 #~ msgid "<b>Misc options</b>"
 802 #~ msgstr "<b>ตัวเลือกอื่นๆ</b>"
 803
 804 #~ msgid "<b>Other colors</b>"
 805 #~ msgstr "<b>สือื่น ๆ</b>"
 806
 807 #~ msgid "<b>Print options</b>"
 808 #~ msgstr "<b>ตัวเลือกการพิมพ์</b>"
 809
 810 #~ msgid "Add line number every:"
 811 #~ msgstr "เพิ่มเลขบรรทัดทุกๆ:"
 812
 813 #~ msgid "Add page header"
 814 #~ msgstr "เพิ่มส่วนหัวของหน้า"
 815
 816 #~ msgid "Attributes:"
 817 #~ msgstr "คุณลักษณะ:"
 818
 819 #~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
 820 #~ msgstr "ปิดแท็ก XML/HTML อัตโนมัติ"
 821
 822 #~ msgid "Autocompletion pop up choices"
 823 #~ msgstr "ตัวเลือกที่ผุดขึ้นของการเติมเต็มคำอัตโนมัติ"
 824
 825 #~ msgid "Background color:"
 826 #~ msgstr "สีพื้นหลัง:"
 827
 828 #~ msgid "Basic Indentation"
 829 #~ msgstr "การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา"
 830
 831 #~ msgid "Bold"
 832 #~ msgstr "หนา"
 833
 834 #~ msgid "Calltip background:"
 835 #~ msgstr "สีพื้นหลังคำแนะนำการเรียก:"
 836
 837 #~ msgid "Caret (cursor) color:"
 838 #~ msgstr "สีของเคอร์เซอร์:"
 839
 840 #~ msgid "Caret blink period in ms"
 841 #~ msgstr "ช่วงเวลาการกะพริบของเคอร์เซอร์เป็นมิลลิวินาที"
 842
 843 #~ msgid "Choose autocomplete for single match"
 844 #~ msgstr "เลือกเติมเต็มคำอัตโนมัติเมื่อมีรายการที่ตรงรายการเดียว"
 845
 846 #~ msgid "Collapse all code folds on file open"
 847 #~ msgstr "พับโค้ดทุกพับของแฟ้มที่เปิด"
 848
 849 #~ msgid "Colors & Fonts"
 850 #~ msgstr "สีและแบบอักษร"
 851
 852 #~ msgid "Colour"
 853 #~ msgstr "สี"
 854
 855 #~ msgid "Compact folding"
 856 #~ msgstr "บีบการพับ"
 857
 858 #~ msgid "Disable syntax highlighting"
 859 #~ msgstr "ปิดการเน้นไวยากรณ์"
 860
 861 #~ msgid "Draw line below folded lines"
 862 #~ msgstr "วาดเส้นข้างล่างเส้นที่ถูกพับ"
 863
 864 #~ msgid "Edge column"
 865 #~ msgstr "คอลัมน์ขอบขวา"
 866
 867 #~ msgid "Editor"
 868 #~ msgstr "เครื่องมือแก้ไข"
 869
 870 #~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
 871 #~ msgstr "ความกว้างของเคอร์เซอร์ของเครื่องมือแก้ไขเป็นพิกเซล"
 872
 873 #~ msgid "Enable HTML tags folding"
 874 #~ msgstr "เปิดใช้งานการพับแท็ก HTML"
 875
 876 #~ msgid "Enable automatic indentation"
 877 #~ msgstr "เปิดใช้งานการร่นย่อหน้าอัตโนมัติ"
 878
 879 #~ msgid "Enable braces check"
 880 #~ msgstr "เปิดใช้งานการตรวจสอบวงเล็บ"
 881
 882 #~ msgid "Enable code folding"
 883 #~ msgstr "เปิดใช้งานการพับโค้ด"
 884
 885 #~ msgid "Enable comments folding"
 886 #~ msgstr "เปิดใช้งานการพับคำอธิบาย"
 887
 888 #~ msgid "Enable line wrap"
 889 #~ msgstr "เปิดใช้การตัดบรรทัด"
 890
 891 #~ msgid "Enable python comments folding"
 892 #~ msgstr "เปิดใช้งานการพับคำอธิบายของไพธอน"
 893
 894 #~ msgid "Enable python quoted strings folding"
 895 #~ msgstr "เปิดใช้งานการพับข้อความในคำพูดของไพธอน"
 896
 897 #~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
 898 #~ msgstr "กรองอักขระส่วนเกินในโหมด DOS"
 899
 900 #~ msgid "Fold style:"
 901 #~ msgstr "รูปแบบการพับ:"
 902
 903 #~ msgid "Font:"
 904 #~ msgstr "แบบอักษร:"
 905
 906 #~ msgid "Fonts and colors for editor"
 907 #~ msgstr "แบบอักษรและสีสำหรับเครื่องมือแก้ไข"
 908
 909 #~ msgid "Foreground color:"
 910 #~ msgstr "สีข้อความ:"
 911
 912 #~ msgid "Indent closing braces"
 913 #~ msgstr "ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาปิด"
 914
 915 #~ msgid "Indent opening braces"
 916 #~ msgstr "ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาเปิด"
 917
 918 #~ msgid "Indentation size in spaces:"
 919 #~ msgstr "ร่นย่อหน้าเป็นจำนวนช่องว่าง:"
