gitk-git/po/pt_pt.po

   1 # Portuguese translations for gitk package.
   2 # Copyright (C) 2016 Paul Mackerras
   3 # This file is distributed under the same license as the gitk package.
   4 # Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>, 2016.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gitk\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2016-04-15 16:52+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-05-06 15:35+0000\n"
  11 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #: gitk:140
  21 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
  22 msgstr "Não foi possível obter lista de ficheiros não integrados:"
  23
  24 #: gitk:212 gitk:2399
  25 msgid "Color words"
  26 msgstr "Colorir palavras"
  27
  28 #: gitk:217 gitk:2399 gitk:8239 gitk:8272
  29 msgid "Markup words"
  30 msgstr "Marcar palavras"
  31
  32 #: gitk:324
  33 msgid "Error parsing revisions:"
  34 msgstr "Erro ao analisar revisões:"
  35
  36 #: gitk:380
  37 msgid "Error executing --argscmd command:"
  38 msgstr "Erro ao executar o comando de --argscmd:"
  39
  40 #: gitk:393
  41 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
  42 msgstr ""
  43 "Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por "
  44 "integrar."
  45
  46 #: gitk:396
  47 msgid ""
  48 "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
  49 "limit."
  50 msgstr ""
  51 "Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por "
  52 "integrar ao nível de ficheiro."
  53
  54 #: gitk:418 gitk:566
  55 msgid "Error executing git log:"
  56 msgstr "Erro ao executar git log:"
  57
  58 #: gitk:436 gitk:582
  59 msgid "Reading"
  60 msgstr "A ler"
  61
  62 #: gitk:496 gitk:4544
  63 msgid "Reading commits..."
  64 msgstr "A ler commits..."
  65
  66 #: gitk:499 gitk:1637 gitk:4547
  67 msgid "No commits selected"
  68 msgstr "Nenhum commit selecionado"
  69
  70 #: gitk:1445 gitk:4064 gitk:12469
  71 msgid "Command line"
  72 msgstr "Linha de comandos"
  73
  74 #: gitk:1511
  75 msgid "Can't parse git log output:"
  76 msgstr "Não é possível analisar a saída de git log:"
  77
  78 #: gitk:1740
  79 msgid "No commit information available"
  80 msgstr "Não há informação disponível sobre o commit"
  81
  82 #: gitk:1903 gitk:1932 gitk:4334 gitk:9702 gitk:11274 gitk:11554
  83 msgid "OK"
  84 msgstr "OK"
  85
  86 #: gitk:1934 gitk:4336 gitk:9215 gitk:9294 gitk:9424 gitk:9473 gitk:9704
  87 #: gitk:11275 gitk:11555
  88 msgid "Cancel"
  89 msgstr "Cancelar"
  90
  91 #: gitk:2083
  92 msgid "&Update"
  93 msgstr "At&ualizar"
  94
  95 #: gitk:2084
  96 msgid "&Reload"
  97 msgstr "&Recarregar"
  98
  99 #: gitk:2085
 100 msgid "Reread re&ferences"
 101 msgstr "Reler re&ferências"
 102
 103 #: gitk:2086
 104 msgid "&List references"
 105 msgstr "&Listar referências"
 106
 107 #: gitk:2088
 108 msgid "Start git &gui"
 109 msgstr "Iniciar git &gui"
 110
 111 #: gitk:2090
 112 msgid "&Quit"
 113 msgstr "&Sair"
 114
 115 #: gitk:2082
 116 msgid "&File"
 117 msgstr "&Ficheiro"
 118
 119 #: gitk:2094
 120 msgid "&Preferences"
 121 msgstr "&Preferências"
 122
 123 #: gitk:2093
 124 msgid "&Edit"
 125 msgstr "&Editar"
 126
 127 #: gitk:2098
 128 msgid "&New view..."
 129 msgstr "&Nova vista..."
 130
 131 #: gitk:2099
 132 msgid "&Edit view..."
 133 msgstr "&Editar vista..."
