po/sl.po

   1 # Translation of amule interface to Slovene
   2 # aMule i18n resource file.
   3 # Copyright (c) 2003-2020 aMule Team
   4 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   5 #
   6 # Uros Vampl <mobile.leecher@gmail.com>, 2005-2008.
   7 # Aljosa Vidmar <agapetos.typhonis@gmail.com>, 2006-2008.
   8 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2011.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: aMule\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.amule.org/index.php?board=40.0\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2021-01-31 08:26+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2020-03-04 15:09+0100\n"
  16 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
  17 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
  18 "Language: sl\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
  24 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
  25
  26 #: src/AddFriend.cpp:45
  27 msgid "Add a Friend"
  28 msgstr "Dodaj prijatelja"
  29
  30 #: src/AddFriend.cpp:61
  31 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
  32 msgstr "Vnesti morate veljaven IP in vrata."
  33
  34 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
  35 msgid "Information"
  36 msgstr "Podatki"
  37
  38 #: src/AddFriend.cpp:67
  39 msgid "The specified userhash is not valid!"
  40 msgstr "Navedena koda uporabnika ni veljavna."
  41
  42 #: src/amuleAppCommon.cpp:129
  43 msgid "Failed to open ED2KLinks file."
  44 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke ED2KLinks."
  45
  46 #: src/amuleAppCommon.cpp:202
  47 msgid ""
  48 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
  49 "lowid."
  50 msgstr ""
  51 "OPOZORILO: če imete nizek ID, sebe ne morete dodati kot vira za povezavo "
  52 "eD2k."
  53
  54 #: src/amule.cpp:227
  55 msgid "Now, exiting main app..."
  56 msgstr "Sedaj, zapuščanje glavnega programa ..."
  57
  58 #: src/amule.cpp:246
  59 #, c-format
  60 msgid "Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  61 msgstr "Končanje izvoda amuleweb s PID »%ld« ... "
  62
  63 #: src/amule.cpp:249
  64 #, c-format
  65 msgid "Killing amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  66 msgstr "Ubijanje izvoda amuleweb s PID »%ld« ... "
  67
  68 #: src/amule.cpp:251 src/ClientRef.cpp:194 src/ServerListCtrl.cpp:95
  69 msgid "Failed"
  70 msgstr "Neuspeh"
  71
  72 #: src/amule.cpp:257
  73 msgid "aMule OnExit: Terminating core."
  74 msgstr "aMule OnExit: Končevanje jedra."
  75
  76 #: src/amule.cpp:330
  77 msgid "aMule shutdown completed."
  78 msgstr "Zaustavitev aMule zaključena."
  79
  80 #: src/amule.cpp:334
  81 msgid "Memory debug results for aMule exit:"
  82 msgstr "Rezultati razhroščevanja pomnilnika za izhod iz aMule:"
  83
  84 #: src/amule.cpp:440
  85 msgid ""
  86 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
  87 "change. Sorry."
  88 msgstr ""
  89 "Vaše področne nastavitve so bile spremenjene na sistemsko privzete zaradi "
  90 "spremembe v nastavitvah. Oprostite."
  91
  92 #: src/amule.cpp:440 src/amule.cpp:1059 src/CatDialog.cpp:141
  93 #: src/CatDialog.cpp:151 src/CatDialog.cpp:163 src/ServerList.cpp:346
  94 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
  95 msgid "Info"
  96 msgstr "Podatki"
  97
  98 #: src/amule.cpp:446
  99 msgid ""
 100 "\n"
 101 "EC configuration"
 102 msgstr ""
 103 "\n"
 104 "Nastavitev zunanje povezave"
 105
 106 #: src/amule.cpp:449
 107 msgid "Password set and external connections enabled."
 108 msgstr "Geslo je bilo nastavljeno in zunanje povezave omogočene."
 109
 110 #: src/amule.cpp:460 src/KadDlg.cpp:183 src/KadDlg.cpp:189
 111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:755 src/SharedFilesCtrl.cpp:318
 112 msgid "WARNING"
 113 msgstr "OPOZORILO"
 114
 115 #: src/amule.cpp:586
 116 msgid ""
 117 "You don't have any server in the server list.\n"
 118 "Do you want aMule to download a new list now?"
 119 msgstr ""
 120 "Na seznamu strežnikov nimate nobenega strežnika.\n"
 121 "Ali želite, da aMule zdaj pridobi nov seznam?"
 122
 123 #: src/amule.cpp:587
 124 msgid "Server list download"
 125 msgstr "Prejemanje seznama strežnikov"
 126
 127 #: src/amule.cpp:656
 128 #, c-format
 129 msgid "web server running on pid %d"
 130 msgstr "spletni strežnik teče s PID %d"
 131
 132 #: src/amule.cpp:660
 133 msgid ""
 134 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
 135 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
 136 "aMule using --enable-webserver and run make install"
 137 msgstr ""
 138 "Zahtevali ste zagon spletnega strežnika ob zagonu programa, a programa "
 139 "amuleweb ni moč zagnati. Namestite paket, ki vsebuje spletni strežnik aMule, "
 140 "ali pa prevedite aMule z možnostjo »--enable-webserver« in ga znova "
 141 "namestite z »make install«."
 142
 143 #: src/amule.cpp:661 src/amule.cpp:775 src/amule.cpp:1070
 144 #: src/amule-remote-gui.cpp:314 src/amule-remote-gui.cpp:336
 145 #: src/amule-remote-gui.cpp:338 src/amule-remote-gui.cpp:650
 146 msgid "ERROR"
 147 msgstr "NAPAKA"
 148
 149 #: src/amule.cpp:743
 150 #, c-format
 151 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
 152 msgstr "Vrat ni bilo moč povezati z navedenim naslovom: %s"
 153
 154 #: src/amule.cpp:767
 155 #, c-format
 156 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
 157 msgstr "Vrata %u niso razpoložljiva. Imeli boste nizek ID\n"
 158
 159 #: src/amule.cpp:773
 160 #, c-format
 161 msgid ""
 162 "Port %u is not available!\n"
 163 "\n"
 164 "This means that you will be LOWID.\n"
 165 "\n"
 166 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
 167 msgstr ""
 168 "Vrata %u niso razpoložljiva.\n"
 169 "\n"
 170 "To pomeni, da boste imeli nizek ID.\n"
 171 "\n"
 172 "Preverite omrežje in se prepričajte, da so vrata odprta za izhod in vhod."
 173
 174 #: src/amule.cpp:856
 175 msgid "Failed to create OnlineSig File"
 176 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti datoteke spletnega podpisa"
 177
 178 #: src/amule.cpp:864
 179 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
 180 msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti aMule datoteke spletnega podpisa"
 181
 182 #: src/amule.cpp:1036
 183 msgid ""
 184 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
 185 "to set it anyway)"
 186 msgstr ""
 187 "Kot kaže izbrana področna nastavitev ni nameščena na vašem računalniku. "
 188 "(Opomba: vseeno se jo bo poskusilo nastaviti)"
 189
 190 #: src/amule.cpp:1045
 191 #, c-format
 192 msgid "This is the first time you run aMule %s"
 193 msgstr "To je vaš prvi zagon aMule %s"
 194
 195 #: src/amule.cpp:1047
 196 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
 197 msgstr "To je testna različica, posodobljena dnevno in\n"
 198
 199 #: src/amule.cpp:1048
 200 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
 201 msgstr ""
 202 "ne dajemo zagotovila, da ne bo ničesar poškodovala, zažgala vaše hiše\n"
 203
 204 #: src/amule.cpp:1049
 205 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
 206 msgstr "ali ubila vašega psa. Vendar bi vseeno morala biti varna za uporabo.\n"
 207
 208 #: src/amule.cpp:1054
 209 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
 210 msgstr ""
 211 "Več informacij, podporo in nove različice, lahko najdete na naši domači "
 212 "strani,\n"
 213
 214 #: src/amule.cpp:1055
 215 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
 216 msgstr ""
 217 "na www.aMule.org, ali na kanalu IRC #aMule, na strežniku irc.freenode.net.\n"
 218
 219 #: src/amule.cpp:1057
 220 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
 221 msgstr "Morebitne hrošče lahko sporočite na http://forum.amule.org"
 222
 223 #: src/amule.cpp:1070
 224 msgid ""
 225 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
 226 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
 227 msgstr ""
 228 "Navedena mapa za datoteke za spletni podpis je NEVELJAVNA.\n"
 229 "Spletni podpis bo ONEMOGOČEN, dokler težave ne odpravite v nastavitvah."
 230
 231 #: src/amule.cpp:1126
 232 msgid "Server hostname notified"
 233 msgstr "Gostitelj strežnika obveščen"
 234
 235 #: src/amule.cpp:1352
 236 #, c-format
 237 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
 238 msgstr "Vnaprejšnja dodelitev prostora na disku za datoteko »%s« ni uspela: %s"
 239
 240 #: src/amule.cpp:1487
 241 msgid "ERROR: can't open logfile"
 242 msgstr "NAPAKA: ni mogoče odpreti dnevniške datoteke"
 243
 244 #: src/amule.cpp:1491
 245 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
 246 msgstr "OPOZORILO: dnevniška datoteka je prazna. Nekaj je narobe."
 247
 248 #: src/amule.cpp:1509
 249 msgid "Log has been reset"
 250 msgstr "Dnevnik je bil ponastavljen"
 251
 252 #: src/amule.cpp:1535
 253 #, c-format
 254 msgid "ServerMessage: %s"
 255 msgstr "Sporočilo strežnika: %s"
 256
 257 #: src/amule.cpp:1577 src/IP2Country.cpp:150 src/IPFilter.cpp:510
 258 #: src/ServerList.cpp:860
 259 #, c-format
 260 msgid "Skipped download of %s, because requested file is not newer."
 261 msgstr "Prejemanje %s je bilo preskočeno, ker zahtevana datoteka ni novejša."
 262
 263 #: src/amule.cpp:1579
 264 msgid "Failed to download the nodes list."
 265 msgstr "Ni bilo mogoče prenesti seznama vozlišč."
 266
 267 #: src/amule.cpp:1599
 268 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
 269 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti prejete datoteke za preverjanje različice"
 270
 271 #: src/amule.cpp:1602 src/amule.cpp:1612 src/amule.cpp:1618
 272 msgid "Corrupted version check file"
 273 msgstr "Datoteka za preverjanje različice je pokvarjena"
 274
 275 #: src/amule.cpp:1628
 276 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
 277 msgstr "Uporabljate zastarelo različico aMule."
 278
 279 #: src/amule.cpp:1630
 280 #, c-format
 281 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
 282 msgstr ""
 283 "Različica vaše aMule je %i.%i.%i, najnovejša različica pa je %li.%li.%li"
 284
 285 #: src/amule.cpp:1631
 286 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
 287 msgstr "Najnovejšo različico lahko vedno najdete na http://www.amule.org"
 288
 289 #: src/amule.cpp:1633
 290 #, c-format
 291 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 292 msgstr "OPOZORILO: vaša različica aMule je zastarela: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 293
 294 #: src/amule.cpp:1637
 295 msgid "Your copy of aMule is up to date."
 296 msgstr "Uporabljate najnovejšo različico aMule."
 297
 298 #: src/amule.cpp:1644
 299 msgid "Failed to download the version check file"
 300 msgstr "Ni bilo mogoče prenesti datoteke za preverjanje različice"
 301
 302 #: src/amule.cpp:1814 src/amule-remote-gui.cpp:536
 303 #, c-format
 304 msgid "Users: %s | Files: %s"
 305 msgstr "Uporabniki: %s | Datoteke: %s"
 306
 307 #: src/amule.cpp:1815 src/amule-remote-gui.cpp:537
 308 #, c-format
 309 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
 310 msgstr "Uporabniki: E: %s K: %s | Datoteke: E: %s K: %s"
 311
 312 #: src/amule.cpp:1824 src/amule-remote-gui.cpp:546
 313 msgid "No networks selected"
 314 msgstr "Izbranega ni nobenega omrežja"
 315
 316 #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711
 317 msgid "with LowID"
 318 msgstr "z nizkim ID-jem"
 319
 320 #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711
 321 msgid "with HighID"
 322 msgstr "z visokim ID-jem"
 323
 324 #: src/amule.cpp:1891
 325 #, c-format
 326 msgid "Connected to %s %s"
 327 msgstr "Povezan z %s %s"
 328
 329 #: src/amule.cpp:1895
 330 #, c-format
 331 msgid "Connecting to %s"
 332 msgstr "Povezovanje z %s"
 333
 334 #: src/amule.cpp:1897
 335 msgid "Disconnected from eD2k"
 336 msgstr "Povezava z eD2k prekinjena"
 337
 338 #: src/amule.cpp:1905
 339 msgid "Kad started."
 340 msgstr "Kad zagnan."
 341
 342 #: src/amule.cpp:1907
 343 msgid "Kad stopped."
 344 msgstr "Kad ustavljen."
 345
 346 #: src/amule.cpp:1915
 347 msgid "Connected to Kad (ok)"
 348 msgstr "Povezan s Kad (v redu)"
 349
 350 #: src/amule.cpp:1917
 351 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
 352 msgstr "Povezan s Kad (za požarnim zidom)"
 353
 354 #: src/amule.cpp:1920
 355 msgid "Disconnected from Kad"
 356 msgstr "Povezava s Kad prekinjena"
 357
 358 #: src/amule.cpp:1989
 359 msgid ""
 360 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
 361 "starting."
 362 msgstr ""
 363 "Omrežja Kad ni mogoče uporabljati, če so vrata UDP onemogočena v "
 364 "nastavitvah. Kad ni zagnan."
 365
 366 #: src/amule.cpp:1992
 367 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
 368 msgstr "Omrežje Kad je onemogočeno v nastavitvah. Ni povezave."
 369
 370 #: src/amuled.cpp:591
 371 msgid ""
 372 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
 373 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
 374 "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
 375 "the file ~/.aMule/amule.conf"
 376 msgstr ""
 377 "NAPAKA: Ne morete uporabljati demona aMule, ko so zunanje povezave "
 378 "onemogočene. Za vklop zunanjih povezav uporabite ali navaden aMule ali "
 379 "zaženite amuled z možnostjo --ec-config ali pa nastavite vrednost ključa"
 380 "\"AcceptExternalConnections\"  na 1 v datoteki ~/.aMule/amule.conf"
 381
 382 #: src/amuled.cpp:594
 383 msgid ""
 384 "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule "
 385 "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you "
 386 "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an "
 387 "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the "
 388 "password. More information can be found at http://wiki.amule.org"
 389 msgstr ""
 390 "NAPAKA: Za uporabo zunanjih povezav je potrebno veljavno geslo, demona aMule "
 391 "pa brez zunanjih povezav ni mogoče uporabiti. Za zagon demona aMule morate "
 392 "ključ »ECPassword« v datoteki ~/.aMule/amule.conf nastaviti na ustrezno "
 393 "vrednost. Za nastavitev gesla zaženite amuled z možnostjo --ec-config. Več "
 394 "informacij lahko najdete na http://wiki.amule.org"
 395
 396 #: src/amuled.cpp:651
 397 msgid "amuled: OnInit - starting timer"
 398 msgstr "amuled: OnInit - zaganjanje časomerilnika"
 399
 400 #: src/amuled.cpp:666
 401 msgid "amuled: forking to background - see you"
 402 msgstr "amuled: cepljenje v ozadje – se vidimo"
 403
 404 #: src/amuled.cpp:697
 405 msgid "Cannot Create Pid File"
 406 msgstr "Ni moč ustvariti datoteke PID"
 407
 408 #: src/amuled.cpp:779
 409 #, c-format
 410 msgid "ERROR: %s"
 411 msgstr "NAPAKA: %s"
 412
 413 #: src/amuleDlg.cpp:234
 414 #, c-format
 415 msgid "This is aMule %s based on eMule."
 416 msgstr "To je aMule %s, ki temelji na eMule."
 417
 418 #: src/amuleDlg.cpp:236
 419 #, c-format
 420 msgid "Running on %s"
 421 msgstr "Operacijski sistem: %s"
 422
 423 #: src/amuleDlg.cpp:238
 424 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
 425 msgstr ""
 426 "Obiščite http://www.amule.org da preverite, če je na voljo nova različica."
 427
 428 #: src/amuleDlg.cpp:264
 429 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
 430 msgstr "USODNA NAPAKA: ustvaritev časomerilnika ni uspela"
 431
 432 #: src/amuleDlg.cpp:489
 433 msgid "aMule remote control "
 434 msgstr "Oddaljen nadzor aMule "
 435
 436 #: src/amuleDlg.cpp:495
 437 msgid "Snapshot:"
 438 msgstr "Posnetek:"
 439
 440 #: src/amuleDlg.cpp:497
 441 msgid ""
 442 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
 443 "\n"
 444 msgstr ""
 445 "Odjemalec P2P, ki temelji na eMule in je za vse platforme\n"
 446 "\n"
 447
 448 #: src/amuleDlg.cpp:498
 449 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
 450 msgstr "Spletna stran: http://www.amule.org \n"
 451
 452 #: src/amuleDlg.cpp:499
 453 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
 454 msgstr "Forum: http://forum.amule.org \n"
 455
 456 #: src/amuleDlg.cpp:500
 457 msgid ""
 458 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 459 "\n"
 460 msgstr ""
 461 "PZS: http://wiki.amule.org \n"
 462 "\n"
 463
 464 #: src/amuleDlg.cpp:501
 465 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
 466 msgstr "Stik: admin@amule.org (administrativne zadeve) \n"
 467
 468 #: src/amuleDlg.cpp:502
 469 msgid ""
 470 "Copyright (c) 2003-2019 aMule Team \n"
 471 "\n"
 472 msgstr ""
 473 "Avtorske pravice © 2003–2019 ekipa aMule\n"
 474 "\n"
 475
 476 #: src/amuleDlg.cpp:503
 477 msgid "Part of aMule is based on \n"
 478 msgstr "Del aMule temelji na\n"
 479
 480 #: src/amuleDlg.cpp:504
 481 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
 482 msgstr "Kademlia: usmerjanje med enakovrednimi, ki temelji na metriki XOR.\n"
 483
 484 #: src/amuleDlg.cpp:505
 485 msgid " Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 486 msgstr ""
 487 " Avtorske pravice 2002–2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 488
 489 #: src/amuleDlg.cpp:506
 490 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 491 msgstr "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 492
 493 #: src/amuleDlg.cpp:509 src/KadDlg.cpp:193 src/PartFile.cpp:919
 494 #: src/PartFile.cpp:927 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:637 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:742
 495 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:862
 496 msgid "Message"
 497 msgstr "Sporočilo"
 498
 499 #: src/amuleDlg.cpp:546
 500 msgid "aMule dialog destroyed"
 501 msgstr "Pogovorno okno aMule je bilo uničeno"
 502
 503 #: src/amuleDlg.cpp:570 src/DataToText.cpp:59 src/IPFilter.cpp:544
 504 msgid "Connecting"
 505 msgstr "Povezovanje"
 506
 507 #: src/amuleDlg.cpp:701
 508 msgid "eD2k: Connecting"
 509 msgstr "eD2k: povezovanje"
 510
 511 #: src/amuleDlg.cpp:705
 512 msgid "eD2k: Disconnected"
 513 msgstr "eD2k: povezava prekinjena"
 514
 515 #: src/amuleDlg.cpp:711
 516 msgid "Kad: Firewalled"
 517 msgstr "Kad: za požarnim zidom"
 518
 519 #: src/amuleDlg.cpp:715
 520 msgid "Kad: Connected"
 521 msgstr "Kad: povezan"
 522
 523 #: src/amuleDlg.cpp:720
 524 msgid "Kad: Connecting"
 525 msgstr "Kad: povezovanje"
 526
 527 #: src/amuleDlg.cpp:724
 528 msgid "Kad: Off"
 529 msgstr "Kad: izklopljen"
 530
 531 #: src/amuleDlg.cpp:770 src/DownloadListCtrl.cpp:415
 532 #: src/DownloadListCtrl.cpp:652 src/FriendListCtrl.cpp:174
 533 #: src/muuli_wdr.cpp:802 src/muuli_wdr.cpp:862 src/muuli_wdr.cpp:936
 534 #: src/muuli_wdr.cpp:1002 src/muuli_wdr.cpp:2332 src/muuli_wdr.cpp:2434
 535 #: src/muuli_wdr.cpp:3150 src/ServerListCtrl.cpp:154 src/ServerListCtrl.cpp:528
 536 #: src/ServerListCtrl.cpp:547 src/TransferWnd.cpp:375
 537 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:285
 538 msgid "Cancel"
 539 msgstr "Prekliči"
 540
 541 #: src/amuleDlg.cpp:771
 542 msgid "Stop the current connection attempts"
 543 msgstr "Ustavi trenutne poskuse povezovanja"
 544
 545 #: src/amuleDlg.cpp:776 src/MuleTrayIcon.cpp:506 src/muuli_wdr.cpp:2575
 546 msgid "Disconnect"
 547 msgstr "Prekini povezave"
 548
 549 #: src/amuleDlg.cpp:777
 550 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
 551 msgstr "Prekini povezavo s trenutno povezanimi omrežji"
 552
 553 #: src/amuleDlg.cpp:782 src/MuleTrayIcon.cpp:509 src/muuli_wdr.cpp:2758
 554 #: src/muuli_wdr.cpp:3146 src/muuli_wdr.cpp:3533
 555 msgid "Connect"
 556 msgstr "Poveži se"
 557
 558 #: src/amuleDlg.cpp:783
 559 msgid "Connect to the currently enabled networks"
 560 msgstr "Poveži se s trenutno omogočenimi omrežji"
 561
 562 #: src/amuleDlg.cpp:846
 563 #, fuzzy, c-format
 564 msgid "Up: %.1f%s (%.1f) | Down: %.1f%s (%.1f)"
 565 msgstr "Gor: %.1f (%.1f) | Dol: %.1f (%.1f)"
 566
 567 #: src/amuleDlg.cpp:847 src/amuleDlg.cpp:848 src/amuleDlg.cpp:851
 568 #: src/amuleDlg.cpp:852 src/amuleDlg.cpp:863 src/amuleDlg.cpp:864
 569 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327 src/MuleTrayIcon.cpp:330
 570 #, fuzzy
 571 msgid " MB/s"
 572 msgstr "MiB/s"
 573
 574 #: src/amuleDlg.cpp:847 src/amuleDlg.cpp:848 src/amuleDlg.cpp:851
 575 #: src/amuleDlg.cpp:852 src/amuleDlg.cpp:863 src/amuleDlg.cpp:864
 576 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327 src/MuleTrayIcon.cpp:330
 577 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1110
 578 msgid " kB/s"
 579 msgstr " kB/s"
 580
 581 #: src/amuleDlg.cpp:850
 582 #, fuzzy, c-format
 583 msgid "Up: %.1f%s | Down: %.1f%s"
 584 msgstr "Gor: %.1f | Dol: %.1f"
 585
 586 #: src/amuleDlg.cpp:880
 587 #, c-format
 588 msgid "aMule (%s | Connected)"
 589 msgstr "aMule (%s | Povezan)"
 590
 591 #: src/amuleDlg.cpp:882
 592 #, c-format
 593 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
 594 msgstr "aMule (%s | Ni povezave)"
 595
 596 #: src/amuleDlg.cpp:919
 597 #, c-format
 598 msgid "Do you really want to exit %s?"
 599 msgstr "Ali res želite zapustiti %s?"
 600
 601 #: src/amuleDlg.cpp:920
 602 msgid "Exit confirmation"
 603 msgstr "Potrditev izhoda"
 604
 605 #: src/amuleDlg.cpp:1163
 606 msgid "Launch Command: "
 607 msgstr "Zaženi ukaz: "
 608
 609 #: src/amuleDlg.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:2095 src/Preferences.cpp:841
 610 msgid "- default -"
 611 msgstr "– privzeto –"
 612
 613 #: src/amuleDlg.cpp:1206
 614 #, c-format
 615 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
 616 msgstr "Mapa za preobleke »%s« ne obstaja"
 617
 618 #: src/amuleDlg.cpp:1211
 619 #, c-format
 620 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
 621 msgstr "OPOZORILO: datoteke s preobleko »%s« ni moč odpreti za branje"
 622
 623 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/amuleDlg.cpp:1452 src/muuli_wdr.cpp:1676
 624 #: src/muuli_wdr.cpp:3535
 625 msgid "Networks"
 626 msgstr "Omrežja"
 627
 628 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3535
 629 msgid "Networks Window"
 630 msgstr "Okno z omrežji"
 631
 632 #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536
 633 msgid "Searches"
 634 msgstr "Iskanja"
 635
 636 #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536
 637 msgid "Searches Window"
 638 msgstr "Okno z iskanji"
 639
 640 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/DownloadListCtrl.cpp:643 src/muuli_wdr.cpp:425
 641 #: src/muuli_wdr.cpp:1791 src/muuli_wdr.cpp:3537 src/Statistics.cpp:757
 642 msgid "Downloads"
 643 msgstr "Prejemanja"
 644
 645 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3537
 646 msgid "Downloads Window"
 647 msgstr "Okno s prejemanji"
 648
 649 #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3415
 650 msgid "Shared files"
 651 msgstr "Deljene datoteke"
 652
 653 #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3539
 654 msgid "Shared Files Window"
 655 msgstr "Okno z deljenimi datotekami"
 656
 657 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:2974 src/muuli_wdr.cpp:3488
 658 #: src/muuli_wdr.cpp:3540
 659 msgid "Messages"
 660 msgstr "Sporočila"
 661
 662 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3540
 663 msgid "Messages Window"
 664 msgstr "Okno s sporočili"
 665
 666 #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/muuli_wdr.cpp:3541 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:183
 667 #: src/Statistics.cpp:727 src/Statistics.cpp:1024
 668 msgid "Statistics"
 669 msgstr "Statistika"
 670
 671 #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/muuli_wdr.cpp:3541
 672 msgid "Statistics Graph Window"
 673 msgstr "Okno s statističnimi grafi"
 674
 675 #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3543 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:198
 676 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:41
 677 msgid "Preferences"
 678 msgstr "Nastavitve"
 679
 680 #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3543
 681 msgid "Preferences Settings Window"
 682 msgstr "Okno z nastavitvami"
 683
 684 #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544
 685 msgid "Import"
 686 msgstr "Uvoz"
 687
 688 #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544
 689 msgid "The partfile importer tool"
 690 msgstr "Orodje za uvažanje delnih datotek"
 691
 692 #: src/amuleDlg.cpp:1321 src/muuli_wdr.cpp:3545
 693 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
 694 msgid "About"
 695 msgstr "O programu"
 696
 697 #: src/amuleDlg.cpp:1321 src/muuli_wdr.cpp:3545
 698 msgid "About/Help"
 699 msgstr "O programu/pomoč"
 700
 701 #: src/amuleDlg.cpp:1456
 702 msgid "eD2k network"
 703 msgstr "Omrežje eD2k"
 704
 705 #: src/amuleDlg.cpp:1460
 706 msgid "Kad network"
 707 msgstr "Omrežje Kad"
 708
 709 #: src/amuleDlg.cpp:1460
 710 msgid "No network"
 711 msgstr "Brez omrežja"
 712
 713 #: src/amule-gui.cpp:211
 714 msgid "aMule remote control"
 715 msgstr "Oddaljeni nadzor aMule"
 716
 717 #: src/amule-gui.cpp:213 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:111
 718 msgid "aMule"
 719 msgstr "aMule"
 720
 721 #: src/amule-gui.cpp:295
 722 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer"
 723 msgstr "Usodna napaka: ni bilo mogoče ustvariti osrednjega časomerilnika"
 724
 725 #: src/amule-remote-gui.cpp:72
 726 msgid "Connect to remote amule"
 727 msgstr "Poveži se z oddaljenim aMule"
 728
 729 #: src/amule-remote-gui.cpp:265
 730 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer"
 731 msgstr "Usodna napaka: ni bilo mogoče ustvariti časomerilnika za povpraševanje"
 732
 733 #: src/amule-remote-gui.cpp:284
 734 msgid "Going to event loop..."
 735 msgstr "Prehod v dogodkovno zanko ..."
 736
 737 #: src/amule-remote-gui.cpp:310
 738 msgid "Connecting..."
 739 msgstr "Povezovanje ..."
 740
 741 #: src/amule-remote-gui.cpp:314
 742 msgid "Connection failed "
 743 msgstr "Povezovanje ni uspelo "
 744
 745 #: src/amule-remote-gui.cpp:325
 746 msgid "Remote GUI EC event handler"
 747 msgstr "Rokovalnik z dogodki zunanje povezave oddaljenega vmesnika"
 748
 749 #: src/amule-remote-gui.cpp:332
 750 msgid "Going down"
 751 msgstr "Zaustavljanje"
 752
 753 #: src/amule-remote-gui.cpp:335 src/ExternalConnector.cpp:447
 754 #, c-format
 755 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
 756 msgstr "Povezava ni uspela. Ni se moč povezati z %s: %d\n"
 757
 758 #: src/amule-remote-gui.cpp:338
 759 msgid "Connection closed - aMule has terminated probably."
 760 msgstr "Povezava prekinjena – aMule se je najverjetneje končal."
 761
 762 #: src/amule-remote-gui.cpp:425
 763 msgid "Ready"
 764 msgstr "Pripravljen"
 765
 766 #: src/amule-remote-gui.cpp:602 src/TransferWnd.cpp:340
 767 msgid "All"
 768 msgstr "Vse"
 769
 770 #: src/amule-remote-gui.cpp:648
 771 #, c-format
 772 msgid "Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'."
 773 msgstr "Ni moč ustvariti mape »%s« za kategorijo »%s«, obdržana bo mapa »%s«."
 774
 775 #: src/amule-remote-gui.cpp:1361 src/BaseClient.cpp:1775
 776 #: src/BaseClient.cpp:2314 src/BaseClient.cpp:2330 src/BaseClient.cpp:2625
 777 #: src/ClientDetailDialog.cpp:80 src/ClientDetailDialog.cpp:81
 778 #: src/ClientDetailDialog.cpp:114 src/ClientDetailDialog.cpp:115
 779 #: src/ClientDetailDialog.cpp:125 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 780 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:135
 781 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1087 src/DownloadListCtrl.cpp:1100
 782 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1111 src/ExternalConn.cpp:445
 783 #: src/FileDetailDialog.cpp:127 src/GenericClientListCtrl.cpp:1058
 784 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1069 src/GenericClientListCtrl.cpp:1079
 785 #: src/HTTPDownload.cpp:83 src/KnownFile.cpp:912 src/KnownFile.cpp:918
 786 #: src/MuleTrayIcon.cpp:375 src/PartFile.cpp:2538 src/PartFile.cpp:2544
 787 #: src/Server.cpp:133 src/Server.cpp:208 src/Statistics.cpp:972
 788 msgid "Unknown"
 789 msgstr "Neznano"
 790
 791 #: src/BaseClient.cpp:1366
 792 #, c-format
 793 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 794 msgstr "Ni bilo mogoče dobiti deljenih datotek od uporabnika »%s«"
 795
 796 #: src/BaseClient.cpp:1578
 797 msgid "Searching buddy for lowid connection"
 798 msgstr "Iskanje kolega za povezavo z nizkim ID-jem"
 799
 800 #: src/BaseClient.cpp:1792
 801 #, c-format
 802 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 803 msgstr " (lažna različica eMule %#x)"
 804
 805 #: src/BaseClient.cpp:1803
 806 msgid " (Fake eMule)"
 807 msgstr " (lažni eMule)"
 808
 809 #: src/BaseClient.cpp:1805
 810 msgid "xMule (Fake eMule)"
 811 msgstr "xMule (lažni eMule)"
 812
 813 #: src/BaseClient.cpp:1844
 814 #, c-format
 815 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 816 msgstr "1.x (temelji na eMule v0.%u)"
 817
 818 #: src/BaseClient.cpp:2017
 819 #, c-format
 820 msgid "NickName: %s ID: %u"
 821 msgstr "Vzdevek: %s ID: %u"
 822
 823 #: src/BaseClient.cpp:2019
 824 #, c-format
 825 msgid "Requested: %s\n"
 826 msgstr "Zahtevano: %s\n"
 827
 828 #: src/BaseClient.cpp:2021
 829 #, c-format
 830 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 831 msgid_plural ""
 832 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 833 msgstr[0] ""
 834 "Statistika datotek v tej seji: sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 835 msgstr[1] ""
 836 "Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahteve, %s prenesenih\n"
 837 msgstr[2] ""
 838 "Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 839 msgstr[3] ""
 840 "Statistika datotek v tej seji: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 841
 842 #: src/BaseClient.cpp:2024
 843 #, c-format
 844 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 845 msgid_plural ""
 846 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 847 msgstr[0] ""
 848 "Statistika datotek vseh sej: sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 849 msgstr[1] ""
 850 "Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahteve, %s prenesenih\n"
 851 msgstr[2] ""
 852 "Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 853 msgstr[3] ""
 854 "Statistika datotek vseh sej: Sprejetih %d od %d zahtev, %s prenesenih\n"
 855
 856 #: src/BaseClient.cpp:2027
 857 msgid "Requested unknown file"
 858 msgstr "Zahtevana neznana datoteka"
 859
 860 #: src/BaseClient.cpp:2703
 861 #, c-format
 862 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
 863 msgstr "Filtrirano sporočilo od »%s« (IP: %s)"
 864
 865 #: src/BaseClient.cpp:2810
 866 #, c-format
 867 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
 868 msgstr "Novo sporočilo od »%s« (IP: %s)"
 869
 870 #: src/BaseClient.cpp:2902
 871 #, c-format
 872 msgid ""
 873 "User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> "
 874 "Ignored"
 875 msgstr ""
 876 "Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → prezrto"
 877
 878 #: src/CanceledFileList.cpp:54 src/KnownFileList.cpp:86
 879 #, c-format
 880 msgid "WARNING: %s cannot be opened."
 881 msgstr "OPOZORILO: %s ni moč odpreti."
 882
 883 #: src/CanceledFileList.cpp:61
 884 msgid "WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header."
 885 msgstr ""
 886 "OPOZORILO: Seznam preklicanih datotek je pokvarjen, vsebuje neveljavno glavo."
