po/hu.po

   1 # Hungarian translation of anjuta-extras.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta-extras package.
   4 #
   5 # Andras Toth <toth_bandi at users dot sourceforge dot net>, 2004.
   6 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
   7 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: anjuta-extras master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-09-14 11:30+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-09-14 11:27+0200\n"
  14 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
  15 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
  23 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
  24 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
  25 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
  26 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
  27 msgid "Function Name"
  28 msgstr "Függvénynév"
  29
  30 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
  31 msgid "Time"
  32 msgstr "Idő"
  33
  34 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
  35 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
  36 #. Time spent in a subroutine of a function.
  37 #. Time spent in this function when it was called by its caller
  38 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
  39 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
  40 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
  41 msgid "Self"
  42 msgstr "Saját"
  43
  44 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
  45 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
  46 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
  47 msgid "Children"
  48 msgstr "Gyermekek"
  49
  50 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
  51 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
  52 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
  53 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
  54 msgid "Calls"
  55 msgstr "Hívások"
  56
  57 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
  58 msgid "% Time"
  59 msgstr "% Idő"
  60
  61 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
  62 msgid "Cumulative Seconds"
  63 msgstr "Összesített másodperc"
  64
  65 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
  66 #. * calls, takes to execute.
  67 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
  68 msgid "Self Seconds"
  69 msgstr "Saját másodperc"
  70
  71 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
  72 #. * the functions that it calls.
  73 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
  74 msgid "Self ms/call"
  75 msgstr "Saját em/hívás"
  76
  77 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
  78 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
  79 msgid "Total ms/call"
  80 msgstr "Összes em/hívás"
  81
  82 #: ../plugins/profiler/plugin.c:179
  83 msgid ""
  84 "Could not get profiling data.\n"
  85 "\n"
  86 "Please check the path to this target's profiling data file."
  87 msgstr ""
  88 "Nem kérhetők le a profilozási adatok.\n"
  89 "\n"
  90 "Ellenőrizze ezen cél profilozási adatfájljának útvonalát."
  91
  92 #: ../plugins/profiler/plugin.c:293
  93 msgid ""
  94 "This target does not have any profiling data.\n"
  95 "\n"
  96 "Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and "
  97 "that it is run at least once."
  98 msgstr ""
  99 "Ez a cél nem rendelkezik profilozási adatokkal.\n"
 100 "\n"
 101 "Győződjön meg róla, hogy a cél profilozási támogatással lett fordítva (-p) "
 102 "és legalább egyszer lefutott."
 103
 104 #. Action name
 105 #. Stock icon, if any
 106 #: ../plugins/profiler/plugin.c:754
 107 msgid "Debug"
 108 msgstr "Hibakeresés"
 109
 110 #. Action name
 111 #. Stock icon, if any
 112 #: ../plugins/profiler/plugin.c:762 ../plugins/profiler/plugin.c:874
 113 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
 114 msgid "Profiler"
 115 msgstr "Profilozó"
 116
 117 #. Action name
 118 #. Stock icon, if any
 119 #: ../plugins/profiler/plugin.c:770
 120 msgid "Select Target..."
 121 msgstr "Cél kiválasztása…"
 122
 123 #. Action name
 124 #. Stock icon, if any
 125 #: ../plugins/profiler/plugin.c:778
 126 msgid "Refresh"
 127 msgstr "Frissítés"
 128
 129 #. Action name
 130 #. Stock icon, if any
 131 #: ../plugins/profiler/plugin.c:786
 132 msgid "Delete Data"
 133 msgstr "Adatok törlése"
 134
 135 #: ../plugins/profiler/plugin.c:829
 136 msgid "Application Performance Profiler"
 137 msgstr "Alkalmazásteljesítmény-profilozó"
 138
 139 #: ../plugins/profiler/plugin.c:851
 140 msgid "Flat Profile"
 141 msgstr "Egyszerű profil"
 142
 143 #: ../plugins/profiler/plugin.c:856
 144 msgid "Call Graph"
 145 msgstr "Hívási grafikon"
 146
 147 #: ../plugins/profiler/plugin.c:861
 148 msgid "Function Call Tree"
 149 msgstr "Függvényhívási fa"
 150
 151 #: ../plugins/profiler/plugin.c:868
 152 msgid "Function Call Chart"
 153 msgstr "Függvényhívási grafikon"
 154
 155 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
 156 #, c-format
 157 msgid "File: %s"
 158 msgstr "Fájl: %s"
 159
 160 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
 161 msgid "Unable to get text buffer for printing"
 162 msgstr "A nyomtatáshoz nem érhető el a szöveges puffer"
 163
 164 #: ../plugins/scintilla/print.c:967
 165 msgid "No file to print!"
