transport-helper: replace checked snprintf with xsnprintf