 887
 888 #: src/CanceledFileList.cpp:81 src/KnownFileList.cpp:117
 889 #, c-format
 890 msgid "IO error while reading %s file: %s"
 891 msgstr "Vhodno/izhodna napaka med branjem datoteke %s: %s"
 892
 893 #: src/CanceledFileList.cpp:104 src/KnownFileList.cpp:165
 894 #, c-format
 895 msgid "Error while saving %s file: %s"
 896 msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s: %s"
 897
 898 #: src/CaptchaDialog.cpp:44
 899 msgid "Enter Captcha"
 900 msgstr "Vnesite besedilo s slike"
 901
 902 #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:693 src/muuli_wdr.cpp:243
 903 #: src/SearchListCtrl.cpp:627 src/TransferWnd.cpp:335
 904 msgid "Category"
 905 msgstr "Kategorija"
 906
 907 #: src/CatDialog.cpp:87
 908 msgid "New Category"
 909 msgstr "Nova kategorija"
 910
 911 #: src/CatDialog.cpp:125
 912 msgid "Choose a folder for incoming files"
 913 msgstr "Izberite mapo za prejete datoteke"
 914
 915 #: src/CatDialog.cpp:140
 916 msgid "You must specify a name for the category!"
 917 msgstr "Navesti morate ime za kategorijo."
 918
 919 #: src/CatDialog.cpp:150
 920 msgid "You must specify a path for the category!"
 921 msgstr "Navesti morate pot za kategorijo."
 922
 923 #: src/CatDialog.cpp:162
 924 msgid ""
 925 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
 926 msgstr ""
 927 "Ni bilo mogoče ustvariti mape prejetih datotek za kategorijo. Prosimo, "
 928 "navedite veljavno pot."
 929
 930 #: src/ChatSelector.cpp:129
 931 #, c-format
 932 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
 933 msgstr "Pogovorna seja se je začela: %s (%s:%u) – %s %s"
 934
 935 #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288
 936 msgid "*** Connected to Client ***"
 937 msgstr "*** Povezan z odjemalcem ***"
 938
 939 #: src/ChatSelector.cpp:251
 940 msgid "*** Connecting to Client ***"
 941 msgstr "*** Povezovanje z odjemalcem ***"
 942
 943 #: src/ChatSelector.cpp:282
 944 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
 945 msgstr "*** Povezava z odjemalcem ni uspela / povezava izgubljena ***"
 946
 947 #: src/ChatSelector.cpp:335
 948 msgid ""
 949 "*** You have passed the captcha check and the user has received your "
 950 "message. ***"
 951 msgstr ""
 952 "*** Prestali ste preverjanje z besedilom na sliki in uporabnik je prejel "
 953 "vaše sporočilo. ***"
 954
 955 #: src/ChatSelector.cpp:336
 956 msgid ""
 957 "*** Your response to the captcha was wrong and your message has been "
 958 "ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***"
 959 msgstr ""
 960 "*** Odgovor na preizkus z besedilom na sliki je bil napačen in vaše "
 961 "sporočilo je bilo prezrto. S pošiljanjem novega sporočila lahko zahtevate "
 962 "nov preizkus. ***"
 963
 964 #: src/ChatWnd.cpp:99
 965 msgid "Chat"
 966 msgstr "Klepet"
 967
 968 #: src/ChatWnd.cpp:101 src/MuleNotebook.cpp:188
 969 msgid "Close tab"
 970 msgstr "Zapri zavihek"
 971
 972 #: src/ChatWnd.cpp:102 src/MuleNotebook.cpp:189
 973 msgid "Close all tabs"
 974 msgstr "Zapri vse zavihke"
 975
 976 #: src/ChatWnd.cpp:103 src/MuleNotebook.cpp:190
 977 msgid "Close other tabs"
 978 msgstr "Zapri druge zavihke"
 979
 980 #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587
 981 msgid "Add to Friends"
 982 msgstr "Dodaj med prijatelje"
 983
 984 #: src/ClientCreditsList.cpp:158
 985 #, c-format
 986 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
 987 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
 988 msgstr[0] "Datoteka s krediti naložena, %u znanih odjemalcev"
 989 msgstr[1] "Datoteka s krediti naložena, %u znan odjemalec"
 990 msgstr[2] "Datoteka s krediti naložena, %u znana odjemalca"
 991 msgstr[3] "Datoteka s krediti naložena, %u znani odjemalci"
 992
 993 #: src/ClientCreditsList.cpp:161
 994 #, c-format
 995 msgid " - Credits expired for %u client!"
 996 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
 997 msgstr[0] " - Zasluge potekle za %u odjemalcev."
 998 msgstr[1] " - Zasluge potekle za %u odjemalec."
 999 msgstr[2] " - Zasluge potekle za %u odjemalca."
1000 msgstr[3] " - Zasluge potekle za %u odjemalce."
1001
1002 #: src/ClientCreditsList.cpp:305
1003 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
1004 msgstr "Datoteka »cryptkey.dat« ne obstaja. Ustvarjanje."
1005
1006 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
1007 msgid "Client Details"
1008 msgstr "Podrobnosti o odjemalcu"
1009
1010 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180
1011 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:260
1012 msgid "LowID"
1013 msgstr "Nizek ID"
1014
1015 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:183
1016 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:258
1017 msgid "HighID"
1018 msgstr "Visok ID"
1019
1020 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121
1021 msgid "Enabled"
1022 msgstr "Omogočeno"
1023
1024 #: src/ClientDetailDialog.cpp:122
1025 msgid "Supported"
1026 msgstr "Podprto"
1027
1028 #: src/ClientDetailDialog.cpp:123 src/ClientRef.cpp:192
1029 msgid "Not supported"
1030 msgstr "Ni podprto"
1031
1032 #: src/ClientDetailDialog.cpp:124
1033 msgid "Disabled"
1034 msgstr "Onemogočeno"
1035
1036 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131 src/ServerWnd.cpp:164 src/ServerWnd.cpp:213
1037 #: src/TextClient.cpp:721
1038 msgid "Connected"
1039 msgstr "Povezan"
1040
1041 #: src/ClientDetailDialog.cpp:133 src/ServerWnd.cpp:213
1042 msgid "Disconnected"
1043 msgstr "Ni povezave"
1044
1045 #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159
1046 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967 src/GenericClientListCtrl.cpp:882
1047 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:893
1048 #, c-format
1049 msgid "%.1f kB/s"
1050 msgstr "%.1f kB/s"
1051
1052 #: src/ClientRef.cpp:196
1053 msgid "Not complete"
1054 msgstr "Nedokončano"
1055
1056 #: src/ClientRef.cpp:198
1057 msgid "Bad Guy"
1058 msgstr "Baraba"
1059
1060 #: src/ClientRef.cpp:200
1061 msgid "Verified - OK"
1062 msgstr "Preverjeno – v redu"
1063
1064 #: src/ClientRef.cpp:203
1065 msgid "Not Available"
1066 msgstr "Ni na voljo"
1067
1068 #: src/ClientTCPSocket.cpp:840
1069 #, c-format
1070 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
1071 msgstr "Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih datotek → sprejeto"
1072
1073 #: src/ClientTCPSocket.cpp:861
1074 #, c-format
1075 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
1076 msgstr "Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih datotek → zavrnjeno"
1077
1078 #: src/ClientTCPSocket.cpp:893
1079 #, c-format
1080 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
1081 msgstr "Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih map → sprejeto"
1082
1083 #: src/ClientTCPSocket.cpp:899
1084 #, c-format
1085 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
1086 msgstr "Uporabnik %s (%u) je zahteval vaš seznam deljenih map → zavrnjeno"
1087
1088 #: src/ClientTCPSocket.cpp:924
1089 #, c-format
1090 msgid ""
1091 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted"
1092 msgstr ""
1093 "Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → sprejeto"
1094
1095 #: src/ClientTCPSocket.cpp:929
1096 #, c-format
1097 msgid ""
1098 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied"
1099 msgstr ""
1100 "Uporabnik %s (%u) je zahteval seznam deljenih datotek za mapo »%s« → "
1101 "zavrnjeno"
1102
1103 #: src/ClientTCPSocket.cpp:948
1104 #, c-format
1105 msgid "User %s (%u) shares directory '%s'"
1106 msgstr "Uporabnik %s (%u) deli mapo »%s«"
1107
1108 #: src/ClientTCPSocket.cpp:963
1109 #, c-format
1110 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
1111 msgstr "Uporabnik %s (%u) je poslal nezahtevane deljene mape."
1112
1113 #: src/ClientTCPSocket.cpp:978
1114 #, c-format
1115 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'"
1116 msgstr "Uporabnik %s (%u) je poslal seznam deljenih datotek za mapo »%s«"
1117
1118 #: src/ClientTCPSocket.cpp:985
1119 #, c-format
1120 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
1121 msgstr "Uporabnik %s (%u) je končal s prenosom seznama deljenih datotek"
1122
1123 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
1124 #, c-format
1125 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
1126 msgstr "Uporabnik %s (%u) je poslal nezaželen seznam deljenih datotek"
1127
1128 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1002
1129 #, c-format
1130 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
1131 msgstr "Uporabnik %s (%u) je zavrnil dostop do seznama deljenih datotek/map"
1132
1133 #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47
1134 msgid "File Comments"
1135 msgstr "Komentarji o datoteki"
1136
1137 #: src/CommentDialogLst.cpp:55 src/FriendListCtrl.cpp:60
1138 msgid "Username"
1139 msgstr "Uporabniško ime"
1140
1141 #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:159
1142 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:42 src/SearchListCtrl.cpp:87
1143 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102
1144 msgid "File Name"
1145 msgstr "Ime datoteke"
1146
1147 #: src/CommentDialogLst.cpp:57
1148 msgid "Rating"
1149 msgstr "Ocena"
1150
1151 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
1152 msgid "Comment"
1153 msgstr "Komentar"
1154
1155 #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:890
1156 msgid "No comments"
1157 msgstr "Ni komentarjev"
1158
1159 #: src/CommentDialogLst.cpp:105
1160 #, c-format
1161 msgid "%u comment"
1162 msgid_plural "%u comments"
1163 msgstr[0] "%u komentarjev"
1164 msgstr[1] "%u komentar"
1165 msgstr[2] "%u komentarja"
1166 msgstr[3] "%u komentarji"
1167
1168 #: src/CorruptionBlackBox.cpp:227
1169 #, c-format
1170 msgid ""
1171 "Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'"
1172 msgstr ""
1173 "Izločil odjemalca %s, ker je poslal %s pokvarjenih podatkov od skupno %s za "
1174 "datoteko »%s«"
1175
1176 #: src/DataToText.cpp:35
1177 msgid "Auto [Lo]"
1178 msgstr "Samod. [Ni]"
1179
1180 #: src/DataToText.cpp:36
1181 msgid "Auto [No]"
1182 msgstr "Samod. [No]"
1183
1184 #: src/DataToText.cpp:37
1185 msgid "Auto [Hi]"
1186 msgstr "Samod. [Vi]"
1187
1188 #: src/DataToText.cpp:41 src/SharedFilesCtrl.cpp:137
1189 msgid "Very low"
1190 msgstr "Zelo nizka"
1191
1192 #: src/DataToText.cpp:42 src/DownloadListCtrl.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:2396
1193 #: src/ServerListCtrl.cpp:236 src/ServerListCtrl.cpp:399
1194 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138
1195 msgid "Low"
1196 msgstr "Nizka"
1197
1198 #: src/DataToText.cpp:43 src/DownloadListCtrl.cpp:647 src/muuli_wdr.cpp:2397
1199 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:400
1200 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139
1201 msgid "Normal"
1202 msgstr "Normalna"
1203
1204 #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:648 src/muuli_wdr.cpp:2398
1205 #: src/ServerListCtrl.cpp:238 src/ServerListCtrl.cpp:401
1206 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:140
1207 msgid "High"
1208 msgstr "Visoka"
1209
1210 #: src/DataToText.cpp:45 src/SharedFilesCtrl.cpp:141
1211 msgid "Very High"
1212 msgstr "Zelo visoka"
1213
1214 #: src/DataToText.cpp:46 src/SharedFilesCtrl.cpp:142
1215 msgid "Release"
1216 msgstr "Najvišja"
1217
1218 #: src/DataToText.cpp:60
1219 msgid "Asking"
1220 msgstr "Povpraševanje"
1221
1222 #: src/DataToText.cpp:61
1223 msgid "Connecting via server"
1224 msgstr "Povezovanje preko strežnika"
1225
1226 #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:989
1227 msgid "Queue Full"
1228 msgstr "Vrsta polna"
1229
1230 #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:1005
1231 #: src/KnownFile.cpp:1546
1232 msgid "On Queue"
1233 msgstr "V vrsti"
1234
1235 #: src/DataToText.cpp:63 src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53
1236 #: src/OtherFunctions.cpp:631 src/PartFile.cpp:3732 src/TransferWnd.cpp:348
1237 msgid "Downloading"
1238 msgstr "Prejemanje"
1239
1240 #: src/DataToText.cpp:64
1241 msgid "Receiving hashset"
1242 msgstr "Prejemanje kode"
1243
1244 #: src/DataToText.cpp:65
1245 msgid "No needed parts"
1246 msgstr "Nič uporabnih delov"
1247
1248 #: src/DataToText.cpp:66
1249 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1250 msgstr "Povezava nizkega ID-ja z nizkim ID-jem ni mogoča"
1251
1252 #: src/DataToText.cpp:67
1253 msgid "Too many connections"
1254 msgstr "Preveč povezav"
1255
1256 #: src/DataToText.cpp:69
1257 msgid "Connecting via Kad"
1258 msgstr "Povezovanje preko Kad"
1259
1260 #: src/DataToText.cpp:70
1261 msgid "Too many Kad connections"
1262 msgstr "Preveč povezav Kad"
1263
1264 #: src/DataToText.cpp:71
1265 msgid "Banned"
1266 msgstr "Izločen"
1267
1268 #: src/DataToText.cpp:72
1269 msgid "Connection Error"
1270 msgstr "Napaka povezave"
1271
1272 #: src/DataToText.cpp:73
1273 msgid "Remote Queue Full"
1274 msgstr "Oddaljena vrsta polna"
1275
1276 #: src/DataToText.cpp:103
1277 msgid "Old MLDonkey"
1278 msgstr "Star MLDonkey"
1279
1280 #: src/DataToText.cpp:106
1281 msgid "New MLDonkey"
1282 msgstr "Nov MLDonkey"
1283
1284 #: src/DataToText.cpp:116
1285 msgid "eMule Compatible"
1286 msgstr "eMule združljiv"
1287
1288 #: src/DataToText.cpp:126
1289 msgid "Local Server"
1290 msgstr "Krajevni strežnik"
1291
1292 #: src/DataToText.cpp:127
1293 msgid "Remote Server"
1294 msgstr "Oddaljni strežnik"
1295
1296 #: src/DataToText.cpp:128 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3290
1297 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:718
1298 msgid "Kad"
1299 msgstr "Kad"
1300
1301 #: src/DataToText.cpp:129
1302 msgid "Source Exchange"
1303 msgstr "Izmenjava virov"
1304
1305 #: src/DataToText.cpp:130
1306 msgid "Passive"
1307 msgstr "Pasivno"
1308
1309 #: src/DataToText.cpp:131
1310 msgid "Link"
1311 msgstr "Povezava"
1312
1313 #: src/DataToText.cpp:132
1314 msgid "Source Seeds"
1315 msgstr "Izvorna semena"
1316
1317 #: src/DataToText.cpp:133
1318 msgid "Search Result"
1319 msgstr "Rezultat iskanja"
1320
1321 #: src/DataToText.cpp:143 src/DownloadListCtrl.cpp:162
1322 #: src/OtherFunctions.cpp:629 src/TransferWnd.cpp:346
1323 msgid "Completed"
1324 msgstr "Zaključeno"
1325
1326 #: src/DataToText.cpp:144
1327 msgid "In progress"
1328 msgstr "V teku"
1329
1330 #: src/DataToText.cpp:145
1331 msgid "ERROR: Out of diskspace"
1332 msgstr "NAPAKA: zmanjkalo je prostora na disku"
1333
1334 #: src/DataToText.cpp:146
1335 msgid "ERROR: Partmet not found"
1336 msgstr "NAPAKA: ni bilo moč najti datoteke partmet"
1337
1338 #: src/DataToText.cpp:147
1339 msgid "ERROR: IO error!"
1340 msgstr "NAPAKA: vhodno/izhodna napaka"
1341
1342 #: src/DataToText.cpp:148
1343 msgid "ERROR: Failed!"
1344 msgstr "NAPAKA: neuspeh"
1345
1346 #: src/DataToText.cpp:149 src/SearchListCtrl.cpp:1011
1347 msgid "Queued"
1348 msgstr "V vrsti"
1349
1350 #: src/DataToText.cpp:150
1351 msgid "Already downloading"
1352 msgstr "Datoteka se že prejema"
1353
1354 #: src/DataToText.cpp:151
1355 msgid "Unknown or bad tempfile format."
1356 msgstr "Neznan ali pokvarjen format začasne datoteke."
1357
1358 #: src/DownloadListCtrl.cpp:158
1359 msgid "Part"
1360 msgstr "Del"
1361
1362 #: src/DownloadListCtrl.cpp:160 src/PartFileConvertDlg.cpp:93
1363 #: src/SearchListCtrl.cpp:88 src/SharedFilesCtrl.cpp:103
1364 msgid "Size"
1365 msgstr "Velikost"
1366
1367 #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3365
1368 msgid "Transferred"
1369 msgstr "Preneseno"
1370
1371 #: src/DownloadListCtrl.cpp:163 src/SourceListCtrl.cpp:30
1372 msgid "Speed"
1373 msgstr "Hitrost"
1374
1375 #: src/DownloadListCtrl.cpp:164
1376 msgid "Progress"
1377 msgstr "Napredek"
1378
1379 #: src/DownloadListCtrl.cpp:165 src/FileDetailListCtrl.cpp:43
1380 #: src/PartFile.cpp:3778 src/SearchListCtrl.cpp:89
1381 msgid "Sources"
1382 msgstr "Viri"
1383
1384 #: src/DownloadListCtrl.cpp:166 src/DownloadListCtrl.cpp:651
1385 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:403
1386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:145
1387 msgid "Priority"
1388 msgstr "Prednost"
1389
1390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:167 src/PartFile.cpp:3780 src/SearchListCtrl.cpp:92
1391 msgid "Status"
1392 msgstr "Stanje"
1393
1394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:168
1395 msgid "Time Remaining"
1396 msgstr "Preostali čas"
1397
1398 #: src/DownloadListCtrl.cpp:169
1399 msgid "Last Seen Complete"
1400 msgstr "Nazadnje videno celotno"
1401
1402 #: src/DownloadListCtrl.cpp:170
1403 msgid "Last Reception"
1404 msgstr "Zadnji sprejem"
1405
1406 #: src/DownloadListCtrl.cpp:411
1407 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
1408 msgstr "Ali res želite izbrisati izbrano datoteko?"
1409
1410 #: src/DownloadListCtrl.cpp:413
1411 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
1412 msgstr "Ali res želite izbrisati izbrane datoteke?"
1413
1414 #: src/DownloadListCtrl.cpp:554 src/SharedFilesCtrl.cpp:203
1415 #, c-format
1416 msgid ""
1417 "Feedback from: %s (%s)\n"
1418 "\n"
1419 msgstr ""
1420 "Odziv od: %s (%s)\n"
1421 "\n"
1422
1423 #: src/DownloadListCtrl.cpp:649 src/muuli_wdr.cpp:2399
1424 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:143
1425 msgid "Auto"
1426 msgstr "Samod."
1427
1428 #: src/DownloadListCtrl.cpp:653 src/TransferWnd.cpp:376
1429 msgid "&Stop"
1430 msgstr "&Ustavi"
1431
1432 #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/TransferWnd.cpp:377
1433 msgid "&Pause"
1434 msgstr "&Premor"
1435
1436 #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378
1437 msgid "&Resume"
1438 msgstr "&Nadaljuj"
1439
1440 #: src/DownloadListCtrl.cpp:656
1441 msgid "C&lear completed"
1442 msgstr "Počisti &končane"
1443
1444 #: src/DownloadListCtrl.cpp:662
1445 msgid "Swap every A4AF to this file now"
1446 msgstr "Prenesi vse vire PZDD na to datoteko zdaj"
1447
1448 #: src/DownloadListCtrl.cpp:664
1449 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
1450 msgstr "Prenesi vse vire PZDD na to dat. (samod.)"
1451
1452 #: src/DownloadListCtrl.cpp:669
1453 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
1454 msgstr "Prenesi vse vire PZDD na druge datoteke"
1455
1456 #: src/DownloadListCtrl.cpp:672
1457 msgid "Extended Options"
1458 msgstr "Dodatne možnosti"
1459
1460 #: src/DownloadListCtrl.cpp:677 src/DownloadListCtrl.cpp:737
1461 msgid "Preview"
1462 msgstr "Ogled"
1463
1464 #: src/DownloadListCtrl.cpp:678
1465 msgid "Show file &details"
1466 msgstr "Prikaži po&drobnosti datoteke"
1467
1468 #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:767
1469 msgid "Show all comments"
1470 msgstr "Prikaži vse komentarje"
1471
1472 #: src/DownloadListCtrl.cpp:684
1473 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
1474 msgstr "Skopiraj magnet URI na odložišče"
1475
1476 #: src/DownloadListCtrl.cpp:686 src/SharedFilesCtrl.cpp:164
1477 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
1478 msgstr "Skopiraj &povezavo eD2k na odložišče"
1479
1480 #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:171
1481 msgid "Copy feedback to clipboard"
1482 msgstr "Skopiraj odziv na odložišče"
1483
1484 #: src/DownloadListCtrl.cpp:697
1485 msgid "unassign"
1486 msgstr "prekliči dodelitev"
1487
1488 #: src/DownloadListCtrl.cpp:704
1489 msgid "Assign to category"
1490 msgstr "Dodeli kategoriji"
1491
1492 #: src/DownloadListCtrl.cpp:740
1493 msgid "&Open the file"
1494 msgstr "&Odpri datoteko"
1495
1496 #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:686
1497 msgid "Enter new name for this file:"
1498 msgstr "Vnesite novo ime za to datoteko:"
1499
1500 #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:687
1501 msgid "File rename"
1502 msgstr "Preimenuj datoteko"
1503
1504 #: src/DownloadListCtrl.cpp:965 src/GenericClientListCtrl.cpp:880
1505 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:891
1506 #, fuzzy, c-format
1507 msgid "%.1f MB/s"
1508 msgstr "%.1f kB/s"
1509
1510 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1098 src/DownloadListCtrl.cpp:1109
1511 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1512 msgstr "%d.%m.%y %H:%M:%S"
1513
1514 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1279
1515 #, c-format
1516 msgid "Downloads (%i)"
1517 msgstr "Prejemanja (%i)"
1518
1519 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434
1520 msgid ""
1521 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
1522 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
1523 msgstr ""
1524 "Da preprečite to opozorilo ob vsakem ogledu,\n"
1525 "nastavite svoj priljubljen predvajalnik video posnetkov (privzet je mplayer)"
1526
1527 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1435
1528 msgid "File preview"
1529 msgstr "Ogled datoteke"
1530
1531 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1483
1532 #, c-format
1533 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
1534 msgstr "NAPAKA: Ni bilo mogoče zagnati zunanjega predvajalnika. Ukaz: »%s«"
1535
1536 #: src/DownloadQueue.cpp:103
1537 #, c-format
1538 msgid "Saving PartFile %u of %u"
1539 msgstr "Shranjevanje delne datoteke %u od %u"
1540
1541 #: src/DownloadQueue.cpp:106
1542 msgid "All PartFiles Saved."
1543 msgstr "Vse delne datoteke shranjene."
1544
1545 #: src/DownloadQueue.cpp:113
1546 #, c-format
1547 msgid "Loading temp files from %s."
1548 msgstr "Nalaganje začasnih datotek iz %s."
1549
1550 #: src/DownloadQueue.cpp:132
1551 #, c-format
1552 msgid "Loading PartFile %u of %u"
1553 msgstr "Nalaganje delne datoteke %u od %u"
1554
1555 #: src/DownloadQueue.cpp:154
1556 msgid ""
1557 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
1558 "met recovery solutions."
1559 msgstr ""
1560 "NAPAKA: nalaganje varnostne kopije ni uspelo. Na http://forum.amule.org "
1561 "pošičite rešitve za obnavljanje datotek .part.met."
1562
1563 #: src/DownloadQueue.cpp:163
1564 msgid "All PartFiles Loaded."
1565 msgstr "Vse delne datoteke naložene."
1566
1567 #: src/DownloadQueue.cpp:166
1568 msgid "No part files found"
1569 msgstr "Ni mogoče najti delnih datotek"
1570
1571 #: src/DownloadQueue.cpp:168
1572 #, c-format
1573 msgid "Found %u part file"
1574 msgid_plural "Found %u part files"
1575 msgstr[0] "Najdenih %u delnih datotek"
1576 msgstr[1] "Najdena %u delna datoteka"
1577 msgstr[2] "Najdeni %u delni datoteki"
1578 msgstr[3] "Najdene %u delne datoteke"
1579
1580 #: src/DownloadQueue.cpp:244 src/DownloadQueue.cpp:1470
1581 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
1582 msgstr "Datotečni sistem z začasno mapo ne more shranjevati velikih datotek."
1583
1584 #: src/DownloadQueue.cpp:247 src/DownloadQueue.cpp:1473
1585 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
1586 msgstr ""
1587 "Datotečni sistem z mapo prejetih datotek ne more shranjevati velikih datotek."
1588
1589 #: src/DownloadQueue.cpp:377
1590 #, c-format
1591 msgid "Downloading %s"
1592 msgstr "Prejemanje %s"
1593
1594 #: src/DownloadQueue.cpp:385
1595 #, c-format
1596 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
1597 msgstr "Datoteko »%s« že poskušate prejeti."
1598
1599 #: src/DownloadQueue.cpp:397
1600 #, c-format
1601 msgid "You already have the file '%s'"
1602 msgstr "Datoteko »%s« že imate."
1603
1604 #: src/DownloadQueue.cpp:402
1605 #, c-format
1606 msgid "You are already trying to download the file %s"
1607 msgstr "Datoteko %s že poskušate prejemati"
1608
1609 #: src/DownloadQueue.cpp:1404
1610 #, c-format
1611 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
1612 msgstr "Povezave magnet ni moč pretvoriti v eD2k: %s"
1613
1614 #: src/DownloadQueue.cpp:1412
1615 #, c-format
1616 msgid "Unknown protocol of link: %s"
1617 msgstr "Neznan protokol povezave: %s"
1618
1619 #: src/DownloadQueue.cpp:1433
1620 #, c-format
1621 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
1622 msgstr "Neveljavna povezava eD2k. NAPAKA: %s"
1623
1624 #: src/ExternalConn.cpp:259
1625 msgid "Client sent packet after authentication failed."
1626 msgstr "Po neuspelem overjanju je odjemalec poslal paket."
1627
1628 #: src/ExternalConn.cpp:277
1629 msgid "External connection closed."
1630 msgstr "Zunanja povezava se je zaprla."
1631
1632 #: src/ExternalConn.cpp:318
1633 msgid "External connections disabled due to empty password!"
1634 msgstr "Zunanje povezave onemogočene zaradi praznega gesla."
1635
1636 #: src/ExternalConn.cpp:343
1637 msgid "External connections disabled in config file"
1638 msgstr "Zunanje povezave onemogočene v nastavitveni datoteki"
1639
1640 #: src/ExternalConn.cpp:412
1641 msgid "New external connection accepted"
1642 msgstr "Nova zunanja povezava sprejeta"
1643
1644 #: src/ExternalConn.cpp:415
1645 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
1646 msgstr "NAPAKA: nove zunanje povezave ni bilo moč sprejeti"
1647
1648 #: src/ExternalConn.cpp:433
1649 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
1650 msgstr "Zunanja povezava zavrnjena zaradi praznega gesla v nastavitvah."
1651
1652 #: src/ExternalConn.cpp:444
1653 #, c-format
1654 msgid "Connecting client: %s %s"
1655 msgstr "Povezovanje z odjemalcem: %s %s"
1656
1657 #: src/ExternalConn.cpp:446
1658 msgid "Unknown version"
1659 msgstr "Neznana različica"
1660
1661 #: src/ExternalConn.cpp:456
1662 msgid ""
1663 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
1664 "remote from same snapshot."
1665 msgstr ""
1666 "Napačen ID različice za zunanje povezave; lahko pride do binarne "
1667 "nezdružljivosti. Uporabite jedro in oddaljen odjemalec iz istega posnetka."
1668
1669 #: src/ExternalConn.cpp:461
1670 msgid ""
1671 "You cannot connect to a release version from an arbitrary development "
1672 "snapshot! *sigh* possible crash prevented"
1673 msgstr ""
1674 "Ne morete se povezati s stabilno različico iz poljubne razvojne različice. "
1675 "Preprečeno morebitno sesutje."
1676
1677 #: src/ExternalConn.cpp:485
1678 msgid "Invalid protocol version."
1679 msgstr "Neveljavna različica protokola."
1680
1681 #: src/ExternalConn.cpp:490
1682 msgid "Missing protocol version tag."
1683 msgstr "Manjka oznaka različice protokola."
1684
1685 #: src/ExternalConn.cpp:497
1686 msgid "Authentication failed: invalid hash specified as EC password."
1687 msgstr ""
1688 "Overjanje ni uspelo: kot geslo za zunanje povezave je bila podana napačna "
1689 "koda."
1690
1691 #: src/ExternalConn.cpp:514
1692 msgid "Authentication failed: wrong password."
1693 msgstr "Overjanje ni uspelo: napačno geslo."
1694
1695 #: src/ExternalConn.cpp:516
1696 msgid "Authentication failed: missing password."
1697 msgstr "Overjanje ni uspelo: manjkajoče geslo."
1698
1699 #: src/ExternalConn.cpp:526
1700 msgid "Invalid request, please authenticate first."
1701 msgstr "Neveljavna zahteva, najprej se morate overiti."
1702
1703 #: src/ExternalConn.cpp:531
1704 msgid "Access granted."
1705 msgstr "Dostop dovoljen."
1706
1707 #: src/ExternalConn.cpp:539
1708 #, c-format
1709 msgid "Sent error message \"%s\" to client."
1710 msgstr "Odjemalcu je bilo poslano sporočilo o napaki »%s«."
1711
1712 #: src/ExternalConn.cpp:542
1713 #, c-format
1714 msgid "Unauthorized access attempt from %s. Connection closed."
1715 msgstr "Nepooblaščen poskus dostopa od %s. Povezava prekinjena."
1716
1717 #: src/ExternalConn.cpp:809
1718 #, c-format
1719 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
1720 msgstr ""
1721 "Ukaz za oddaljeno delno datoteko ni uspel: Ni bilo mogoče najti kode "
1722 "datoteke: %s"
1723
1724 #: src/ExternalConn.cpp:811
1725 #, c-format
1726 msgid "FileHash not found: %s"
1727 msgstr "Kode datoteke ni mogoče najti: %s"
1728
1729 #: src/ExternalConn.cpp:858 src/ExternalConn.cpp:940 src/ExternalConn.cpp:1011
1730 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
1731 msgstr "UPS. Napaka pri obdelavi OpCode."
1732
1733 #: src/ExternalConn.cpp:886
1734 msgid "Server not added"
1735 msgstr "Strežnik ni bil dodan"
1736
1737 #: src/ExternalConn.cpp:904
1738 #, c-format
1739 msgid "server not found: %s"
1740 msgstr "strežnika ni mogoče najti: %s"
1741
1742 #: src/ExternalConn.cpp:920
1743 msgid "need to define server to be removed"
1744 msgstr "morate navesti strežnik za odstranitev"
1745
1746 #: src/ExternalConn.cpp:934
1747 msgid "eD2k is disabled in preferences."
1748 msgstr "eD2k je onemogočen v nastavitvah."
1749
1750 #: src/ExternalConn.cpp:1114
1751 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
1752 msgstr "Iskanje poteka. Ponovno poglejte za rezultati čez nekaj trenutkov."
1753
1754 #: src/ExternalConn.cpp:1120
1755 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
1756 msgstr "Spletno iskanje iz oddaljenega vmesnika nima smisla."
1757
1758 #: src/ExternalConn.cpp:1318
1759 msgid "No points for graph."
1760 msgstr "Ni točk za graf."
1761
1762 #: src/ExternalConn.cpp:1327
1763 msgid "Your client is not configured for this detail level."
1764 msgstr "Vaš odjemalec ni nastavljen za to stopnjo podrobnosti."
1765
1766 #: src/ExternalConn.cpp:1354
1767 msgid "External Connection: shutdown requested"
1768 msgstr "Zunanja povezava: zahtevana zaustavitev"
1769
1770 #: src/ExternalConn.cpp:1366
1771 msgid "Already shutting down."
1772 msgstr "Ustavljanje že poteka."
1773
1774 #: src/ExternalConn.cpp:1378
1775 #, c-format
1776 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
1777 msgstr "Zunanja povezava: dodajanje povezave »%s«."
1778
1779 #: src/ExternalConn.cpp:1387
1780 msgid "Invalid link or already on list."
1781 msgstr "Neveljavna povezava oz. je že na seznamu."
1782
1783 #: src/ExternalConn.cpp:1454
1784 msgid "File not found."
1785 msgstr "Datoteke ni mogoče najti."
1786
1787 #: src/ExternalConn.cpp:1459
1788 msgid "Invalid file name."
1789 msgstr "Neveljavno ime datoteke."
1790
1791 #: src/ExternalConn.cpp:1467
1792 msgid "Unable to rename file."
1793 msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke."
1794
1795 #: src/ExternalConn.cpp:1765 src/ExternalConn.cpp:1792
1796 msgid "Kad is disabled in preferences."
1797 msgstr "Kad je onemogočen v nastavitvah."
1798
1799 #: src/ExternalConn.cpp:1804
1800 msgid "Already connected to eD2k."
1801 msgstr "Povezava z eD2k že obstaja."
1802
1803 #: src/ExternalConn.cpp:1807
1804 msgid "Connecting to eD2k..."
1805 msgstr "Povezovanje z eD2k ..."
1806
1807 #: src/ExternalConn.cpp:1815
1808 msgid "Already connected to Kad."
1809 msgstr "Povezava s Kad že obstaja."
1810
1811 #: src/ExternalConn.cpp:1818
1812 msgid "Connecting to Kad..."
1813 msgstr "Povezovanje s Kad ..."
