docs/man/amuleweb.ru.1

   1 .\"*******************************************************************
   2 .\"
   3 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   4 .\"
   5 .\"*******************************************************************
   6 .TH AMULEWEB 1 "November 2011" "aMule webserver v2.3.1" "утилиты aMule"
   7 .als B_untranslated B
   8 .als RB_untranslated RB
   9 .SH ИМЯ
  10 amuleweb \- вебсервер aMule
  11 .SH ОБЗОР
  12 .B_untranslated amuleweb
  13 [\fB\-h\fP \fI<хост>\fP] [\fB\-p\fP \fI<порт>\fP] [\fB\-P\fP
  14 \fI<пароль>\fP] [\fB\-f\fP \fI<путь>\fP]
  15 .RB_untranslated [ \-q ]
  16 .RB_untranslated [ \-v ]
  17 [\fB\-l\fP \fI<язык>\fP]
  18 .RB_untranslated [ \-w ]
  19 [\fB\-t\fP \fI<имя>\fP] [\fB\-s\fP \fI<порт>\fP]
  20 .RB_untranslated [ \-u ]
  21 [\fB\-U\fP \fI<порт>\fP]
  22 .RB_untranslated [ \-z ]
  23 .RB_untranslated [ \-Z ]
  24 [\fB\-A\fP \fI<пароль>\fP] [\fB\-G\fP \fI<пароль>\fP]
  25 .RB_untranslated [ \-a " " | " " \-d ]
  26 .RB_untranslated [ \-L ]
  27 .RB_untranslated [ \-\-no\-php ]
  28 .RB_untranslated [ \-N ]
  29
  30 .B_untranslated amuleweb
  31 [\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<путь>\fP]
  32
  33 .B_untranslated amuleweb
  34 .RB_untranslated [ \-\-help ]
  35
  36 .B_untranslated amuleweb
  37 .RB_untranslated [ \-\-version ]
  38
  39 .B_untranslated amuleweb
  40 [\fB\-\-amule\-config\-file\fP=\fI<путь>\fP]
  41
  42 .SH ОПИСАНИЕ
  43 \fBamuleweb\fP организует доступ к amule через веб браузер. Вы можете запустить
  44 amuleweb вместе с \fBamule\fP(1), или отдельно позже. Настройки могут быть
  45 определены с помощью командной строки или файла конфигурации. Опции
  46 командной строки являются приоритетными по отношению к файлу конфигурации.
  47 .TP
  48 \fB[ \-h\fP \fI<хост>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<хост>\fP \fB]\fP
  49 Адрес компьютера на котором работает aMule (по умолчанию:
  50 \fIlocalhost\fP). \fI<Хост>\fP может быть IP\-адресом или DNS\-именем.
  51 .TP
  52 \fB[ \-p\fP \fI<порт>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<порт>\fP \fB]\fP
  53 Порт, который использует aMule для внешних соединений. Указывается в
  54 Настройках\->Удаленное управление (по умолчанию: \fI4712\fP)
  55 .TP
  56 \fB[ \-P\fP \fI<пароль>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<пароль>\fP \fB]\fP
  57 Пароль для внешних соединений.
  58 .TP
  59 \fB[ \-f\fP \fI<путь>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<путь>\fP \fB]\fP
  60 Использовать указанный файл конфигурации. По умолчанию используется
  61 \fI~/.aMule/remote.conf\fP
  62 .TP
  63 .B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
  64 Не печетать ничего в стандартный вывод.
  65 .TP
  66 .B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
  67 Выводить также отладочную информацию.
  68 .TP
  69 \fB[ \-l\fP \fI<язык>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<язык>\fP \fB]\fP
  70 Задать локаль (язык). См. секцию \fBЗАМЕЧАНИЯ\fP для дополнительной информации
  71 по параметру \fI<язык>\fP.
  72 .TP
  73 .B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
  74 Записать параметр командной строки в файл конфигурации и выйти
  75 .TP
  76 \fB[ \-t\fP \fI<имя>\fP, \fB\-\-template\fP=\fI<имя>\fP \fB]\fP
  77 Устанавливает шаблон с указанным \fI<именем>\fP. Подробности в секции
  78 \fBПОДДЕРЖКА СКИНОВ\fP.