 920
 921 #~ msgid "Italic"
 922 #~ msgstr "เอียง"
 923
 924 #~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
 925 #~ msgstr "ความกว้างของขอบหมายเลขบรรทัดเป็นพิกเซล"
 926
 927 #~ msgid "Lines"
 928 #~ msgstr "บรรทัด"
 929
 930 #~ msgid "Maintain past Indentation"
 931 #~ msgstr "ใช้ระยะร่นย่อหน้าเดิมในบรรทัดใหม่"
 932
 933 #~ msgid "Margin Fold visible"
 934 #~ msgstr "แสดงขอบพับ"
 935
 936 #~ msgid "Margin Linenum visible"
 937 #~ msgstr "แสดงขอบหมายเลขบรรทัด"
 938
 939 #~ msgid "Margin Marker visible"
 940 #~ msgstr "แสดงขอบเครื่องหมาย"
 941
 942 #~ msgid "Mode:"
 943 #~ msgstr "โหมด:"
 944
 945 #~ msgid "Monochrome"
 946 #~ msgstr "ขาวดำ"
 947
 948 #~ msgid ""
 949 #~ "Plus/Minus\n"
 950 #~ "Arrows\n"
 951 #~ "Circular\n"
 952 #~ "Squares"
 953 #~ msgstr ""
 954 #~ "บวก/ลบ\n"
 955 #~ "ลูกศร\n"
 956 #~ "วงกลม\n"
 957 #~ "สี่เหลี่ยม"
 958
 959 #~ msgid "Pressing backspace un-indents"
 960 #~ msgstr "กด backspace ลดการร่นย่อหน้า"
 961
 962 #~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
 963 #~ msgstr "การกดแท็บแทรกการร่นย่อหน้า"
 964
 965 #~ msgid "Printing"
 966 #~ msgstr "การพิมพ์"
 967
 968 #~ msgid "Select highlight style to edit:"
 969 #~ msgstr "เลือกรูปแบบการเน้นที่จะแก้ไข:"
 970
 971 #~ msgid "Selection background:"
 972 #~ msgstr "สีพื้นหลังการเลือก:"
 973
 974 #~ msgid "Selection foreground:"
 975 #~ msgstr "สีตัวอักษรการเลือก:"
 976
 977 #~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
 978 #~ msgstr "ขจัดช่องว่างท้ายบรรทัดเมื่อบันทึกแฟ้ม"
 979
 980 #~ msgid "Tab size in spaces:"
 981 #~ msgstr "ขนาดแท็บเป็นจำนวนช่องว่าง:"
 982
 983 #~ msgid "Underlined"
 984 #~ msgstr "ขีดเส้นใต้"
 985
 986 #~ msgid "Use default"
 987 #~ msgstr "ใช้ค่าปริยาย"
 988
 989 #~ msgid "Use tabs for indentation"
 990 #~ msgstr "ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า"
 991
 992 #~ msgid "View EOL chars"
 993 #~ msgstr "แสดงอักขระ EOL"
 994
 995 #~ msgid "View Indentation Guides"
 996 #~ msgstr "แสดงแนวการร่นย่อหน้า"
 997
 998 #~ msgid "View Line Wrap"
 999 #~ msgstr "แสดงการตัดบรรทัด"
1000
1001 #~ msgid "View Whitespaces"
1002 #~ msgstr "แสดงอักขระช่องว่าง"
1003
1004 #~ msgid "View indentation whitespaces"
1005 #~ msgstr "แสดงอักขระช่องว่างที่ใช้ร่นย่อหน้า"
1006
1007 #~ msgid "Wrap bookmarks search around"
1008 #~ msgstr "เริ่มค้นที่คั่นหน้าใหม่เมื่อจบแฟ้มแล้ว"
1009
1010 #~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
1011 #~ msgstr "<b>ตัวเลือกของ Scratchbox</b>\n"
1012
1013 #~ msgid "Scratchbox directory:"
1014 #~ msgstr "ไดเรกทอรี Scratchbox:"
1015
1016 #~ msgid "Scratchbox target:"
1017 #~ msgstr "เป้าหมาย scratchbox:"
1018
1019 #~ msgid "Scratchbox version:"
1020 #~ msgstr "รุ่นของ Scratchbox:"
1021
1022 #~ msgid "Select Scratchbox Folder"
1023 #~ msgstr "เลือกโฟลเดอร์ Scratchbox"
1024
1025 #~ msgid "<b>Program to test:</b>"
1026 #~ msgstr "<b>โปรแกรมที่จะทดสอบ:</b>"
1027
1028 #~ msgid "<b>Valgrind</b>"
1029 #~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
1030
1031 #~ msgid ""
1032 #~ "Memcheck\n"
1033 #~ "Addrcheck\n"
1034 #~ "Helgrind"
1035 #~ msgstr ""
1036 #~ "Memcheck\n"
1037 #~ "Addrcheck\n"
1038 #~ "Helgrind"
1039
1040 #~ msgid "Select Tool:"
1041 #~ msgstr "เลือกเครื่องมือ:"
1042
1043 #~ msgid "Select Valgrind Target"
1044 #~ msgstr "เลือกเป้าหมายของ Valgrind"
1045
1046 #~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
1047 #~ msgstr "เครื่องมือวาดกราฟการสืบทอดคุณสมบัติของคลาส"
1048
1049 #~ msgid "Class Inheritance"
1050 #~ msgstr "การสืบทอดของคลาส"