1814
1815 #: src/ExternalConn.cpp:1825
1816 msgid "All networks are disabled."
1817 msgstr "Vsa omrežja so onemogočena."
1818
1819 #: src/ExternalConn.cpp:1833
1820 msgid "Disconnected from eD2k."
1821 msgstr "Povezava z eD2k prekinjena."
1822
1823 #: src/ExternalConn.cpp:1837
1824 msgid "Disconnected from Kad."
1825 msgstr "Povezava s Kad prekinjena."
1826
1827 #: src/ExternalConn.cpp:1846
1828 #, c-format
1829 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
1830 msgstr "Zunanja povezava: prejeta je bila neveljavna operacijska koda: %#x"
1831
1832 #: src/ExternalConn.cpp:1849
1833 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
1834 msgstr "Neveljavna operacijska koda (napačna različica protokola?)"
1835
1836 #: src/ExternalConnector.cpp:133
1837 #, c-format
1838 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
1839 msgstr "Neznana razširitev »%s« za ukaz »%s«.\n"
1840
1841 #: src/ExternalConnector.cpp:135
1842 #, c-format
1843 msgid "Unknown command '%s'.\n"
1844 msgstr "Neznan ukaz »%s«.\n"
1845
1846 #: src/ExternalConnector.cpp:147
1847 msgid ""
1848 "\n"
1849 "This command cannot have an argument.\n"
1850 msgstr ""
1851 "\n"
1852 "Ta ukaz nima argumentov.\n"
1853
1854 #: src/ExternalConnector.cpp:149
1855 msgid ""
1856 "\n"
1857 "This command must have an argument.\n"
1858 msgstr ""
1859 "\n"
1860 "Ta ukaz mora imeti argument.\n"
1861
1862 #: src/ExternalConnector.cpp:152
1863 msgid ""
1864 "\n"
1865 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
1866 msgstr ""
1867 "\n"
1868 "Ta ukaz je nepopoln, uporabiti morate eno od spodnjih razširitev.\n"
1869
1870 #: src/ExternalConnector.cpp:158
1871 msgid ""
1872 "\n"
1873 "Available extensions:\n"
1874 msgstr ""
1875 "\n"
1876 "Razpoložljive razširitve:\n"
1877
1878 #: src/ExternalConnector.cpp:160
1879 msgid "Available commands:\n"
1880 msgstr "Razpoložljivi ukazi:\n"
1881
1882 #: src/ExternalConnector.cpp:177
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "\n"
1886 "All commands are case insensitive.\n"
1887 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
1888 msgstr ""
1889 "\n"
1890 "Ukazi niso občutljivi na velikost črk.\n"
1891 "Napišite »%s <ukaz>« za podrobne informacije o <ukaz>.\n"
1892
1893 #: src/ExternalConnector.cpp:282 src/ExternalConnector.cpp:283
1894 msgid "Exits from the application."
1895 msgstr "Konča program."
1896
1897 #: src/ExternalConnector.cpp:284
1898 msgid "Show help."
1899 msgstr "Prikaži pomoč."
1900
1901 #. TRANSLATORS:
1902 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
1903 #: src/ExternalConnector.cpp:287
1904 msgid ""
1905 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
1906 "To get the full command list type 'help'.\n"
1907 msgstr ""
1908 "Za pomoč pri ukazu napišite »help <ukaz>«.\n"
1909 "Za celoten seznam ukazov napišite »help«.\n"
1910
1911 #: src/ExternalConnector.cpp:308
1912 #, c-format
1913 msgid ""
1914 "\n"
1915 "Use '%s' for command list\n"
1916 "\n"
1917 msgstr ""
1918 "\n"
1919 "Uporabite »%s« za seznam ukazov\n"
1920 "\n"
1921
1922 #: src/ExternalConnector.cpp:341
1923 msgid "Syntax error!"
1924 msgstr "Napaka v skladnji."
1925
1926 #: src/ExternalConnector.cpp:344
1927 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
1928 msgstr ""
1929 "Napaka pri obdelavi ukaza – se ne bi smelo zgoditi. Prosimo, poročajte o "
1930 "hrošču.\n"
1931
1932 #: src/ExternalConnector.cpp:347
1933 msgid "This command should not have any parameters."
1934 msgstr "Ta ukaz ne sme imeti parametrov."
1935
1936 #: src/ExternalConnector.cpp:350
1937 msgid "This command must have a parameter."
1938 msgstr "Ta ukaz mora imeti parameter."
1939
1940 #: src/ExternalConnector.cpp:353
1941 msgid "Invalid argument."
1942 msgstr "Neveljaven argument."
1943
1944 #: src/ExternalConnector.cpp:356
1945 msgid "This is an incomplete command."
1946 msgstr "Ukaz ni popoln."
1947
1948 #: src/ExternalConnector.cpp:365
1949 #, c-format
1950 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
1951 msgstr "Napišite »%s« za dodatno pomoč.\n"
1952
1953 #: src/ExternalConnector.cpp:420
1954 #, c-format
1955 msgid "This is %s %s %s\n"
1956 msgstr "To je %s %s %s\n"
1957
1958 #: src/ExternalConnector.cpp:422
1959 #, c-format
1960 msgid "This is %s %s\n"
1961 msgstr "To je %s %s\n"
1962
1963 #: src/ExternalConnector.cpp:437
1964 msgid ""
1965 "\n"
1966 "Creating client...\n"
1967 msgstr ""
1968 "\n"
1969 "Ustvarjanje odjemalca ...\n"
1970
1971 #: src/ExternalConnector.cpp:461
1972 #, c-format
1973 msgid ""
1974 "\n"
1975 "Ok, exiting %s...\n"
1976 msgstr ""
1977 "\n"
1978 "V redu, končevanje %s ...\n"
1979
1980 #: src/ExternalConnector.cpp:467
1981 msgid ""
1982 "Cannot connect with an empty password.\n"
1983 "You must specify a password either in config file\n"
1984 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
1985 "\n"
1986 "Exiting...\n"
1987 msgstr ""
1988 "Ne morete se povezati s praznim geslom.\n"
1989 "Vnesti morate geslo v nastavitveni datoteki,\n"
1990 "ukazni vrstici ali pa ko boste vprašani za geslo.\n"
1991 "\n"
1992 "Končevanje ...\n"
1993
1994 #: src/ExternalConnector.cpp:476
1995 msgid "Show this help text."
1996 msgstr "Prikaži to besedilo pomoči."
1997
1998 #: src/ExternalConnector.cpp:479
1999 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
2000 msgstr "Gostitelj kjer teče aMule. (privzeto: localhost)"
2001
2002 #: src/ExternalConnector.cpp:482
2003 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
2004 msgstr "Vrata aMule za zunanje povezave. (privzeto: 4712)"
2005
2006 #: src/ExternalConnector.cpp:485
2007 msgid "External Connection password."
2008 msgstr "Geslo za zunanje povezave."
2009
2010 #: src/ExternalConnector.cpp:488
2011 msgid "Read configuration from file."
2012 msgstr "Preberi nastavitve iz datoteke."
2013
2014 #: src/ExternalConnector.cpp:491
2015 msgid "Do not print any output to stdout."
2016 msgstr "Ne izpisuj izhodnih podatkov na standardni izhod."
2017
2018 #: src/ExternalConnector.cpp:494
2019 msgid "Be verbose - show also debug messages."
2020 msgstr "Zgovorno – prikaži tudi razhroščevalna sporočila."
2021
2022 #: src/ExternalConnector.cpp:497
2023 msgid "Sets program locale (language)."
2024 msgstr "Nastavi področne nastavitve (jezik) programa."
2025
2026 #: src/ExternalConnector.cpp:500
2027 msgid "Write command line options to config file."
2028 msgstr "Zapiši možnosti ukazne vrstice v nastavitveno datoteko."
2029
2030 #: src/ExternalConnector.cpp:503
2031 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
2032 msgstr ""
2033 "Ustvari nastavitveno datoteko, ki temelji na nastavitveni datoteki aMule."
2034
2035 #: src/ExternalConnector.cpp:506
2036 msgid "Print program version."
2037 msgstr "Izpiši različico programa."
2038
2039 #: src/FileDetailDialog.cpp:60
2040 msgid "File Details"
2041 msgstr "Podrobnosti datoteke"
2042
2043 #: src/FileDetailDialog.cpp:111
2044 #, fuzzy, c-format
2045 msgid "%.1f%% done"
2046 msgstr "%.2f%% zaključeno"
2047
2048 #: src/FileDetailDialog.cpp:113 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1139
2049 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149
2050 #, c-format
2051 msgid "%.2f kB/s"
2052 msgstr "%.2f kB/s"
2053
2054 #: src/FriendList.cpp:123
2055 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
2056 msgstr ""
2057 "Datoteke s seznamom prijateljev »emfriends.met« ni bilo moč odpreti za "
2058 "branje."
2059
2060 #: src/FriendList.cpp:149
2061 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
2062 msgstr ""
2063 "Datoteke s seznamom prijateljev »emfriends.met« ni bilo moč odpreti za "
2064 "pisanje."
2065
2066 #: src/FriendList.cpp:249
2067 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession"
2068 msgstr "KRITIČNO – ni odjemalca za StartChatSession"
2069
2070 #: src/FriendListCtrl.cpp:122 src/muuli_wdr.cpp:2836 src/muuli_wdr.cpp:3461
2071 msgid "Friends"
2072 msgstr "Prijatelji"
2073
2074 #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586
2075 msgid "Show &Details"
2076 msgstr "Prikaži po&drobnosti"
2077
2078 #: src/FriendListCtrl.cpp:130
2079 msgid "Add a friend"
2080 msgstr "Dodaj prijatelja"
2081
2082 #: src/FriendListCtrl.cpp:133
2083 msgid "Remove Friend"
2084 msgstr "Odstrani prijatelja"
2085
2086 #: src/FriendListCtrl.cpp:134
2087 msgid "Send &Message"
2088 msgstr "Pošlji &sporočilo"
2089
2090 #: src/FriendListCtrl.cpp:135 src/GenericClientListCtrl.cpp:597
2091 msgid "View Files"
2092 msgstr "Prikaži datoteke"
2093
2094 #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589
2095 msgid "Establish Friend Slot"
2096 msgstr "Ustvari mesto za prijatelja"
2097
2098 #: src/FriendListCtrl.cpp:169
2099 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
2100 msgstr "Ali res želite izbrisati izbranega prijatelja?"
2101
2102 #: src/FriendListCtrl.cpp:171
2103 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
2104 msgstr "Ali res želite izbrisati izbrane prijatelje?"
2105
2106 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2107 msgid ""
2108 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
2109 " Only one slot was assigned."
2110 msgstr ""
2111 "Ne morete dodeliti več kot enega mesta za prijatelja.\n"
2112 "Samo eno mesto je bilo dodeljeno."
2113
2114 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2115 msgid "Multiple selection"
2116 msgstr "Izbira večih"
2117
2118 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547
2119 msgid "Send message to user"
2120 msgstr "Pošlji uporabniku sporočilo"
2121
2122 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548
2123 msgid "Message to send:"
2124 msgstr "Sporočilo:"
2125
2126 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587
2127 msgid "Remove from friends"
2128 msgstr "Odstrani s seznama prijateljev"
2129
2130 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:598
2131 msgid "Send message"
2132 msgstr "Pošlji sporočilo"
2133
2134 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600
2135 msgid "Swap to this file"
2136 msgstr "Prenesi k tej datoteki"
2137
2138 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:951
2139 msgid "A4AF"
2140 msgstr "PZDD"
2141
2142 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1003
2143 #, c-format
2144 msgid "On Queue: %u (%i)"
2145 msgstr "V vrsti: %u (%i)"
2146
2147 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1013 src/GenericClientListCtrl.cpp:1042
2148 msgid "Asked for another file"
2149 msgstr "Prosil za drugo datoteko"
2150
2151 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1032
2152 msgid "Waiting for upload slot"
2153 msgstr "Čakanje na mesto za pošiljanje"
2154
2155 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1034
2156 #, c-format
2157 msgid "On Queue: %u"
2158 msgstr "V vrsti: %u"
2159
2160 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1037
2161 msgid "Uploading"
2162 msgstr "Pošiljanje"
2163
2164 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1039
2165 msgid "None"
2166 msgstr "Brez"
2167
2168 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1097 src/ServerListCtrl.cpp:243
2169 msgid "No"
2170 msgstr "Ne"
2171
2172 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1099 src/ServerListCtrl.cpp:243
2173 msgid "Yes"
2174 msgstr "Da"
2175
2176 #: src/HTTPDownload.cpp:57
2177 msgid "Downloading..."
2178 msgstr "Prejemanje ..."
2179
2180 #: src/HTTPDownload.cpp:109
2181 msgid "HTTP download cancelled"
2182 msgstr "Prejemanje HTTP preklicano"
2183
2184 #: src/HTTPDownload.cpp:205
2185 #, c-format
2186 msgid "Unable to create destination file %s for download!"
2187 msgstr "Ni moč ustvariti ciljne datoteke %s za prejemanje."
2188
2189 #: src/HTTPDownload.cpp:210
2190 msgid "The URL to download can't be empty"
2191 msgstr "URL za prejemanje ne sme biti prazen"
2192
2193 #: src/HTTPDownload.cpp:233
2194 #, c-format
2195 msgid "The URL %s returned: %i - Error (%i)!"
2196 msgstr "URL %s je vrnil: %i – Napaka (%i)."
2197
2198 #: src/HTTPDownload.cpp:262
2199 msgid "Critical error while writing downloaded file"
2200 msgstr "Kritična napaka pri zapisovanju prejete datoteke"
2201
2202 #: src/HTTPDownload.cpp:277
2203 #, c-format
2204 msgid "Downloaded %d bytes"
2205 msgstr "Prejetih %d bajtov"
2206
2207 #: src/HTTPDownload.cpp:281
2208 #, c-format
2209 msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes"
2210 msgstr "Pričakovanih je bilo %d bajtov, prejetih pa %d bajtov"
2211
2212 #: src/HTTPDownload.cpp:341
2213 #, c-format
2214 msgid "Protocol not supported for HTTP download: %s"
2215 msgstr ""
2216
2217 #: src/HTTPDownload.cpp:384
2218 msgid "Unable to connect to HTTP download server"
2219 msgstr "Ni se moč povezati s strežnikom za prejemanje HTTP"
2220
2221 #: src/HTTPDownload.cpp:405
2222 msgid "Invalid response from HTTP download server"
2223 msgstr "Neveljaven odziv strežnika za prejemanje HTTP"
2224
2225 #: src/IP2Country.cpp:98
2226 #, c-format
2227 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
2228 msgstr "Pridobi novo datoteko GeoIP.dat od %s"
2229
2230 #: src/IP2Country.cpp:127
2231 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update."
2232 msgstr "Prejemanje datoteke GeoIP.dat ni uspelo, posodobitev preklicana."
2233
2234 #: src/IP2Country.cpp:133 src/IPFilter.cpp:500
2235 #, c-format
2236 msgid "Failed to remove %s file, aborting update."
2237 msgstr "Odstranitev datoteke %s ni uspela, posodobitev preklicana."
2238
2239 #: src/IP2Country.cpp:139
2240 #, c-format
2241 msgid "Failed to rename %s file, aborting update."
2242 msgstr "Preimenovanje datoteke %s ni uspelo, posodobitev preklicana."
2243
2244 #: src/IP2Country.cpp:145 src/IPFilter.cpp:506
2245 #, c-format
2246 msgid "Successfully updated %s"
2247 msgstr "%s je bila uspešno posodobljena"
2248
2249 #: src/IP2Country.cpp:147
2250 msgid "Error updating GeoIP.dat"
2251 msgstr "Napaka pri posodabljanju GeoIP.dat"
2252
2253 #: src/IP2Country.cpp:152 src/IPFilter.cpp:512 src/ServerList.cpp:862
2254 #, c-format
2255 msgid "Failed to download %s from %s"
2256 msgstr "Prejemanje %s od %s ni uspelo"
2257
2258 #: src/IP2Country.cpp:171
2259 #, c-format
2260 msgid "Failed to load country data for '%s'."
2261 msgstr "Nalaganje državnih podatkov za »%s« ni uspelo."
2262
2263 #: src/IPFilter.cpp:113
2264 msgid "Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
2265 msgstr "Nalaganje datotek filtrov IP »ipfilter.dat« in »ipfilter_static.dat«."
2266
2267 #: src/IPFilter.cpp:299
2268 #, c-format
2269 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
2270 msgstr "Ni bilo mogoče naložiti datoteke ipfilter.dat »%s«, neznan format."
2271
2272 #: src/IPFilter.cpp:325
2273 #, c-format
2274 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
2275 msgstr ""
2276 "Ni bilo mogoče naložiti datoteke ipfilter.dat »%s«, ni bilo moč odpreti "
2277 "datoteke"
2278
2279 #: src/IPFilter.cpp:329
2280 #, c-format
2281 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
2282 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
2283 msgstr[0] "Naloženih %u nizov IP iz »%s«."
2284 msgstr[1] "Naložen %u niz IP iz '%s'."
2285 msgstr[2] "Naložena %u niza IP iz '%s'."
2286 msgstr[3] "Naloženi %u nizi IP iz '%s'."
2287
2288 #: src/IPFilter.cpp:331
2289 #, c-format
2290 msgid "%u malformed line was discarded."
2291 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
2292 msgstr[0] "%u nepravilnih vrstic je bilo izpuščenih."
2293 msgstr[1] "%u nepravilna vrstica je bila izpuščena."
2294 msgstr[2] "%u nepravilni vrstici sta bili izpuščeni."
2295 msgstr[3] "%u nepravilne vrstice so bile izpuščene."
2296
2297 #: src/IPFilter.cpp:503
2298 #, c-format
2299 msgid "Failed to rename new %s file, aborting update."
2300 msgstr "Preimenovanje nove datoteke %s ni uspelo, posodobitev preklicana."
2301
2302 #: src/IPFilter.cpp:534
2303 msgid "IP filter is ready"
2304 msgstr "Filter IP je pripravljen"
2305
2306 #: src/KadDlg.cpp:86
2307 msgid ""
2308 "Bootstrap from \n"
2309 "known clients"
2310 msgstr ""
2311 "Naloži od znanih \n"
2312 "odjemalcev"
2313
2314 #: src/KadDlg.cpp:151
2315 #, c-format
2316 msgid "Nodes (%u)"
2317 msgstr "Vozlišča (%u)"
2318
2319 #: src/KadDlg.cpp:183
2320 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2321 msgstr "Neveljaven IP za začetno nalaganje"
2322
2323 #: src/KadDlg.cpp:189
2324 msgid "Invalid port to bootstrap"
2325 msgstr "Neveljavna vrata za začetno nalaganje"
2326
2327 #: src/KadDlg.cpp:193
2328 msgid "Please fill all fields required"
2329 msgstr "Prosimo, izpolnite vsa zahtevana polja"
2330
2331 #: src/KadDlg.cpp:212
2332 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2333 msgstr "Ali res želite prenesti novo datoteko nodes.dat?\n"
2334
2335 #: src/KadDlg.cpp:213
2336 msgid ""
2337 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2338 msgstr ""
2339 "S tem boste odstranili trenutna vozlišča in ponovno zagnali povezavo Kad."
2340
2341 #: src/KadDlg.cpp:214
2342 msgid "Continue?"
2343 msgstr "Ali želite nadaljevati?"
2344
2345 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
2346 msgid "Kademlia: search keyword too short"
2347 msgstr "Kademlia: iskalni niz je prekratek"
2348
2349 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:138
2350 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
2351 msgstr "Kademlia: iskalna ključna beseda je že na iskalnem seznamu: "
2352
2353 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:171
2354 msgid ""
2355 "Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported "
2356 "anymore."
2357 msgstr ""
2358 "Branje datoteke nodes.dat ni uspelo – prestara je. Ta različica (0) ni več "
2359 "podprta."
2360
2361 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:209
2362 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:283
2363 #, c-format
2364 msgid "Read %u Kad contact"
2365 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
2366 msgstr[0] "Prebranih %u stikov Kad"
2367 msgstr[1] "Prebran %u stik Kad"
2368 msgstr[2] "Prebrana %u stika Kad"
2369 msgstr[3] "Prebrani %u stiki Kad"
2370
2371 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:221
2372 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:287
2373 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
2374 msgstr ""
2375 "Najdenega ni bilo nobenega stika. Opravite začetno nalaganje ali pa "
2376 "pridobite datoteko nodes.dat."
2377
2378 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:305
2379 #, c-format
2380 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
2381 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
2382 msgstr[0] "Na voljo je samo %d stikov Kad, nodes.dat ni bila zapisana"
2383 msgstr[1] "Na voljo je samo %d stik Kad, nodes.dat ni bila zapisana"
2384 msgstr[2] "Na voljo sta samo %d stika Kad, nodes.dat ni bila zapisana"
2385 msgstr[3] "Na voljo so samo %d stiki Kad, nodes.dat ni bila zapisana"
2386
2387 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:336
2388 #, c-format
2389 msgid "Wrote %d Kad contact"
2390 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
2391 msgstr[0] "Zapisanih %d stikov Kad"
2392 msgstr[1] "Zapisan %d stik Kad"
2393 msgstr[2] "Zapisana %d stika Kad"
2394 msgstr[3] "Zapisani %d stiki Kad"
2395
2396 #: src/KnownFile.cpp:1540 src/PartFileConvertDlg.cpp:91
2397 msgid "File name"
2398 msgstr "Ime datoteke"
2399
2400 #: src/KnownFile.cpp:1541
2401 msgid "File size"
2402 msgstr "Velikost datoteke"
2403
2404 #: src/KnownFile.cpp:1542
2405 msgid "Share ratio"
2406 msgstr "Delilno razmerje"
2407
2408 #: src/KnownFile.cpp:1543 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:31
2409 #: src/SourceListCtrl.cpp:31
2410 msgid "Uploaded"
2411 msgstr "Poslano"
2412
2413 #: src/KnownFile.cpp:1544 src/muuli_wdr.cpp:3343
2414 msgid "Requested"
2415 msgstr "Zahtevano"
2416
2417 #: src/KnownFile.cpp:1545
2418 msgid "Accepted"
2419 msgstr "Sprejeto"
2420
2421 #: src/KnownFile.cpp:1547
2422 msgid "Complete sources"
2423 msgstr "Popolnih virov"
2424
2425 #: src/KnownFileList.cpp:93
2426 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
2427 msgstr ""
2428 "OPOZORILO: seznam znanih datotek je pokvarjen, vsebuje neveljavno glavo."
2429
2430 #: src/KnownFileList.cpp:108
2431 msgid "Failed to load entry in known file list, file may be corrupt"
2432 msgstr ""
2433 "Nalaganje vnosa iz seznama znanih datotek ni uspelo, datoteka je morda "
2434 "pokvarjena"
2435
2436 #: src/KnownFileList.cpp:115
2437 msgid "Invalid entry in known file list, file may be corrupt: "
2438 msgstr ""
2439 "Neveljaven vnos na seznamu znanih datotek, datoteka je morda pokvarjena: "
2440
2441 #: src/libs/common/Format.cpp:306
2442 #, c-format
2443 msgid "Unknown error %d"
2444 msgstr "Neznana napaka %d"
2445
2446 #: src/libs/common/Format.cpp:311 src/libs/common/Format.cpp:320
2447 #, c-format
2448 msgid "Unable to get error description for error %d"
2449 msgstr "Ni moč dobiti opisa napake za napako %d"
2450
2451 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3710
2452 msgid "Hashing"
2453 msgstr "Ustvarjanje kode"
2454
2455 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3716
2456 msgid "Completing"
2457 msgstr "Zaključevanje"
2458
2459 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:46 src/PartFile.cpp:3719
2460 msgid "Complete"
2461 msgstr "Zaključeno"
2462
2463 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:48 src/OtherFunctions.cpp:633
2464 #: src/PartFile.cpp:3722 src/TransferWnd.cpp:350
2465 msgid "Paused"
2466 msgstr "Prekinjeno"
2467
2468 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:632
2469 #: src/PartFile.cpp:3725 src/TransferWnd.cpp:349
2470 msgid "Erroneous"
2471 msgstr "Vsebuje napake"
2472
2473 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:630
2474 #: src/PartFile.cpp:3734 src/TransferWnd.cpp:347
2475 msgid "Waiting"
2476 msgstr "Na čakanju"
2477
2478 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126
2479 msgid "You must specify a non-empty password."
2480 msgstr "Navesti morate neprazno geslo."
2481
2482 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123
2483 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
2484 msgstr "Neveljavno geslo, ni izvleček MD5."
2485
2486 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:186
2487 msgid "Connection failure"
2488 msgstr "Napaka med povezovanjem"
2489
2490 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:246
2491 msgid "EC connection failed. Empty reply."
2492 msgstr "Zunanja povezava ni uspela. Prazen odgovor."
2493
2494 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:257
2495 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed."
2496 msgstr ""
2497 "Zunanja povezava: slab odgovor, rokovanje ni uspelo. Povezava prekinjena."
2498
2499 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:265
2500 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
2501 msgstr "Uspeh! Vzpostavljena povezava z aMule "
2502
2503 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:268
2504 msgid "Succeeded! Connection established."
2505 msgstr "Uspeh! Povezava vzpostavljena."
2506
2507 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:274
2508 msgid "External Connection: Access denied because: "
2509 msgstr "Zunanja povezava: dostop je bil zavrnjen. Razlog: "
2510
2511 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:277
2512 msgid "External Connection: Handshake failed."
2513 msgstr "Zunanja povezava: rokovanje ni uspelo."
2514
2515 #: src/LibSocketAsio.cpp:1256
2516 #, fuzzy, c-format
2517 msgid "Asio thread %d started"
2518 msgstr "Zagon sinhronizacijske niti."
2519
2520 #: src/ListenSocket.cpp:67
2521 msgid "ListenSocket: Ok."
2522 msgstr "Vtičnica za poslušanje: v redu."
2523
2524 #: src/ListenSocket.cpp:69
2525 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
2526 msgstr "NAPAKA: ni moč poslušati na vratih TCP."
2527
2528 #: src/Logger.cpp:321 src/Logger.cpp:345
2529 msgid "ERROR: "
2530 msgstr "NAPAKA: "
2531
2532 #: src/Logger.cpp:321 src/Logger.cpp:345
2533 msgid "WARNING: "
2534 msgstr "OPOZORILO: "
2535
2536 #: src/MuleNotebook.cpp:187 src/muuli_wdr.cpp:900 src/muuli_wdr.cpp:1429
2537 #: src/muuli_wdr.cpp:3238 src/muuli_wdr.cpp:3508
2538 msgid "Close"
2539 msgstr "Zapri"
2540
2541 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2542 msgid "Cut"
2543 msgstr "Izreži"
2544
2545 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:388
2546 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
2547 msgid "Copy"
2548 msgstr "Skopiraj"
2549
2550 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2551 msgid "Paste"
2552 msgstr "Prilepi"
2553
2554 #: src/MuleTextCtrl.cpp:82 src/muuli_wdr.cpp:384 src/muuli_wdr.cpp:831
2555 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:152
2556 msgid "Clear"
2557 msgstr "Počisti"
2558
2559 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2560 msgid "Select All"
2561 msgstr "Izberi vse"
2562
2563 #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:474 src/MuleTrayIcon.cpp:495
2564 #: src/muuli_wdr.cpp:1579 src/muuli_wdr.cpp:1588 src/muuli_wdr.cpp:1597
2565 #: src/muuli_wdr.cpp:1944 src/muuli_wdr.cpp:1953 src/OtherFunctions.cpp:94
2566 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103
2567 msgid "kB/s"
2568 msgstr "kB/s"
2569
2570 #: src/MuleTrayIcon.cpp:98 src/MuleTrayIcon.cpp:124 src/MuleTrayIcon.cpp:461
2571 #: src/MuleTrayIcon.cpp:482
2572 msgid "Unlimited"
2573 msgstr "Neomejeno"
2574
2575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:298
2576 msgid "aMule Tray Menu"
2577 msgstr "aMule meni sistemske vrstice"
2578
2579 #: src/MuleTrayIcon.cpp:304
2580 msgid "Speed limits:"
2581 msgstr "Omejitve hitrosti"
2582
2583 #: src/MuleTrayIcon.cpp:309
2584 msgid "UL: None"
2585 msgstr "Gor: brez"
2586
2587 #: src/MuleTrayIcon.cpp:312
2588 #, c-format
2589 msgid "UL: %u"
2590 msgstr "Gor: %u"
2591
2592 #: src/MuleTrayIcon.cpp:319
2593 msgid "DL: None"
2594 msgstr "Dol: brez"
2595
2596 #: src/MuleTrayIcon.cpp:322
2597 #, c-format
2598 msgid "DL: %u"
2599 msgstr "Dol: %u"
2600
2601 #: src/MuleTrayIcon.cpp:326
2602 #, fuzzy, c-format
2603 msgid "Download speed: %.1f%s"
2604 msgstr "Hitrost prejemanja: %.1f"
2605
2606 #: src/MuleTrayIcon.cpp:329
2607 #, fuzzy, c-format
2608 msgid "Upload speed: %.1f%s"
2609 msgstr "Hitrost pošiljanja: %.1f"
2610
2611 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
2612 msgid "Client Information"
2613 msgstr "Podatki o odjemalcu"
2614
2615 #: src/MuleTrayIcon.cpp:340
2616 #, c-format
2617 msgid "Nickname: %s"
2618 msgstr "Vzdevek: %s"
2619
2620 #: src/MuleTrayIcon.cpp:340
2621 msgid "No Nickname Selected!"
2622 msgstr "Izbran ni noben vzdevek."
2623
2624 #: src/MuleTrayIcon.cpp:347
2625 msgid "ClientID: "
2626 msgstr "Odjemalčev ID: "
2627
2628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:352 src/MuleTrayIcon.cpp:366 src/TextClient.cpp:716
2629 #: src/TextClient.cpp:729
2630 msgid "Not connected"
2631 msgstr "Ni povezave"
2632
2633 #: src/MuleTrayIcon.cpp:359
2634 msgid "ServerName: "
2635 msgstr "Ime strežnika: "
2636
2637 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
2638 msgid "ServerIP: "
2639 msgstr "IP strežnika: "
2640
2641 #: src/MuleTrayIcon.cpp:367 src/ServerWnd.cpp:188
2642 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:263
2643 msgid "Not Connected"
2644 msgstr "Ni povezave"
2645
2646 #: src/MuleTrayIcon.cpp:375
2647 #, c-format
2648 msgid "IP: %s"
2649 msgstr "IP: %s"
2650
2651 #: src/MuleTrayIcon.cpp:384
2652 #, c-format
2653 msgid "TCP port: %d"
2654 msgstr "Vrata TCP: %d"
2655
2656 #: src/MuleTrayIcon.cpp:386
2657 msgid "TCP port: Not ready"
2658 msgstr "Vrata TCP: niso pripravljena"
2659
2660 #: src/MuleTrayIcon.cpp:395
2661 #, c-format
2662 msgid "UDP port: %d"
2663 msgstr "Vrata UDP: %d"
2664
2665 #: src/MuleTrayIcon.cpp:397
2666 msgid "UDP port: Not ready"
2667 msgstr "Vrata UDP: niso pripravljena"
2668
2669 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
2670 msgid "Online Signature: Enabled"
2671 msgstr "Spletni podpis: omogočen"
2672
2673 #: src/MuleTrayIcon.cpp:409
2674 msgid "Online Signature: Disabled"
2675 msgstr "Spletni podpis: onemogočen"
2676
2677 #: src/MuleTrayIcon.cpp:416 src/Statistics.cpp:732
2678 #, c-format
2679 msgid "Uptime: %s"
2680 msgstr "Neprekinjeno delovanje: %s"
2681
2682 #: src/MuleTrayIcon.cpp:422
2683 #, c-format
2684 msgid "Shared files: %d"
2685 msgstr "Deljene datoteke: %d"
2686
2687 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
2688 #, c-format
2689 msgid "Queued clients: %d"
2690 msgstr "Odjemalci v vrsti: %d"
2691
2692 #: src/MuleTrayIcon.cpp:435
2693 #, c-format
2694 msgid "Total DL: %s"
2695 msgstr "Skupno dol: %s"
2696
2697 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
2698 #, c-format
2699 msgid "Total UL: %s"
2700 msgstr "Skupno gor: %s"
2701
2702 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
2703 msgid "Upload limit"
2704 msgstr "Omejitev pošiljanja"
2705
2706 #: src/MuleTrayIcon.cpp:457
2707 msgid "Download limit"
2708 msgstr "Omejitev prejemanja"
2709
2710 #: src/MuleTrayIcon.cpp:517
2711 msgid "Hide aMule"
2712 msgstr "Skrij aMule"
2713
2714 #: src/MuleTrayIcon.cpp:520
2715 msgid "Show aMule"
2716 msgstr "Prikaži aMule"
2717
2718 #: src/MuleTrayIcon.cpp:527 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:235
2719 msgid "Exit"
2720 msgstr "Končaj"
2721
2722 #: src/muuli_wdr.cpp:75
2723 msgid "eD2k Link: "
2724 msgstr "Povezava eD2k: "
2725
2726 #: src/muuli_wdr.cpp:82
2727 msgid "Commit"
2728 msgstr "Pridobi"
2729
2730 #: src/muuli_wdr.cpp:83
2731 msgid ""
2732 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
2733 msgstr "Kliknite za dodajanje povezave eD2k v vrsto za prejemanje."
2734
2735 #: src/muuli_wdr.cpp:91
2736 msgid ""
2737 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
2738 "in the Servers-tab."
2739 msgstr ""
2740 "Dogodki so prikazani tukaj. Za celoten seznam dogodkov, poglejte v zapisnik "
2741 "na zavihku Strežniki."
2742
2743 #: src/muuli_wdr.cpp:94
2744 msgid "Loading ..."
2745 msgstr "Nalaganje ..."
2746
2747 #: src/muuli_wdr.cpp:102
2748 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
2749 msgstr "Število uporabnikov na strežniku na katerega ste povezani ..."
2750
2751 #: src/muuli_wdr.cpp:105
2752 msgid "Users: 0"
2753 msgstr "Uporabnikov: 0"
2754
2755 #: src/muuli_wdr.cpp:106
2756 msgid ""
2757 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
2758 "users."
2759 msgstr ""
2760 "Število uporabnikov povezanih na ta strežnik in ocena skupnega števila "
2761 "uporabnikov."