 166 msgstr "Nincs fájl a nyomtatáshoz!"
 167
 168 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:309 ../plugins/scintilla/plugin.c:321
 169 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 170 msgid "Scintilla Editor"
 171 msgstr "Scintilla szerkesztő"
 172
 173 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:438
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "The file '%s' has been changed.\n"
 177 "Do you want to reload it ?"
 178 msgstr ""
 179 "A(z) „%s” fájl megváltozott.\n"
 180 "Újratölti?"
 181
 182 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:444
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "The file '%s' has been changed.\n"
 186 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 187 msgstr ""
 188 "A(z) „%s” fájl megváltozott.\n"
 189 "Újratölti, ezzel elveszítve a módosításokat?"
 190
 191 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:464
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "The file '%s' has been deleted.\n"
 195 "Do you confirm and close it ?"
 196 msgstr ""
 197 "A(z) „%s” fájl törlésre került.\n"
 198 "Megerősíti és bezárja?"
 199
 200 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:471
 201 #, c-format
 202 msgid ""
 203 "The file '%s' has been deleted.\n"
 204 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 205 msgstr ""
 206 "A(z) „%s” fájl törlésre került.\n"
 207 "Újratölti, ezzel elveszítve a módosításokat?"
 208
 209 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1458
 210 msgid "Could not get file info"
 211 msgstr "Nem érhető el fájlinformáció"
 212
 213 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 214 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1470
 215 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 216 msgstr "Ez a fájl túl nagy. Nem lehet memóriát foglalni."
 217
 218 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1479
 219 msgid "Could not open file"
 220 msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"
 221
 222 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1490
 223 msgid "Error while reading from file"
 224 msgstr "Hiba a fájlból való olvasás közben"
 225
 226 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1536
 227 msgid ""
 228 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 229 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 230 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 231 msgstr ""
 232 "A fájl nem szöveges fájl vagy a kódolása nem támogatott. Ellenőrizze a "
 233 "támogatott kódolások listáját. Ha nincs rajta, akkor adja hozzá a "
 234 "tulajdonságoknál."
 235
 236 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1683
 237 msgid "Loading file..."
 238 msgstr "Fájl betöltése…"
 239
 240 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1692
 241 #, c-format
 242 msgid ""
 243 "Could not load file: %s\n"
 244 "\n"
 245 "Details: %s"
 246 msgstr ""
 247 "Nem lehet betölteni a fájlt: %s\n"
 248 "\n"
 249 "Részletek: %s"
 250
 251 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1713
 252 msgid "File loaded successfully"
 253 msgstr "A fájl sikeresen betöltve"
 254
 255 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1731
 256 msgid "Saving file..."