 134
 135 #: gitk:2100
 136 msgid "&Delete view"
 137 msgstr "Elimina&r vista"
 138
 139 #: gitk:2102
 140 msgid "&All files"
 141 msgstr "&Todos os ficheiros"
 142
 143 #: gitk:2097
 144 msgid "&View"
 145 msgstr "&Ver"
 146
 147 #: gitk:2107 gitk:2117
 148 msgid "&About gitk"
 149 msgstr "&Sobre gitk"
 150
 151 #: gitk:2108 gitk:2122
 152 msgid "&Key bindings"
 153 msgstr "&Atalhos"
 154
 155 #: gitk:2106 gitk:2121
 156 msgid "&Help"
 157 msgstr "&Ajuda"
 158
 159 #: gitk:2199 gitk:8671
 160 msgid "SHA1 ID:"
 161 msgstr "ID SHA1:"
 162
 163 #: gitk:2243
 164 msgid "Row"
 165 msgstr "Linha"
 166
 167 #: gitk:2281
 168 msgid "Find"
 169 msgstr "Procurar"
 170
 171 #: gitk:2309
 172 msgid "commit"
 173 msgstr "commit"
 174
 175 #: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4706 gitk:4729 gitk:4753 gitk:6774 gitk:6846
 176 #: gitk:6931
 177 msgid "containing:"
 178 msgstr "contendo:"
 179
 180 #: gitk:2316 gitk:3545 gitk:3550 gitk:4782
 181 msgid "touching paths:"
 182 msgstr "altera os caminhos:"
 183
 184 #: gitk:2317 gitk:4796
 185 msgid "adding/removing string:"
 186 msgstr "adiciona/remove a cadeia:"
 187
 188 #: gitk:2318 gitk:4798
 189 msgid "changing lines matching:"
 190 msgstr "altera linhas com:"
 191
 192 #: gitk:2327 gitk:2329 gitk:4785
 193 msgid "Exact"
 194 msgstr "Exato"
 195
 196 #: gitk:2329 gitk:4873 gitk:6742
 197 msgid "IgnCase"
 198 msgstr "IgnMaiúsculas"
 199
 200 #: gitk:2329 gitk:4755 gitk:4871 gitk:6738
 201 msgid "Regexp"
 202 msgstr "Expr. regular"
 203
 204 #: gitk:2331 gitk:2332 gitk:4893 gitk:4923 gitk:4930 gitk:6867 gitk:6935
 205 msgid "All fields"
 206 msgstr "Todos os campos"
 207
 208 #: gitk:2332 gitk:4890 gitk:4923 gitk:6805
 209 msgid "Headline"
 210 msgstr "Cabeçalho"
 211
 212 #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:6935 gitk:7408
 213 msgid "Comments"
 214 msgstr "Comentários"
 215
 216 #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:4895 gitk:4930 gitk:6805 gitk:7343 gitk:8849
 217 #: gitk:8864
 218 msgid "Author"
 219 msgstr "Autor"
 220
 221 #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:7345
 222 msgid "Committer"
 223 msgstr "Committer"
 224
 225 #: gitk:2367
 226 msgid "Search"
 227 msgstr "Pesquisar"
 228
 229 #: gitk:2375
 230 msgid "Diff"
 231 msgstr "Diff"
 232
 233 #: gitk:2377
 234 msgid "Old version"
 235 msgstr "Versão antiga"
 236
 237 #: gitk:2379
 238 msgid "New version"
 239 msgstr "Versão nova"
 240
 241 #: gitk:2382
 242 msgid "Lines of context"
 243 msgstr "Linhas de contexto"
 244
 245 #: gitk:2392
 246 msgid "Ignore space change"
 247 msgstr "Ignorar espaços"
 248
 249 #: gitk:2396 gitk:2398 gitk:7978 gitk:8225
 250 msgid "Line diff"
 251 msgstr "Diff de linha"
 252
 253 #: gitk:2463
 254 msgid "Patch"
 255 msgstr "Patch"
 256
 257 #: gitk:2465
 258 msgid "Tree"
 259 msgstr "Árvore"
 260
 261 #: gitk:2635 gitk:2656
 262 msgid "Diff this -> selected"
 263 msgstr "Diff este -> seleção"
 264
 265 #: gitk:2636 gitk:2657
 266 msgid "Diff selected -> this"
 267 msgstr "Diff seleção -> este"
 268
 269 #: gitk:2637 gitk:2658
 270 msgid "Make patch"
 271 msgstr "Gerar patch"
 272
 273 #: gitk:2638 gitk:9273
 274 msgid "Create tag"
 275 msgstr "Criar tag"
 276
 277 #: gitk:2639
 278 msgid "Copy commit summary"
 279 msgstr "Copiar sumário do commit"
 280
 281 #: gitk:2640 gitk:9404
 282 msgid "Write commit to file"
 283 msgstr "Escrever commit num ficheiro"
 284
 285 #: gitk:2641 gitk:9461
 286 msgid "Create new branch"
 287 msgstr "Criar novo ramo"
 288
 289 #: gitk:2642
 290 msgid "Cherry-pick this commit"
 291 msgstr "Efetuar cherry-pick deste commit"
 292
 293 #: gitk:2643
 294 msgid "Reset HEAD branch to here"
 295 msgstr "Repor ramo HEAD para aqui"
 296
 297 #: gitk:2644
 298 msgid "Mark this commit"
 299 msgstr "Marcar este commit"
 300
 301 #: gitk:2645
 302 msgid "Return to mark"
 303 msgstr "Voltar à marca"
 304
 305 #: gitk:2646
 306 msgid "Find descendant of this and mark"
 307 msgstr "Encontrar descendeste deste e da marca"
 308
 309 #: gitk:2647
 310 msgid "Compare with marked commit"
 311 msgstr "Comparar com o commit marcado"
 312
 313 #: gitk:2648 gitk:2659
 314 msgid "Diff this -> marked commit"
 315 msgstr "Diff este -> commit marcado"
 316
 317 #: gitk:2649 gitk:2660
 318 msgid "Diff marked commit -> this"
 319 msgstr "Diff commit marcado -> este"
 320
 321 #: gitk:2650
 322 msgid "Revert this commit"
 323 msgstr "Reverter este commit"
 324
 325 #: gitk:2666
 326 msgid "Check out this branch"
 327 msgstr "Extrair este ramo"
 328
 329 #: gitk:2667