2762
2763 #: src/muuli_wdr.cpp:117
2764 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2765 msgstr "Gor: 0,0 | Dol: 0,0"
2766
2767 #: src/muuli_wdr.cpp:118
2768 msgid ""
2769 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
2770 "braces signify the overhead from client communication."
2771 msgstr ""
2772 "Trenutno povprečje prenosa v obe smeri. Če je vklopljen prikaz presežka, "
2773 "številke v oklepaju ponazarjajo presežek prenosa od komunikacije med "
2774 "odjemalci."
2775
2776 #: src/muuli_wdr.cpp:126
2777 msgid ""
2778 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
2779 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
2780 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
2781 "optimal connection type)."
2782 msgstr ""
2783 "Prikazuje stanje povezave in aktivne prenose. Rdeče puščice pomenijo, da "
2784 "trenutno niste povezani, rumene puščice pomenijo, da imate nizek ID (ste za "
2785 "požarnim zidom) in zelene puščice pomenijo, da imate visok ID (optimalna "
2786 "povezava)."
2787
2788 #: src/muuli_wdr.cpp:130
2789 msgid "Not Connected ..."
2790 msgstr "Ni povezave ..."
2791
2792 #: src/muuli_wdr.cpp:131
2793 msgid "Currently connected server."
2794 msgstr "Trenutno povezan strežnik."
2795
2796 #: src/muuli_wdr.cpp:177
2797 msgid "Search"
2798 msgstr "Iskanje"
2799
2800 #: src/muuli_wdr.cpp:183
2801 msgid "Name:"
2802 msgstr "Ime:"
2803
2804 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/SharedFilesCtrl.cpp:104
2805 msgid "Type"
2806 msgstr "Vrsta"
2807
2808 #: src/muuli_wdr.cpp:196 src/SearchDlg.cpp:108
2809 msgid "Local"
2810 msgstr "Krajevno"
2811
2812 #: src/muuli_wdr.cpp:197
2813 msgid "Global"
2814 msgstr "Globalno"
2815
2816 #: src/muuli_wdr.cpp:206
2817 msgid "Extended Parameters"
2818 msgstr "Dodatni parametri"
2819
2820 #: src/muuli_wdr.cpp:212
2821 msgid "Filtering"
2822 msgstr "Filtriranje"
2823
2824 #: src/muuli_wdr.cpp:223
2825 msgid "File Type"
2826 msgstr "Vrsta datoteke"
2827
2828 #: src/muuli_wdr.cpp:228 src/OtherFunctions.cpp:196
2829 msgid "Any"
2830 msgstr "Vse"
2831
2832 #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:161
2833 msgid "Archives"
2834 msgstr "Arhivi"
2835
2836 #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:154 src/OtherFunctions.cpp:636
2837 #: src/TransferWnd.cpp:357
2838 msgid "Audio"
2839 msgstr "Zvok"
2840
2841 #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:168 src/OtherFunctions.cpp:638
2842 #: src/TransferWnd.cpp:359
2843 msgid "CD-Images"
2844 msgstr "Slike CD-jev"
2845
2846 #: src/muuli_wdr.cpp:232 src/OtherFunctions.cpp:175 src/OtherFunctions.cpp:639
2847 #: src/TransferWnd.cpp:360
2848 msgid "Pictures"
2849 msgstr "Slike"
2850
2851 #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:189
2852 msgid "Programs"
2853 msgstr "Programi"
2854
2855 #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:182
2856 msgid "Texts"
2857 msgstr "Besedila"
2858
2859 #: src/muuli_wdr.cpp:235 src/OtherFunctions.cpp:147
2860 msgid "Videos"
2861 msgstr "Video"
2862
2863 #: src/muuli_wdr.cpp:253
2864 msgid "Extension"
2865 msgstr "Končnica"
2866
2867 #: src/muuli_wdr.cpp:259
2868 msgid "Min Size"
2869 msgstr "Min. velikost"
2870
2871 #: src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
2872 msgid "Bytes"
2873 msgstr "Bajtov"
2874
2875 #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
2876 msgid "KB"
2877 msgstr "KiB"
2878
2879 #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:1829
2880 #: src/OtherFunctions.cpp:65
2881 msgid "MB"
2882 msgstr "MiB"
2883
2884 #: src/muuli_wdr.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:295 src/OtherFunctions.cpp:67
2885 msgid "GB"
2886 msgstr "GiB"
2887
2888 #: src/muuli_wdr.cpp:282
2889 msgid "Max Size"
2890 msgstr "Maks. velikost"
2891
2892 #: src/muuli_wdr.cpp:305
2893 msgid "Availability"
2894 msgstr "Razpoložljivost"
2895
2896 #: src/muuli_wdr.cpp:318
2897 msgid "Filter:"
2898 msgstr "Filter:"
2899
2900 #: src/muuli_wdr.cpp:327
2901 msgid "Filter Results"
2902 msgstr "Filtriraj rezultate"
2903
2904 #: src/muuli_wdr.cpp:333
2905 msgid "Invert Result"
2906 msgstr "Obrni rezultat"
2907
2908 #: src/muuli_wdr.cpp:339
2909 msgid "Hide Known Files"
2910 msgstr "Skrij znane datoteke"
2911
2912 #: src/muuli_wdr.cpp:348 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:229
2913 msgid "Start"
2914 msgstr "Začni"
2915
2916 #: src/muuli_wdr.cpp:355
2917 msgid "More"
2918 msgstr "Več"
2919
2920 #: src/muuli_wdr.cpp:356
2921 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
2922 msgstr "Poišče več rezultatov na eD2k. za Kad to še ni podprto."
2923
2924 #: src/muuli_wdr.cpp:363
2925 msgid "Stop"
2926 msgstr "Ustavi"
2927
2928 #: src/muuli_wdr.cpp:370 src/muuli_wdr.cpp:1573 src/SearchListCtrl.cpp:625
2929 msgid "Download"
2930 msgstr "Pridobi"
2931
2932 #: src/muuli_wdr.cpp:377
2933 msgid "Reset Fields"
2934 msgstr "Ponastavi polja"
2935
2936 #: src/muuli_wdr.cpp:392
2937 msgid "Results"
2938 msgstr "Rezultati"
2939
2940 #: src/muuli_wdr.cpp:421
2941 msgid "Clears completed downloads"
2942 msgstr "Počisti zaključena prejemanja"
2943
2944 #: src/muuli_wdr.cpp:465
2945 msgid "File sources:"
2946 msgstr "Viri datoteke:"
2947
2948 #: src/muuli_wdr.cpp:519 src/muuli_wdr.cpp:1215 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
2949 msgid "General"
2950 msgstr "Splošno"
2951
2952 #: src/muuli_wdr.cpp:524
2953 msgid "Full Name :"
2954 msgstr "Polno Ime:"
2955
2956 #: src/muuli_wdr.cpp:527 src/muuli_wdr.cpp:538 src/muuli_wdr.cpp:549
2957 #: src/muuli_wdr.cpp:564 src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:586
2958 #: src/muuli_wdr.cpp:608 src/muuli_wdr.cpp:619 src/muuli_wdr.cpp:630
2959 #: src/muuli_wdr.cpp:641 src/muuli_wdr.cpp:652 src/muuli_wdr.cpp:663
2960 #: src/muuli_wdr.cpp:674 src/muuli_wdr.cpp:687 src/muuli_wdr.cpp:694
2961 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:732 src/muuli_wdr.cpp:743
2962 #: src/muuli_wdr.cpp:1232 src/muuli_wdr.cpp:1236 src/muuli_wdr.cpp:1251
2963 #: src/muuli_wdr.cpp:1260 src/muuli_wdr.cpp:1267 src/muuli_wdr.cpp:1276
2964 #: src/muuli_wdr.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:1292 src/muuli_wdr.cpp:1299
2965 #: src/muuli_wdr.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:1324 src/muuli_wdr.cpp:1337
2966 #: src/muuli_wdr.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:1353 src/muuli_wdr.cpp:1362
2967 #: src/muuli_wdr.cpp:1369 src/muuli_wdr.cpp:1378 src/muuli_wdr.cpp:1396
2968 #: src/muuli_wdr.cpp:1405 src/muuli_wdr.cpp:1412 src/muuli_wdr.cpp:1421
2969 #: src/muuli_wdr.cpp:3346 src/muuli_wdr.cpp:3357 src/muuli_wdr.cpp:3368
2970 msgid "N/A"
2971 msgstr "Ni na voljo"
2972
2973 #: src/muuli_wdr.cpp:535
2974 msgid "met-File :"
2975 msgstr "Datoteka met:"
2976
2977 #: src/muuli_wdr.cpp:546
2978 msgid "Hash :"
2979 msgstr "Koda:"
2980
2981 #: src/muuli_wdr.cpp:561
2982 msgid "Filesize :"
2983 msgstr "Velikost datoteke:"
2984
2985 #: src/muuli_wdr.cpp:572
2986 msgid "Partfilestatus :"
2987 msgstr "Stanje delne datoteke:"
2988
2989 #: src/muuli_wdr.cpp:583
2990 msgid "Last seen complete :"
2991 msgstr "Nazadnje videno celotno:"
2992
2993 #: src/muuli_wdr.cpp:596 src/Statistics.cpp:734
2994 msgid "Transfer"
2995 msgstr "Prenos"
2996
2997 #: src/muuli_wdr.cpp:605
2998 msgid "Found Sources :"
2999 msgstr "Najdenih virov:"
3000
3001 #: src/muuli_wdr.cpp:616
3002 msgid "Transferring Sources :"
3003 msgstr "Prenašajoči viri:"
3004
3005 #: src/muuli_wdr.cpp:627
3006 msgid "Filepart-Count :"
3007 msgstr "Število delov:"
3008
3009 #: src/muuli_wdr.cpp:638
3010 msgid "Available :"
3011 msgstr "Razpoložljivih:"
3012
3013 #: src/muuli_wdr.cpp:649
3014 msgid "Datarate :"
3015 msgstr "Podatkovna hitrost:"
3016
3017 #: src/muuli_wdr.cpp:660
3018 msgid "Download Active Time: "
3019 msgstr "Čas aktivnega prejemanja: "
3020
3021 #: src/muuli_wdr.cpp:671
3022 msgid "Transferred :"
3023 msgstr "Preneseno:"
3024
3025 #: src/muuli_wdr.cpp:682
3026 msgid "Completed Size :"
3027 msgstr "Zaključeno:"
3028
3029 #: src/muuli_wdr.cpp:709
3030 msgid "Intelligent Corruption Handling"
3031 msgstr "Inteligentno rokovanje s poškodbami"
3032
3033 #: src/muuli_wdr.cpp:718
3034 msgid "Lost to corruption :"
3035 msgstr "Izguba zaradi poškodb:"
3036
3037 #: src/muuli_wdr.cpp:729
3038 msgid "Gained by compression :"
3039 msgstr "Pridobitev zaradi stiskanja:"
3040
3041 #: src/muuli_wdr.cpp:740
3042 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
3043 msgstr "Paketi rešeni z I.R.P.:"
3044
3045 #: src/muuli_wdr.cpp:753
3046 msgid "File Names"
3047 msgstr "Imena datoteke"
3048
3049 #: src/muuli_wdr.cpp:762
3050 msgid "Takeover"
3051 msgstr "Prevzemi"
3052
3053 #: src/muuli_wdr.cpp:772
3054 msgid "Cleanup"
3055 msgstr "Počisti"
3056
3057 #: src/muuli_wdr.cpp:792 src/muuli_wdr.cpp:858
3058 msgid "Apply"
3059 msgstr "Uveljavi"
3060
3061 #: src/muuli_wdr.cpp:797
3062 msgid "Ok"
3063 msgstr "V redu"
3064
3065 #: src/muuli_wdr.cpp:822
3066 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
3067 msgstr "Komentirajte/ocenite datoteko (besedilo bo vidno vsem uporabnikom)"
3068
3069 #: src/muuli_wdr.cpp:828
3070 msgid ""
3071 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
3072 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
3073 msgstr ""
3074 "Za film lahko poveste njegovo dolžino, zgodbo, jezik ...\\n\\nin če je "
3075 "lažna, lahko to sporočite drugim uporabnikom."
3076
3077 #: src/muuli_wdr.cpp:840
3078 msgid "File Quality"
3079 msgstr "Kakovost datoteke"
3080
3081 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/OtherFunctions.cpp:216 src/OtherFunctions.cpp:222
3082 msgid "Not rated"
3083 msgstr "Ni ocenjena"
3084
3085 #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:217
3086 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
3087 msgstr "Neveljavna/poškodovana/lažna"
3088
3089 #: src/muuli_wdr.cpp:847 src/OtherFunctions.cpp:218
3090 msgid "Poor"
3091 msgstr "Slaba"
3092
3093 #: src/muuli_wdr.cpp:848 src/OtherFunctions.cpp:219
3094 msgid "Fair"
3095 msgstr "Povprečna"
3096
3097 #: src/muuli_wdr.cpp:849 src/OtherFunctions.cpp:220
3098 msgid "Good"
3099 msgstr "Dobra"
3100
3101 #: src/muuli_wdr.cpp:850 src/OtherFunctions.cpp:221
3102 msgid "Excellent"
3103 msgstr "Odlična"
3104
3105 #: src/muuli_wdr.cpp:853
3106 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
3107 msgstr ""
3108 "Izberite oceno datoteke ali sporočite uporabnikom, če datoteka ni "
3109 "veljavna ..."
3110
3111 #: src/muuli_wdr.cpp:897
3112 msgid "Refresh"
3113 msgstr "Osveži"
3114
3115 #: src/muuli_wdr.cpp:924
3116 msgid "Downloading, please wait ..."
3117 msgstr "Prejemanje, prosimo počakajte ..."
3118
3119 #: src/muuli_wdr.cpp:930
3120 msgid "Unknown size"
3121 msgstr "Neznana velikost"
3122
3123 #: src/muuli_wdr.cpp:954
3124 msgid "Required Information"
3125 msgstr "Zahtevani podatki"
3126
3127 #: src/muuli_wdr.cpp:959
3128 msgid "IP Address :"
3129 msgstr "Naslov IP:"
3130
3131 #: src/muuli_wdr.cpp:965
3132 msgid "Port :"
3133 msgstr "Vrata:"
3134
3135 #: src/muuli_wdr.cpp:975
3136 msgid "Additional Information"
3137 msgstr "Dodatni podatki"
3138
3139 #: src/muuli_wdr.cpp:980
3140 msgid "Username :"
3141 msgstr "Uporabniško ime:"
3142
3143 #: src/muuli_wdr.cpp:986
3144 msgid "Userhash :"
3145 msgstr "Koda uporabnika:"
3146
3147 #: src/muuli_wdr.cpp:998 src/muuli_wdr.cpp:2568
3148 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:145
3149 msgid "Add"
3150 msgstr "Dodaj"
3151
3152 #: src/muuli_wdr.cpp:1045
3153 msgid "Download-Speed"
3154 msgstr "Hitrost prejemanja"
3155
3156 #: src/muuli_wdr.cpp:1063 src/muuli_wdr.cpp:1112 src/muuli_wdr.cpp:2680
3157 msgid "Current"
3158 msgstr "Trenutno"
3159
3160 #: src/muuli_wdr.cpp:1074 src/muuli_wdr.cpp:1123 src/muuli_wdr.cpp:2691
3161 msgid "Running average"
3162 msgstr "Trenutno povprečje"
3163
3164 #: src/muuli_wdr.cpp:1085 src/muuli_wdr.cpp:1134 src/muuli_wdr.cpp:2702
3165 msgid "Session average"
3166 msgstr "Povprečje seje"
3167
3168 #: src/muuli_wdr.cpp:1094
3169 msgid "Upload-Speed"
3170 msgstr "Hitrost pošiljanja"
3171
3172 #: src/muuli_wdr.cpp:1143
3173 msgid "Connections"
3174 msgstr "Povezave"
3175
3176 #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1975
3177 msgid "Active downloads"
3178 msgstr "Aktivna prejemanja"
3179
3180 #: src/muuli_wdr.cpp:1172
3181 msgid "Active connections (1:1)"
3182 msgstr "Aktivne povezave (1:1)"
3183
3184 #: src/muuli_wdr.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:1976
3185 msgid "Active uploads"
3186 msgstr "Aktivna pošiljanja"
3187
3188 #: src/muuli_wdr.cpp:1192
3189 msgid "Statistics Tree"
3190 msgstr "Statistično drevo"
3191
3192 #: src/muuli_wdr.cpp:1222
3193 msgid "Username:"
3194 msgstr "Uporabniško ime:"
3195
3196 #: src/muuli_wdr.cpp:1225
3197 msgid "Userhash:"
3198 msgstr "Koda uporabnika:"
3199
3200 #: src/muuli_wdr.cpp:1248
3201 msgid "Client software:"
3202 msgstr "Program odjemalca:"
3203
3204 #: src/muuli_wdr.cpp:1257
3205 msgid "Client version:"
3206 msgstr "Različica odjemalca:"
3207
3208 #: src/muuli_wdr.cpp:1264 src/ServerWnd.cpp:249
3209 msgid "IP address:"
3210 msgstr "Naslov IP:"
3211
3212 #: src/muuli_wdr.cpp:1273
3213 msgid "User ID:"
3214 msgstr "ID uporabnika:"
3215
3216 #: src/muuli_wdr.cpp:1280
3217 msgid "Server IP:"
3218 msgstr "IP strežnika:"
3219
3220 #: src/muuli_wdr.cpp:1289
3221 msgid "Server name:"
3222 msgstr "Ime strežnika:"
3223
3224 #: src/muuli_wdr.cpp:1296
3225 msgid "Obfuscation:"
3226 msgstr "Maskiranje:"
3227
3228 #: src/muuli_wdr.cpp:1305
3229 msgid "Kad:"
3230 msgstr "Kad:"
3231
3232 #: src/muuli_wdr.cpp:1316
3233 msgid "Transfers to client"
3234 msgstr "Prenosi do uporabnika"
3235
3236 #: src/muuli_wdr.cpp:1321
3237 msgid "Current request:"
3238 msgstr "Trenutna zahteva:"
3239
3240 #: src/muuli_wdr.cpp:1334
3241 msgid "Average upload rate:"
3242 msgstr "Povprečna hitrost pošiljanja:"
3243
3244 #: src/muuli_wdr.cpp:1343
3245 msgid "Average download rate:"
3246 msgstr "Povprečna hitrost prejemanja:"
3247
3248 #: src/muuli_wdr.cpp:1350
3249 msgid "Uploaded (session):"
3250 msgstr "Poslano (seja):"
3251
3252 #: src/muuli_wdr.cpp:1359
3253 msgid "Downloaded (session):"
3254 msgstr "Prejeto (seja):"
3255
3256 #: src/muuli_wdr.cpp:1366
3257 msgid "Uploaded (total):"
3258 msgstr "Poslano (skupno):"
3259
3260 #: src/muuli_wdr.cpp:1375
3261 msgid "Downloaded (total):"
3262 msgstr "Prejeto (skupno):"
3263
3264 #: src/muuli_wdr.cpp:1386
3265 msgid "Scores"
3266 msgstr "Točke"
3267
3268 #: src/muuli_wdr.cpp:1393
3269 msgid "DL/UP modifier:"
3270 msgstr "Količnik dol/gor:"
3271
3272 #: src/muuli_wdr.cpp:1402
3273 msgid "Secure ident:"
3274 msgstr "Varna identifikacija:"
3275
3276 #: src/muuli_wdr.cpp:1409
3277 msgid "Queue rank:"
3278 msgstr "Položaj v vrsti:"
3279
3280 #: src/muuli_wdr.cpp:1418
3281 msgid "Queue score:"
3282 msgstr "Točke v vrsti:"
3283
3284 #: src/muuli_wdr.cpp:1447
3285 msgid "Nick"
3286 msgstr "Vzdevek"
3287
3288 #: src/muuli_wdr.cpp:1450
3289 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
3290 msgstr "http://www.aMule.org – Mule za vse platforme"
3291
3292 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
3293 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
3294 msgstr "To je ime, ki ga vidijo ostali uporabniki, ko se povežejo z vami."
3295
3296 #: src/muuli_wdr.cpp:1459
3297 msgid "Language: "
3298 msgstr "Jezik: "
3299
3300 #: src/muuli_wdr.cpp:1460 src/muuli_wdr.cpp:1501 src/muuli_wdr.cpp:1505
3301 #: src/muuli_wdr.cpp:1509
3302 msgid "The delay before showing tool-tips."
3303 msgstr "Zakasnitev preden se pojavi namig z navodili."
3304
3305 #: src/muuli_wdr.cpp:1465
3306 msgid "This specifies the language used on controls."
3307 msgstr "To določa jezik vmesnika programa."
3308
3309 #: src/muuli_wdr.cpp:1470
3310 msgid "Check for new version at startup"
3311 msgstr "Ob zagonu preveri za novo različico"
3312
3313 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
3314 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
3315 msgstr ""
3316 "Ob vklopu te možnosti, bo aMule ob vsakem zagonu preveril za novo različico "
3317 "programa."
3318
3319 #: src/muuli_wdr.cpp:1474
3320 msgid "Start minimized"
3321 msgstr "Zaženi pomanjšano"
3322
3323 #: src/muuli_wdr.cpp:1475
3324 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
3325 msgstr "Vklop te možnosti pomanjša aMule ob zagonu."
3326
3327 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
3328 msgid "Prompt on exit"
3329 msgstr "Opozori ob končanju"
3330
3331 #: src/muuli_wdr.cpp:1480
3332 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
3333 msgstr "Preden se aMule konča vas o tem opozori."
3334
3335 #: src/muuli_wdr.cpp:1483
3336 msgid "Hide application window when close button is pressed"
3337 msgstr ""
3338
3339 #: src/muuli_wdr.cpp:1486
3340 msgid "Enable Tray Icon"
3341 msgstr "Ikona v sistemski vrstici"
3342
3343 #: src/muuli_wdr.cpp:1487
3344 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
3345 msgstr "Vklopi/izklopi ikono v sistemski vrstici."
3346
3347 #: src/muuli_wdr.cpp:1490
3348 msgid "Minimize to Tray Icon"
3349 msgstr "Pomanjšaj v sistemsko vrstico"
3350
3351 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
3352 msgid ""
3353 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
3354 "taskbar."
3355 msgstr ""
3356 "Ob vklopu te možnosti se bo aMule pomanjšal v sistemsko vrstico, namesto v "
3357 "opravilno vrstico."
3358
3359 #: src/muuli_wdr.cpp:1494
3360 msgid "Show notifications when finished downloading"
3361 msgstr ""
3362
3363 #: src/muuli_wdr.cpp:1495
3364 msgid ""
3365 "Enabling this will make aMule to show notifications when finished "
3366 "downloading."
3367 msgstr ""
3368
3369 #: src/muuli_wdr.cpp:1500
3370 msgid "Tooltip delay time: "
3371 msgstr "Zakasnitev namigov: "
3372
3373 #: src/muuli_wdr.cpp:1508
3374 msgid "seconds"
3375 msgstr "sekund"
3376
3377 #: src/muuli_wdr.cpp:1514
3378 msgid "Browser Selection"
3379 msgstr "Izbira brskalnika"
3380
3381 #: src/muuli_wdr.cpp:1520
3382 msgid ""
3383 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
3384 "default browser."
3385 msgstr ""
3386 "Sem vnesite ime brskalnika. Za uporabo privzetega sistemskega brskalnika "
3387 "pustite prazno."
3388
3389 #: src/muuli_wdr.cpp:1523 src/muuli_wdr.cpp:1543 src/muuli_wdr.cpp:1868
3390 #: src/muuli_wdr.cpp:1879 src/muuli_wdr.cpp:2954
3391 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:142
3392 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:56 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:133
3393 msgid "Browse"
3394 msgstr "Brskanje"
3395
3396 #: src/muuli_wdr.cpp:1528
3397 msgid "Open in new tab if possible"
3398 msgstr "Odpri v novem zavihku, če je mogoče"
3399
3400 #: src/muuli_wdr.cpp:1530
3401 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
3402 msgstr "Če je mogoče, odpre stran v novem zavihku namesto v novem oknu."
3403
3404 #: src/muuli_wdr.cpp:1535
3405 msgid "Video Player"
3406 msgstr "Video predvajalnik"
3407
3408 #: src/muuli_wdr.cpp:1567
3409 msgid "Bandwidth limits"
3410 msgstr "Omejitve povezave"
3411
3412 #: src/muuli_wdr.cpp:1582
3413 msgid "Upload"
3414 msgstr "Pošiljanje"
3415
3416 #: src/muuli_wdr.cpp:1591
3417 msgid "Slot Allocation"
3418 msgstr "Hitrost za eno mesto"
3419
3420 #: src/muuli_wdr.cpp:1604
3421 msgid "Ports"
3422 msgstr "Vrata"
3423
3424 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
3425 msgid "Standard TCP Port "
3426 msgstr "Standardna vrata TCP "
3427
3428 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
3429 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
3430 msgstr "To so standardna vrata za eD2k in jih ni moč onemogočiti."
3431
3432 #: src/muuli_wdr.cpp:1617
3433 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
3434 msgstr "Vrata UDP za zahtevke strežnika (TCP+3):"
3435
3436 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
3437 msgid "4665"
3438 msgstr "4665"
3439
3440 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
3441 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
3442 msgstr "Dodatna vrata UDP (globalno/Kad iskanje) "
3443
3444 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
3445 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
3446 msgstr "Ta vrata UDP se uporabljajo za dodatne zahtevke eD2k in omrežje Kad."
3447
3448 #: src/muuli_wdr.cpp:1630
3449 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
3450 msgstr "Omogoči posredovanje vrat na usmerjevalniku"
3451
3452 #: src/muuli_wdr.cpp:1635
3453 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
3454 msgstr "Vrata TCP za UPnP (neobvezno):"
3455
3456 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
3457 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
3458 msgstr "Krajevni naslov poveži z IP-jem (prazno za poljuben):"
3459
3460 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
3461 msgid ""
3462 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
3463 "address of the interface to which aMule should be bound."
3464 msgstr ""
3465 "Samo za napredne uporabnike: če imate več omrežnih vmesnikov, vnesite naslov "
3466 "vmesnika, s katerim bo povezan aMule."
3467
3468 #: src/muuli_wdr.cpp:1660
3469 msgid "Max sources per downloading file:"
3470 msgstr "Največ virov na prejemanje:"
3471
3472 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
3473 msgid "Max simultaneous connections:"
3474 msgstr "Največ istočasnih povezav:"
3475
3476 #: src/muuli_wdr.cpp:1679
3477 msgid "Kademlia"
3478 msgstr "Kademlia"
3479
3480 #: src/muuli_wdr.cpp:1683 src/muuli_wdr.cpp:3285
3481 msgid "ED2K"
3482 msgstr "eD2k"
3483
3484 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
3485 msgid "Autoconnect on startup"
3486 msgstr "Samodejno se poveži ob zagonu"
3487
3488 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
3489 msgid "Reconnect on loss"
3490 msgstr "Ponovno se poveži ob prekinjeni povezavi"
3491
3492 #: src/muuli_wdr.cpp:1719
3493 msgid "Remove dead server after"
3494 msgstr "Izbriši nedosegljiv strežnik po"
3495
3496 #: src/muuli_wdr.cpp:1725
3497 msgid "retries"
3498 msgstr "poskusih"
3499
3500 #: src/muuli_wdr.cpp:1732
3501 msgid "Auto-update server list at startup"
3502 msgstr "Ob zagonu samodejno posodobi seznam strežnikov"
3503
3504 #: src/muuli_wdr.cpp:1735
3505 msgid "List"
3506 msgstr "Seznam"
3507
3508 #: src/muuli_wdr.cpp:1740
3509 msgid "Update server list when connecting to a server"
3510 msgstr "Ob povezavi s strežnikom posodobi seznam strežnikov"
3511
3512 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
3513 msgid "Update server list when a client connects"
3514 msgstr "Ob povezavi odjemalca posodobi seznam strežnikov"
3515
3516 #: src/muuli_wdr.cpp:1746
3517 msgid "Use priority system"
3518 msgstr "Uporabi sistem prednosti"
3519
3520 #: src/muuli_wdr.cpp:1750
3521 msgid "Use smart LowID check on connect"
3522 msgstr "Uporabi preverjanje za nizek ID ob povezavi"
3523
3524 #: src/muuli_wdr.cpp:1754
3525 msgid "Safe connect"
3526 msgstr "Varno povezovanje"
3527
3528 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
3529 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
3530 msgstr "Samodejna povezava samo s strežniki na statičnem seznamu"
3531
3532 #: src/muuli_wdr.cpp:1761
3533 msgid "Set manually added servers to High Priority"
3534 msgstr "Nastavi ročno dodane strežnike na visoko prednost"
3535
3536 #: src/muuli_wdr.cpp:1779
3537 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
3538 msgstr "Inteligentno rokovanje s poškodbami (I.R.P.)"
3539
3540 #: src/muuli_wdr.cpp:1782
3541 msgid "Enable"
3542 msgstr "Omogoči"
3543
3544 #: src/muuli_wdr.cpp:1786
3545 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
3546 msgstr "Napredni I.R.P. zaupa vsaki kodi (ni priporočeno)"
3547
3548 #: src/muuli_wdr.cpp:1794
3549 msgid "Add files to download in pause mode"
3550 msgstr "Na novo dodani prenosi naj bodo prekinjeni"
3551
3552 #: src/muuli_wdr.cpp:1797
3553 msgid "Add files to download with auto priority"
3554 msgstr "Na novo dodani prenosi naj imajo samodejno prednost"
3555
3556 #: src/muuli_wdr.cpp:1800
3557 msgid "Try to download first and last chunks first"
3558 msgstr "Najprej poskusi prenesti prvi in zadnji del"
3559
3560 #: src/muuli_wdr.cpp:1804
3561 msgid "Start next paused file when a file completes"
3562 msgstr "Po zaključku datoteke začni naslednjo prekinjeno"
3563
3564 #: src/muuli_wdr.cpp:1808
3565 msgid "From the same category"
3566 msgstr "Iz iste kategorije"
3567
3568 #: src/muuli_wdr.cpp:1811
3569 msgid "In alphabetic order"
3570 msgstr "Po abecednem vrstnem redu"
3571
3572 #: src/muuli_wdr.cpp:1814
3573 msgid "Preallocate disk space for new files"
3574 msgstr "Novim datotekam vnaprej dodeli prostor na disku"
3575
3576 #: src/muuli_wdr.cpp:1815
3577 msgid ""
3578 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
3579 "fragmentation"
3580 msgstr ""
3581 "Za nove datoteke v naprej dodeli prostor na disku v velikosti celotne "
3582 "datoteke, kar zmanjša razdrobljenost."
3583
3584 #: src/muuli_wdr.cpp:1821
3585 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
3586 msgstr "Ustavi prejemanja, ko prostor na disku doseže "
3587
3588 #: src/muuli_wdr.cpp:1822
3589 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
3590 msgstr "Izberite, če želite, da aMule preverja prostor na disku"
3591
3592 #: src/muuli_wdr.cpp:1826
3593 msgid "Enter here the min disk space desired."
3594 msgstr "Sem vnesite min. želen prostor na disku."
3595
3596 #: src/muuli_wdr.cpp:1834
3597 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
3598 msgstr "Shrani 10 virov pri redkih datotekah (< 20 virov)"
3599
3600 #: src/muuli_wdr.cpp:1840 src/Statistics.cpp:736
3601 msgid "Uploads"
3602 msgstr "Pošiljanja"
3603
3604 #: src/muuli_wdr.cpp:1843
3605 msgid "Add new shared files with auto priority"
3606 msgstr "Nove deljene datoteke naj imajo samodejno prednost"
3607
3608 #: src/muuli_wdr.cpp:1862
3609 msgid "Destination folder for downloads"
3610 msgstr "Ciljna mapa za prejeto"
3611
3612 #: src/muuli_wdr.cpp:1873
3613 msgid "Folder for temporary download files"
3614 msgstr "Mapa za začasne datoteke prejemanj"
3615
3616 #: src/muuli_wdr.cpp:1884
3617 msgid "Shared folders"
3618 msgstr "Deljene mape"
3619
3620 #: src/muuli_wdr.cpp:1887
3621 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
3622 msgstr "(desni klik na ikono mape izbere tudi podmape)"
3623
3624 #: src/muuli_wdr.cpp:1894
3625 msgid "Share hidden files"
3626 msgstr "Deli skrite datoteke"
3627
3628 #: src/muuli_wdr.cpp:1914
3629 msgid "Graphs"
3630 msgstr "Grafi"
3631
3632 #: src/muuli_wdr.cpp:1917 src/muuli_wdr.cpp:1995
3633 msgid "Update delay : 5 secs"
3634 msgstr "Zamik posodabljanja: 5 sek."
3635
3636 #: src/muuli_wdr.cpp:1923
3637 msgid "Time for average graph: 100 mins"
3638 msgstr "Čas za graf povprečja: 100 min."