  79 .TP
  80 \fB[ \-s\fP \fI<порт>\fP, \fB\-\-server\-port\fP=\fI<порт>\fP \fB]\fP
  81 HTTP порт вебсервера. Этот порт должен быть указан в строке адреса браузера
  82 (по умолчанию: \fI4711\fP).
  83 .TP
  84 .B_untranslated [ \-u ]\fR
  85 .br
  86 Включить UPnP.
  87 .TP
  88 \fB[ \-U\fP \fI<порт>\fP, \fB\-\-upnp\-port\fP \fI<порт>\fP \fB]\fP
  89 Порт UPnP.
  90 .TP
  91 .B_untranslated [ \-z\fR, \fB\-\-enable\-gzip ]\fR
  92 Включает использование gzip\-сжатия HTTP данных для уменьшения трафика.
  93 .TP
  94 .B_untranslated [ \-Z\fR, \fB\-\-disable\-gzip ]\fR
  95 Отключает использование gzip\-сжатия (вариант по умолчанию).
  96 .TP
  97 \fB[ \-A\fP \fI<пароль>\fP, \fB\-\-admin\-pass\fP=\fI<пароль>\fP \fB]\fP
  98 Пароль для полного доступа к вебсерверу.
  99 .TP
 100 \fB[ \-G\fP \fI<пароль>\fP, \fB\-\-guest\-pass\fP=\fI<пароль>\fP \fB]\fP
 101 Пароль для гостевого доступа к вебсерверу.
 102 .TP
 103 .B_untranslated [ \-a\fR, \fB\-\-allow\-guest ]\fR
 104 Разрешить гостевой доступ.
 105 .TP
 106 .B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-deny\-guest ]\fR
 107 Запретить гостевой доступ (вариант по умолчанию).
 108 .TP
 109 .B_untranslated [ \-L\fR, \fB\-\-load\-settings ]\fR
 110 Загрузить/сохранить настройки вебсервера из/в удаленный aMule. Это приводит
 111 к игнорированию параметров командной строки и конфигурационного файла, и
 112 загрузки их из aMule. При сохранении настроек они будут писаться не в файл
 113 конфигурации, а в aMule. (Конечно, работает только для настроек которые
 114 могут быть заданы через меню Настройки\->Удаленный контроль)
 115 .TP
 116 .B_untranslated [ \-\-no\-php ]\fR
 117 Отключить интерпретатор PHP (устарело)
 118 .TP
 119 .B_untranslated [ \-N\fR, \fB\-\-no\-script\-cache ]\fR
 120 Перекомпилирует страницы PHP при каждом обращении.
 121 .TP
 122 \fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<путь>\fP \fB]\fP
 123 Создать файл конфигурации на основе файла указанного в \fI<пути>\fP и
 124 выйти. Указанный файл должен быть валидным файлом конфигурации aMule.
 125 .TP
 126 .B_untranslated [ \-\-help ]\fR
 127 Выводит короткую помощь по использованию.
 128 .TP
 129 .B_untranslated [ \-\-version ]\fR
 130 Выводит информацию о версии.
 131 .TP
 132 \fB[ \-\-amule\-config\-file\fP=\fI<путь>\fP \fB]\fP
 133 Путь к файлу конфигурации aMule. \fBНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАПРЯМУЮ!\fP aMule
 134 использует данную опцию для запуска amuleweb вместе с amule. Эта опция
 135 приводит к игнорированию параметров командной строки и конфигурационного
 136 файла, настройки читаются из заданного файла. Также подразумеваются опции
 137 \fB\-q \-L\fP.
 138 .SH ЗАМЕЧАНИЯ
 139 .SS Пути
 140 Для всех опций, в которых указывается \fI<путь>\fP, если \fIпуть\fP не
 141 содержит каталога (т.е. только имя самого файла), то предполагается, что
 142 файл находится в каталоге конфигурации, \fI~/.aMule\fP.
