po/eo.po

   1 # Esperanto translation for anjuta-extras.
   2 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta-extras package.
   4 # Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta-extras master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-10-15 15:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-11-05 09:38+0100\n"
  13 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
  14 "Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
  21 #, c-format
  22 msgid "File: %s"
  23 msgstr "Dosiero: %s"
  24
  25 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
  26 msgid "Unable to get text buffer for printing"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: ../plugins/scintilla/print.c:966
  30 msgid "No file to print!"
  31 msgstr "Neniu dosiero por presi!"
  32
  33 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:336 ../plugins/scintilla/plugin.c:348
  34 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  35 msgid "Scintilla Editor"
  36 msgstr "Redaktilo Scintilla"
  37
  38 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:473
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "The file '%s' has been changed.\n"
  42 "Do you want to reload it ?"
  43 msgstr ""
  44 "La dosiero '%s' estas ŝanĝita.\n"
  45 "Ĉu vi volas reŝargi ĝin?"
  46
  47 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:479
  48 #, c-format
  49 msgid ""
  50 "The file '%s' has been changed.\n"
  51 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
  52 msgstr ""
  53 "La dosiero '%s' estas ŝanĝita.\n"
  54 "Ĉu vi volas perdi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi ĝin?"
  55
  56 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:499
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "The file '%s' has been deleted.\n"
  60 "Do you confirm and close it ?"
  61 msgstr ""
  62 "La dosiero '%s' estas forigita.\n"
  63 "Ĉu vi konfiras kaj volas fermi ĝin?"
  64
  65 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:506
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "The file '%s' has been deleted.\n"
  69 "Do you want to loose your changes and close it ?"
  70 msgstr ""
  71 "La dosiero '%s' estas forigita.\n"
  72 "Ĉu vi volas perdi viajn ŝanĝojn kaj fermi ĝin?"
  73
  74 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1486
  75 msgid "Could not get file info"
  76 msgstr "Ne eblis akiri dosier-informon"
  77
  78 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
  79 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1498
  80 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
  81 msgstr ""
  82
  83 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1507
  84 msgid "Could not open file"
  85 msgstr "Ne eblis malfermi dosieron"
  86
  87 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1518
  88 msgid "Error while reading from file"
  89 msgstr "Eraro dum legado de dosiero"
  90
  91 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1564
  92 msgid ""
  93 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
  94 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
  95 "encodings list. If not, add it from the preferences."
  96 msgstr ""
  97
  98 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1747
  99 msgid "Loading file..."
 100 msgstr "Ŝargante dosieron..."
 101
 102 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1756
 103 #, c-format
 104 msgid ""
 105 "Could not load file: %s\n"
 106 "\n"
 107 "Details: %s"
 108 msgstr ""
 109 "Ne eblis ŝargi dosieron: %s\n"
 110 "\n"
 111 "Detaloj: %s"
 112
 113 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1777
 114 msgid "File loaded successfully"
 115 msgstr "Ŝargis dosieron sukcese"
 116
 117 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1795
 118 msgid "Saving file..."
 119 msgstr "Konservante dosieron..."
 120
 121 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1804
 122 #, c-format
 123 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1820
 127 msgid "File saved successfully"
 128 msgstr "Konservis dosieron sukcese"
 129
 130 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2193
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 134 "%s.\n"
 135 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 136 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 140 #, c-format
 141 msgid "Program '%s' does not exists"
 142 msgstr "Programo '%s' ne ekzistas"
 143
 144 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482
 145 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 146 msgid "Scratchbox"
 147 msgstr ""
 148
 149 #. Public functions
 150 #. *---------------------------------------------------------------------------
 151 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 152 msgid "Sample Plugin"
 153 msgstr "Ekzempla kromprogramo"
 154
 155 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 156 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 157 msgstr "Ekzempla kromprogramo por Anjuto"
 158
 159 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 160 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 161 msgstr "Alternativa redaktilo bazita sur Scintilla"
 162
 163 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 164 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 165 msgstr ""