3639
3640 #: src/muuli_wdr.cpp:1929
3641 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
3642 msgstr "Merilo za graf povezav: 100 "
3643
3644 #: src/muuli_wdr.cpp:1938
3645 msgid "Download graph scale:"
3646 msgstr "Merilo za graf prejemanj:"
3647
3648 #: src/muuli_wdr.cpp:1947
3649 msgid "Upload graph scale:"
3650 msgstr "Merilo za graf pošiljanj:"
3651
3652 #: src/muuli_wdr.cpp:1961
3653 msgid "Colours: "
3654 msgstr "Barve: "
3655
3656 #: src/muuli_wdr.cpp:1966
3657 msgid "Background"
3658 msgstr "Ozadje"
3659
3660 #: src/muuli_wdr.cpp:1967
3661 msgid "Grid"
3662 msgstr "Mreža"
3663
3664 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
3665 msgid "Download current"
3666 msgstr "Trenutno prejemanje"
3667
3668 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
3669 msgid "Download running average"
3670 msgstr "Povprečje prejemanja"
3671
3672 #: src/muuli_wdr.cpp:1970
3673 msgid "Download session average"
3674 msgstr "Povprečje seje za prejemanje"
3675
3676 #: src/muuli_wdr.cpp:1971
3677 msgid "Upload current"
3678 msgstr "Trenutno pošiljanje"
3679
3680 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
3681 msgid "Upload running average"
3682 msgstr "Povprečje pošiljanja"
3683
3684 #: src/muuli_wdr.cpp:1973
3685 msgid "Upload session average"
3686 msgstr "Povprečje seje za pošiljanje"
3687
3688 #: src/muuli_wdr.cpp:1974
3689 msgid "Active connections"
3690 msgstr "Aktivne povezave"
3691
3692 #: src/muuli_wdr.cpp:1977
3693 msgid "Systray Icon Speedbar"
3694 msgstr "Prikaz hitrosti v sistemski vrstici"
3695
3696 #: src/muuli_wdr.cpp:1978
3697 msgid "Kad-nodes current"
3698 msgstr "Trenutna vozlišča Kad"
3699
3700 #: src/muuli_wdr.cpp:1979
3701 msgid "Kad-nodes running"
3702 msgstr "Vozlišča Kad v teku"
3703
3704 #: src/muuli_wdr.cpp:1980
3705 msgid "Kad-nodes session"
3706 msgstr "Vozlišča Kad te seje"
3707
3708 #: src/muuli_wdr.cpp:1985 src/muuli_wdr.cpp:2420
3709 msgid "Select"
3710 msgstr "Izberi"
3711
3712 #: src/muuli_wdr.cpp:1992
3713 msgid "Tree"
3714 msgstr "Drevo"
3715
3716 #: src/muuli_wdr.cpp:2003
3717 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
3718 msgstr "Število prikazanih različic odjemalcev (0=neomejeno)"
3719
3720 #: src/muuli_wdr.cpp:2031
3721 msgid "!!! WARNING !!!"
3722 msgstr "!!! OPOZORILO !!!"
3723
3724 #: src/muuli_wdr.cpp:2045
3725 msgid "Max new connections / 5 secs"
3726 msgstr "Maks. novih povezav / 5 sek."
3727
3728 #: src/muuli_wdr.cpp:2051
3729 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
3730 msgstr "Datotečni medpomnilnik: 240000 bajtov"
3731
3732 #: src/muuli_wdr.cpp:2057
3733 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
3734 msgstr "Velikost vrste za pošiljanje: 5000 odjemalcev"
3735
3736 #: src/muuli_wdr.cpp:2063
3737 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
3738 msgstr "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: onemogoči"
3739
3740 #: src/muuli_wdr.cpp:2069
3741 msgid "Disable computer's timed standby mode"
3742 msgstr "Onemogoči prehod računalnika v pripravljenost"
3743
3744 #: src/muuli_wdr.cpp:2090
3745 msgid "Skin to use: "
3746 msgstr "Uporabljena preobleka: "
3747
3748 #: src/muuli_wdr.cpp:2102
3749 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
3750 msgstr "Prikaži hitri rokovalnik s povezavami eD2k v vsakem oknu."
3751
3752 #: src/muuli_wdr.cpp:2106
3753 msgid "Show extended info on categories tabs"
3754 msgstr "Prikaži razširjene podatke na zavihkih kategorij"
3755
3756 #: src/muuli_wdr.cpp:2110
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Show application version on title"
3759 msgstr "Prikaži hitrosti prenosa v naslovu"
3760
3761 #: src/muuli_wdr.cpp:2113
3762 msgid "Show transfer rates on title"
3763 msgstr "Prikaži hitrosti prenosa v naslovu"
3764
3765 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
3766 msgid "Before application name"
3767 msgstr "Pred imenom programa"
3768
3769 #: src/muuli_wdr.cpp:2119
3770 msgid "After application name"
3771 msgstr "Za imenom programa"
3772
3773 #: src/muuli_wdr.cpp:2123
3774 msgid "Show overhead bandwidth"
3775 msgstr "Prikaži presežek prenosov"
3776
3777 #: src/muuli_wdr.cpp:2127
3778 msgid "Vertical toolbar orientation"
3779 msgstr "Usmeri orodjarno navpično"
3780
3781 #: src/muuli_wdr.cpp:2130
3782 msgid "Show country flags for clients"
3783 msgstr "Prikaži zastave držav za odjemalce"
3784
3785 #: src/muuli_wdr.cpp:2133
3786 msgid "Download Queue Files"
3787 msgstr "Datoteke v vrsti prejemanj"
3788
3789 #: src/muuli_wdr.cpp:2136
3790 msgid "Show progress percentage"
3791 msgstr "Prikaži odstotek napredka"
3792
3793 #: src/muuli_wdr.cpp:2143
3794 msgid "Show progress bar"
3795 msgstr "Prikaži črto napredka"
3796
3797 #: src/muuli_wdr.cpp:2147
3798 msgid "Flat"
3799 msgstr "Plosko"
3800
3801 #: src/muuli_wdr.cpp:2153
3802 msgid "Round"
3803 msgstr "Zaokroženo"
3804
3805 #: src/muuli_wdr.cpp:2158
3806 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
3807 msgstr "Samodejno razvrščaj datoteke"
3808
3809 #: src/muuli_wdr.cpp:2160
3810 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
3811 msgstr ""
3812 "aMule bo samodejno razvrstil datoteke na vašem seznamu pprejemanj, kar "
3813 "potrebuje precej procesorske moči."
3814
3815 #: src/muuli_wdr.cpp:2179
3816 msgid "External Connection Parameters"
3817 msgstr "Parametri za zunanje povezave"
3818
3819 #: src/muuli_wdr.cpp:2182
3820 msgid "Accept external connections"
3821 msgstr "Sprejmi zunanje povezave"
3822
3823 #: src/muuli_wdr.cpp:2189
3824 msgid "IP of the listening interface:"
3825 msgstr "IP vmesnika, ki posluša:"
3826
3827 #: src/muuli_wdr.cpp:2193
3828 msgid ""
3829 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
3830 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
3831 msgstr ""
3832 "Sem vnesite veljaven IP v formatu a.b.c.d za poslušalen vmesnik. Prazno "
3833 "polje ali 0.0.0.0 pomeni poljuben vmesnik."
3834
3835 #: src/muuli_wdr.cpp:2201 src/muuli_wdr.cpp:2262
3836 msgid "TCP port:"
3837 msgstr "Vrata TCP:"
3838
3839 #: src/muuli_wdr.cpp:2209
3840 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
3841 msgstr "Vklopi posredovanje vrat UPnP za vrata zunanjih povezav"
3842
3843 #: src/muuli_wdr.cpp:2214 src/muuli_wdr.cpp:3130
3844 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:201
3845 msgid "Password"
3846 msgstr "Geslo"
3847
3848 #: src/muuli_wdr.cpp:2224
3849 msgid "Web server parameters"
3850 msgstr "Parametri spletnega strežnika"
3851
3852 #: src/muuli_wdr.cpp:2227
3853 msgid "Run webserver on startup"
3854 msgstr "Spletni strežnik zaženi ob zagonu"
3855
3856 #: src/muuli_wdr.cpp:2233
3857 msgid "Web template"
3858 msgstr "Spletna predloga"
3859
3860 #: src/muuli_wdr.cpp:2240
3861 msgid "Full rights password"
3862 msgstr "Geslo za vse pravice"
3863
3864 #: src/muuli_wdr.cpp:2246
3865 msgid "Enable Low rights User"
3866 msgstr "Omogoči uporabnika z nizkimi pravicami"
3867
3868 #: src/muuli_wdr.cpp:2252
3869 msgid "Low rights password"
3870 msgstr "Geslo za nizke pravice"
3871
3872 #: src/muuli_wdr.cpp:2270
3873 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
3874 msgstr "Vklopi posredovanje vrat UPnP za vrata spletnega strežnika"
3875
3876 #: src/muuli_wdr.cpp:2275
3877 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
3878 msgstr "Vrata TCP za UPnP za spletni strežnik (neobvezno)"
3879
3880 #: src/muuli_wdr.cpp:2285
3881 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
3882 msgstr "Čas med osvežitvami strani (v sek.)"
3883
3884 #: src/muuli_wdr.cpp:2293
3885 msgid "Enable Gzip compression"
3886 msgstr "Omogoči stiskanje gzip"
3887
3888 #: src/muuli_wdr.cpp:2327 src/muuli_wdr.cpp:2430 src/ServerWnd.cpp:218
3889 #: src/ServerWnd.cpp:223
3890 msgid "OK"
3891 msgstr "V redu"
3892
3893 #: src/muuli_wdr.cpp:2329
3894 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
3895 msgstr "Kliknite tukaj za uveljavitev sprememb v nastavitvah."
3896
3897 #: src/muuli_wdr.cpp:2333
3898 msgid "Reset any changes made to the preferences."
3899 msgstr "Razveljavi vse spremembe v nastavitvah."
3900
3901 #: src/muuli_wdr.cpp:2357
3902 msgid "Title :"
3903 msgstr "Naslov:"
3904
3905 #: src/muuli_wdr.cpp:2367
3906 msgid "Comment :"
3907 msgstr "Komentar:"
3908
3909 #: src/muuli_wdr.cpp:2377
3910 msgid "Incoming Dir :"
3911 msgstr "Mapa za prejeto:"
3912
3913 #: src/muuli_wdr.cpp:2390
3914 msgid "Change priority for new assigned files :"
3915 msgstr "Spremeni prednost novo dodeljenim datotekam:"
3916
3917 #: src/muuli_wdr.cpp:2395
3918 msgid "Don't change"
3919 msgstr "Ne spremeni"
3920
3921 #: src/muuli_wdr.cpp:2409
3922 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
3923 msgstr "Izberite barvo za to kategorijo (trenutno izbrano):"
3924
3925 #: src/muuli_wdr.cpp:2483 src/muuli_wdr.cpp:2508
3926 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:133
3927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:137
3928 msgid "Reset"
3929 msgstr "Ponastavi"
3930
3931 #: src/muuli_wdr.cpp:2484 src/muuli_wdr.cpp:2509
3932 msgid "Click this button to reset the log."
3933 msgstr "Kliknite ta gumb, da ponastavite dnevnik."
3934
3935 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
3936 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
3937 msgstr "Kliknite ta gumb za posodobitev seznama strežnikov iz URL-ja."
3938
3939 #: src/muuli_wdr.cpp:2535
3940 msgid "Server list"
3941 msgstr "Seznam strežnikov"
3942
3943 #: src/muuli_wdr.cpp:2540
3944 msgid ""
3945 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
3946 "update the list of known servers."
3947 msgstr ""
3948 "Vnesite URL do datoteke server.met in kliknite gumb na levi, da posodobite "
3949 "seznam strežnikov."
3950
3951 #: src/muuli_wdr.cpp:2547
3952 msgid "Add server manually: Name"
3953 msgstr "Ročno dodaj strežnik: ime"
3954
3955 #: src/muuli_wdr.cpp:2551
3956 msgid "Enter the name of the new server here"
3957 msgstr "Sem vnesite ime novega strežnika"
3958
3959 #: src/muuli_wdr.cpp:2554 src/ServerWnd.cpp:168
3960 msgid "IP:Port"
3961 msgstr "IP:Vrata"
3962
3963 #: src/muuli_wdr.cpp:2558
3964 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
3965 msgstr "Sem vnesite IP strežnika v formatu x.x.x.x."
3966
3967 #: src/muuli_wdr.cpp:2565
3968 msgid "Enter the port of the server here."
3969 msgstr "Sem vnesite vrata strežnika."
3970
3971 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
3972 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
3973 msgstr "Ročno dodaj strežnik (najprej izpolnite vsa polja) ..."
3974
3975 #: src/muuli_wdr.cpp:2607
3976 msgid "aMule Log"
3977 msgstr "aMule dnevnik"
3978
3979 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
3980 msgid "Server Info"
3981 msgstr "Podatki o strežniku"
3982
3983 #: src/muuli_wdr.cpp:2615
3984 msgid "ED2K Info"
3985 msgstr "Podatki o eD2k"
3986
3987 #: src/muuli_wdr.cpp:2619
3988 msgid "Kad Info"
3989 msgstr "Podatki o Kad"
3990
3991 #: src/muuli_wdr.cpp:2648
3992 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
3993 msgstr "Kliknite ta gumb za posodobitev seznama vozlišč iz URL-ja."
3994
3995 #: src/muuli_wdr.cpp:2652
3996 msgid "Nodes (0)"
3997 msgstr "Vozlišča (0)"
3998
3999 #: src/muuli_wdr.cpp:2657
4000 msgid ""
4001 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
4002 "update the list of known nodes."
4003 msgstr ""
4004 "Vnesite URL do datoteke nodes.dat in pritisnite gumb na levi za posodobitev "
4005 "seznama vozlišč."
4006
4007 #: src/muuli_wdr.cpp:2662
4008 msgid "Nodes stats"
4009 msgstr "Statistika vozlišč"
4010
4011 #: src/muuli_wdr.cpp:2713
4012 msgid "Bootstrap"
4013 msgstr "Začetno nalaganje"
4014
4015 #: src/muuli_wdr.cpp:2716
4016 msgid "New node"
4017 msgstr "Novo vozlišče"
4018
4019 #: src/muuli_wdr.cpp:2721
4020 msgid "IP:"
4021 msgstr "IP:"
4022
4023 #: src/muuli_wdr.cpp:2750
4024 msgid "Port:"
4025 msgstr "Vrata:"
4026
4027 #: src/muuli_wdr.cpp:2766
4028 msgid "Bootstrap from known clients"
4029 msgstr ""
4030 "Naloži od znanih \n"
4031 "odjemalcev"
4032
4033 #: src/muuli_wdr.cpp:2771
4034 msgid "Disconnect Kad"
4035 msgstr "Prekini povezavo s Kad"
4036
4037 #: src/muuli_wdr.cpp:2809
4038 msgid "Use Secure User Identification"
4039 msgstr "Uporabi varno identifikacijo uporabnikov"
4040
4041 #: src/muuli_wdr.cpp:2811
4042 msgid ""
4043 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
4044 "is not enabled."
4045 msgstr ""
4046 "Priporočamo, da omogočite to možnost. Če to ni omogočeno, ne boste prejeli "
4047 "točk za zasluge."
4048
4049 #: src/muuli_wdr.cpp:2814
4050 msgid "Protocol Obfuscation"
4051 msgstr "Maskiranje protokola"
4052
4053 #: src/muuli_wdr.cpp:2817
4054 msgid "Support Protocol Obfuscation"
4055 msgstr "Omogoči maskiranje protokola"
4056
4057 #: src/muuli_wdr.cpp:2819
4058 msgid ""
4059 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
4060 "connections from other clients."
4061 msgstr ""
4062 "Ob vklopu te možnosti, bo aMule sprejemal maskirane povezave od drugih "
4063 "odjemalcev."
4064
4065 #: src/muuli_wdr.cpp:2822
4066 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
4067 msgstr "Uporabi maskiranje za izhodne povezave"
4068
4069 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
4070 msgid ""
4071 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
4072 "clients/servers."
4073 msgstr ""
4074 "Ob vklopu te možnosti, bo aMule uporabil maskiranje pri povezavi z drugimi "
4075 "odjemalci in s strežniki."
4076
4077 #: src/muuli_wdr.cpp:2827
4078 msgid "Accept only obfuscated connections"
4079 msgstr "Dovoli samo maskirane povezave"
4080
4081 #: src/muuli_wdr.cpp:2828
4082 msgid ""
4083 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
4084 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
4085 msgstr ""
4086 "Ob vklopu te možnosti, bo aMule sprejemal samo maskirane povezave. Imeli "
4087 "boste manj virov, vendar bodo vse povezave maskirane."
4088
4089 #: src/muuli_wdr.cpp:2835
4090 msgid "Everybody"
4091 msgstr "Vsi"
4092
4093 #: src/muuli_wdr.cpp:2837
4094 msgid "No one"
4095 msgstr "Nihče"
4096
4097 #: src/muuli_wdr.cpp:2839
4098 msgid "Who can see my shared files:"
4099 msgstr "Kdo lahko vidi moje deljene datoteke:"
4100
4101 #: src/muuli_wdr.cpp:2840
4102 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
4103 msgstr "Izberite, kdo lahko zahteva vaš seznam deljenih datotek."
4104
4105 #: src/muuli_wdr.cpp:2843
4106 msgid "IP-Filtering"
4107 msgstr "Filtriranje IP-jev"
4108
4109 #: src/muuli_wdr.cpp:2850
4110 msgid "Filter clients"
4111 msgstr "Filtriraj odjemalce"
4112
4113 #: src/muuli_wdr.cpp:2852
4114 msgid ""
4115 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4116 msgstr ""
4117 "Omogoči filtriranje odjemalčevih IP-jev, določenih v datoteki ~/.aMule/"
4118 "ipfilter.dat."
4119
4120 #: src/muuli_wdr.cpp:2855
4121 msgid "Filter servers"
4122 msgstr "Filtriraj strežnike"
4123
4124 #: src/muuli_wdr.cpp:2857
4125 msgid ""
4126 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4127 msgstr ""
4128 "Omogoči filtriranje strežnikovih IP-jev, določenih v datoteki ~/.aMule/"
4129 "ipfilter.dat."
4130
4131 #: src/muuli_wdr.cpp:2864
4132 msgid "Reload List"
4133 msgstr "Znova naloži seznam"
4134
4135 #: src/muuli_wdr.cpp:2865
4136 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
4137 msgstr "Ponovno naloži seznam IP-jev za filtriranje iz ~/.aMule/ipfilter.dat."
4138
4139 #: src/muuli_wdr.cpp:2873
4140 msgid "URL:"
4141 msgstr "URL:"
4142
4143 #: src/muuli_wdr.cpp:2879
4144 msgid "Update now"
4145 msgstr "Posodobi zdaj"
4146
4147 #: src/muuli_wdr.cpp:2884
4148 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
4149 msgstr "Samodejno posodobi filter IP-jev ob zagonu"
4150
4151 #: src/muuli_wdr.cpp:2889
4152 msgid "Filtering Level:"
4153 msgstr "Stopnja filtriranja:"
4154
4155 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
4156 msgid "Always filter LAN IPs"
4157 msgstr "Vedno filtriraj IP-je krajevnega omrežja"
4158
4159 #: src/muuli_wdr.cpp:2903
4160 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
4161 msgstr "Paranoično rokovanje z ne-ujemajočimi IP-ji"
4162
4163 #: src/muuli_wdr.cpp:2905
4164 msgid ""
4165 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
4166 "received from. Use with caution."
4167 msgstr ""
4168 "Zavrne paket, če se odjemalčev IP razlikuje od IP-ja kjer paket izvira. "
4169 "Bodite pazljivi pri uporabi te možnosti."
4170
4171 #: src/muuli_wdr.cpp:2908
4172 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
4173 msgstr "Uporabi sistemsko ipfilter.dat, če je na voljo"
4174
4175 #: src/muuli_wdr.cpp:2909
4176 msgid ""
4177 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
4178 "file."
4179 msgstr ""
4180 "Če krajevne datoteke ipfilter.dat ni moč najti, omogoči uporabo sistemske "
4181 "datoteke."
4182
4183 #: src/muuli_wdr.cpp:2928
4184 msgid "Enable Online-Signature"
4185 msgstr "Omogoči spletni podpis"
4186
4187 #: src/muuli_wdr.cpp:2930
4188 msgid ""
4189 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
4190 "create signatures and the like."
4191 msgstr ""
4192 "Omogoči pisanje v datoteko spletnega podpisa, katero lahko uporabljajo "
4193 "zunanji programi za izdelavo podpisov in podobnih stvari."
4194
4195 #: src/muuli_wdr.cpp:2935
4196 msgid "Update Frequency (Secs):"
4197 msgstr "Pogostost posodobitev (sek.):"
4198
4199 #: src/muuli_wdr.cpp:2939
4200 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
4201 msgstr "Spremeni pogostost (v sekundah) posodobitev spletnega podpisa."
4202
4203 #: src/muuli_wdr.cpp:2948
4204 msgid "Save online signature file in: "
4205 msgstr "Spletni podpis shrani v datoteko: "
4206
4207 #: src/muuli_wdr.cpp:2955
4208 msgid ""
4209 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
4210 msgstr ""
4211 "Kliknite tukaj, da nastavite mapo, ki vsebuje datoteke za spletni podpis."
4212
4213 #: src/muuli_wdr.cpp:2977
4214 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
4215 msgstr "Filtriraj prihajajoča sporočila (razen v trenutnem pogovoru):"
4216
4217 #: src/muuli_wdr.cpp:2980
4218 msgid "Filter all messages"
4219 msgstr "Filtriraj vsa sporočila"
4220
4221 #: src/muuli_wdr.cpp:2983
4222 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
4223 msgstr "Filtriraj sporočila vseh, ki niso na seznamu prijateljev"
4224
4225 #: src/muuli_wdr.cpp:2986
4226 msgid "Filter messages from unknown clients"
4227 msgstr "Filtriraj sporočila neznanih uporabnikov"
4228
4229 #: src/muuli_wdr.cpp:2989
4230 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
4231 msgstr "Filtriraj sporočila, ki vsebujejo (uporabi »,« kot ločilnik):"
4232
4233 #: src/muuli_wdr.cpp:2993 src/muuli_wdr.cpp:3008
4234 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
4235 msgstr ""
4236 "Sem dodajte besede, ki naj jih aMule filtrira, vključno s sporočili v "
4237 "katerih se nahajajo."
4238
4239 #: src/muuli_wdr.cpp:2996
4240 msgid "Show received messages in the log"
4241 msgstr "Prejeta sporočila prikaži v dnevniku"
4242
4243 #: src/muuli_wdr.cpp:3001
4244 msgid "Comments"
4245 msgstr "Komentarji"
4246
4247 #: src/muuli_wdr.cpp:3004
4248 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
4249 msgstr "Filtriraj komentarje, ki vsebujejo (uporabi »,« kot ločilnik):"
4250
4251 #: src/muuli_wdr.cpp:3027
4252 msgid "Automatic server connect without proxy"
4253 msgstr "Samodejna povezava s strežnikom brez posrednika"
4254
4255 #: src/muuli_wdr.cpp:3033
4256 msgid "Enable authentication"
4257 msgstr "Omogoči overjanje"
4258
4259 #: src/muuli_wdr.cpp:3034
4260 msgid "Enable/disable username/password authentication"
4261 msgstr "Omogoči/onemogoči overjanje z uporabniškim imenom/geslom"
4262
4263 #: src/muuli_wdr.cpp:3039
4264 msgid "Username: "
4265 msgstr "Uporabniško ime: "
4266
4267 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
4268 msgid "The username to use to connect to the proxy"
4269 msgstr "Uporabniško ime za povezavo s posrednikom"
4270
4271 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
4272 msgid "Password:"
4273 msgstr "Geslo:"
4274
4275 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
4276 msgid "The password to use to connect to the proxy"
4277 msgstr "Geslo za povezavo s posrednikom"
4278
4279 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
4280 msgid "Enable Proxy"
4281 msgstr "Omogoči posrednika"
4282
4283 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
4284 msgid "Enable/disable proxy support"
4285 msgstr "Omogoči/onemogoči podporo za posrednika"
4286
4287 #: src/muuli_wdr.cpp:3059
4288 msgid "Proxy type:"
4289 msgstr "Vrsta posrednika:"
4290
4291 #: src/muuli_wdr.cpp:3072
4292 msgid "Proxy host:"
4293 msgstr "Gostitelj posrednika:"
4294
4295 #: src/muuli_wdr.cpp:3076
4296 msgid "The proxy host name"
4297 msgstr "Ime gostitelja posredniškega strežnika"
4298
4299 #: src/muuli_wdr.cpp:3079
4300 msgid "Proxy port:"
4301 msgstr "Vrata posrednika:"
4302
4303 #: src/muuli_wdr.cpp:3083
4304 msgid "The proxy port"
4305 msgstr "Vrata posredniškega strežnika"
4306
4307 #: src/muuli_wdr.cpp:3104
4308 msgid "Connect to:"
4309 msgstr "Poveži se z:"
4310
4311 #: src/muuli_wdr.cpp:3118
4312 msgid "Login to remote amule"
4313 msgstr "Prijavi se pri oddaljenem aMule"
4314
4315 #: src/muuli_wdr.cpp:3123
4316 msgid "User name"
4317 msgstr "Uporabniško ime"
4318
4319 #: src/muuli_wdr.cpp:3140
4320 msgid "Remember those settings"
4321 msgstr "Zapomni si te nastavitve"
4322
4323 #: src/muuli_wdr.cpp:3169
4324 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
4325 msgstr "Omogoči zgovorno beleženje za razhroščevanje."
4326
4327 #: src/muuli_wdr.cpp:3172
4328 #, fuzzy
4329 msgid "Only to Logfile"
4330 msgstr "&Odpri datoteko"
4331
4332 #: src/muuli_wdr.cpp:3175
4333 msgid "Message Categories:"
4334 msgstr "Kategorije sporočil:"
4335
4336 #: src/muuli_wdr.cpp:3201 src/PartFileConvertDlg.cpp:153
4337 msgid "Waiting..."
4338 msgstr "Čakanje ..."
4339
4340 #: src/muuli_wdr.cpp:3228
4341 msgid "Add imports"
4342 msgstr "Dodaj uvoze"
4343
4344 #: src/muuli_wdr.cpp:3232
4345 msgid "Retry selected"
4346 msgstr "Ponovno poskusi izbrane"
4347
4348 #: src/muuli_wdr.cpp:3235
4349 msgid "Remove selected"
4350 msgstr "Odstrani izbrane"
4351
4352 #: src/muuli_wdr.cpp:3307
4353 msgid "Event Types"
4354 msgstr "Vrste dogodkov"
4355
4356 #: src/muuli_wdr.cpp:3327
4357 msgid "Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time"
4358 msgstr "Statistika in odjemalci v vrsti za izbrane datoteke: seja / ves čas"
4359
4360 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
4361 msgid "Active Uploads"
4362 msgstr "Aktivna pošiljanja"
4363
4364 #: src/muuli_wdr.cpp:3374
4365 msgid "Percent of total files"
4366 msgstr "Odstotek vseh datotek"
4367
4368 #: src/muuli_wdr.cpp:3421
4369 msgid "All files"
4370 msgstr "Vse datoteke"
4371
4372 #: src/muuli_wdr.cpp:3422
4373 msgid "Selected files"
4374 msgstr "Izbrane datoteke"
4375
4376 #: src/muuli_wdr.cpp:3423
4377 msgid "Active uploads only"
4378 msgstr "Samo aktivna pošiljanja"
4379
4380 #: src/muuli_wdr.cpp:3425
4381 msgid "Show Clients for"
4382 msgstr "Prikaži odjemalce za"
4383
4384 #: src/muuli_wdr.cpp:3428
4385 msgid "Reload:"
4386 msgstr "Znova naloži"
4387
4388 #: src/muuli_wdr.cpp:3433
4389 msgid "Reload your shared files"
4390 msgstr "Ponovno naloži deljene datoteke"
4391
4392 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
4393 msgid "Send"
4394 msgstr "Pošlji"
4395
4396 #: src/muuli_wdr.cpp:3504
4397 msgid "Sends the specified message."
4398 msgstr "Pošlje navedeno sporočilo."
4399
4400 #: src/muuli_wdr.cpp:3509
4401 msgid "Close this chat-session."
4402 msgstr "Zapri to pogovorno sejo."
4403
4404 #: src/muuli_wdr.cpp:3533
4405 msgid "Connect to any server and/or Kad"
4406 msgstr "Poveži se s poljubnim strežnikom in/ali s Kad"
4407
4408 #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/Statistics.cpp:815
4409 msgid "Shared Files"
4410 msgstr "Deljene datoteke"
4411
4412 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
4413 #, c-format
4414 msgid "Disabled [%s]"
4415 msgstr "Onemogočeno [%s]"
4416
4417 #: src/OtherFunctions.cpp:61
4418 msgid "byte"
4419 msgid_plural "bytes"
4420 msgstr[0] "bajtov"
4421 msgstr[1] "bajt"
4422 msgstr[2] "bajta"
4423 msgstr[3] "bajti"
4424
4425 #: src/OtherFunctions.cpp:63
4426 msgid "kB"
4427 msgstr "kB"
4428
4429 #: src/OtherFunctions.cpp:69
4430 msgid "TB"
4431 msgstr "TB"
4432
4433 #: src/OtherFunctions.cpp:79
4434 msgid "k"
4435 msgstr "k"
4436
4437 #: src/OtherFunctions.cpp:81
4438 msgid "M"
4439 msgstr "M"
4440
4441 #: src/OtherFunctions.cpp:83
4442 msgid "G"
4443 msgstr "G"
4444
4445 #: src/OtherFunctions.cpp:85
4446 msgid "T"
4447 msgstr "T"
4448
4449 #: src/OtherFunctions.cpp:92
4450 msgid "byte/sec"
4451 msgid_plural "bytes/sec"
4452 msgstr[0] "bajtov/sek."
4453 msgstr[1] "bajt/sek."
4454 msgstr[2] "bajta/sek."
4455 msgstr[3] "bajti/sek."
4456
4457 #: src/OtherFunctions.cpp:96
4458 msgid "MB/s"
4459 msgstr "MiB/s"
4460
4461 #: src/OtherFunctions.cpp:105 src/OtherFunctions.cpp:108
4462 msgid "secs"
4463 msgstr "sek."
4464
4465 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4466 msgid "mins"
4467 msgstr "min."
4468
4469 #: src/OtherFunctions.cpp:115 src/OtherFunctions.cpp:119
4470 msgid "hours"
4471 msgstr "ur"
4472
4473 #: src/OtherFunctions.cpp:118
4474 msgid "Days"
4475 msgstr "dni"
4476
4477 #: src/OtherFunctions.cpp:626
4478 msgid "all"
4479 msgstr "vse"
4480
4481 #: src/OtherFunctions.cpp:627
4482 msgid "all others"
4483 msgstr "vse ostalo"
4484
4485 #: src/OtherFunctions.cpp:628 src/TransferWnd.cpp:345
4486 msgid "Incomplete"
4487 msgstr "Nezaključeno"
4488
4489 #: src/OtherFunctions.cpp:634 src/PartFile.cpp:3739 src/TransferWnd.cpp:351
4490 msgid "Stopped"
4491 msgstr "Ustavljeno"
4492
4493 #: src/OtherFunctions.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:356
4494 msgid "Video"
4495 msgstr "Video"
4496
4497 #: src/OtherFunctions.cpp:637 src/TransferWnd.cpp:358
4498 msgid "Archive"
4499 msgstr "Arhiv"
4500
4501 #: src/OtherFunctions.cpp:640 src/TransferWnd.cpp:361
4502 msgid "Text"
4503 msgstr "Besedilo"
4504
4505 #: src/OtherFunctions.cpp:641 src/TransferWnd.cpp:352
4506 msgid "Active"
4507 msgstr "Aktivno"
4508
4509 #: src/OtherFunctions.cpp:1059
4510 #, c-format
4511 msgid "Using config dir: %s"
4512 msgstr "Uporaba mape z nastavitvami: %s"
4513
4514 #: src/PartFileConvert.cpp:154
4515 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..."
4516 msgstr "Čakanje na zamrtje niti za pretvarjanje delnih datotek ..."
4517
4518 #: src/PartFileConvert.cpp:198
4519 #, c-format
4520 msgid "Importing %s: %s"
4521 msgstr "Uvažanje %s: %s"
4522
4523 #: src/PartFileConvert.cpp:234
4524 msgid "Reading temp folder"
4525 msgstr "Branje začasne mape"
4526
4527 #: src/PartFileConvert.cpp:238
4528 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4529 msgstr "Pridobivanje osnovnih podatkov iz datoteke o prejemanjuh"
4530
4531 #: src/PartFileConvert.cpp:316
4532 msgid "Creating destination file"
4533 msgstr "Ustvarjanje ciljne datoteke"
4534
4535 #: src/PartFileConvert.cpp:326
4536 #, c-format
4537 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4538 msgstr "Nalaganje podatkov iz stare datoteke prejemanja (%u od %u)"
4539
4540 #: src/PartFileConvert.cpp:344
4541 #, c-format
4542 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4543 msgstr ""
4544 "Shranjevanje podatkovnega bloka v novo enojno datoteko prejemanja (%u od %u)"
4545
4546 #: src/PartFileConvert.cpp:408
4547 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4548 msgstr "Prenašanje podatkov o izvorni datoteki prejemanja"
4549
4550 #: src/PartFileConvert.cpp:431
4551 msgid "Adding download and saving new partfile"
4552 msgstr "Dodajanje prejemanja in shranjevanje nove delne datoteke"
4553
4554 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84
4555 msgid "Import partfiles"
4556 msgstr "Uvozi delne datoteke"
4557
4558 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:92
4559 msgid "State"
4560 msgstr "Stanje"
4561
4562 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94
4563 msgid "Filehash"
4564 msgstr "Koda datoteke"
4565
4566 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:177
4567 #, c-format
4568 msgid "%s (Disk: %s)"
4569 msgstr "%s (disk: %s)"
4570
4571 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202
4572 msgid ""
4573 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4574 "be included)"
4575 msgstr ""
4576 "Prosimo, izberite mapo za iskanje začasnih prejemanj (vključene bodo tudi "
4577 "podmape)"
4578
4579 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206
4580 msgid ""
4581 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4582 msgstr "Ali želite izbrisati izvorne datoteke uspešno uvoženih prejemanj?"
4583
4584 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207
4585 msgid "Remove sources?"
4586 msgstr "Ali želite odstraniti vire?"
4587
4588 #: src/PartFile.cpp:296
4589 msgid "ERROR: Failed to create partfile"
4590 msgstr "NAPAKA: delne datoteke ni bilo mogoče ustvariti"
4591
4592 #: src/PartFile.cpp:334
4593 #, c-format
4594 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
4595 msgstr "Poskus nalaganja varnostne kopije datoteke met iz %s"
4596
4597 #: src/PartFile.cpp:341
4598 #, c-format
4599 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
4600 msgstr "NAPAKA: odpiranje datoteke part.met ni uspelo: %s → %s"
4601
4602 #: src/PartFile.cpp:347
4603 #, c-format
4604 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
4605 msgstr "NAPAKA: datoteka part.met je velika 0: %s → %s"
4606
4607 #: src/PartFile.cpp:358
4608 #, c-format
4609 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
4610 msgstr "NAPAKA: neveljavna različica datoteke part.met: %s → %s"
4611
4612 #: src/PartFile.cpp:594
4613 #, c-format
4614 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file."
4615 msgstr ""
4616 "Napaka: %s (%s) je pokvarjena (slabe oznake: %s), ni mogoče naložiti "
4617 "datoteke."
