update-index: warn in case of split-index incoherency