 257 msgstr "Fájl mentése…"
 258
 259 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1740
 260 #, c-format
 261 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 262 msgstr "A köztes fájl (%s) nem menthető: %s"
 263
 264 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1756
 265 msgid "File saved successfully"
 266 msgstr "A fájl sikeresen mentve"
 267
 268 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2129
 269 #, c-format
 270 msgid ""
 271 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 272 "%s.\n"
 273 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 274 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 275 msgstr ""
 276 "Nem tölthetők be a globális alapértelmezések és a konfigurációs fájlok:\n"
 277 "%s.\n"
 278 "Ez helytelen működést vagy instabilitást eredményezhet.\n"
 279 "Az Anjuta visszatér a beépített (korlátozott) beállításokhoz"
 280
 281 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
 282 #, c-format
 283 msgid "Program '%s' does not exists"
 284 msgstr "A(z) „%s” program nem létezik"
 285
 286 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:464 ../plugins/scratchbox/plugin.c:486
 287 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 288 msgid "Scratchbox"
 289 msgstr "Scratchbox"
 290
 291 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:134
 292 msgid "Options"
 293 msgstr "Beállítások"
 294
 295 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:262
 296 msgid "Select debugging target"
 297 msgstr "Válassza ki a hibakeresés célpontját"
 298
 299 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:319 ../plugins/valgrind/plugin.c:440
 300 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:676 ../plugins/valgrind/plugin.c:685
 301 msgid "Valgrind"
 302 msgstr "Valgrind"
 303
 304 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:347
 305 msgid ""
 306 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
 307 msgstr ""
 308 "Nem választott ki végrehajtható célt a Valgrinddal való hibakereséshez. "
 309 "Válasszon ki egyet."
 310
 311 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:356
 312 msgid ""
 313 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 314 "Please create one first."
 315 msgstr ""
 316 "Nem állnak rendelkezésre végrehajtható célok a projekthez.\n"
 317 "Először hozzon létre egyet."
 318
 319 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:368
 320 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 321 msgstr "Válassza ki a fájlt a Valgrind napló mentéséhez"
 322
 323 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:390
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "The file '%s' already exists.\n"
 327 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 328 msgstr ""
 329 "A(z) „%s” fájl már létezik.\n"
 330 "Le akarja cserélni azzal, amit épp menteni készül?"
 331
 332 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:398
 333 msgid "_Replace"
 334 msgstr "_Csere"
 335
 336 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:418
 337 msgid "Open Valgrind log file"
 338 msgstr "Valgrind naplófájl megnyitása"
 339
 340 #. Action name
 341 #. Stock icon, if any
 342 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:452
 343 msgid "_Debug"
 344 msgstr "_Hibakeresés"
 345
 346 #. Action name
 347 #. Stock icon, if any
 348 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:460
 349 msgid "_Valgrind"
 350 msgstr "_Valgrind"
 351
 352 #. Action name
 353 #. Stock icon, if any
 354 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:468
 355 msgid "_Select Tool and Run..."
 356 msgstr "Eszköz _kiválasztása és futtatás…"
 357
 358 #. Action name
 359 #. Stock icon, if any
 360 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:476
 361 msgid "_Kill Execution"
 362 msgstr "_Végrehajtás leállítása"
 363
 364 #. Action name
 365 #. Stock icon, if any
 366 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:484
 367 msgid "_Load Log"
 368 msgstr "Na_pló betöltése"
 369
 370 #. Action name
 371 #. Stock icon, if any
 372 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:492
 373 msgid "S_ave Log"
 374 msgstr "N_apló mentése"
 375
 376 #. Action name
 377 #. Stock icon, if any
 378 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:500
 379 msgid "Edit Rules"
 380 msgstr "Szabályok szerkesztése"
 381
 382 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:565
 383 msgid "Use Valgrind debug tool"
 384 msgstr "A Valgrind hibakereső eszköz használata"
 385
 386 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
 387 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
 388 msgstr "<b>Valgrind általános tulajdonságai</b>"
 389
 390 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
 391 msgid "Valgrind binary file path:"
 392 msgstr "A Valgrind bináris fájl útvonala:"
 393
 394 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
 395 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
 396 msgstr "Valgrind bináris fájl útvonalának kiválasztása…"
 397
 398 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
 399 msgid "Preview"
 400 msgstr "Előnézet"
 401
 402 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
 403 msgid "lines above and below the target line."
 404 msgstr "sor a célsor alatt és felett."
 405
 406 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
 407 #, c-format
 408 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 409 msgstr "Nem sikerült csővezetéket létrehozni a(z) „%s” fájlhoz: %s"
 410
 411 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
 412 #, c-format
 413 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 414 msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” gyermekfolyamatot: %s"
 415
 416 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
 417 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 418 msgstr ""
 419 "A bemeneti fájl vége elérve vagy hiba a valgrind kimenetének feldolgozásakor."