 330 msgid "Remove this branch"
 331 msgstr "Remover este ramo"
 332
 333 #: gitk:2668
 334 msgid "Copy branch name"
 335 msgstr "Copiar nome do ramo"
 336
 337 #: gitk:2675
 338 msgid "Highlight this too"
 339 msgstr "Realçar este também"
 340
 341 #: gitk:2676
 342 msgid "Highlight this only"
 343 msgstr "Realçar apenas este"
 344
 345 #: gitk:2677
 346 msgid "External diff"
 347 msgstr "Diff externo"
 348
 349 #: gitk:2678
 350 msgid "Blame parent commit"
 351 msgstr "Culpar commit pai"
 352
 353 #: gitk:2679
 354 msgid "Copy path"
 355 msgstr "Copiar caminho"
 356
 357 #: gitk:2686
 358 msgid "Show origin of this line"
 359 msgstr "Mostrar origem deste ficheiro"
 360
 361 #: gitk:2687
 362 msgid "Run git gui blame on this line"
 363 msgstr "Executar git gui blame sobre esta linha"
 364
 365 #: gitk:3031
 366 msgid "About gitk"
 367 msgstr "Sobre gitk"
 368
 369 #: gitk:3033
 370 msgid ""
 371 "\n"
 372 "Gitk - a commit viewer for git\n"
 373 "\n"
 374 "Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
 375 "\n"
 376 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
 377 msgstr ""
 378 "\n"
 379 "Gitk - um visualizador de commits do git\n"
 380 "\n"
 381 "Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
 382 "\n"
 383 "Use e redistribua sob os termos da GNU General Public License"
 384
 385 #: gitk:3041 gitk:3108 gitk:9890
 386 msgid "Close"
 387 msgstr "Fechar"
 388
 389 #: gitk:3062
 390 msgid "Gitk key bindings"
 391 msgstr "Atalhos do gitk"
 392
 393 #: gitk:3065
 394 msgid "Gitk key bindings:"
 395 msgstr "Atalhos do gitk:"
 396
 397 #: gitk:3067
 398 #, tcl-format
 399 msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
 400 msgstr "<%s-Q>\t\tSair"
 401
 402 #: gitk:3068
 403 #, tcl-format
 404 msgid "<%s-W>\t\tClose window"
 405 msgstr "<%s-W>\t\tFechar janela"
 406
 407 #: gitk:3069
 408 msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
 409 msgstr "<Home>\t\tMover para o primeiro commit"
 410
 411 #: gitk:3070
 412 msgid "<End>\t\tMove to last commit"
 413 msgstr "<End>\t\tMover para o último commit"
 414
 415 #: gitk:3071
 416 msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
 417 msgstr "<Cima>, p, k\tMover para o commit acima"
 418
 419 #: gitk:3072
 420 msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
 421 msgstr "<Baixo>, n, j\tMover para o commit abaixo"
 422
 423 #: gitk:3073
 424 msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
 425 msgstr "<Esquerda>, z, h\tRecuar no histórico"
 426
 427 #: gitk:3074
 428 msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
 429 msgstr "<Direita>, x, l\tAvançar no histórico"
 430
 431 #: gitk:3075
 432 #, tcl-format
 433 msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
 434 msgstr "<%s-n>\tIr para o n-ésimo pai do commit atual no histórico"
 435
 436 #: gitk:3076
 437 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
 438 msgstr "<PageUp>\tMover a lista de commits uma página para cima"
 439
 440 #: gitk:3077
 441 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
 442 msgstr "<PageDown>\tMover a lista de commits uma página para baixo"
 443
 444 #: gitk:3078
 445 #, tcl-format
 446 msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
 447 msgstr "<%s-Home>\tDeslocar para o topo da lista"
 448
 449 #: gitk:3079
 450 #, tcl-format
 451 msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
 452 msgstr "<%s-End>\tDeslocar para o fim da lista"
 453
 454 #: gitk:3080
 455 #, tcl-format
 456 msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
 457 msgstr "<%s-Cima>\tDeslocar a lista de commits uma linha para cima"
 458
 459 #: gitk:3081
 460 #, tcl-format
 461 msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
 462 msgstr "<%s-Baixo>\tDeslocar a lista de commits uma linha para baixo"
 463
 464 #: gitk:3082
 465 #, tcl-format
 466 msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
 467 msgstr "<%s-PageUp>\tDeslocar a lista de commits uma página para cima"
 468
 469 #: gitk:3083
 470 #, tcl-format
 471 msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
 472 msgstr "<%s-PageDown>\tDeslocar a lista de commits uma página para baixo"
 473
 474 #: gitk:3084
 475 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
 476 msgstr "<Shift-Cima>\tProcurar para trás (para cima, commits posteriores)"
 477
 478 #: gitk:3085
 479 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
 480 msgstr "<Shift-Baixo>\tProcurar para a frente (para baixo, commits anteriores)"
 481
 482 #: gitk:3086
 483 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