4618
4619 #: src/PartFile.cpp:605
4620 #, c-format
4621 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
4622 msgstr ""
4623 "NAPAKA: %s (%s) je pokvarjena (napačno število oznak), ni mogoče naložiti "
4624 "datoteke."
4625
4626 #: src/PartFile.cpp:608
4627 msgid "Trying to recover file info..."
4628 msgstr "Poskus reševanja podatkov o datoteki ..."
4629
4630 #: src/PartFile.cpp:623
4631 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
4632 msgstr "Reševanje neimenovane datoteke – rešena bo kot RecoveredFile.dat"
4633
4634 #: src/PartFile.cpp:627
4635 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
4636 msgstr ""
4637 "Rešeni vsi podatki o datoteki, ki so na voljo :D – Poskus njihove uporabe ..."
4638
4639 #: src/PartFile.cpp:629
4640 msgid "Unable to recover file info :("
4641 msgstr "Ni mogoče rešiti podatkov o datoteki :("
4642
4643 #: src/PartFile.cpp:664
4644 #, c-format
4645 msgid "Failed to open %s (%s)"
4646 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %s (%s)"
4647
4648 #: src/PartFile.cpp:714
4649 #, c-format
4650 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
4651 msgstr "OPOZORILO: %s je morda pokvarjena (%i)"
4652
4653 #: src/PartFile.cpp:896
4654 #, c-format
4655 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
4656 msgstr "NAPAKA med shranjevanjem delne datoteke: %s (%s → %s)"
4657
4658 #: src/PartFile.cpp:903
4659 msgid "IO failure while saving partfile: "
4660 msgstr "Vhodno/izhodna napaka med shranjevanjem delne datoteke: "
4661
4662 #: src/PartFile.cpp:916
4663 #, c-format
4664 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
4665 msgstr "Ni bilo moč pridobiti dolžine »%s« – uporaba datoteke %s."
4666
4667 #: src/PartFile.cpp:924
4668 #, c-format
4669 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
4670 msgstr "Velikost »%s« je 0 – uporabljena bo datoteka %s."
4671
4672 #: src/PartFile.cpp:993
4673 #, c-format
4674 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
4675 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti datoteke part.met.seeds za %s"
4676
4677 #: src/PartFile.cpp:1019
4678 #, c-format
4679 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
4680 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
4681 msgstr[0] "Shranjenih %i izvornih semen za delno datoteko: %s (%s)"
4682 msgstr[1] "Shranjeno %i izvorno seme za delno datoteko: %s (%s)"
4683 msgstr[2] "Shranjeni %i izvorni semeni za delno datoteko: %s (%s)"
4684 msgstr[3] "Shranjena %i izvorna semena za delno datoteko: %s (%s)"
4685
4686 #: src/PartFile.cpp:1049
4687 #, fuzzy, c-format
4688 msgid "Can't read seeds file for Partfile %s (%s)"
4689 msgstr "Shranjenih %i izvornih semen za delno datoteko: %s (%s)"
4690
4691 #: src/PartFile.cpp:1108
4692 #, c-format
4693 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
4694 msgstr "Napaka pri branju datoteke s semeni delne datoteke (%s - %s): %s"
4695
4696 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1158
4697 #, c-format
4698 msgid ""
4699 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
4700 "%s|"
4701 msgid_plural ""
4702 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
4703 "|%s|"
4704 msgstr[0] ""
4705 "Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s – FileResultHash |%s| "
4706 "FileHash |%s|"
4707 msgstr[1] ""
4708 "Najden pokvarjen del (%d) v %d delni datoteki %s - - FileResultHash |%s| "
4709 "FileHash |%s|"
4710 msgstr[2] ""
4711 "Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s - - FileResultHash |%s| "
4712 "FileHash |%s|"
4713 msgstr[3] ""
4714 "Najden pokvarjen del (%d) v %d delnih datotekah %s - - FileResultHash |%s| "
4715 "FileHash |%s|"
4716
4717 #: src/PartFile.cpp:1173
4718 #, c-format
4719 msgid "Found completed part (%i) in %s"
4720 msgstr "Najden zaključen del (%i) v %s"
4721
4722 #: src/PartFile.cpp:1208
4723 #, c-format
4724 msgid "Finished rehashing %s"
4725 msgstr "Zaključeno ponovno ustvarjanje kode za %s"
4726
4727 #: src/PartFile.cpp:2129
4728 #, c-format
4729 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
4730 msgstr "Nepričakovana napaka med zaključevanjem %s. Datoteka prekinjena."
4731
4732 #: src/PartFile.cpp:2166
4733 #, c-format
4734 msgid "Finished downloading: %s"
4735 msgstr "Zaključen prenos: %s"
4736
4737 #: src/PartFile.cpp:2172
4738 #, fuzzy, c-format
4739 msgid ""
4740 "Finished downloading:\n"
4741 "%s"
4742 msgstr "Zaključen prenos: %s"
4743
4744 #: src/PartFile.cpp:2235
4745 #, c-format
4746 msgid "Deleting file: %s"
4747 msgstr "Brisanje datoteke: %s"
4748
4749 #: src/PartFile.cpp:2304
4750 #, c-format
4751 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
4752 msgstr ""
4753 "OPOZORILO: ni moč ustvariti kode za prejet del – nabor kod za »%s« ni popoln"
4754
4755 #: src/PartFile.cpp:2309
4756 #, c-format
4757 msgid ""
4758 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
4759 "never happen"
4760 msgstr ""
4761 "NAPAKA: ni moč ustvariti kode za prejet del – nabor kod ni popoln (%s). To "
4762 "se nikoli ne bi smelo zgoditi."
4763
4764 #: src/PartFile.cpp:2319 src/PartFile.cpp:2324
4765 #, c-format
4766 msgid ""
4767 "EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile "
4768 "'%s' with length %u: %s"
4769 msgstr ""
4770 "Konec datoteke med ustvarjanjem kode prejetega dela %u z dolžino %u (maks. "
4771 "%u) delne datoteke »%s« z dolžino %u: %s"
4772
4773 #: src/PartFile.cpp:2985
4774 #, c-format
4775 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
4776 msgstr "OPOZORILO: na disku ni dovolj prostora. Datoteka prekinjena: %s"
4777
4778 #: src/PartFile.cpp:3055
4779 #, c-format
4780 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
4781 msgstr "Prejet del %i v datoteki je pokvarjen: %s"
4782
4783 #: src/PartFile.cpp:3107
4784 #, c-format
4785 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
4786 msgstr "IRP: rešen pokvarjen del %i za %s → Rešenih bajtov: %s"
4787
4788 #: src/PartFile.cpp:3712
4789 msgid "Allocating"
4790 msgstr "Dodeljevanje"
4791
4792 #: src/PartFile.cpp:3728
4793 msgid "Insufficient disk space"
4794 msgstr "Premalo prostora na disku"
4795
4796 #: src/PartFile.cpp:3778 src/SearchListCtrl.cpp:1006
4797 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:29 src/SourceListCtrl.cpp:29
4798 msgid "Downloaded"
4799 msgstr "Prejeto"
4800
4801 #: src/PartFile.cpp:4027
4802 #, c-format
4803 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
4804 msgstr "NAPAKA: delne datoteke »%s« ni bilo moč odpreti"
4805
4806 #: src/Preferences.cpp:627
4807 msgid "System default"
4808 msgstr "Sistemsko privzet"
4809
4810 #: src/Preferences.cpp:628
4811 msgid "Albanian"
4812 msgstr "Albansko"
4813
4814 #: src/Preferences.cpp:629
4815 msgid "Arabic"
4816 msgstr "Arabsko"
4817
4818 #: src/Preferences.cpp:630
4819 msgid "Asturian"
4820 msgstr "Asturijsko"
4821
4822 #: src/Preferences.cpp:631
4823 msgid "Basque"
4824 msgstr "Baskovsko"
4825
4826 #: src/Preferences.cpp:632
4827 msgid "Bulgarian"
4828 msgstr "Bolgarsko"
4829
4830 #: src/Preferences.cpp:633
4831 msgid "Catalan"
4832 msgstr "Katalonsko"
4833
4834 #: src/Preferences.cpp:634
4835 msgid "Chinese (Simplified)"
4836 msgstr "Kitajsko (poenostavljeno)"
4837
4838 #: src/Preferences.cpp:635
4839 msgid "Chinese (Traditional)"
4840 msgstr "Kitajsko (tradicionalno)"
4841
4842 #: src/Preferences.cpp:636
4843 msgid "Croatian"
4844 msgstr "Hrvaško"
4845
4846 #: src/Preferences.cpp:637
4847 msgid "Czech"
4848 msgstr "Češko"
4849
4850 #: src/Preferences.cpp:638
4851 msgid "Danish"
4852 msgstr "Dansko"
4853
4854 #: src/Preferences.cpp:639
4855 msgid "Dutch"
4856 msgstr "Nizozemsko"
4857
4858 #: src/Preferences.cpp:640
4859 msgid "English (U.K.)"
4860 msgstr "Angleško (Z.K.)"
4861
4862 #: src/Preferences.cpp:641
4863 msgid "Estonian"
4864 msgstr "Estonsko"
4865
4866 #: src/Preferences.cpp:642
4867 msgid "Finnish"
4868 msgstr "Finsko"
4869
4870 #: src/Preferences.cpp:643
4871 msgid "French"
4872 msgstr "Francosko"
4873
4874 #: src/Preferences.cpp:644
4875 msgid "Galician"
4876 msgstr "Galicijsko"
4877
4878 #: src/Preferences.cpp:645
4879 msgid "German"
4880 msgstr "Nemško"
4881
4882 #: src/Preferences.cpp:646
4883 msgid "Greek"
4884 msgstr "Grško"
4885
4886 #: src/Preferences.cpp:647
4887 msgid "Hebrew"
4888 msgstr "Hebrejsko"
4889
4890 #: src/Preferences.cpp:648
4891 msgid "Hungarian"
4892 msgstr "Madžarsko"
4893
4894 #: src/Preferences.cpp:649
4895 msgid "Italian"
4896 msgstr "Italijansko"
4897
4898 #: src/Preferences.cpp:650
4899 msgid "Italian (Swiss)"
4900 msgstr "Italijansko (Švica)"
4901
4902 #: src/Preferences.cpp:651
4903 msgid "Japanese"
4904 msgstr "Japonsko"
4905
4906 #: src/Preferences.cpp:652
4907 msgid "Korean"
4908 msgstr "Korejsko"
4909
4910 #: src/Preferences.cpp:653
4911 msgid "Lithuanian"
4912 msgstr "Litvansko"
4913
4914 #: src/Preferences.cpp:654
4915 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
4916 msgstr "Norveško (Nynorsk)"
4917
4918 #: src/Preferences.cpp:655
4919 msgid "Polish"
4920 msgstr "Poljsko"
4921
4922 #: src/Preferences.cpp:656
4923 msgid "Portuguese"
4924 msgstr "Portugalsko"
4925
4926 #: src/Preferences.cpp:657
4927 msgid "Portuguese (Brazilian)"
4928 msgstr "Portugalsko (brazilsko)"
4929
4930 #: src/Preferences.cpp:658
4931 msgid "Romanian"
4932 msgstr "Romunsko"
4933
4934 #: src/Preferences.cpp:659
4935 msgid "Russian"
4936 msgstr "Rusko"
4937
4938 #: src/Preferences.cpp:660
4939 msgid "Slovenian"
4940 msgstr "Slovensko"
4941
4942 #: src/Preferences.cpp:661
4943 msgid "Spanish"
4944 msgstr "Špansko"
4945
4946 #: src/Preferences.cpp:662
4947 msgid "Swedish"
4948 msgstr "Švedsko"
4949
4950 #: src/Preferences.cpp:663
4951 msgid "Turkish"
4952 msgstr "Turško"
4953
4954 #: src/Preferences.cpp:664
4955 msgid "Ukrainian"
4956 msgstr "Ukrajinsko"
4957
4958 #: src/Preferences.cpp:727
4959 msgid "Change Language"
4960 msgstr "Spremeni jezik"
4961
4962 #: src/Preferences.cpp:770
4963 msgid "There are no translations installed for aMule"
4964 msgstr ""
4965
4966 #: src/Preferences.cpp:770
4967 #, fuzzy
4968 msgid "No languages available"
4969 msgstr "Ni na voljo"
4970
4971 #: src/Preferences.cpp:901
4972 msgid "no options available"
4973 msgstr "na voljo ni nobene možnosti"
4974
4975 #: src/Preferences.cpp:1586
4976 msgid "Invalid category found, skipping"
4977 msgstr "Najdena neveljavna kategorija, preskočena"
4978
4979 #: src/Preferences.cpp:1768
4980 msgid ""
4981 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
4982 msgstr "Vrata TCP ne smejo biti večja od 65532, ker so vrata UDP TCP+3"
4983
4984 #: src/Preferences.cpp:1769
4985 #, c-format
4986 msgid "Default port will be used (%d)"
4987 msgstr "Uporabljena bodo privzeta vrata (%d)"
4988
4989 #: src/Preferences.cpp:1792
4990 #, c-format
4991 msgid "Dropping non-existing shared directory: %s"
4992 msgstr "Opuščanje neobstoječe deljene mape: %s"
4993
4994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/Statistics.cpp:776
4995 msgid "Connection"
4996 msgstr "Povezava"
4997
4998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/SearchListCtrl.cpp:93
4999 msgid "Directories"
5000 msgstr "Mape"
5001
5002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/Statistics.cpp:802
5003 msgid "Servers"
5004 msgstr "Strežniki"
5005
5006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/ServerListCtrl.cpp:93
5007 msgid "Files"
5008 msgstr "Datoteke"
5009
5010 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
5011 msgid "Security"
5012 msgstr "Varnost"
5013
5014 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182
5015 msgid "Interface"
5016 msgstr "Vmesnik"
5017
5018 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184
5019 msgid "Proxy"
5020 msgstr "Posrednik"
5021
5022 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
5023 msgid "Filters"
5024 msgstr "Filtri"
5025
5026 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186
5027 msgid "Remote Controls"
5028 msgstr "Oddaljeno upravljanje"
5029
5030 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187
5031 msgid "Online Signature"
5032 msgstr "Spletni podpis"
5033
5034 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:188
5035 msgid "Advanced"
5036 msgstr "Napredno"
5037
5038 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189
5039 msgid "Events"
5040 msgstr "Dogodki"
5041
5042 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191
5043 msgid "Debugging"
5044 msgstr "Razhroščevanje"
5045
5046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:249
5047 msgid ""
5048 "The following variables will be substituted:\n"
5049 "    %PARTFILE - full path to the file\n"
5050 "    %PARTNAME - file name only"
5051 msgstr ""
5052 "Nadomeščene bodo naslednje spremenljivke:\n"
5053 "    %PARTFILE – polna pot do datoteke\n"
5054 "    %PARTNAME – samo ime datoteke"
5055
5056 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:290
5057 msgid ""
5058 "Do not change these setting unless you know\n"
5059 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5060 "make things worse for yourself.\n"
5061 "\n"
5062 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5063 "these settings."
5064 msgstr ""
5065 "Ne spreminjajte teh nastavitev, razen če dobro\n"
5066 "veste, kaj počnete. V nasprotnem primeru lahko\n"
5067 "hitro zadeve poslabšate.\n"
5068 "\n"
5069 "aMule bo deloval dobro tudi brez\n"
5070 "spreminjanja teh nastavitev."
5071
5072 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:351
5073 #, c-format
5074 msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s"
5075 msgstr "Nastavitve ni bilo moč povezati z gradnikom z ID-jem %d in ključem %s"
5076
5077 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:400
5078 #, c-format
5079 msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s"
5080 msgstr ""
5081 "Podatkov iz nastavitev ni bilo moč prenesti v gradnik z ID-jem %d in ključem "
5082 "%s."
5083
5084 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:417
5085 msgid "The type of proxy you are connecting to"
5086 msgstr "Vrsta posrednika s katerim se hočete povezati"
5087
5088 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:543
5089 #, c-format
5090 msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s"
5091 msgstr ""
5092 "Podatkov iz gradnika ni bilo moč prenesti v nastavitve z ID-jem %d in "
5093 "ključem %s."
5094
5095 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:598
5096 msgid ""
5097 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
5098 "\n"
5099 msgstr ""
5100 "Potreben je ponoven zagon aMule za uveljavitev teh sprememb:\n"
5101 "\n"
5102
5103 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:605
5104 msgid "- TCP port changed.\n"
5105 msgstr "• Vrata TCP so spremenjena.\n"
5106
5107 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610
5108 msgid "- UDP port changed.\n"
5109 msgstr "• Vrata UDP so spremenjena.\n"
5110
5111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:615
5112 msgid "- External connect port changed.\n"
5113 msgstr "• Vrata za zunanje povezave so spremenjena.\n"
5114
5115 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:619
5116 msgid "- External connect acceptance changed.\n"
5117 msgstr "• Sprejemljivost zunanjih povezav je spremenjena.\n"
5118
5119 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:623
5120 msgid "- External connect interface changed.\n"
5121 msgstr "• Vmesnik za zunanje povezave je spremenjen.\n"
5122
5123 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:627
5124 #, fuzzy
5125 msgid "- Protocol obfuscation support changed.\n"
5126 msgstr "Maskiranje protokola"
5127
5128 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:636
5129 msgid ""
5130 "Your Auto-update server list is empty.\n"
5131 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
5132 msgstr ""
5133 "Seznam za samodejno posodobitev strežnikov je prazen.\n"
5134 "Možnost »Ob zagonu samodejno posodobi seznam strežnikov« bo onemogočena."
5135
5136 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:643
5137 msgid ""
5138 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
5139 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
5140 msgstr ""
5141 "Omogočili ste zunanje povezave, vendar niste navedli gesla.\n"
5142 "Zunanje povezave ne morejo biti omogočene, dokler ne navedete veljavnega "
5143 "gesla."
5144
5145 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:655
5146 msgid "- Language changed.\n"
5147 msgstr "• Jezik je spremenjen.\n"
5148
5149 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660
5150 msgid "- Temp folder changed.\n"
5151 msgstr "• Mapa za začasne datoteke spremenjena.\n"
5152
5153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:665
5154 msgid "- ED2K network enabled.\n"
5155 msgstr "• Omrežje eD2k je omogočeno.\n"
5156
5157 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:737
5158 msgid ""
5159 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
5160 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
5161 msgstr ""
5162 "Omrežji eD2k in Kad sta onemogočeni.\n"
5163 "Ne boste se mogli povezati, dokler ne omogočite vsaj enega izmed njih."
5164
5165 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:741
5166 msgid ""
5167 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
5168 "Enable UDP port or disable Kad."
5169 msgstr ""
5170 "Kad se ne bo zagnal, če so vrata UDP onemogočena.\n"
5171 "Omogočite vrata UDP ali pa onemogočite Kad."
5172
5173 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:754
5174 msgid ""
5175 "\n"
5176 "You MUST restart aMule now.\n"
5177 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
5178 msgstr ""
5179 "\n"
5180 "aMule morate NUJNO ponovno zagnati.\n"
5181 "Če tega ne storite zdaj, se ne pritožujte, če se zgodi kaj slabega.\n"
5182
5183 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:861
5184 msgid ""
5185 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
5186 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
5187 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
5188 msgstr ""
5189 "Seznam za samodejno posodabljanje strežnikov je prazen.\n"
5190 "Vnesite vsaj en URL do veljavne datoteke server.met.\n"
5191 "Kliknite na gumb »Seznam«, zraven potrditvenega polja, za vnos URL-ja."
5192
5193 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005
5194 msgid "Temporary files"
5195 msgstr "Začasne datoteke"
5196
5197 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010
5198 msgid "Incoming files"
5199 msgstr "Prejete datoteke"
5200
5201 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1015
5202 msgid "Online Signatures"
5203 msgstr "Spletni podpisi"
5204
5205 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028
5206 #, c-format
5207 msgid "Choose a folder for %s"
5208 msgstr "Izberite mapo za %s"
5209
5210 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1048
5211 msgid "Browse for videoplayer"
5212 msgstr "Prebrskajte za video predvajalnik"
5213
5214 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1052
5215 msgid "Select browser"
5216 msgstr "Izberite brskalnik"
5217
5218 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1058
5219 #, c-format
5220 msgid "Executable%s"
5221 msgstr "Izvedljiva datoteka %s"
5222
5223 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1079
5224 msgid "Edit server list"
5225 msgstr "Uredi seznam strežnikov"
5226
5227 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080
5228 msgid ""
5229 "Add here URL's to download server.met files.\n"
5230 "Only one url on each line."
5231 msgstr ""
5232 "Sem dodajte URL-je do datotek server.met.\n"
5233 "Po en URL v vsako vrstico."
5234
5235 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1139 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1158
5236 #, c-format
5237 msgid "Update delay: %d second"
5238 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
5239 msgstr[0] "Osveži vsakih: %d sekund"
5240 msgstr[1] "Osveži vsakih: %d sekundo"
5241 msgstr[2] "Osveži vsakih: %d sekundi"
5242 msgstr[3] "Osveži vsakih: %d sekunde"
5243
5244 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1146
5245 #, c-format
5246 msgid "Time for average graph: %d minute"
5247 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
5248 msgstr[0] "Čas za graf povprečja: %d minut"
5249 msgstr[1] "Čas za graf trenutnega povprečja: %i minuta"
5250 msgstr[2] "Čas za graf trenutnega povprečja: %i minuti"
5251 msgstr[3] "Čas za graf trenutnega povprečja: %i minute"
5252
5253 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1152
5254 #, c-format
5255 msgid "Connections Graph Scale: %d"
5256 msgstr "Merilo za graf povezav: %d"
5257
5258 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1164
5259 #, c-format
5260 msgid "File Buffer Size: %d byte"
5261 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
5262 msgstr[0] "Datotečni medpomnilnik: %d bajtov"
5263 msgstr[1] "Datotečni medpomnilnik: %d bajt"
5264 msgstr[2] "Datotečni medpomnilnik: %d bajta"
5265 msgstr[3] "Datotečni medpomnilnik: %d bajti"
5266
5267 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1170
5268 #, c-format
5269 msgid "Upload Queue Size: %d client"
5270 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
5271 msgstr[0] "Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalcev"
5272 msgstr[1] "Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalec"
5273 msgstr[2] "Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalca"
5274 msgstr[3] "Velikost vrste za pošiljanje: %d odjemalci"
5275
5276 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1177
5277 #, c-format
5278 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
5279 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
5280 msgstr[0] "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minut"
5281 msgstr[1] "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minuta"
5282 msgstr[2] "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minuti"
5283 msgstr[3] "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: %d minute"
5284
5285 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1179
5286 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
5287 msgstr "Čas med osvežitvama povezave na strežnik: onemogočeno"
5288
5289 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1224
5290 msgid "disabled"
5291 msgstr "onemogočeno"
5292
5293 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1247
5294 #, c-format
5295 msgid "Execute command on '%s' event"
5296 msgstr "Izvrši ukaz ob dogodku »%s«"
5297
5298 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1250
5299 msgid "Enable command execution on core"
5300 msgstr "Omogoči izvrševanje ukazov na jedru"
5301
5302 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1258
5303 msgid "Core command:"
5304 msgstr "Ukaz jedra:"
5305
5306 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1267
5307 msgid "Enable command execution on GUI"
5308 msgstr "Omogoči izvrševanje ukazov v vmesniku"
5309
5310 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1275
5311 msgid "GUI command:"
5312 msgstr "Ukaz vmesnika:"
5313
5314 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1284
5315 msgid "The following variables will be replaced:"
5316 msgstr "Sledeče spremenljivke bodo nadomeščene:"
5317
5318 #: src/SearchDlg.cpp:274
5319 msgid "It's impossible to search when both eD2k and Kademlia are disabled."
5320 msgstr ""
5321
5322 #: src/SearchDlg.cpp:275
5323 #, fuzzy
5324 msgid "Search error"
5325 msgstr "Iskanja"
5326
5327 #: src/SearchDlg.cpp:469
5328 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
5329 msgstr ""
5330 "Min. velikost mora biti manjša kot maks. velikost. Maks. velikost ni "
5331 "upoštevana."
5332
5333 #: src/SearchDlg.cpp:470 src/SearchDlg.cpp:529
5334 msgid "Search warning"
5335 msgstr "Opozorilo iskanja"
5336
5337 #: src/SearchDlg.cpp:589 src/SearchListCtrl.cpp:628
5338 msgid "Main"
5339 msgstr "Glavna"
5340
5341 #: src/SearchList.cpp:313
5342 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
5343 msgstr "Iskanje preko Kad ni mogoče, če Kad ne teče"
5344
5345 #: src/SearchList.cpp:315
5346 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
5347 msgstr "Iskanje preko eD2k ni mogoče, če eD2k ni povezan"
5348
5349 #: src/SearchList.cpp:336
5350 #, fuzzy
5351 msgid "No keyword for Kad search - aborting"
5352 msgstr "Ključna beseda za iskanje: %s"
5353
5354 #: src/SearchList.cpp:373
5355 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
5356 msgstr "Nepričakovana napaka med iskanjem Kad: "
5357
5358 #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:106
5359 msgid "FileID"
5360 msgstr "ID datoteke"
5361
5362 #: src/SearchListCtrl.cpp:624
5363 msgid "File"
5364 msgstr "Datoteka"
5365
5366 #: src/SearchListCtrl.cpp:634
5367 msgid "Download in category"
5368 msgstr "Prejemaj v kategoriji"
5369
5370 #: src/SearchListCtrl.cpp:639
5371 #, c-format
5372 msgid "Get %s for this file"
5373 msgstr "Dobi %s za to datoteko"
5374
5375 #: src/SearchListCtrl.cpp:643
5376 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
5377 msgstr "Poišči sorodne datoteke (eD2k, krajevni strežnik)"
5378
5379 #: src/SearchListCtrl.cpp:648
5380 msgid "Mark as known file"
5381 msgstr "Označi kot znano datoteko"
5382
5383 #: src/SearchListCtrl.cpp:652 src/ServerListCtrl.cpp:427
5384 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
5385 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče"
5386
5387 #: src/SearchListCtrl.cpp:1014
5388 msgid "Canceled"
5389 msgstr "Preklicano"
5390
5391 #: src/SearchListCtrl.cpp:1017
5392 msgid "New"
5393 msgstr "Novo"
5394
5395 #: src/ServerConnect.cpp:74
5396 msgid ""
5397 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
5398 "without obfuscation."
5399 msgstr ""
5400 "Ni bilo mogoče vzpostaviti maskirane povezave s strežniki na seznamu. "
5401 "Ponoven poskus brez maskiranja."
5402
5403 #: src/ServerConnect.cpp:79
5404 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
5405 msgstr ""
5406 "Ni se bilo mogoče povezati na katerega koli izmed strežnikov na seznamu. "
5407 "Ponoven poskus."
5408
5409 #: src/ServerConnect.cpp:94 src/ServerConnect.cpp:148
5410 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
5411 msgstr "Omrežje eD2k je onemogočeno v nastavitvah, brez povezovanja."
5412
5413 #: src/ServerConnect.cpp:122 src/ServerConnect.cpp:135
5414 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
5415 msgstr "Na seznamu ni bilo moč najti nobenega veljavnega strežnika za povezavo"
5416
5417 #: src/ServerConnect.cpp:198
5418 #, c-format
5419 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
5420 msgstr "Povezan z %s (%s:%i)"
5421
5422 #: src/ServerConnect.cpp:274
5423 #, c-format
5424 msgid "Connection established on: %s"
5425 msgstr "Povezava vzpostavljena z: %s"
5426
5427 #: src/ServerConnect.cpp:346
5428 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
5429 msgstr ""
5430 "Kritična napaka med povezovanjem. Internetna povezava je mogoče prekinjena"
5431
5432 #: src/ServerConnect.cpp:350
5433 #, c-format
5434 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
5435 msgstr "Izgubljena povezava z %s (%s:%i)"
5436
5437 #: src/ServerConnect.cpp:360
5438 #, c-format
5439 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
5440 msgstr "%s (%s:%i) je nedosegljiv."
5441
5442 #: src/ServerConnect.cpp:373
5443 #, c-format
5444 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
5445 msgstr "%s (%s:%i) je poln."
5446
5447 #: src/ServerConnect.cpp:392
5448 #, c-format
5449 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
5450 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
5451 msgstr[0] ""
5452 "Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekund"
5453 msgstr[1] ""
5454 "Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekundo"
5455 msgstr[2] ""
5456 "Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekundi"
5457 msgstr[3] ""
5458 "Samodejen poskus povezovanja s strežnikom se bo izvedel čez %d sekunde"
5459
5460 #: src/ServerConnect.cpp:412
5461 msgid "Connection lost"
5462 msgstr "Povezava izgubljena"
5463
5464 #: src/ServerConnect.cpp:419
5465 #, c-format
5466 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
5467 msgstr "Povezovanje z %s (%s:%i) ni uspelo."
5468
5469 #: src/ServerConnect.cpp:462
5470 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
5471 msgstr "NAPAKA: po poteku časa je bila vtičnica neveljavna"
5472
5473 #: src/ServerConnect.cpp:472
5474 #, c-format
5475 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
5476 msgstr "Čas za poskus povezovanja z %s (%s:%i) je potekel."
5477
5478 #: src/ServerConnect.cpp:647
5479 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding."
5480 msgstr "Prejel zapoznjen rezultat poizvedbe DNS, preziram"
5481
5482 #: src/ServerList.cpp:88
5483 #, c-format
5484 msgid "Loading server.met file: %s"
5485 msgstr "Nalaganje datoteko server.met: %s"
5486
5487 #: src/ServerList.cpp:93
5488 msgid "Server.met file not found!"
5489 msgstr "Ni bilo mogoče najti datoteke server.met."
5490
5491 #: src/ServerList.cpp:101
5492 #, c-format
5493 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
5494 msgstr "Ni bilo mogoče naložiti datoteke server.met »%s«, neznan format."
5495
5496 #: src/ServerList.cpp:107
5497 msgid "Failed to open server.met!"
5498 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti server.met."
5499
5500 #: src/ServerList.cpp:118
5501 #, c-format
5502 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
5503 msgstr ""
5504 "Datoteka server.met je pokvarjena, napačna oznaka različice: 0x%x, velikost "
5505 "%i"
5506
5507 #: src/ServerList.cpp:174
5508 #, c-format
5509 msgid "%i server in server.met found"
5510 msgid_plural "%i servers in server.met found"
5511 msgstr[0] "%i najdenih strežnikov v server.met"
5512 msgstr[1] "%i najden strežnik v server.met"
5513 msgstr[2] "%i najdena strežnika v server.met"
5514 msgstr[3] "%i najdeni strežniki v server.met"
5515
5516 #: src/ServerList.cpp:176
5517 #, c-format
5518 msgid "%d server added"
5519 msgid_plural "%d servers added"
5520 msgstr[0] "%d strežnikov dodanih"
5521 msgstr[1] "%d strežnik dodan"
5522 msgstr[2] "%d strežnika dodana"
5523 msgstr[3] "%d strežniki dodani"
5524
5525 #: src/ServerList.cpp:179
5526 msgid "Error: the file 'server.met' is corrupted: "
5527 msgstr "Napaka: datoteka »server.met« je pokvarjena: "
5528
5529 #: src/ServerList.cpp:183
5530 msgid "IO error while reading 'server.met': "
5531 msgstr "Vhodno/izhodna napaka med branjem »server.met«: "
5532
5533 #: src/ServerList.cpp:196
5534 #, c-format
5535 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
5536 msgstr "Strežnik ni bil dodan: [%s:%d] nima navedenih veljavnih vrat."
5537
5538 #: src/ServerList.cpp:214
5539 #, c-format
5540 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
5541 msgstr "Strežnik ni bil dodan: [%s:%d] IP je filtriran ali neveljaven."
5542
5543 #: src/ServerList.cpp:233
5544 #, c-format
5545 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
5546 msgstr ""
5547 "Strežnik ni bil dodan: Strežnik z IP:vrata [%s:%d] že obstaja na seznamu."
5548
5549 #: src/ServerList.cpp:251
5550 #, c-format
5551 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
5552 msgstr "Strežnik dodan: Strežnik na [%s:%d], z imenom »%s«."
5553
5554 #: src/ServerList.cpp:346
5555 msgid ""
5556 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
5557 "first."
5558 msgstr ""
5559 "Povezani ste s strežnikom, ki ga poskušate izbrisati. Prosimo, najprej "
5560 "prekinite povezavo."
5561
5562 #: src/ServerList.cpp:518
5563 #, c-format
5564 msgid "Failed to open '%s'"
5565 msgstr "Ni bilo mogoče odpreti »%s«"
5566
5567 #: src/ServerList.cpp:686
5568 msgid "Failed to save server.met!"
5569 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti server.met."
5570
5571 #: src/ServerList.cpp:833
5572 msgid "Invalid URL"
5573 msgstr "Neveljaven URL"
5574
5575 #: src/ServerList.cpp:856
5576 #, c-format
5577 msgid "Finished downloading the server list from %s"
5578 msgstr "Prejemanje seznama strežnikov od %s zaključeno"
5579
5580 #: src/ServerList.cpp:874
5581 msgid ""
5582 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
5583 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
5584 msgstr ""
5585 "V »addresses.dat« ni bil najden noben vnos za seznam strežnikov. Za "
5586 "samodejno posodobitev seznama strežnikov morate v to datoteko vnesti "
5587 "veljaven naslov seznama strežnikov."
5588
5589 #: src/ServerList.cpp:887
5590 #, c-format
5591 msgid "Start downloading server list from %s"
5592 msgstr "Začni s prejemanjem seznama strežnikov od %s"
5593
5594 #: src/ServerList.cpp:896
5595 #, c-format
5596 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
5597 msgstr ""
5598 "OPOZORILO: za samodejno posodabljanje strežnikov je bil naveden neveljaven "
5599 "URL: %s"
5600
5601 #: src/ServerList.cpp:900
5602 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
5603 msgstr ""
5604 "V addresses.dat ni veljavnega server.met URL-ja za samodejno posodabljanje."
5605
5606 #: src/ServerList.cpp:916
5607 #, c-format
5608 msgid "Failed to download the server list from %s"
5609 msgstr "Ni bilo mogoče prenesti seznama strežnikov od %s"
5610
5611 #: src/ServerList.cpp:990
5612 msgid ""
5613 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
5614 "server!"
