po/ru.po

   1 # Russian translation for anjuta
   2 # Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
   5 # Denis Dementiev <denm@asplinux.ru>, 2001.
   6 # Dmitriy Tantsur <lord.divius@gmail.com>, 2007.
   7 # Sergey Al. Safonov <spoof@spoofa.info>, 2008.
   8 # Lebedev Roman <roman@lebedev.com>, 2008.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: anjuta trunk\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 21:42+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 14:08+0300\n"
  17 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  25
  26 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
  27 #, c-format
  28 msgid "File: %s"
  29 msgstr "Файл: %s"
  30
  31 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
  32 msgid "Unable to get text buffer for printing"
  33 msgstr "Не удалось получить текстовый буфер для печати"
  34
  35 #: ../plugins/scintilla/print.c:966
  36 msgid "No file to print!"
  37 msgstr "Нет файла для печати!"
  38
  39 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
  40 msgid "_Line Number Margin"
  41 msgstr "Поле для _нумерации строк"
  42
  43 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
  44 msgid "Show/Hide line numbers"
  45 msgstr "Показывать или нет номера строк"
  46
  47 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
  48 msgid "_Marker Margin"
  49 msgstr "Поле _маркера"
  50
  51 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
  52 msgid "Show/Hide marker margin"
  53 msgstr "Показывать или нет поле маркера"
  54
  55 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
  56 msgid "_Code Fold Margin"
  57 msgstr "Поле _сворачивания кода"
  58
  59 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
  60 msgid "Show/Hide code fold margin"
  61 msgstr "Показывать или нет поле сворачивания кода"
  62
  63 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
  64 msgid "_Indentation Guides"
  65 msgstr "_Направляющие для отступов"
  66
  67 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
  68 msgid "Show/Hide indentation guides"
  69 msgstr "Показывать или нет направляющие для отступов"
  70
  71 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
  72 msgid "_White Space"
  73 msgstr "П_робел"
  74
  75 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
  76 msgid "Show/Hide white spaces"
  77 msgstr "Показывать или нет пробелы"
  78
  79 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
  80 msgid "_Line End Characters"
  81 msgstr "Символы _конца строки"
  82
  83 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
  84 msgid "Show/Hide line end characters"
  85 msgstr "Показывать или нет символы конца строки"
  86
  87 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
  88 msgid "Line _Wrapping"
  89 msgstr "_Перенос строк"
  90
  91 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
  92 msgid "Enable/disable line wrapping"
  93 msgstr "Включить или выключить перенос строк"
  94
  95 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
  96 msgid "Editor view settings"
  97 msgstr "Настройки редактора"
  98
  99 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
 100 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 101 msgid "Scintilla Editor"
 102 msgstr "Редактор Scintilla"
 103
 104 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:492
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "The file '%s' has been changed.\n"
 108 "Do you want to reload it ?"
 109 msgstr ""
 110 "Файл «%s» был изменён.\n"
 111 "Хотите перезагрузить его?"
 112
 113 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:498
 114 #, c-format
 115 msgid ""
 116 "The file '%s' has been changed.\n"
 117 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 118 msgstr ""
 119 "Файл «%s» был изменён.\n"
 120 "Хотите перезагрузить его, потеряв все изменения?"
 121
 122 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:518
 123 #, c-format
 124 msgid ""
 125 "The file '%s' has been deleted.\n"
 126 "Do you confirm and close it ?"
 127 msgstr ""
 128 "Файл «%s» удалён.\n"
 129 "Всё равно закрыть файл?"
 130
 131 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:525
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "The file '%s' has been deleted.\n"
 135 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 136 msgstr ""
 137 "Файл «%s» был удалён.\n"
 138 "Хотите закрыть его, потеряв все изменения?"
 139
 140 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1506
 141 msgid "Could not get file info"
 142 msgstr "Не удалось получить информацию о файле"
 143
 144 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 145 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1518
 146 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 147 msgstr "Файл слишком велик. Не удалось выделить память."