 484 msgstr "<Delete>, b\tDeslocar vista diff uma página para cima"
 485
 486 #: gitk:3087
 487 msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
 488 msgstr "<Retrocesso>\tDeslocar vista diff uma página para cima"
 489
 490 #: gitk:3088
 491 msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
 492 msgstr "<Espaço>\tDeslocar vista diff uma página para baixo"
 493
 494 #: gitk:3089
 495 msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
 496 msgstr "u\t\tDeslocar vista diff 18 linhas para cima"
 497
 498 #: gitk:3090
 499 msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
 500 msgstr "d\t\tDeslocar vista diff 18 linhas para baixo"
 501
 502 #: gitk:3091
 503 #, tcl-format
 504 msgid "<%s-F>\t\tFind"
 505 msgstr "<%s-F>\t\tProcurar"
 506
 507 #: gitk:3092
 508 #, tcl-format
 509 msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
 510 msgstr "<%s-G>\t\tMover para a ocorrência seguinte"
 511
 512 #: gitk:3093
 513 msgid "<Return>\tMove to next find hit"
 514 msgstr "<Return>\tMover para a ocorrência seguinte"
 515
 516 #: gitk:3094
 517 msgid "g\t\tGo to commit"
 518 msgstr "g\t\tIr para o commit"
 519
 520 #: gitk:3095
 521 msgid "/\t\tFocus the search box"
 522 msgstr "/\t\tFocar a caixa de pesquisa"
 523
 524 #: gitk:3096
 525 msgid "?\t\tMove to previous find hit"
 526 msgstr "?\t\tMover para a ocorrência anterior"
 527
 528 #: gitk:3097
 529 msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
 530 msgstr "f\t\tDeslocar vista diff para o ficheiro seguinte"
 531
 532 #: gitk:3098
 533 #, tcl-format
 534 msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
 535 msgstr "<%s-S>\t\tProcurar pela ocorrência seguinte na vista diff"
 536
 537 #: gitk:3099
 538 #, tcl-format
 539 msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
 540 msgstr "<%s-R>\t\tProcurar pela ocorrência anterior na vista diff"
 541
 542 #: gitk:3100
 543 #, tcl-format
 544 msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
 545 msgstr "<%s-KP+>\tAumentar o tamanho da letra"
 546
 547 #: gitk:3101
 548 #, tcl-format
 549 msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
 550 msgstr "<%s-mais>\tAumentar o tamanho da letra"
 551
 552 #: gitk:3102
 553 #, tcl-format
 554 msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
 555 msgstr "<%s-KP->\tDiminuir o tamanho da letra"
 556
 557 #: gitk:3103
 558 #, tcl-format
 559 msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
 560 msgstr "<%s-menos>\tDiminuir o tamanho da letra"
 561
 562 #: gitk:3104
 563 msgid "<F5>\t\tUpdate"
 564 msgstr "<F5>\t\tAtualizar"
 565
 566 #: gitk:3569 gitk:3578
 567 #, tcl-format
 568 msgid "Error creating temporary directory %s:"
 569 msgstr "Erro ao criar ficheiro temporário %s:"
 570
 571 #: gitk:3591
 572 #, tcl-format
 573 msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
 574 msgstr "Erro ao obter \"%s\" de %s:"
 575
 576 #: gitk:3654
 577 msgid "command failed:"
 578 msgstr "o comando falhou:"
 579
 580 #: gitk:3803
 581 msgid "No such commit"
 582 msgstr "Commit inexistente"
 583
 584 #: gitk:3817
 585 msgid "git gui blame: command failed:"
 586 msgstr "git gui blame: o comando falhou:"
 587
 588 #: gitk:3848
 589 #, tcl-format
 590 msgid "Couldn't read merge head: %s"
 591 msgstr "Não foi possível ler a cabeça de integração: %s"
 592
 593 #: gitk:3856
 594 #, tcl-format
 595 msgid "Error reading index: %s"
 596 msgstr "Erro ao ler o índice: %s"
 597
 598 #: gitk:3881
 599 #, tcl-format
 600 msgid "Couldn't start git blame: %s"
 601 msgstr "Não foi possível iniciar git blame: %s"
 602
 603 #: gitk:3884 gitk:6773
 604 msgid "Searching"
 605 msgstr "A procurar"
 606
 607 #: gitk:3916
 608 #, tcl-format
 609 msgid "Error running git blame: %s"
 610 msgstr "Erro ao executar git blame: %s"
 611
 612 #: gitk:3944
 613 #, tcl-format
 614 msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
 615 msgstr "Essa linha provém do commit %s, que não está nesta vista"
 616
 617 #: gitk:3958
 618 msgid "External diff viewer failed:"
 619 msgstr "Visualizador diff externo falhou:"
 620
 621 #: gitk:4062
 622 msgid "All files"
 623 msgstr "Todos os ficheiros"
 624
 625 #: gitk:4086
 626 msgid "View"
 627 msgstr "Vista"
 628
 629 #: gitk:4089
 630 msgid "Gitk view definition"
 631 msgstr "Definição de vistas do gitk"
 632
 633 #: gitk:4093
 634 msgid "Remember this view"
 635 msgstr "Recordar esta vista"
 636
 637 #: gitk:4094
 638 msgid "References (space separated list):"
 639 msgstr "Referências (lista separada por espaço):"
 640
 641 #: gitk:4095
 642 msgid "Branches & tags:"