5615 msgstr ""
5616 "IP Filter je filtriral krajevni strežnik. Povezovanje z drugim strežnikom."
5617
5618 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
5619 msgid "Server Name"
5620 msgstr "Ime strežnika"
5621
5622 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
5623 msgid "Address"
5624 msgstr "Naslov"
5625
5626 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
5627 msgid "Port"
5628 msgstr "Vrata"
5629
5630 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
5631 msgid "Description"
5632 msgstr "Opis"
5633
5634 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
5635 msgid "Ping"
5636 msgstr "Odziv"
5637
5638 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
5639 msgid "Users"
5640 msgstr "Uporabniki"
5641
5642 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
5643 msgid "Static"
5644 msgstr "Statičen"
5645
5646 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:34
5647 #: src/SourceListCtrl.cpp:33 src/Statistics.cpp:959
5648 msgid "Version"
5649 msgstr "Različica"
5650
5651 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
5652 msgid ""
5653 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
5654 "first. The server was NOT deleted."
5655 msgstr ""
5656 "Povezani ste s strežnikom, ki ga poskušate izbrisati. Prosimo, najprej "
5657 "prekinite povezavo. Strežnik NI bil izbrisan."
5658
5659 #: src/ServerListCtrl.cpp:152
5660 msgid "(Unknown name)"
5661 msgstr "(neznano ime)"
5662
5663 #: src/ServerListCtrl.cpp:154
5664 #, c-format
5665 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
5666 msgstr "Ali res želite izbrisati statičen strežnik %s?"
5667
5668 #: src/ServerListCtrl.cpp:348
5669 #, c-format
5670 msgid "Servers (%i)"
5671 msgstr "Strežniki (%i)"
5672
5673 #: src/ServerListCtrl.cpp:397 src/ServerSocket.cpp:271 src/ServerSocket.cpp:286
5674 #: src/ServerWnd.cpp:179
5675 msgid "Server"
5676 msgstr "Strežnik"
5677
5678 #: src/ServerListCtrl.cpp:402
5679 msgid "Connect to server"
5680 msgstr "Poveži se s strežnikom"
5681
5682 #: src/ServerListCtrl.cpp:408
5683 msgid "Mark server as static"
5684 msgstr "Označi strežnik kot statičen"
5685
5686 #: src/ServerListCtrl.cpp:409
5687 msgid "Mark server as non-static"
5688 msgstr "Označi strežnik kot ne-statičen"
5689
5690 #: src/ServerListCtrl.cpp:411
5691 msgid "Mark servers as static"
5692 msgstr "Označi strežnike kot statične"
5693
5694 #: src/ServerListCtrl.cpp:412
5695 msgid "Mark servers as non-static"
5696 msgstr "Označi strežnike kot ne-statične"
5697
5698 #: src/ServerListCtrl.cpp:418
5699 msgid "Remove server"
5700 msgstr "Odstrani strežnik"
5701
5702 #: src/ServerListCtrl.cpp:420
5703 msgid "Remove servers"
5704 msgstr "Odstrani strežnike"
5705
5706 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
5707 msgid "Remove all servers"
5708 msgstr "Odstrani vse strežnike"
5709
5710 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
5711 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
5712 msgstr "Skopiraj povezave eD2k na odložišče"
5713
5714 #: src/ServerListCtrl.cpp:437
5715 msgid "Reconnect to server"
5716 msgstr "Ponovno se poveži s strežnikom"
5717
5718 #: src/ServerListCtrl.cpp:526
5719 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
5720 msgstr "Ali res želite izbrisati vse strežnike?"
5721
5722 #: src/ServerListCtrl.cpp:542
5723 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
5724 msgstr "Ali res želite izbrisati izbrani strežnik?"
5725
5726 #: src/ServerListCtrl.cpp:544
5727 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
5728 msgstr "Ali res želite izbrisati izbrane strežnike?"
5729
5730 #: src/ServerSocket.cpp:273
5731 #, c-format
5732 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
5733 msgstr "NAPAKA: %s (%s) – %s"
5734
5735 #: src/ServerSocket.cpp:288
5736 #, c-format
5737 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
5738 msgstr "OPOZORILO: %s (%s) – %s"
5739
5740 #: src/ServerSocket.cpp:427
5741 #, c-format
5742 msgid "New clientid is %u"
5743 msgstr "Nov odjemalčev ID je %u"
5744
5745 #: src/ServerSocket.cpp:429
5746 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
5747 msgstr "OPOZORILO: prejeli ste nizek ID."
5748
5749 #: src/ServerSocket.cpp:430
5750 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
5751 msgstr "\tPo vsej verjetnosti ste za požarnim zidom ali usmerjevalnikom."
5752
5753 #: src/ServerSocket.cpp:431
5754 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
5755 msgstr "\tZa več informacij se obrnite na http://wiki.amule.org"
5756
5757 #: src/ServerSocket.cpp:487
5758 msgid "Unknown server info received! - too short"
5759 msgstr "Prejeti neznani podatki o strežniku – prekratko"
5760
5761 #: src/ServerSocket.cpp:548
5762 #, c-format
5763 msgid "Received %d new server"
5764 msgid_plural "Received %d new servers"
5765 msgstr[0] "Prejetih %d novih strežnikov"
5766 msgstr[1] "Prejet %d nov strežnik"
5767 msgstr[2] "Prejeta %d nova strežnika"
5768 msgstr[3] "Prejeti %d novi strežniki"
5769
5770 #: src/ServerSocket.cpp:551
5771 msgid "Saving of server-list completed."
5772 msgstr "Shranjevanje seznama strežnikov zaključeno."
5773
5774 #: src/ServerSocket.cpp:601
5775 msgid "Server rejected last command"
5776 msgstr "Strežnik je zavrnil zadnji ukaz"
5777
5778 #: src/ServerSocket.cpp:609 src/ServerSocket.cpp:611
5779 #, c-format
5780 msgid "Bogus packet received from server: %s"
5781 msgstr "Nepravi paket prejet od strežnika: %s"
5782
5783 #: src/ServerSocket.cpp:613
5784 #, c-format
5785 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
5786 msgstr "Neobravnavana napaka med obdelavo paketa od strežnika: %s"
5787
5788 #: src/ServerSocket.cpp:652 src/ServerSocket.cpp:656
5789 #, c-format
5790 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
5791 msgstr "Ni mogoče ustvariti niti za razrešitev DNS pri povezavi z %s"
5792
5793 #: src/ServerSocket.cpp:738
5794 #, c-format
5795 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
5796 msgstr "Strežnikov IP %s (%s) je filtriran.  Ni povezave."
5797
5798 #: src/ServerSocket.cpp:752
5799 msgid "using protocol obfuscation."
5800 msgstr "z maskiranim protokolom."
5801
5802 #: src/ServerSocket.cpp:761
5803 #, c-format
5804 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
5805 msgstr "Povezovanje z %s (%s – %s:%i) %s"
5806
5807 #: src/ServerSocket.cpp:774
5808 #, c-format
5809 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
5810 msgstr "Ni mogoče razrešiti DNS za strežnik: %s: Povezava ni mogoča."
5811
5812 #: src/ServerWnd.cpp:103
5813 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
5814 msgstr "Strežnik ni bil dodan: IP ali ime gostitelja nista navedena."
5815
5816 #: src/ServerWnd.cpp:108
5817 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
5818 msgstr "Strežnik ni bil dodan: navedena so neveljavna vrata strežnika."
5819
5820 #: src/ServerWnd.cpp:161
5821 msgid "eD2k Status:"
5822 msgstr "Stanje eD2k:"
5823
5824 #: src/ServerWnd.cpp:172
5825 msgid "ID"
5826 msgstr "ID"
5827
5828 #: src/ServerWnd.cpp:204
5829 msgid "Kademlia Status:"
5830 msgstr "Stanje Kademlia:"
5831
5832 #: src/ServerWnd.cpp:207
5833 msgid "Running in LAN mode"
5834 msgstr "Teče v načinu krajevnega omrežja"
5835
5836 #: src/ServerWnd.cpp:207
5837 msgid "Running"
5838 msgstr "Teče"
5839
5840 #: src/ServerWnd.cpp:210
5841 #, fuzzy
5842 msgid "Kademlia client ID:"
5843 msgstr "Stanje Kademlia:"
5844
5845 #: src/ServerWnd.cpp:212
5846 msgid "Status:"
5847 msgstr "Stanje:"
5848
5849 #: src/ServerWnd.cpp:215
5850 msgid "Connection State:"
5851 msgstr "Stanje povezave:"
5852
5853 #: src/ServerWnd.cpp:217
5854 #, c-format
5855 msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall"
5856 msgstr ""
5857 "Za požarnim zidom – v požarnem zidu ali na usmerjevalniku odprite vrata TCP "
5858 "%d"
5859
5860 #: src/ServerWnd.cpp:219
5861 msgid "UDP Connection State:"
5862 msgstr "Stanje povezave UDP:"
5863
5864 #: src/ServerWnd.cpp:222
5865 #, c-format
5866 msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall"
5867 msgstr ""
5868 "Za požarnim zidom – v požarnem zidu ali na usmerjevalniku odprite vrata UDP "
5869 "%d"
5870
5871 #: src/ServerWnd.cpp:226
5872 msgid "Firewalled state: "
5873 msgstr "Stanje za požarnim zidom: "
5874
5875 #: src/ServerWnd.cpp:232
5876 msgid "No buddy required - TCP port open"
5877 msgstr "Potreben ni noben kolega – vrata TCP odprta"
5878
5879 #: src/ServerWnd.cpp:234
5880 msgid "No buddy required - UDP port open"
5881 msgstr "Potreben ni noben kolega – vrata UDP odprta"
5882
5883 #: src/ServerWnd.cpp:236
5884 msgid "No buddy"
5885 msgstr "Brez kolegov"
5886
5887 #: src/ServerWnd.cpp:240
5888 msgid "Connecting to buddy"
5889 msgstr "Povezovanje s kolegom"
5890
5891 #: src/ServerWnd.cpp:243
5892 #, c-format
5893 msgid "Connected to buddy at %s"
5894 msgstr "Povezan s kolegom na %s"
5895
5896 #: src/ServerWnd.cpp:253
5897 msgid "Indexed sources:"
5898 msgstr "Indeksirani viri:"
5899
5900 #: src/ServerWnd.cpp:255
5901 msgid "Indexed keywords:"
5902 msgstr "Indeksirane ključne besede:"
5903
5904 #: src/ServerWnd.cpp:257
5905 msgid "Indexed notes:"
5906 msgstr "Indeksirane opombe:"
5907
5908 #: src/ServerWnd.cpp:259
5909 msgid "Indexed load:"
5910 msgstr "Indeksirana obremenitev:"
5911
5912 #: src/ServerWnd.cpp:262
5913 msgid "Average Users:"
5914 msgstr "Povprečno uporabnikov:"
5915
5916 #: src/ServerWnd.cpp:265
5917 msgid "Average Files:"
5918 msgstr "Povprečno datotek:"
5919
5920 #: src/ServerWnd.cpp:270 src/TextClient.cpp:732
5921 msgid "Not running"
5922 msgstr "Ne teče"
5923
5924 #: src/SharedFileList.cpp:332
5925 #, c-format
5926 msgid "Adding file %s to shares"
5927 msgstr "Dodajanje datoteke %s med deljene"
5928
5929 #: src/SharedFileList.cpp:371
5930 #, c-format
5931 msgid "Found %i known shared file"
5932 msgid_plural "Found %i known shared files"
5933 msgstr[0] "Najdenih %i znanih deljenih datotek"
5934 msgstr[1] "Najdena %i znana deljena datoteka"
5935 msgstr[2] "Najdeni %i znani deljeni datoteki"
5936 msgstr[3] "Najdene %i znane deljene datoteke"
5937
5938 #: src/SharedFileList.cpp:377
5939 #, c-format
5940 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
5941 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
5942 msgstr[0] "Najdenih %i znanih deljenih datotek, %i neznanih"
5943 msgstr[1] "Najdena %i znana deljena datoteka, %i neznanih"
5944 msgstr[2] "Najdeni %i znani deljeni datoteki, %i neznanih"
5945 msgstr[3] "Najdene %i znane deljene datoteke, %i neznanih"
5946
5947 #: src/SharedFileList.cpp:386
5948 #, c-format
5949 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
5950 msgstr "NAPAKA: poskus delitve %s"
5951
5952 #: src/SharedFileList.cpp:410
5953 #, c-format
5954 msgid "Shared directory not found, skipping: %s"
5955 msgstr "Deljene mape ni bilo moč najti, preskakujem: %s"
5956
5957 #: src/SharedFileList.cpp:480
5958 #, c-format
5959 msgid "No shareable files found in directory: %s"
5960 msgstr "V mapi ni bilo moč najti datotek za deliti: %s"
5961
5962 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:28 src/SourceListCtrl.cpp:28
5963 msgid "User Name"
5964 msgstr "Uporabniško ime"
5965
5966 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:30
5967 msgid "Download Speed"
5968 msgstr "Hitrost prejemanja"
5969
5970 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:32
5971 msgid "Upload Speed"
5972 msgstr "Hitrost pošiljanja"
5973
5974 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:33 src/SourceListCtrl.cpp:32
5975 msgid "Available Parts"
5976 msgstr "Razpoložljivi deli"
5977
5978 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:35
5979 #, fuzzy
5980 msgid "Upload Status"
5981 msgstr "Stanje pošiljanja"
5982
5983 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34
5984 msgid "Download Status"
5985 msgstr "Stanje prejemanja"
5986
5987 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:37 src/SourceListCtrl.cpp:35
5988 msgid "Origin"
5989 msgstr "Izvor"
5990
5991 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:38 src/SourceListCtrl.cpp:36
5992 msgid "Local File Name"
5993 msgstr "Krajevno ime datoteke"
5994
5995 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:39 src/SourceListCtrl.cpp:38
5996 #, fuzzy
5997 msgid "Shares File List"
5998 msgstr "Deljene datoteke"
5999
6000 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
6001 msgid "Requests"
6002 msgstr "Zahteve"
6003
6004 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
6005 msgid "Accepted Requests"
6006 msgstr "Sprejete zahteve"
6007
6008 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
6009 msgid "Transferred Data"
6010 msgstr "Prenesenih podatkov"
6011
6012 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
6013 msgid "Share Ratio"
6014 msgstr "Delilno razmerje"
6015
6016 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
6017 msgid "Obtained Parts"
6018 msgstr "Dobljeni deli"
6019
6020 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
6021 msgid "Complete Sources"
6022 msgstr "Popolni viri"
6023
6024 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
6025 msgid "Directory Path"
6026 msgstr "Pot mape"
6027
6028 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150
6029 msgid "Add Comment/Rating"
6030 msgstr "Dodaj komentar/oceno"
6031
6032 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152
6033 msgid "Edit Comment/Rating"
6034 msgstr "Uredi komentar/oceno"
6035
6036 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:156
6037 msgid "Rename"
6038 msgstr "Preimenuj"
6039
6040 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:160
6041 msgid "Add files in collection to transfer list"
6042 msgstr "Dodaj datoteke iz zbirke na seznam prenosov"
6043
6044 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
6045 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
6046 msgstr "Skopiraj magnet &URI na odložišče"
6047
6048 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
6049 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
6050 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&vir)"
6051
6052 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
6053 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
6054 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (vir) (&s šifrirnimi možnostmi)"
6055
6056 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
6057 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
6058 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&gostitelj)"
6059
6060 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
6061 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
6062 msgstr ""
6063 "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (gostitelj) (s &šifrirnimi možnostmi)"
6064
6065 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169
6066 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
6067 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&podatki NIRP)"
6068
6069 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:170
6070 #, fuzzy
6071 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)"
6072 msgstr "Skopiraj povezavo eD2k na odložišče (&podatki NIRP)"
6073
6074 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:318
6075 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
6076 msgstr "Potrebujete visok ID, da ustvarite povezavo z virom"
6077
6078 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:465
6079 #, c-format
6080 msgid "Shared Files (%i)"
6081 msgstr "Deljene datoteke (%i)"
6082
6083 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:600 src/TextClient.cpp:830
6084 msgid "[PartFile]"
6085 msgstr "[Delna datoteka]"
6086
6087 #: src/SourceListCtrl.cpp:37
6088 msgid "Remote File Name"
6089 msgstr "Oddaljeno ime datoteke"
6090
6091 #: src/Statistics.cpp:737
6092 #, c-format
6093 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
6094 msgstr "Poslani podatki (seja (skupno)): %s"
6095
6096 #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760
6097 #, c-format
6098 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
6099 msgstr "Skupni presežek (paketov): %s"
6100
6101 #: src/Statistics.cpp:740 src/Statistics.cpp:761
6102 #, c-format
6103 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
6104 msgstr "Presežek zahtev datotek (paketov): %s"
6105
6106 #: src/Statistics.cpp:742 src/Statistics.cpp:763
6107 #, c-format
6108 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
6109 msgstr "Presežek izmenjav virov (paketov): %s"
6110
6111 #: src/Statistics.cpp:744 src/Statistics.cpp:765
6112 #, c-format
6113 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
6114 msgstr "Presežek strežnikov (paketov): %s"
6115
6116 #: src/Statistics.cpp:746 src/Statistics.cpp:767
6117 #, c-format
6118 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
6119 msgstr "Presežek Kad (paketov): %s"
6120
6121 #: src/Statistics.cpp:748 src/Statistics.cpp:769
6122 #, c-format
6123 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
6124 msgstr "Presežek šifriranja (UDP): %s"
6125
6126 #: src/Statistics.cpp:750
6127 #, c-format
6128 msgid "Active Uploads: %s"
6129 msgstr "Aktivna pošiljanja: %s"
6130
6131 #: src/Statistics.cpp:751
6132 #, c-format
6133 msgid "Waiting Uploads: %s"
6134 msgstr "Čakajoča pošiljanja: %s"
6135
6136 #: src/Statistics.cpp:752
6137 #, c-format
6138 msgid "Total successful upload sessions: %s"
6139 msgstr "Skupno št. uspelih sej pošiljanj: %s"
6140
6141 #: src/Statistics.cpp:753
6142 #, c-format
6143 msgid "Total failed upload sessions: %s"
6144 msgstr "Skupno št. neuspelih sej pošiljanj: %s"
6145
6146 #: src/Statistics.cpp:755
6147 #, c-format
6148 msgid "Average upload time: %s"
6149 msgstr "Povprečen čas pošiljanja: %s"
6150
6151 #: src/Statistics.cpp:758
6152 #, c-format
6153 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
6154 msgstr "Prejeti podatki (seja (skupno)): %s"
6155
6156 #: src/Statistics.cpp:771
6157 #, c-format
6158 msgid "Found Sources: %s"
6159 msgstr "Najdeni viri: %s"
6160
6161 #: src/Statistics.cpp:772
6162 #, c-format
6163 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
6164 msgstr "Aktivna prejemanja (deli): %s"
6165
6166 #: src/Statistics.cpp:774
6167 #, c-format
6168 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
6169 msgstr "Razmerje poslano/prejeto te seje (skupno): %s"
6170
6171 #: src/Statistics.cpp:777
6172 #, c-format
6173 msgid "Average download rate (Session): %s"
6174 msgstr "Povprečna hitrost prejemanja (seja): %s"
6175
6176 #: src/Statistics.cpp:778
6177 #, c-format
6178 msgid "Average upload rate (Session): %s"
6179 msgstr "Povprečna hitrost pošiljanja (seja): %s"
6180
6181 #: src/Statistics.cpp:779
6182 #, c-format
6183 msgid "Max download rate (Session): %s"
6184 msgstr "Največja hitrost prejemanja (seja): %s"
6185
6186 #: src/Statistics.cpp:780
6187 #, c-format
6188 msgid "Max upload rate (Session): %s"
6189 msgstr "Največja hitrost pošiljanja (seja): %s"
6190
6191 #: src/Statistics.cpp:781
6192 #, c-format
6193 msgid "Reconnects: %i"
6194 msgstr "Ponovne povezave: %i"
6195
6196 #: src/Statistics.cpp:782
6197 #, c-format
6198 msgid "Time Since First Transfer: %s"
6199 msgstr "Čas od prvega prenosa: %s"
6200
6201 #: src/Statistics.cpp:783
6202 #, c-format
6203 msgid "Connected To Server Since: %s"
6204 msgstr "S strežnikom povezan od: %s"
6205
6206 #: src/Statistics.cpp:784
6207 #, c-format
6208 msgid "Active Connections (estimate): %i"
6209 msgstr "Aktivnih povezav (ocena): %i"
6210
6211 #: src/Statistics.cpp:785
6212 #, c-format
6213 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
6214 msgstr "Dosežnih največ možnih povezav: %s"
6215
6216 #: src/Statistics.cpp:786
6217 #, c-format
6218 msgid "Average Connections (estimate): %g"
6219 msgstr "Povprečno povezav (ocena): %g"
6220
6221 #: src/Statistics.cpp:788
6222 #, c-format
6223 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
6224 msgstr "Največ povezav (ocena): %i"
6225
6226 #: src/Statistics.cpp:790
6227 msgid "Clients"
6228 msgstr "Odjemalci"
6229
6230 #: src/Statistics.cpp:791
6231 #, c-format
6232 msgid "Unknown: %s"
6233 msgstr "Neznani: %s"
6234
6235 #: src/Statistics.cpp:797
6236 #, c-format
6237 msgid "Filtered: %s"
6238 msgstr "Filtrirani: %s"
6239
6240 #: src/Statistics.cpp:798
6241 #, c-format
6242 msgid "Banned: %s"
6243 msgstr "Izločeni: %s"
6244
6245 #: src/Statistics.cpp:799
6246 #, c-format
6247 msgid "Total: %i Known: %i"
6248 msgstr "Skupno: %i Znani: %i"
6249
6250 #: src/Statistics.cpp:803
6251 #, c-format
6252 msgid "Working Servers: %i"
6253 msgstr "Delujoči strežniki: %i"
6254
6255 #: src/Statistics.cpp:804
6256 #, c-format
6257 msgid "Failed Servers: %i"
6258 msgstr "Nedelujoči strežniki: %i"
6259
6260 #: src/Statistics.cpp:805
6261 #, c-format
6262 msgid "Total: %s"
6263 msgstr "Skupno: %s"
6264
6265 #: src/Statistics.cpp:806
6266 #, c-format
6267 msgid "Deleted Servers: %s"
6268 msgstr "Izbrisani strežniki: %s"
6269
6270 #: src/Statistics.cpp:807
6271 #, c-format
6272 msgid "Filtered Servers: %s"
6273 msgstr "Filtrirani strežniki: %s"
6274
6275 #: src/Statistics.cpp:808
6276 #, c-format
6277 msgid "Users on Working Servers: %llu"
6278 msgstr "Uporabniki na delujočih strežnikih: %llu"
6279
6280 #: src/Statistics.cpp:809
6281 #, c-format
6282 msgid "Files on Working Servers: %llu"
6283 msgstr "Datoteke na delujočih strežnikih: %llu"
6284
6285 #: src/Statistics.cpp:810
6286 #, c-format
6287 msgid "Total Users: %llu"
6288 msgstr "Skupno uporabnikov: %llu"
6289
6290 #: src/Statistics.cpp:811
6291 #, c-format
6292 msgid "Total Files: %llu"
6293 msgstr "Skupno datotek: %llu"
6294
6295 #: src/Statistics.cpp:812
6296 #, c-format
6297 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
6298 msgstr "Zasedenost strežnikov: %.2f%%"
6299
6300 #: src/Statistics.cpp:816
6301 #, c-format
6302 msgid "Number of Shared Files: %s"
6303 msgstr "Število deljenih datotek: %s"
6304
6305 #: src/Statistics.cpp:817
6306 #, c-format
6307 msgid "Total size of Shared Files: %s"
6308 msgstr "Skupna velikost deljenih datotek: %s"
6309
6310 #: src/Statistics.cpp:819
6311 #, c-format
6312 msgid "Average file size: %s"
6313 msgstr "Povprečna velikost datoteke: %s"
6314
6315 #: src/Statistics.cpp:960
6316 msgid "Operating System"
6317 msgstr "Operacijski sistem"
6318
6319 #: src/Statistics.cpp:985
6320 msgid "Not Received"
6321 msgstr "Ni prejeto"
6322
6323 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
6324 #, c-format
6325 msgid "Active connections (1:%u)"
6326 msgstr "Aktivne povezave (1:%u)"
6327
6328 #: src/StatTree.cpp:550
6329 msgid "Not available"
6330 msgstr "Ni na voljo"
6331
6332 #: src/StatTree.cpp:594 src/StatTree.cpp:605
6333 msgid "Never"
6334 msgstr "Nikoli"
6335
6336 #: src/TerminationProcess.cpp:47
6337 #, c-format
6338 msgid "Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'."
6339 msgstr "Ukaz »%s« s PID-jem »%d« se je končal s statusno kodo »%d«."
6340
6341 #: src/TextClient.cpp:125
6342 msgid "Execute <str> and exit."
6343 msgstr "Izvrši <str> in končaj."
6344
6345 #: src/TextClient.cpp:200
6346 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6347 msgstr "Neveljaven format IP. Uporabite xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6348
6349 #: src/TextClient.cpp:317
6350 msgid ""
6351 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
6352 "number.\n"
6353 msgstr ""
6354 "Ta ukaz potrebuje argument. Veljavni argumenti: »all«, ime datoteke ali "
6355 "število.\n"
6356
6357 #: src/TextClient.cpp:353
6358 msgid "Processing by hash: "
6359 msgstr "Obdelovanje po kodi: "
6360
6361 #: src/TextClient.cpp:367
6362 msgid "Processing by filename: "
6363 msgstr "Obdelovanje po imenu datoteke: "
6364
6365 #: src/TextClient.cpp:389
6366 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
6367 msgstr "Ta ukaz potrebuje argument. Veljaven argument: koda datoteke.\n"
6368
6369 #: src/TextClient.cpp:415
6370 msgid "Not a valid number\n"
6371 msgstr "Ni veljavno število\n"
6372
6373 #: src/TextClient.cpp:419
6374 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
6375 msgstr "Ni veljavna koda (dolžina mora biti točno 32 znakov)\n"
6376
6377 #. TRANSLATORS:
6378 #. 'help search' is a command to the program, do not translate it.
6379 #: src/TextClient.cpp:536
6380 #, fuzzy
6381 msgid ""
6382 "No search type defined.\n"
6383 "Type 'help search' to get more help.\n"
6384 msgstr "Napišite »%s« za dodatno pomoč.\n"
6385
6386 #: src/TextClient.cpp:555
6387 #, fuzzy, c-format
6388 msgid "Download File: %lu %s\n"
6389 msgstr "Prenosi dol (%i)"
6390
6391 #: src/TextClient.cpp:647 src/webserver/src/WebServer.cpp:409
6392 msgid "Request failed with an unknown error."
6393 msgstr "Zahteva spodletela z neznano napako."
6394
6395 #: src/TextClient.cpp:651
6396 msgid "Operation was successful."
6397 msgstr "Operacija je bila uspešna."
6398
6399 #: src/TextClient.cpp:657
6400 #, c-format
6401 msgid "Request failed with the following error: %s"
6402 msgstr "Zahteva ni uspela zaradi napake: %s"
6403
6404 #: src/TextClient.cpp:671
6405 #, c-format
6406 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
6407 msgstr "Filtriranje IP za odjemalce je %s.\n"
6408
6409 #: src/TextClient.cpp:672 src/TextClient.cpp:678
6410 msgid "OFF"
6411 msgstr "IZKLOPLJENO"
6412
6413 #: src/TextClient.cpp:672 src/TextClient.cpp:678
6414 msgid "ON"
6415 msgstr "VKLOPLJENO"
6416
6417 #: src/TextClient.cpp:677
6418 #, c-format
6419 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
6420 msgstr "Filtriranje IP za strežnike je %s.\n"
6421
6422 #: src/TextClient.cpp:682
6423 #, c-format
6424 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
6425 msgstr "Trenutna stopnja IP filtriranja je %d.\n"
6426
6427 #: src/TextClient.cpp:689
6428 #, c-format
6429 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
6430 msgstr "Omejitve povezave: Gor: %u kB/s, Dol: %u kB/s.\n"
6431
6432 #: src/TextClient.cpp:703
6433 msgid "eD2k"
6434 msgstr "eD2k"
6435
6436 #: src/TextClient.cpp:708
6437 #, c-format
6438 msgid "Connected to %s %s %s"
6439 msgstr "Povezan z %s %s %s"
6440
6441 #: src/TextClient.cpp:714
6442 msgid "Now connecting"
6443 msgstr "Povezovanje"
6444
6445 #: src/TextClient.cpp:723 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
6446 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
6447 msgid "firewalled"
6448 msgstr "za požarnim zidom"
6449
6450 #: src/TextClient.cpp:725 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
6451 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071
6452 msgid "ok"
6453 msgstr "v redu"
6454
6455 #: src/TextClient.cpp:738
6456 #, c-format
6457 msgid ""
6458 "\n"
6459 "Download:\t%s"
6460 msgstr ""
6461 "\n"
6462 "Prejemanje:\t%s"
6463
6464 #: src/TextClient.cpp:741
6465 #, c-format
6466 msgid ""
6467 "\n"
6468 "Upload:\t%s"
6469 msgstr ""
6470 "\n"
6471 "Pošiljanje:\t%s"
6472
6473 #: src/TextClient.cpp:744
6474 #, c-format
6475 msgid ""
6476 "\n"
6477 "Clients in queue:\t%d\n"
6478 msgstr ""
6479 "\n"
6480 "Odjemalci v vrsti:\t%d\n"
6481
6482 #: src/TextClient.cpp:747
6483 #, c-format
6484 msgid ""
6485 "\n"
6486 "Total sources:\t%d\n"
6487 msgstr ""
6488 "\n"
6489 "Skupno virov:\t%d\n"
6490
6491 #: src/TextClient.cpp:856
6492 #, c-format
6493 msgid "Number of search results: %i\n"
6494 msgstr "Število rezultatov iskanja: %i\n"
6495
6496 #: src/TextClient.cpp:870
6497 #, c-format
6498 msgid "Search progress: %u %% \n"
6499 msgstr "Napredek iskanja: %u %% \n"
6500
6501 #: src/TextClient.cpp:872
6502 msgid "Search progress not available"
6503 msgstr "Napredek iskanja ni na voljo"
6504
6505 #: src/TextClient.cpp:877
6506 #, c-format
6507 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
6508 msgstr "Prejet neznan odgovor od strežnika, OpCode = %#x."
6509
6510 #: src/TextClient.cpp:890
6511 msgid "Show short status information."
6512 msgstr "Prikaži kratke podatke o stanju."
6513
6514 #: src/TextClient.cpp:891
6515 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
6516 msgstr "Prikaži stanje povezave, trenutne hitrosti prenosa gor/dol, itd.\n"
6517
6518 #: src/TextClient.cpp:893
6519 msgid "Show full statistics tree."
6520 msgstr "Prikaži celotno statistično drevo."
6521
6522 #: src/TextClient.cpp:894
6523 msgid ""
6524 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
6525 "this\n"
6526 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
6527 "be\n"
6528 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
6529 "\n"
6530 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
6531 "type.\n"
6532 msgstr ""
6533 "Neobvezno: kot argument tega ukaza lahko podate število v obsegu 0-255, ki "
6534 "določa,\n"
6535 "koliko različic odjemalca naj bo prikazanih v poddrevesu tipa odjemalcev.\n"
6536 "Vrednost 0 ali izpuščen argument pomeni »neomejeno«.\n"
6537 "\n"
6538 "Primer: »statistics 5« bo prikazalo 5 najpogostejših različic vsakega tipa "
6539 "odjemalca.\n"
6540
6541 #: src/TextClient.cpp:896
6542 msgid "Shut down aMule."
6543 msgstr "Zaustavi aMule"
6544
6545 #: src/TextClient.cpp:897
6546 msgid ""
6547 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
6548 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
6549 "running core.\n"
6550 msgstr ""
6551 "Zaustavi oddaljeno tekoče jedro (amule/amuled).\n"
6552 "To bo zaustavilo tudi besedilnega odjemalca, ker brez tekočega jedra ni "
6553 "uporaben.\n"
6554
6555 #: src/TextClient.cpp:899
6556 msgid "Reload the given object."
6557 msgstr "Ponovno naloži naveden objekt."
6558
6559 #: src/TextClient.cpp:900
6560 msgid "Reload shared files list."
6561 msgstr "Ponovno naloži seznam deljenih datotek."
6562
6563 #: src/TextClient.cpp:902
6564 msgid "Reload IP filtering table."
6565 msgstr "Ponovno naloži seznam za filtriranje IP-jev."
6566
6567 #: src/TextClient.cpp:903
6568 msgid "Reload current IP filtering table."
6569 msgstr "Ponovno naloži trenutni seznam za filtriranje current IP-jev."
6570
6571 #: src/TextClient.cpp:904
6572 msgid "Update IP filtering table from URL."
6573 msgstr "Posodobi seznam za filtriranje IP-jev iz URL-ja."
6574
6575 #: src/TextClient.cpp:905
6576 msgid "If URL is omitted the URL from the preferences is used."
6577 msgstr "Če je URL izpuščen, se uporabi URL iz nastavitev."
6578
6579 #: src/TextClient.cpp:907
6580 msgid "Connect to the network."
6581 msgstr "Poveži se z omrežjem."
6582
6583 #: src/TextClient.cpp:908
6584 msgid ""
6585 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
6586 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
6587 "to\n"
6588 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
6589 "or a resolvable DNS name."
6590 msgstr ""
6591 "Ta možnost bo vzpostavila povezavo z vsemi omrežji, omogočenimi v "
6592 "nastavitvah.\n"
6593 "Neobvezno: Lahko navedete naslov strežnika v obliki IP:Vrata,\n"
6594 "za povezavo samo s tem strežnikom. IP mora biti s pikami ločen\n"
6595 "decimalen naslov IPv4 ali razrešljivo ime DNS."
6596
6597 #: src/TextClient.cpp:909
6598 msgid "Connect to eD2k only."
6599 msgstr "Poveži se samo z eD2k."
6600
6601 #: src/TextClient.cpp:910
6602 msgid "Connect to Kad only."
6603 msgstr "Poveži se samo s Kad."
6604
6605 #: src/TextClient.cpp:912
6606 msgid "Disconnect from the network."
6607 msgstr "Prekini povezavo z omrežjem."