 420
 421 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
 422 msgid "Process exited."
 423 msgstr "A folyamat kilépett."
 424
 425 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
 426 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
 427 msgstr "Nem kérhető le a megfelelő valgrind-binary gconf kulcs:"
 428
 429 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
 433 "Valgrind package."
 434 msgstr ""
 435 "A Valgrind bináris (%s) nem létezik. Ellenőrizze a beállításokat vagy "
 436 "telepítse a valgrind csomagot."
 437
 438 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
 439 msgid "Could not get the right pipe for the process."
 440 msgstr "Nem kérhető le a megfelelő csővezeték a folyamathoz."
 441
 442 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 446 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 447 msgstr ""
 448 "Érvénytelen szintaxis a beállításokban: „%s”.\n"
 449 "A következő formában adjon meg egy értéket: „<egész>,<egész>,<egész>”."
 450
 451 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
 452 msgid "Override default settings"
 453 msgstr "Alapértelmezett beállítások felülbírálása"
 454
 455 #. This is the format of the preference, simply translate the words
 456 #. * inside the <>
 457 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
 458 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 459 msgstr "Adja meg a <méret>,<társítás>,<sorméret> értékeit:"
 460
 461 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
 462 msgid "Cachegrind"
 463 msgstr "Cachegrind"
 464
 465 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
 466 msgid "Error contains"
 467 msgstr "A hiba tartalmazza"
 468
 469 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
 470 msgid "Function contains"
 471 msgstr "A függvény tartalmazza"
 472
 473 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
 474 msgid "Object contains"
 475 msgstr "Objektum tartalmazza"
 476
 477 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
 478 msgid "Source filename contains"
 479 msgstr "Forrásfájlnév tartalmazza"
 480
 481 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
 482 #, c-format
 483 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
 484 msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés: „%s”: %s"
 485
 486 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 487 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
 488 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 489 msgstr "Valgrind elnyomási szabályok"
 490
 491 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
 492 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
 493 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
 494 msgid "Valgrind Suppression"
 495 msgstr "Valgrind elnyomások"
 496
 497 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
 498 msgid "Cu_t"
 499 msgstr "_Kivágás"
 500
 501 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
 502 msgid "_Copy"
 503 msgstr "Má_solás"
 504
 505 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
 506 msgid "_Paste"
 507 msgstr "_Beillesztés"
 508
 509 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
 510 msgid "Suppress"
 511 msgstr "Elnyomás"
 512
 513 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
 514 msgid "Edit in Custom Editor"
 515 msgstr "Szerkesztés egyéni szerkesztőben"
 516
 517 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
 518 msgid "General"
 519 msgstr "Általános"
 520
 521 #. demangle = decode C++ name encoding
 522 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
 523 msgid "Demangle C++ symbol names"
 524 msgstr "C++ szimbólumnevek visszafejtése"
 525
 526 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
 527 msgid "Show"
 528 msgstr "Megjelenítés"
 529
 530 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
 531 msgid "callers in stack trace"
 532 msgstr "hívók a veremnyomkövetésben"
 533
 534 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
 535 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 536 msgstr "Hibák megjelenítésének leállítása, ha túl sok van"
 537
 538 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
 539 msgid "Round malloc sizes to next word"
 540 msgstr "A malloc méretek kerekítése a következő szóra"
 541
 542 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
 543 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 544 msgstr ""
 545 "A hibakeresés alatt álló program által indított gyermekfolyamatok "
 546 "nyomkövetése"
 547
 548 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
 549 msgid "Track open file descriptors"
 550 msgstr "Nyitott fájlleírók követése"
 551
 552 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
 553 msgid "Add time stamps to log messages"
 554 msgstr "Időbélyegek hozzáadása a naplóüzenetekhez"
 555
 556 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
 557 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 558 msgstr ""
 559 "A __libc_freeres() meghívása kilépéskor memóriaszivárgások ellenőrzése előtt"
 560
 561 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
 562 msgid "Suppressions File:"