 643 msgstr "Ramos e tags:"
 644
 645 #: gitk:4096
 646 msgid "All refs"
 647 msgstr "Todas as referências"
 648
 649 #: gitk:4097
 650 msgid "All (local) branches"
 651 msgstr "Todos os ramos (locais)"
 652
 653 #: gitk:4098
 654 msgid "All tags"
 655 msgstr "Todas as tags"
 656
 657 #: gitk:4099
 658 msgid "All remote-tracking branches"
 659 msgstr "Todos os ramos remotos de monitorização"
 660
 661 #: gitk:4100
 662 msgid "Commit Info (regular expressions):"
 663 msgstr "Informação Sobre o Commit (expressões regulares):"
 664
 665 #: gitk:4101
 666 msgid "Author:"
 667 msgstr "Autor:"
 668
 669 #: gitk:4102
 670 msgid "Committer:"
 671 msgstr "Committer:"
 672
 673 #: gitk:4103
 674 msgid "Commit Message:"
 675 msgstr "Mensagem de Commit:"
 676
 677 #: gitk:4104
 678 msgid "Matches all Commit Info criteria"
 679 msgstr "Corresponde a todos os critérios da Informação Sobre o Commit"
 680
 681 #: gitk:4105
 682 msgid "Matches no Commit Info criteria"
 683 msgstr "Não corresponde a nenhum critério da Informação Sobre o Commit"
 684
 685 #: gitk:4106
 686 msgid "Changes to Files:"
 687 msgstr "Alterações nos Ficheiros:"
 688
 689 #: gitk:4107
 690 msgid "Fixed String"
 691 msgstr "Cadeia Fixa"
 692
 693 #: gitk:4108
 694 msgid "Regular Expression"
 695 msgstr "Expressão Regular"
 696
 697 #: gitk:4109
 698 msgid "Search string:"
 699 msgstr "Procurar pela cadeia:"
 700
 701 #: gitk:4110
 702 msgid ""
 703 "Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
 704 "15:27:38\"):"
 705 msgstr ""
 706 "Datas de Commit (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
 707 "15:27:38\"):"
 708
 709 #: gitk:4111
 710 msgid "Since:"
 711 msgstr "Desde:"
 712
 713 #: gitk:4112
 714 msgid "Until:"
 715 msgstr "Até:"
 716
 717 #: gitk:4113
 718 msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
 719 msgstr "Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):"
 720
 721 #: gitk:4114
 722 msgid "Number to show:"
 723 msgstr "Número a mostrar:"
 724
 725 #: gitk:4115
 726 msgid "Number to skip:"
 727 msgstr "Número a ignorar:"
 728
 729 #: gitk:4116
 730 msgid "Miscellaneous options:"
 731 msgstr "Opções diversas:"
 732
 733 #: gitk:4117
 734 msgid "Strictly sort by date"
 735 msgstr "Ordenar estritamente pela data"
 736
 737 #: gitk:4118
 738 msgid "Mark branch sides"
 739 msgstr "Marcar lado dos ramos"
 740
 741 #: gitk:4119
 742 msgid "Limit to first parent"
 743 msgstr "Restringir ao primeiro pai"
 744
 745 #: gitk:4120
 746 msgid "Simple history"
 747 msgstr "Histórico simples"
 748
 749 #: gitk:4121
 750 msgid "Additional arguments to git log:"
 751 msgstr "Argumentos adicionais ao git log:"
 752
 753 #: gitk:4122
 754 msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
 755 msgstr "Introduza ficheiros e diretórios para incluir, um por linha:"
 756
 757 #: gitk:4123
 758 msgid "Command to generate more commits to include:"
 759 msgstr "Comando para gerar mais commits para incluir:"
 760
 761 #: gitk:4247
 762 msgid "Gitk: edit view"
 763 msgstr "Gitk: editar vista"
 764
 765 #: gitk:4255
 766 msgid "-- criteria for selecting revisions"
 767 msgstr "-- critério para selecionar revisões"
 768
 769 #: gitk:4260
 770 msgid "View Name"
 771 msgstr "Nome da Vista"
 772
 773 #: gitk:4335
 774 msgid "Apply (F5)"
 775 msgstr "Aplicar (F5)"
 776
 777 #: gitk:4373
 778 msgid "Error in commit selection arguments:"
 779 msgstr "Erro nos argumentos de seleção de commits:"
 780
 781 #: gitk:4428 gitk:4481 gitk:4943 gitk:4957 gitk:6227 gitk:12410 gitk:12411
 782 msgid "None"
 783 msgstr "Nenhum"
 784
 785 #: gitk:5040 gitk:5045
 786 msgid "Descendant"
 787 msgstr "Descendente"
 788
 789 #: gitk:5041
 790 msgid "Not descendant"
 791 msgstr "Não descendente"
 792
 793 #: gitk:5048 gitk:5053
 794 msgid "Ancestor"
 795 msgstr "Antecessor"
 796
 797 #: gitk:5049
 798 msgid "Not ancestor"
 799 msgstr "Não antecessor"
 800
 801 #: gitk:5343
 802 msgid "Local changes checked in to index but not committed"
 803 msgstr "Alterações locais preparadas no índice mas não submetidas"
 804
 805 #: gitk:5379
 806 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
 807 msgstr "Alterações locais não submetidas, não preparadas no índice"
 808
 809 #: gitk:7153
 810 msgid "and many more"
 811 msgstr "e muitos mais"
 812
 813 #: gitk:7156
 814 msgid "many"
 815 msgstr "muitos"
 816
 817 #: gitk:7347
 818 msgid "Tags:"
 819 msgstr "Tags:"
 820
 821 #: gitk:7364 gitk:7370 gitk:8844
 822 msgid "Parent"
 823 msgstr "Pai"
 824
 825 #: gitk:7375
 826 msgid "Child"
 827 msgstr "Filho"