6608
6609 #: src/TextClient.cpp:913
6610 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
6611 msgstr "To bo prekinilo povezavo z vsemi omrežji, s katerimi ste povezani.\n"
6612
6613 #: src/TextClient.cpp:914
6614 msgid "Disconnect from eD2k only."
6615 msgstr "Prekini samo povezavo z eD2k."
6616
6617 #: src/TextClient.cpp:915
6618 msgid "Disconnect from Kad only."
6619 msgstr "Prekini samo povezavo s Kad."
6620
6621 #: src/TextClient.cpp:917
6622 msgid "Add an eD2k or magnet link to core."
6623 msgstr "Dodaj povezavo magnet ali povezavo ed2k v jedro."
6624
6625 #: src/TextClient.cpp:918
6626 msgid ""
6627 "The eD2k link to be added can be:\n"
6628 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
6629 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
6630 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
6631 "to the\n"
6632 "   server list.\n"
6633 "\n"
6634 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
6635 msgstr ""
6636 "Povezava eD2k za dodajanje je lahko:\n"
6637 "• povezava za datoteko (ed2k://|file|...), dodana bo na v vrsto prejemanj\n"
6638 "• povezava za strežnik (ed2k://|server|...), dodan bo na seznam strežnikov\n"
6639 "• povezava do seznama strežnikov, vsi strežniki bodo dodani na seznam "
6640 "strežnikov\n"
6641 "\n"
6642 "Povezava magnet mora vsebovati kodo eD2k in dolžino datoteke.\n"
6643
6644 #: src/TextClient.cpp:920
6645 msgid "Set a preference value."
6646 msgstr "Nastavi vrednost nastavitve."
6647
6648 #: src/TextClient.cpp:923
6649 msgid "Set IP filtering preferences."
6650 msgstr "Nastavi filtriranje IP-jev."
6651
6652 #: src/TextClient.cpp:924
6653 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
6654 msgstr "Vključi filtriranje IP-jev za odjemalce in strežnike."
6655
6656 #: src/TextClient.cpp:925
6657 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
6658 msgstr "Izključi filtriranje IP-jev za odjemalce in strežnike."
6659
6660 #: src/TextClient.cpp:926
6661 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
6662 msgstr "Omogoči/onemogoči filtriranje IP-jev za odjemalce."
6663
6664 #: src/TextClient.cpp:927
6665 msgid "Turn IP filtering on for clients."
6666 msgstr "Vključi filtriranje IP-jev za odjemalce."
6667
6668 #: src/TextClient.cpp:928
6669 msgid "Turn IP filtering off for clients."
6670 msgstr "Izključi filtriranje IP-jev za odjemalce."
6671
6672 #: src/TextClient.cpp:929
6673 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
6674 msgstr "Omogoči/onemogoči filtriranje IP-jev za strežnike."
6675
6676 #: src/TextClient.cpp:930
6677 msgid "Turn IP filtering on for servers."
6678 msgstr "Vključi filtriranje IP-jev za strežnike."
6679
6680 #: src/TextClient.cpp:931
6681 msgid "Turn IP filtering off for servers."
6682 msgstr "Izključi filtriranje IP-jev za strežnike."
6683
6684 #: src/TextClient.cpp:932
6685 msgid "Select IP filtering level."
6686 msgstr "Izberite stopnjo filtriranja IP-jev."
6687
6688 #: src/TextClient.cpp:933
6689 msgid ""
6690 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
6691 "value is 127.\n"
6692 msgstr "Veljavne stopnje filtriranja so od 0-255, privzeta stopnja je 127.\n"
6693
6694 #: src/TextClient.cpp:935
6695 msgid "Set bandwidth limits."
6696 msgstr "Nastavi omejitve povezave."
6697
6698 #: src/TextClient.cpp:936
6699 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
6700 msgstr "Vrednost podana tem ukazom mora biti v kilobajtih/sek.\n"
6701
6702 #: src/TextClient.cpp:937
6703 msgid "Set upload bandwidth limit."
6704 msgstr "Nastavi omejitev pošiljanja."
6705
6706 #: src/TextClient.cpp:938 src/TextClient.cpp:940
6707 #, fuzzy
6708 msgid "The given value must be in kilobytes/sec.\n"
6709 msgstr "Vrednost podana tem ukazom mora biti v kilobajtih/sek.\n"
6710
6711 #: src/TextClient.cpp:939
6712 msgid "Set download bandwidth limit."
6713 msgstr "Nastavi omejitev prejemanja."
6714
6715 #: src/TextClient.cpp:942
6716 msgid "Get and display a preference value."
6717 msgstr "Dobi in prikaži vrednost nastavitve."
6718
6719 #: src/TextClient.cpp:945
6720 msgid "Get IP filtering preferences."
6721 msgstr "Dobi nastavitve filtriranja IP-jev."
6722
6723 #: src/TextClient.cpp:946
6724 msgid "Get IP filtering state for both clients and servers."
6725 msgstr "Dobi stanje filtriranja IP-jev za odjemalce in strežnike."
6726
6727 #: src/TextClient.cpp:947
6728 msgid "Get IP filtering state for clients only."
6729 msgstr "Dobi stanje filtriranja IP-jev samo za odjemalce."
6730
6731 #: src/TextClient.cpp:948
6732 msgid "Get IP filtering state for servers only."
6733 msgstr "Dobi stanje filtriranja IP-jev samo za strežnike."
6734
6735 #: src/TextClient.cpp:949
6736 msgid "Get IP filtering level."
6737 msgstr "Dobi stopnjo filtriranja IP-jev."
6738
6739 #: src/TextClient.cpp:951
6740 msgid "Get bandwidth limits."
6741 msgstr "Dobi omejitve prenosa."
6742
6743 #: src/TextClient.cpp:953
6744 msgid "Execute a search."
6745 msgstr "Izvrši iskanje."
6746
6747 #: src/TextClient.cpp:954
6748 msgid ""
6749 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
6750 "    GLOBAL\n"
6751 "    LOCAL\n"
6752 "    KAD\n"
6753 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
6754 msgstr ""
6755 "Vrsta iskanja mora biti navedena s sledečimi tipi:\n"
6756 "    GLOBAL (globalno)\n"
6757 "    LOCAL (krajevno)\n"
6758 "    KAD (kad)\n"
6759 "Primer: »search kad datoteka« bo izvršilo Kad iskanje za »datoteka«.\n"
6760
6761 #: src/TextClient.cpp:955
6762 msgid "Execute a global search."
6763 msgstr "Izvrši globalno iskanje."
6764
6765 #: src/TextClient.cpp:956
6766 msgid "Execute a local search"
6767 msgstr "Izvrši krajevno iskanje."
6768
6769 #: src/TextClient.cpp:957
6770 msgid "Execute a kad search"
6771 msgstr "Izvrši iskanje kad."
6772
6773 #: src/TextClient.cpp:959
6774 msgid "Show the results of the last search."
6775 msgstr "Prikaže rezultate zadnjega iskanja."
6776
6777 #: src/TextClient.cpp:960
6778 msgid "Return the results of the previous search.\n"
6779 msgstr "Vrne rezultate prejšnjega iskanja.\n"
6780
6781 #: src/TextClient.cpp:962
6782 msgid "Show the progress of a search."
6783 msgstr "Prikaže napredek iskanja."
6784
6785 #: src/TextClient.cpp:963
6786 msgid "Show the progress of a search.\n"
6787 msgstr "Prikaže napredek iskanja.\n"
6788
6789 #: src/TextClient.cpp:965
6790 msgid "Start downloading a file"
6791 msgstr "Začni prejemati datoteko"
6792
6793 #: src/TextClient.cpp:966
6794 msgid ""
6795 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
6796 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
6797 "the previous search.\n"
6798 msgstr ""
6799 "Navesti morate številko datoteke iz zadnjega iskanja.\n"
6800 "Primer: ukaz »download 12« bo dodal na seznam prejemanj datoteko št. 12 iz "
6801 "zadnjega iskanja.\n"
6802
6803 #: src/TextClient.cpp:973
6804 msgid "Pause download."
6805 msgstr "Prekini prejemanje."
6806
6807 #: src/TextClient.cpp:976
6808 msgid "Resume download."
6809 msgstr "Nadaljuj prejemanje."
6810
6811 #: src/TextClient.cpp:979
6812 msgid "Cancel download."
6813 msgstr "Prekliči prejemanje."
6814
6815 #: src/TextClient.cpp:982
6816 msgid "Set download priority."
6817 msgstr "Nastavi prednost prejemanja."
6818
6819 #: src/TextClient.cpp:983
6820 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
6821 msgstr ""
6822 "Nastavi prednost prejemanja na nizko, normalno, visoko ali samodejno.\n"
6823
6824 #: src/TextClient.cpp:984
6825 msgid "Set priority to low."
6826 msgstr "Nastavi prioriteto na nizko."
6827
6828 #: src/TextClient.cpp:985
6829 msgid "Set priority to normal."
6830 msgstr "Nastavi prioriteto na normalno."
6831
6832 #: src/TextClient.cpp:986
6833 msgid "Set priority to high."
6834 msgstr "Nastavi prioriteto na visoko."
6835
6836 #: src/TextClient.cpp:987
6837 msgid "Set priority to auto."
6838 msgstr "Nastavi prioriteto na samodejno."
6839
6840 #: src/TextClient.cpp:989
6841 msgid "Show queues/lists."
6842 msgstr "Prikaži čakalne vrste/sezname."
6843
6844 #: src/TextClient.cpp:990
6845 msgid "Show upload/download queue, server list or shared files list.\n"
6846 msgstr ""
6847 "Prikaži čakalno vrsto prenosov, seznam strežnikov ali deljenih datotek.\n"
6848
6849 #: src/TextClient.cpp:991
6850 msgid "Show upload queue."
6851 msgstr "Prikaži čakalno vrsto pošiljanj."
6852
6853 #: src/TextClient.cpp:992
6854 msgid "Show download queue."
6855 msgstr "Prikaži čakalno vrsto prejemanj."
6856
6857 #: src/TextClient.cpp:993
6858 msgid "Show log."
6859 msgstr "Prikaži dnevnik."
6860
6861 #: src/TextClient.cpp:994
6862 msgid "Show servers list."
6863 msgstr "Prikaži seznam strežnikov."
6864
6865 #: src/TextClient.cpp:995
6866 #, fuzzy
6867 msgid "Show shared files list."
6868 msgstr "Ponovno naloži seznam deljenih datotek."
6869
6870 #: src/TextClient.cpp:997
6871 msgid "Reset log."
6872 msgstr "Ponastavi dnevnik."
6873
6874 #: src/TextClient.cpp:1004
6875 #, c-format
6876 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
6877 msgstr "Opuščen ukaz, namesto njega uporabite »%s«."
6878
6879 #: src/TextClient.cpp:1005
6880 #, c-format
6881 msgid ""
6882 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
6883 "Use '%s' instead.\n"
6884 msgstr ""
6885 "Ta ukaz je opuščen in bo morda v prihodnosti odstranjen.\n"
6886 "Namesto njega uporabite »%s«.\n"
6887
6888 #: src/TextClient.h:59
6889 msgid "aMule text client"
6890 msgstr "aMule besedilni odjemalec"
6891
6892 #: src/ThreadTasks.cpp:373
6893 #, c-format
6894 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
6895 msgstr "Pretvarjanje starih kod NIRP v »%s« v 64b v »%s«."
6896
6897 #: src/ThreadTasks.cpp:452
6898 #, c-format
6899 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
6900 msgstr ""
6901 "OPOZORILO: ime datoteke »%s« ni veljavno in je bilo spremenjeno v »%s«."
6902
6903 #: src/ThreadTasks.cpp:464
6904 #, c-format
6905 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
6906 msgstr ""
6907 "OPOZORILO: datoteka »%s« že obstaja, nova datoteka je preimenovana v »%s«."
6908
6909 #: src/TransferWnd.cpp:209
6910 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
6911 msgstr ""
6912 "Ali res želite preklicati prejemanja in izbrisati vse datoteke iz te "
6913 "kategorije?"
6914
6915 #: src/TransferWnd.cpp:209
6916 msgid "Confirmation Required"
6917 msgstr "Potrebna je potrditev"
6918
6919 #: src/TransferWnd.cpp:238
6920 msgid "Only 99 categories are supported."
6921 msgstr "Podprtih je največ 99 kategorij."
6922
6923 #: src/TransferWnd.cpp:238
6924 msgid "Too many categories!"
6925 msgstr "Preveč kategorij."
6926
6927 #: src/TransferWnd.cpp:341
6928 msgid "All others"
6929 msgstr "Vse drugo"
6930
6931 #: src/TransferWnd.cpp:363
6932 msgid "Select view filter"
6933 msgstr "Izberite filter prikaza"
6934
6935 #: src/TransferWnd.cpp:366
6936 msgid "Add category"
6937 msgstr "Dodaj kategorijo"
6938
6939 #: src/TransferWnd.cpp:369
6940 msgid "Edit category"
6941 msgstr "Uredi kategorijo"
6942
6943 #: src/TransferWnd.cpp:370
6944 msgid "Remove category"
6945 msgstr "Odstrani kategorijo"
6946
6947 #: src/UploadClient.cpp:240
6948 #, c-format
6949 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
6950 msgstr ""
6951 "Ni bilo mogoče odpreti datoteke (%s), odstranjevanje s seznama deljenih "
6952 "datotek."
6953
6954 #: src/UploadClient.cpp:683
6955 #, c-format
6956 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
6957 msgstr "Zahtevan je bil nabor kod za neznano datoteko: %s"
6958
6959 #: src/UploadQueue.cpp:596
6960 #, c-format
6961 msgid "Resuming uploads of file: %s"
6962 msgstr "Nadaljevanje ppošiljanja za datoteko: %s"
6963
6964 #: src/UploadQueue.cpp:613
6965 #, c-format
6966 msgid "Suspending upload of file: %s"
6967 msgstr "Ustavljanje pošiljanja za datoteko: %s"
6968
6969 #: src/UserEvents.cpp:138
6970 #, c-format
6971 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6972 msgstr "Ni bilo mogoče izvesti ukaza »%s« za dogodek »%s«."
6973
6974 #: src/UserEvents.h:60
6975 msgid "Download completed"
6976 msgstr "Prejemanje zaključeno"
6977
6978 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:97
6979 msgid "The full path to the file."
6980 msgstr "Polna pot datoteke."
6981
6982 #: src/UserEvents.h:67
6983 msgid "The name of the file without path component."
6984 msgstr "Ime datoteke brez poti."
6985
6986 #: src/UserEvents.h:71
6987 msgid "The eD2k hash of the file."
6988 msgstr "Koda eD2k datoteke."
6989
6990 #: src/UserEvents.h:75
6991 msgid "The size of the file in bytes."
6992 msgstr "Velikost datoteke v bajtih."
6993
6994 #: src/UserEvents.h:79
6995 msgid "Cumulative download activity time."
6996 msgstr "Skupni čas aktivnega prejemanja."
6997
6998 #: src/UserEvents.h:82
6999 msgid "New chat session started"
7000 msgstr "Začeta je bila nova seja klepeta."
7001
7002 #: src/UserEvents.h:85
7003 msgid "Message sender."
7004 msgstr "Pošiljatelj sporočila."
7005
7006 #: src/UserEvents.h:88
7007 msgid "Out of space"
7008 msgstr "Zmanjkalo je prostora"
7009
7010 #: src/UserEvents.h:91
7011 msgid "Disk partition."
7012 msgstr "Razdelek diska."
7013
7014 #: src/UserEvents.h:94
7015 msgid "Error on completion"
7016 msgstr "Napaka pri zaključevanju"
7017
7018 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:63
7019 #, c-format
7020 msgid "Processing file number %u: %s"
7021 msgstr "Obdelovanje datoteke številka %u: %s"
7022
7023 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:67
7024 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
7025 msgstr "Zahtevali ste kode delov (na voljo samo za datoteke > 9,5 MiB)"
7026
7027 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
7028 #, c-format
7029 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
7030 msgstr "%s → Datoteka ne obstaja.\n"
7031
7032 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:41
7033 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
7034 msgstr "aLinkCreator, ustvarjalnik povezav eD2k"
7035
7036 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:85
7037 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:91
7038 msgid "Welcome!"
7039 msgstr "Dobrodošli!"
7040
7041 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:105
7042 msgid "Input parameters"
7043 msgstr "Vhodni parametri"
7044
7045 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:116
7046 msgid "File to Hash"
7047 msgstr "Ustvari kodo za datoteko"
7048
7049 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:120
7050 msgid "Add Optional URLs for this file"
7051 msgstr "Dodaj URL-je za to datoteko (neobvezno)"
7052
7053 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:128
7054 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
7055 msgstr "Sem vnesite datoteko, za katero želite ustvariti povezavo eD2k."
7056
7057 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:134
7058 msgid ""
7059 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
7060 "aLinkCreator append the current file name"
7061 msgstr ""
7062 "Sem vnesite URL, ki ga želite dodati povezavi eD2k. Na konec dodajte »/«, da "
7063 "aLinkCreator doda trenutno ime datoteke."
7064
7065 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:150
7066 msgid "Remove"
7067 msgstr "Odstrani"
7068
7069 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:161
7070 msgid "Create link with part-hashes"
7071 msgstr "Ustvari povezavo s kodami delov"
7072
7073 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:167
7074 msgid ""
7075 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
7076 "size"
7077 msgstr ""
7078 "Pomaga pri hitrejšem razširjanju novih in redkih datotek, za ceno večje "
7079 "dolžine povezave"
7080
7081 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:193
7082 msgid "MD4 File Hash"
7083 msgstr "Koda MD4 datoteke"
7084
7085 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:205
7086 msgid "eD2k File Hash"
7087 msgstr "Koda datoteke eD2k"
7088
7089 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:216
7090 msgid "eD2k link"
7091 msgstr "Povezava eD2k"
7092
7093 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:231
7094 msgid "Save"
7095 msgstr "Shrani"
7096
7097 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:233
7098 msgid "Copy to clipboard"
7099 msgstr "Skopiraj na odložišče"
7100
7101 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
7102 msgid "Open"
7103 msgstr "Odpri"
7104
7105 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:261
7106 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
7107 msgstr "Odpre datoteko za ustvaritev povezave eD2k zanjo"
7108
7109 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264
7110 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
7111 msgstr "Skopira ustvarjeno povezavo eD2k na odložišče"
7112
7113 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
7114 msgid "Save as"
7115 msgstr "Shrani kot"
7116
7117 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267
7118 msgid "Save computed eD2k link to file"
7119 msgstr "Shrani ustvarjeno povezavo eD2k v datoteko"
7120
7121 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:272
7122 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:472
7123 msgid "About aLinkCreator"
7124 msgstr "O aLinkCreator"
7125
7126 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:369
7127 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
7128 msgstr "Izberite datoteko za ustvaritev povezave eD2k zanjo"
7129
7130 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:403
7131 msgid "Can't open the clipboard"
7132 msgstr "Odložišča ni moč odpreti"
7133
7134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:412
7135 msgid "Nothing to copy for now !"
7136 msgstr "Zaenkrat ni ničesar za skopirati."
7137
7138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:439
7139 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
7140 msgstr "Izberite datoteko za ustvaritev povezave eD2k"
7141
7142 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:450
7143 msgid "Unable to open "
7144 msgstr "Ni mogoče odpreti "
7145
7146 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
7147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:582
7148 msgid "Please, enter a non empty file name"
7149 msgstr "Prosimo, vnesite neprazno ime datoteke"
7150
7151 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:462
7152 msgid "Nothing to save for now !"
7153 msgstr "Zaenkrat ni ničesar za shraniti."
7154
7155 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:471
7156 msgid ""
7157 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
7158 "\n"
7159 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7160 "\n"
7161 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
7162 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7163 "\n"
7164 "Distributed under GPL"
7165 msgstr ""
7166 "aLinkCreator, ustvarjalnik povezav eD2k\n"
7167 "\n"
7168 "© 2004 ThePolish  <thepolish@vipmail.ru>\n"
7169 "\n"
7170 "Ikone od http://www.everaldo.com in http://www.icomania.com\n"
7171 "in http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7172 "\n"
7173 "Razširja se pod pogoji licence GPL"
7174
7175 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
7176 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:513
7177 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519
7178 msgid "Hashing..."
7179 msgstr "Ustvarjanje kode ..."
7180
7181 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517
7182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532
7183 msgid "aLinkCreator is working for you"
7184 msgstr "aLinkCreator dela za vas"
7185
7186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517
7187 msgid "Computing MD4 Hash..."
7188 msgstr "Izračunavanje kode MD4 ..."
7189
7190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532
7191 msgid "Computing eD2k Hashes..."
7192 msgstr "Izračunavanje kode eD2k ..."
7193
7194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
7195 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:568
7196 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:351
7197 msgid "Cancelled !"
7198 msgstr "Preklicano."
7199
7200 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:576
7201 #, c-format
7202 msgid "Done in %.2f s"
7203 msgstr "Zaključeno v %.2f s"
7204
7205 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
7206 msgid "You have already added this URL !"
7207 msgstr "Ta URL ste že dodali."
7208
7209 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
7210 msgid "Please, enter a non empty URL"
7211 msgstr "Prosimo, vnesite neprazen URL"
7212
7213 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:58
7214 #, c-format
7215 msgid "Unable to open %s"
7216 msgstr "Ni mogoče odpreti %s"
7217
7218 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:146
7219 msgid "Out of memory while calculating ed2k hash!"
7220 msgstr ""
7221
7222 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:77
7223 #, c-format
7224 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
7225 msgstr "%i dni %i ur %i min. %i sek."
7226
7227 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:225
7228 #, c-format
7229 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
7230 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
7231
7232 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:227
7233 #, c-format
7234 msgid "%02uh %02umin %02us"
7235 msgstr "%02uh %02umin %02us"
7236
7237 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:229
7238 #, c-format
7239 msgid "%02umin %02us"
7240 msgstr "%02umin %02us"
7241
7242 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:231
7243 #, c-format
7244 msgid "%02us"
7245 msgstr "%02us"
7246
7247 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:330
7248 #, c-format
7249 msgid "%.0f B"
7250 msgstr "%.0f B"
7251
7252 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:333
7253 #, c-format
7254 msgid "%.2f KB"
7255 msgstr "%.2f KiB"
7256
7257 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:336
7258 #, c-format
7259 msgid "%.2f MB"
7260 msgstr "%.2f MiB"
7261
7262 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
7263 #, c-format
7264 msgid "%.2f GB"
7265 msgstr "%.2f GiB"
7266
7267 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
7268 #, c-format
7269 msgid "%.2f TB"
7270 msgstr "%.2f TiB"
7271
7272 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:70
7273 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
7274 msgstr "wxCas, spletna statistika aMule"
7275
7276 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:115
7277 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
7278 msgstr "Najhitrejše prejemanje odkar teče wxCas"
7279
7280 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:119
7281 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
7282 msgstr "Absolutno najhitrejše prejemanje med vsemi prejšnjimi sejami wxCas"
7283
7284 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142
7285 msgid "System"
7286 msgstr "Sistem"
7287
7288 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:206
7289 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:335
7290 msgid "Stop Auto Refresh"
7291 msgstr "Ustavi samodejno osveževanje"
7292
7293 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
7294 msgid "Save Online Statistics image"
7295 msgstr "Shrani sliko spletne statistike"
7296
7297 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:214
7298 msgid "Print Online Statistics image"
7299 msgstr "Natisni sliko spletne statistike"
7300
7301 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:217
7302 msgid "Preferences setting"
7303 msgstr "Nastavitve"
7304
7305 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
7306 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:410
7307 msgid "About wxCas"
7308 msgstr "O wxCas"
7309
7310 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:326
7311 msgid "Start Auto Refresh"
7312 msgstr "Zaženi samodejno osveževanje"
7313
7314 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:328
7315 msgid "Auto Refresh stopped"
7316 msgstr "Samodejno osveževanje ustavljeno"
7317
7318 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:337
7319 msgid "Auto Refresh started"
7320 msgstr "Samodejno osveževanje začeto"
7321
7322 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:348
7323 msgid "Save Statistics Image"
7324 msgstr "Shrani statistično sliko"
7325
7326 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:386
7327 msgid "aMule Online Statistics"
7328 msgstr "Spletna statistika aMule"
7329
7330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:390
7331 msgid ""
7332 "There was a problem printing.\n"
7333 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
7334 msgstr ""
7335 "Pri tiskanju se je pojavila težava.\n"
7336 "Morda privzeti tiskalnik ni pravilno nastavljen?"
7337
7338 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
7339 msgid "Printing"
7340 msgstr "Tiskanje"
7341
7342 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:409
7343 msgid ""
7344 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
7345 "\n"
7346 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7347 "\n"
7348 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7349 "\n"
7350 "Distributed under GPL"
7351 msgstr ""
7352 "wxCas, aMule statistika spletnega podpisa\n"
7353 "\n"
7354 "© 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7355 "\n"
7356 "Temelji na CAS, avtorja Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7357 "\n"
7358 "Na voljo pod licenco GPL"
7359
7360 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:575
7361 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
7362 msgstr "aMule ne teče."
7363
7364 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:651
7365 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:721
7366 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:790
7367 msgid "aMule is running"
7368 msgstr "aMule teče."
7369
7370 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:860
7371 msgid "aMule is running, but disconnected"
7372 msgstr "aMule teče, vendar ni povezave."
7373
7374 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:931
7375 msgid "aMule is connecting..."
7376 msgstr "aMule se povezuje ..."
7377
7378 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:935
7379 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
7380 msgstr "Stanje aMule je neznano."
7381
7382 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
7383 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
7384 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
7385 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
7386 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
7387 msgid "aMule "
7388 msgstr "aMule "
7389
7390 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1008
7391 msgid " has been running for "
7392 msgstr " teče že "
7393
7394 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
7395 msgid " is stopped !"
7396 msgstr " je ustavljen."
7397
7398 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
7399 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1041
7400 msgid " is not connected !"
7401 msgstr " ni povezan."
7402
7403 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
7404 msgid " is connecting..."
7405 msgstr " se povezuje..."
7406
7407 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025
7408 msgid " is doing something strange, check it !"
7409 msgstr " dela nekaj nenavadnega, preverite."
7410
7411 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046
7412 msgid " is connected to "
7413 msgstr " je povezan z "
7414
7415 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
7416 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069
7417 msgid " Kad: "
7418 msgstr " Kad: "
7419
7420 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1053
7421 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1075
7422 msgid "off"
7423 msgstr "ugasnjen"
7424
7425 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059
7426 msgid " is on "
7427 msgstr " je povezan "
7428
7429 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1066
7430 msgid " with "
7431 msgstr " z "
7432
7433 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
7434 msgid "Total Download: "
7435 msgstr "Skupno prejetega: "
7436
7437 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1086
7438 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1097
7439 msgid ", Upload: "
7440 msgstr ", poslanega: "
7441
7442 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
7443 msgid "Session Download: "
7444 msgstr "To sejo prejetega: "
7445
7446 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
7447 msgid "Download: "
7448 msgstr "Prejemanje: "
7449
7450 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
7451 msgid " kB/s, Upload: "
7452 msgstr " kB/s, Pošiljanje: "
7453
7454 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
7455 msgid "Sharing: "
7456 msgstr "Deljenih: "
7457
7458 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120
7459 msgid " file(s), Clients on queue: "
7460 msgstr " datotek, Odjemalcev v vrsti: "
7461
7462 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130
7463 msgid "Time: "
7464 msgstr "Čas: "
7465
7466 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140
7467 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150
7468 msgid " on "
7469 msgstr " na "
7470
7471 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160
7472 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
7473 msgstr "Povprečna obremenitev sistema (1-5-15 min.):"
7474
7475 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1171
7476 msgid "System uptime: "
7477 msgstr "Neprekinjeno delovanje: "
7478
7479 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:51
7480 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
7481 msgstr "Mapa, ki vsebuje datoteko amulesig.dat"
7482
7483 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:71
7484 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
7485 msgstr "Sem vnesite mapo, ki vsebuje datoteko amulesig.dat"
7486
7487 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:90
7488 msgid "Refresh rate interval in seconds"
7489 msgstr "Interval med osvežitvami v sekundah"
7490
7491 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:106
7492 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
7493 msgstr "Ustvari statistično sliko ob vsaki osvežitvi"
7494
7495 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:130
7496 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
7497 msgstr "Sem vnesite mapo, v katero želite ustvariti statistično sliko"
7498
7499 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:157
7500 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
7501 msgstr "Periodično prenesi statistično sliko na strežnik FTP"
7502
7503 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:165
7504 msgid "FTP Url"
7505 msgstr "URL FTP-ja"
7506
7507 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:169
7508 msgid "FTP Path"
7509 msgstr "Pot na FTP-ju"
7510
7511 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:179
7512 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
7513 msgstr "Sem vnesite URL vašega strežnika FTP"
7514
7515 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:191
7516 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
7517 msgstr ""
7518 "Sem vnesite mapo na strežniku FTP, v katero se naj shrani statistična slika"
7519
7520 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:197
7521 msgid "User"
7522 msgstr "Uporabnik"
7523
7524 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:212
7525 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
7526 msgstr "Sem vnesite uporabniško ime za prijavo na vaš strežnik FTP"
7527
7528 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:224
7529 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
7530 msgstr "Sem vnesite geslo za prijavo na vaš strežnik FTP"
7531
7532 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:243
7533 msgid "FTP update rate interval in minutes"
7534 msgstr "Interval med osvežitvami prenosov na FTP v minutah"
7535
7536 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:283
7537 msgid "Validate"
7538 msgstr "Preveri veljavnost"
7539
7540 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:317
7541 msgid "Folder containing your signature file"
7542 msgstr "Mapa, ki vsebuje vašo datoteko s podpisom"
7543
7544 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:331
7545 msgid "Folder where generating the statistic image"
7546 msgstr "Mapa, v katerem je ustvarjena statistična slika"
7547
7548 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:554
7549 msgid "Loads template <str>"
7550 msgstr "Naloži predlogo <str>"
7551
7552 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:558
7553 msgid "Web server HTTP port"
7554 msgstr "Vrata HTTP spletnega strežnika"
7555
7556 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:562
7557 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
7558 msgstr "Uporabi posredovanje vrat UPnP za vrata spletnega strežnika"
7559
7560 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:566
7561 msgid "UPnP port"
7562 msgstr "Vrata UPnP"
7563
7564 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:570
7565 msgid "Use gzip compression"
7566 msgstr "Uporabi stiskanje gzip"
7567
7568 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:578
7569 msgid "Full access password for web server"
7570 msgstr "Geslo za polni dostop do spletnega strežnika"
7571
7572 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:582
7573 msgid "Guest password for web server"
7574 msgstr "Geslo za goste na spletnem strežniku"
7575
7576 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:586
7577 msgid "Allow guest access"
7578 msgstr "Dovoli dostop gostom"
7579
7580 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:590
7581 msgid "Deny guest access"
7582 msgstr "Zavrni dostop gostom"
7583
7584 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:594
7585 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
7586 msgstr "Naloži/shrani nastavitve spletnega strežnika od/na oddaljeni aMule"
7587
7588 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:598
7589 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
7590 msgstr "Pot do nastavitvene datoteke. NE UPORABITE NEPOSREDNO."
7591
7592 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:606
7593 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
7594 msgstr "Onemogoči tolmača PHP-ja (opuščeno)"
7595
7596 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:614
7597 msgid "Recompile PHP pages on each request"
7598 msgstr "Ponovno prevedi strani PHP ob vsaki zahtevi"
7599
7600 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:712
7601 msgid "aMule Web Server"
7602 msgstr "Spletni strežnik aMule"
7603
7604 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:333
7605 msgid "web client connection accepted\n"
7606 msgstr "povezava spletnega odjemalca sprejeta\n"
7607
7608 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:336
7609 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
7610 msgstr "NAPAKA: ni moč sprejeti povezave spletnega odjemalca\n"
7611
7612 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:406
7613 #, c-format
7614 msgid "Request failed with the following error: %s."
7615 msgstr "Zahteve ni bilo mogoče izvesti zaradi napake: %s."
7616
7617 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1744
7618 msgid "Index file not found: "
7619 msgstr "Indeksne datoteke ni mogoče najti: "
7620
7621 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1823
7622 msgid "Session expired - requesting login\n"
7623 msgstr "Seja potekla – zahtevek za prijavo\n"
7624
7625 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828
7626 msgid "Session ok, logged in\n"
7627 msgstr "Seja v redu, prijavljen\n"
7628
7629 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1830
7630 msgid "Session ok, not logged in\n"
7631 msgstr "Seja v redu, ni prijave\n"
7632
7633 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1835
7634 msgid "No session opened - will request login\n"
7635 msgstr "Ni odprte seje – zahtevek za prijavo\n"
7636
7637 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1844
7638 msgid "Session created - requesting login\n"
7639 msgstr "Seja ustvarjena – zahtevek za prijavo\n"
7640
7641 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859
7642 msgid "Processing request [original]: "
7643 msgstr "Obdelovanje zahteve [izvorno]: "
7644
7645 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874
7646 msgid "No password specified, login will not be allowed."
7647 msgstr "Geslo ni nastavljeno, prijava ne bo dovoljena."
7648
7649 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1876
7650 msgid "Checking password\n"
7651 msgstr "Preverjanje gesla\n"
7652
7653 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
7654 msgid "Password hash invalid\n"
7655 msgstr "Koda gesla ni veljavna\n"
7656
7657 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896
7658 msgid "Password ok\n"
7659 msgstr "Geslo v redu\n"
7660
7661 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1898
7662 msgid "Password bad\n"
7663 msgstr "Napačno geslo\n"
7664
7665 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1901
7666 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
7667 msgstr "Niste navedli gesla. Prazno geslo ni dovoljeno.\n"
7668
7669 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1909
7670 msgid "Logout requested\n"
7671 msgstr "Zahtevana odjava\n"
7672
7673 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1914
7674 msgid "Processing request [redirected]: "
7675 msgstr "Obdelovanje zahteve [preusmerjeno]: "
7676
7677 #~ msgid ""
7678 #~ "Invalid URL for HTTP download or HTTP redirection (did you forget "
7679 #~ "'http://' ?)"
7680 #~ msgstr ""
7681 #~ "Neveljaven URL za prejemanje HTTP ali pa preusmeritev HTTP (ali ste "
7682 #~ "pozabili »http://«?)"
7683
7684 #~ msgid "FileHash"
7685 #~ msgstr "Koda datoteke"