 563 msgstr "Elnyomások fájlja:"
 564
 565 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
 566 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 567 msgstr "Válasszon ki egy Valgrind elnyomásfájlt…"
 568
 569 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:180
 570 msgid "Helgrind"
 571 msgstr "Helgrind"
 572
 573 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:185
 574 msgid "Assume thread stacks are used privately"
 575 msgstr "Szálvermek privát használatának feltételezése"
 576
 577 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:194
 578 msgid "Show location of last word access on error:"
 579 msgstr "Hiba esetén az utolsó szóhozzáférés helyének mutatása:"
 580
 581 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:204
 582 msgid "Memcheck"
 583 msgstr "Memcheck"
 584
 585 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:209
 586 msgid "Memory leaks"
 587 msgstr "Memóriaszivárgások"
 588
 589 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:214
 590 msgid "Leak check:"
 591 msgstr "Szivárgás-ellenőrzés:"
 592
 593 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:225
 594 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 595 msgstr "Elérhető blokkok megjelenítése a szivárgás-ellenőrzésben"
 596
 597 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:233
 598 msgid "Leak resolution:"
 599 msgstr "Szivárgásfeloldás:"
 600
 601 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:251
 602 msgid "Keep up to"
 603 msgstr "Ennyi:"
 604
 605 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:263
 606 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 607 msgstr "bájt sorban áll a free() hívása után"
 608
 609 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:270
 610 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 611 msgstr "A gcc 2.96 által okozott hibák megkerülése"
 612
 613 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:146
 614 msgid "Function"
 615 msgstr "Függvény"
 616
 617 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:149
 618 msgid "Shared Object"
 619 msgstr "Megosztott objektum"
 620
 621 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:209
 622 msgid "Grow"
 623 msgstr "Növelés"
 624
 625 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:213
 626 msgid "Shrink"
 627 msgstr "Zsugorítás"
 628
 629 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:239
 630 msgid "Rule name:"
 631 msgstr "Szabály neve:"
 632
 633 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:249
 634 msgid "Suppress messages of type:"
 635 msgstr "A következő típusú üzenetek elnyomása:"
 636
 637 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:259
 638 msgid "Suppress when using:"
 639 msgstr "Elnyomás a következő használatakor:"
 640
 641 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
 642 msgid "System call:"
 643 msgstr "Rendszerhívás:"
 644
 645 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
 646 msgid "Call chain:"
 647 msgstr "Hívási lánc:"
 648
 649 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:540
 650 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:555
 651 #, c-format
 652 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
 653 msgstr "Hiba a(z) „%s” elnyomási fájlba mentés közben: %s"
 654
 655 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
 656 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 657 msgstr "Elfelejtette elnevezni az elnyomási szabályt."
 658
 659 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
 660 msgid "_Edit"
 661 msgstr "S_zerkesztés"
 662
 663 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
 664 #, c-format
 665 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 666 msgstr "Nem lehet menteni az elnyomási szabályokat: %s"
 667
 668 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
 669 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 670 msgstr "Nem állított be elnyomási fájlt a beállításokban."
 671
 672 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 673 msgid "Sample Plugin"
 674 msgstr "Minta bővítmény"
 675
 676 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 677 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 678 msgstr "Minta bővítmény az Anjuta-hoz"
 679
 680 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
 681 msgid "Application performance profiler"
 682 msgstr "Alkalmazásteljesítmény-profilozó"
 683
 684 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
 685 msgid "Profile"
 686 msgstr "Profilozó"
 687
 688 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 689 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 690 msgstr "Alternatítv Scintilla alapú szerkesztő"
 691
 692 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
 693 msgid "Powerful debugging tool."
 694 msgstr "Hatékony hibakereső eszköz"
 695
 696 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
 697 msgid "Valgrind Plugin"
 698 msgstr "Valgrind bővítmény"
 699
 700 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 701 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 702 msgstr "Összeállítási parancsok módosítása a scratchbox 1 vagy 2 használatára"