 828
 829 #: gitk:7384
 830 msgid "Branch"
 831 msgstr "Ramo"
 832
 833 #: gitk:7387
 834 msgid "Follows"
 835 msgstr "Sucede"
 836
 837 #: gitk:7390
 838 msgid "Precedes"
 839 msgstr "Precede"
 840
 841 #: gitk:7985
 842 #, tcl-format
 843 msgid "Error getting diffs: %s"
 844 msgstr "Erro ao obter diferenças: %s"
 845
 846 #: gitk:8669
 847 msgid "Goto:"
 848 msgstr "Ir para:"
 849
 850 #: gitk:8690
 851 #, tcl-format
 852 msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
 853 msgstr "O id SHA1 abreviado %s é ambíguo"
 854
 855 #: gitk:8697
 856 #, tcl-format
 857 msgid "Revision %s is not known"
 858 msgstr "A revisão %s não é conhecida"
 859
 860 #: gitk:8707
 861 #, tcl-format
 862 msgid "SHA1 id %s is not known"
 863 msgstr "O id SHA1 %s não é conhecido"
 864
 865 #: gitk:8709
 866 #, tcl-format
 867 msgid "Revision %s is not in the current view"
 868 msgstr "A revisão %s não se encontra na vista atual"
 869
 870 #: gitk:8851 gitk:8866
 871 msgid "Date"
 872 msgstr "Data"
 873
 874 #: gitk:8854
 875 msgid "Children"
 876 msgstr "Filhos"
 877
 878 #: gitk:8917
 879 #, tcl-format
 880 msgid "Reset %s branch to here"
 881 msgstr "Repor o ramo %s para aqui"
 882
 883 #: gitk:8919
 884 msgid "Detached head: can't reset"
 885 msgstr "Cabeça destacada: não é possível repor"
 886
 887 #: gitk:9024 gitk:9030
 888 msgid "Skipping merge commit "
 889 msgstr "A ignorar commit de integração "
 890
 891 #: gitk:9039 gitk:9044
 892 msgid "Error getting patch ID for "
 893 msgstr "Erro ao obter ID de patch de "
 894
 895 #: gitk:9040 gitk:9045
 896 msgid " - stopping\n"
 897 msgstr " - a interromper\n"
 898
 899 #: gitk:9050 gitk:9053 gitk:9061 gitk:9075 gitk:9084
 900 msgid "Commit "
 901 msgstr "Commit "
 902
 903 #: gitk:9054
 904 msgid ""
 905 " is the same patch as\n"
 906 "       "
 907 msgstr ""
 908 " é o mesmo patch que\n"
 909 "       "
 910
 911 #: gitk:9062
 912 msgid ""
 913 " differs from\n"
 914 "       "
 915 msgstr ""
 916 " difere de\n"
 917 "       "
 918
 919 #: gitk:9064
 920 msgid ""
 921 "Diff of commits:\n"
 922 "\n"
 923 msgstr ""
 924 "Diferença dos commits:\n"
 925 "\n"
 926
 927 #: gitk:9076 gitk:9085
 928 #, tcl-format
 929 msgid " has %s children - stopping\n"
 930 msgstr " tem %s filhos - a interromper\n"
 931
 932 #: gitk:9104
 933 #, tcl-format
 934 msgid "Error writing commit to file: %s"
 935 msgstr "Erro ao escrever commit no ficheiro: %s"
 936
 937 #: gitk:9110
 938 #, tcl-format
 939 msgid "Error diffing commits: %s"
 940 msgstr "Erro ao calcular as diferenças dos commits: %s"
 941
 942 #: gitk:9156
 943 msgid "Top"
 944 msgstr "Topo"
 945
 946 #: gitk:9157
 947 msgid "From"
 948 msgstr "De"
 949
 950 #: gitk:9162
 951 msgid "To"
 952 msgstr "Para"
 953
 954 #: gitk:9186
 955 msgid "Generate patch"
 956 msgstr "Gerar patch"
 957
 958 #: gitk:9188
 959 msgid "From:"
 960 msgstr "De:"
 961
 962 #: gitk:9197
 963 msgid "To:"
 964 msgstr "Para:"
 965
 966 #: gitk:9206
 967 msgid "Reverse"
 968 msgstr "Reverter"
 969
 970 #: gitk:9208 gitk:9418
 971 msgid "Output file:"
 972 msgstr "Ficheiro de saída:"
 973
 974 #: gitk:9214
 975 msgid "Generate"
 976 msgstr "Gerar"
 977
 978 #: gitk:9252
 979 msgid "Error creating patch:"
 980 msgstr "Erro ao criar patch:"
 981
 982 #: gitk:9275 gitk:9406 gitk:9463
 983 msgid "ID:"
 984 msgstr "ID:"
 985
 986 #: gitk:9284
 987 msgid "Tag name:"
 988 msgstr "Nome da tag:"
 989
 990 #: gitk:9287
 991 msgid "Tag message is optional"
 992 msgstr "A mensagem da tag é opcional"
 993
 994 #: gitk:9289
 995 msgid "Tag message:"
 996 msgstr "Mensagem da tag:"
 997
 998 #: gitk:9293 gitk:9472
 999 msgid "Create"
1000 msgstr "Criar"
1001
1002 #: gitk:9311
1003 msgid "No tag name specified"
1004 msgstr "Nenhum nome de tag especificado"
1005
1006 #: gitk:9315
1007 #, tcl-format
1008 msgid "Tag \"%s\" already exists"
1009 msgstr "A tag \"%s\" já existe"
1010
1011 #: gitk:9325
1012 msgid "Error creating tag:"
1013 msgstr "Erro ao criar tag:"
1014
1015 #: gitk:9415
1016 msgid "Command:"
1017 msgstr "Comando:"
1018
1019 #: gitk:9423
1020 msgid "Write"
1021 msgstr "Escrever"
1022
1023 #: gitk:9441
1024 msgid "Error writing commit:"
1025 msgstr "Erro ao escrever commit:"
1026
1027 #: gitk:9468
1028 msgid "Name:"
1029 msgstr "Nome:"
1030
1031 #: gitk:9491
1032 msgid "Please specify a name for the new branch"
1033 msgstr "Especifique um nome para o novo ramo"
1034
1035 #: gitk:9496
1036 #, tcl-format
1037 msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
1038 msgstr "O ramo '%s' já existe. Substituí-lo?"
