reftable/stack: fix error handling in `reftable_stack_init_addition()`