 143 .SS Языки
 144 Параметр \fI<язык>\fP для опции \fB\-l\fP имеет следующую форму:
 145 \fIязык\fP[\fB_\fP\fIЯЗЫК\fP][\fB.\fP\fIкодировка\fP][\fB@\fP\fIмодификатор\fP], где \fIязык\fP
 146 является основным языком, \fIЯЗЫК\fP \- диалект/территория, \fIкодировка\fP \-
 147 используемая кодировка символов и \fIмодификатор\fP позволяет пользователю
 148 использовать определенный вариант локализации в данной категории.
 149
 150 К примеру, все следующие строчки являются приемлемыми:
 151 .RS
 152 .RB_untranslated de
 153 .br
 154 .RB_untranslated de_DE
 155 .br
 156 .RB_untranslated de_DE.iso88591
 157 .br
 158 .RB_untranslated de_DE@euro
 159 .br
 160 .RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
 161 .RE
 162
 163 Хотя все приведенный строки будут приняты, поля \fIкодировка\fP и
 164 \fIмодификатор\fP пока не используются.
 165
 166 К дополнению к приведенному формату, можно просто указать английское имя
 167 языка. Так, \fB\-l russian\fP тоже приемлемо и равносильно \fB\-l ru_RU\fP.
 168
 169 Когда язык не указан ни в качестве опции ни в файле конфигурации,
 170 используется системный.
 171 .SH "ПОДДЕРЖКА СКИНОВ"
 172 \fBamuleweb\fP имеет возможность отображать информацию с разными скинами. Эти
 173 скины называются шаблонами, и вы можете переключить amuleweb на определенный
 174 шаблон использую опцию \fB\-t\fP командной строки. Шаблоны ищутся в двух местах:
 175 первое \fI~/.aMule/webserver/\fP, затем \fI/usr/share/amule/webserver/\fP, если
 176 инсталяция была проведена с \-\-prefix=/usr.
 177 .PP
 178 Каждый шаблон должен являться каталогом с именем шаблона, и все необходимые
 179 файлы должны находится внутри этого каталога.
 180 .SH ФАЙЛЫ
 181 ~/.aMule/remote.conf
 182 .br
 183 ~/.aMule/webserver/
 184 .br
 185 \fI$(pkgdatadir)\fP/webserver/
 186 .SH ПРИМЕРЫ
 187 Как правило, в первый раз amuleweb запускается так:
 188 .PP
 189 \fBamuleweb\fP \fB\-h\fP \fIимя_хоста\fP \fB\-p\fP \fIEC_порт\fP \fB\-P\fP \fIEC_пароль\fP \fB\-s\fP
 190 \fIHTTP_порт\fP \fB\-A\fP \fIпароль_полного_доступа\fP \fB\-w\fP
 191 .PP
 192 или
 193 .PP
 194 \fBamuleweb\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/username/.aMule/amule.conf\fP
 195 .PP
 196 Это сохранит параметры в \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, и в дальнейшем надо
 197 будет только набрать:
 198 .PP
 199 .B_untranslated amuleweb
 200 .PP
 201 Конечно, вы можете указать иное количество аргументов в первой строке
 202 примера, или не использовать ее вообще.
 203 .SH "СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКАХ"
 204 Пожалуйста, сообщайте об ошибках либо на нашем форуме
 205 (\fIhttp://forum.amule.org/\fP), либо в багтрекере
 206 (\fIhttp://bugs.amule.org/\fP). Пожалуйста, не сообщайте об ошбках по
 207 электронной почте, по нашим спискам рассылки, или напрямую участникам.
 208 .SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
 209 aMule и все прилагающиеся инструменты распространаются под Открытым
 210 Лицензионным Соглашением GNU (GNU GPL).
 211 .SH "СМ. ТАКЖЕ"
 212 .B_untranslated amule\fR(1), \fBamulecmd\fR(1)
 213 .SH АВТОРЫ
 214 Автор страницы помощи: Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de>,
 215 перевод: Radist Morse <radist.morse@gmail.com>