1039
1040 #: gitk:9563
1041 #, tcl-format
1042 msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
1043 msgstr "O commit %s já está incluído no ramo %s -- reaplicá-lo mesmo assim?"
1044
1045 #: gitk:9568
1046 msgid "Cherry-picking"
1047 msgstr "A efetuar cherry-pick"
1048
1049 #: gitk:9577
1050 #, tcl-format
1051 msgid ""
1052 "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
1053 "Please commit, reset or stash your changes and try again."
1054 msgstr ""
1055 "Falha ao efetuar cherry-pick devido a alterações locais no ficheiro '%s'.\n"
1056 "Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo."
1057
1058 #: gitk:9583
1059 msgid ""
1060 "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
1061 "Do you wish to run git citool to resolve it?"
1062 msgstr ""
1063 "Falha ao efetuar cherry-pick devido a conflito de integração.\n"
1064 "Deseja executar git citool para resolvê-lo?"
1065
1066 #: gitk:9599 gitk:9657
1067 msgid "No changes committed"
1068 msgstr "Não foi submetida nenhum alteração"
1069
1070 #: gitk:9626
1071 #, tcl-format
1072 msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
1073 msgstr "O commit %s não está incluído no ramo %s -- revertê-lo mesmo assim?"
1074
1075 #: gitk:9631
1076 msgid "Reverting"
1077 msgstr "A reverter"
1078
1079 #: gitk:9639
1080 #, tcl-format
1081 msgid ""
1082 "Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
1083 "commit, reset or stash  your changes and try again."
1084 msgstr ""
1085 "Falha ao reverter devido a alterações locais nos seguintes ficheiros:%s "
1086 "Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo."
1087
1088 #: gitk:9643
1089 msgid ""
1090 "Revert failed because of merge conflict.\n"
1091 " Do you wish to run git citool to resolve it?"
1092 msgstr ""
1093 "Falha ao reverter devido a conflito de integração.\n"
1094 "Deseja executar git citool para resolvê-lo?"
1095
1096 #: gitk:9686
1097 msgid "Confirm reset"
1098 msgstr "Confirmar reposição"
1099
1100 #: gitk:9688
1101 #, tcl-format
1102 msgid "Reset branch %s to %s?"
1103 msgstr "Repor o ramo %s para %s?"
1104
1105 #: gitk:9690
1106 msgid "Reset type:"
1107 msgstr "Tipo de reposição:"
1108
1109 #: gitk:9693
1110 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
1111 msgstr "Suave: Deixar a árvore de trabalho e o índice intactos"
1112
1113 #: gitk:9696
1114 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
1115 msgstr "Misto: Deixar a árvore de trabalho intacta, repor índice"
1116
1117 #: gitk:9699
1118 msgid ""
1119 "Hard: Reset working tree and index\n"
1120 "(discard ALL local changes)"
1121 msgstr ""
1122 "Forte: Repor árvore de trabalho e índice\n"
1123 "(descartar TODAS as alterações locais)"
1124
1125 #: gitk:9716
1126 msgid "Resetting"
1127 msgstr "A repor"
1128
1129 #: gitk:9776
1130 msgid "Checking out"
1131 msgstr "A extrair"
1132
1133 #: gitk:9829
1134 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
1135 msgstr "Não é possível eliminar o ramo atual extraído"
1136
1137 #: gitk:9835
1138 #, tcl-format
1139 msgid ""
1140 "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
1141 "Really delete branch %s?"
1142 msgstr ""
1143 "Os commits no ramo %s não estão presentes em mais nenhum ramo.\n"
1144 "Eliminar o ramo %s mesmo assim?"
1145
1146 #: gitk:9866
1147 #, tcl-format
1148 msgid "Tags and heads: %s"
1149 msgstr "Tags e cabeças: %s"
1150
1151 #: gitk:9883
1152 msgid "Filter"
1153 msgstr "Filtrar"
1154
1155 #: gitk:10179
1156 msgid ""
1157 "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
1158 "tag information will be incomplete."
1159 msgstr ""
1160 "Erro ao ler informação de topologia do commit; a informação do ramo e da tag "
1161 "precedente/seguinte ficará incompleta."