 148
 149 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1527
 150 msgid "Could not open file"
 151 msgstr "Не удалось открыть файл"
 152
 153 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1538
 154 msgid "Error while reading from file"
 155 msgstr "Ошибка чтения из файла"
 156
 157 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1584
 158 msgid ""
 159 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 160 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 161 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 162 msgstr ""
 163 "Файл не является текстовым, или его кодировка не поддерживается.Проверьте, "
 164 "содержится ли кодировка файла в списке поддерживаемых."
 165
 166 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1767
 167 msgid "Loading file..."
 168 msgstr "Загрузка файла..."
 169
 170 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1776
 171 #, c-format
 172 msgid ""
 173 "Could not load file: %s\n"
 174 "\n"
 175 "Details: %s"
 176 msgstr ""
 177 "Не удалось загрузить файл: %s\n"
 178 "\n"
 179 "Подробности: %s"
 180
 181 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1797
 182 msgid "File loaded successfully"
 183 msgstr "Файл успешно загружен"
 184
 185 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1818
 186 msgid "Saving file..."
 187 msgstr "Сохранение файла..."
 188
 189 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1827
 190 #, c-format
 191 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 192 msgstr "Не удалось сохранить временный файл %s: %s"
 193
 194 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1843
 195 msgid "File saved successfully"
 196 msgstr "Файл успешно сохранен"
 197
 198 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2216
 199 #, c-format
 200 msgid ""
 201 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 202 "%s.\n"
 203 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 204 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 205 msgstr ""
 206 "Не удалось загрузить глобальные настройки\n"
 207 "%s.\n"
 208 "Это может привести к некорректному отображению или нестабильности.\n"
 209 "Будут загружены встроенные (ограниченные) настройки"
 210
 211 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 212 #, c-format
 213 msgid "Program '%s' does not exists"
 214 msgstr "Программа «%s» не существует"
 215
 216 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482
 217 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 218 msgid "Scratchbox"
 219 msgstr "Scratchbox"
 220
 221 #. Public functions
 222 #. *---------------------------------------------------------------------------
 223 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 224 msgid "Sample Plugin"
 225 msgstr "Образец дополнения"
 226
 227 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 228 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 229 msgstr "Образец дополнения для Anjuta"
 230
 231 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 232 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 233 msgstr "Альтернативный редактор, основанный на Scintilla"
 234
 235 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 236 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 237 msgstr "Использовать команды для сборки  scratchbox 1 или 2"
 238
 239 #~ msgid "Function Name"
 240 #~ msgstr "Имя функции"
 241
 242 #~ msgid "Time"
 243 #~ msgstr "Время"
 244
 245 #~ msgid "Self"
 246 #~ msgstr "Собственное"
 247
 248 #~ msgid "Children"
 249 #~ msgstr "Потомки"
 250
 251 #~ msgid "Calls"
 252 #~ msgstr "Вызовы"
 253
 254 #~ msgid "% Time"
 255 #~ msgstr "% Время"
 256
 257 #~ msgid "Cumulative Seconds"
 258 #~ msgstr "Общее время"
 259
 260 #~ msgid "Self Seconds"
 261 #~ msgstr "Собственное время"
 262
 263 #~ msgid "Self ms/call"
 264 #~ msgstr "Собственное мс/вызов"
 265
 266 #~ msgid "Total ms/call"
 267 #~ msgstr "Общее мс/вызов"
 268
 269 #~ msgid ""
 270 #~ "Could not get profiling data.\n"
 271 #~ "\n"
 272 #~ "Please check the path to this target's profiling data file."
 273 #~ msgstr ""
 274 #~ "Не удалось получить профилировочную информацию.\n"
 275 #~ "\n"
 276 #~ "Проверьте путь к файлу с профилировочной информацией этой цели."