1162
1163 #: gitk:11156
1164 msgid "Tag"
1165 msgstr "Tag"
1166
1167 #: gitk:11160
1168 msgid "Id"
1169 msgstr "Id"
1170
1171 #: gitk:11243
1172 msgid "Gitk font chooser"
1173 msgstr "Escolha de tipo de letra do gitk"
1174
1175 #: gitk:11260
1176 msgid "B"
1177 msgstr "B"
1178
1179 #: gitk:11263
1180 msgid "I"
1181 msgstr "I"
1182
1183 #: gitk:11381
1184 msgid "Commit list display options"
1185 msgstr "Opções de visualização da lista de commits"
1186
1187 #: gitk:11384
1188 msgid "Maximum graph width (lines)"
1189 msgstr "Largura máxima do gráfico (linhas)"
1190
1191 #: gitk:11388
1192 #, no-tcl-format
1193 msgid "Maximum graph width (% of pane)"
1194 msgstr "Largura máxima do gráfico (% do painel)"
1195
1196 #: gitk:11391
1197 msgid "Show local changes"
1198 msgstr "Mostrar alterações locais"
1199
1200 #: gitk:11394
1201 msgid "Auto-select SHA1 (length)"
1202 msgstr "Selecionar automaticamente SHA1 (largura)"
1203
1204 #: gitk:11398
1205 msgid "Hide remote refs"
1206 msgstr "Ocultar referências remotas"
1207
1208 #: gitk:11402
1209 msgid "Diff display options"
1210 msgstr "Opções de visualização de diferenças"
1211
1212 #: gitk:11404
1213 msgid "Tab spacing"
1214 msgstr "Espaçamento da tabulação"
1215
1216 #: gitk:11407
1217 msgid "Display nearby tags/heads"
1218 msgstr "Mostrar tags/cabeças próximas"
1219
1220 #: gitk:11410
1221 msgid "Maximum # tags/heads to show"
1222 msgstr "Nº máximo de tags/cabeças a mostrar"
1223
1224 #: gitk:11413
1225 msgid "Limit diffs to listed paths"
1226 msgstr "Limitar diferenças aos caminhos listados"
1227
1228 #: gitk:11416
1229 msgid "Support per-file encodings"
1230 msgstr "Suportar codificação por cada ficheiro"
1231
1232 #: gitk:11422 gitk:11569
1233 msgid "External diff tool"
1234 msgstr "Ferramenta diff externa"
1235
1236 #: gitk:11423
1237 msgid "Choose..."
1238 msgstr "Escolher..."
1239
1240 #: gitk:11428
1241 msgid "General options"
1242 msgstr "Opções gerais"
1243
1244 #: gitk:11431
1245 msgid "Use themed widgets"
1246 msgstr "Usar widgets com estilo"
1247
1248 #: gitk:11433
1249 msgid "(change requires restart)"
1250 msgstr "(alteração exige reiniciar)"
1251
1252 #: gitk:11435
1253 msgid "(currently unavailable)"
1254 msgstr "(não disponível de momento)"
1255
1256 #: gitk:11446
1257 msgid "Colors: press to choose"
1258 msgstr "Cores: pressione para escolher"
1259
1260 #: gitk:11449
1261 msgid "Interface"
1262 msgstr "Interface"
1263
1264 #: gitk:11450
1265 msgid "interface"
1266 msgstr "interface"
1267
1268 #: gitk:11453
1269 msgid "Background"
1270 msgstr "Fundo"
1271
1272 #: gitk:11454 gitk:11484
1273 msgid "background"
1274 msgstr "fundo"
1275
1276 #: gitk:11457
1277 msgid "Foreground"
1278 msgstr "Primeiro plano"
1279
1280 #: gitk:11458
1281 msgid "foreground"
1282 msgstr "primeiro plano"
1283
1284 #: gitk:11461
1285 msgid "Diff: old lines"
1286 msgstr "Diff: linhas antigas"
1287
1288 #: gitk:11462
1289 msgid "diff old lines"
1290 msgstr "diff linhas antigas"
1291
1292 #: gitk:11466
1293 msgid "Diff: new lines"
1294 msgstr "Diff: linhas novas"
1295
1296 #: gitk:11467
1297 msgid "diff new lines"
1298 msgstr "diff linhas novas"
1299
1300 #: gitk:11471
1301 msgid "Diff: hunk header"
1302 msgstr "Diff: cabeçalho do excerto"
1303
1304 #: gitk:11473
1305 msgid "diff hunk header"
1306 msgstr "diff cabeçalho do excerto"
1307
1308 #: gitk:11477
1309 msgid "Marked line bg"
1310 msgstr "Fundo da linha marcada"
1311
1312 #: gitk:11479
1313 msgid "marked line background"
1314 msgstr "fundo da linha marcada"
1315
1316 #: gitk:11483
1317 msgid "Select bg"
1318 msgstr "Selecionar fundo"
1319
1320 #: gitk:11492
1321 msgid "Fonts: press to choose"
1322 msgstr "Tipo de letra: pressione para escolher"
1323
1324 #: gitk:11494
1325 msgid "Main font"
1326 msgstr "Tipo de letra principal"
1327
1328 #: gitk:11495
1329 msgid "Diff display font"
1330 msgstr "Tipo de letra ao mostrar diferenças"
1331
1332 #: gitk:11496
1333 msgid "User interface font"
1334 msgstr "Tipo de letra da interface de utilizador"
1335
1336 #: gitk:11518
1337 msgid "Gitk preferences"
1338 msgstr "Preferências do gitk"
1339
1340 #: gitk:11527
1341 msgid "General"
1342 msgstr "Geral"
1343
1344 #: gitk:11528
1345 msgid "Colors"
1346 msgstr "Cores"
1347
1348 #: gitk:11529
1349 msgid "Fonts"
1350 msgstr "Tipos de letra"
1351
1352 #: gitk:11579
1353 #, tcl-format
1354 msgid "Gitk: choose color for %s"
1355 msgstr "Gitk: escolher cor de %s"
1356
1357 #: gitk:12092
1358 msgid ""
1359 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
1360 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
1361 msgstr ""
1362 "Não é possível executar o gitk com esta versão do Tcl/Tk.\n"
1363 "O gitk requer pelo menos Tcl/Tk 8.4."
1364
1365 #: gitk:12302
1366 msgid "Cannot find a git repository here."
1367 msgstr "Não foi encontrado nenhum repositório git aqui."
1368
1369 #: gitk:12349
1370 #, tcl-format
1371 msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
1372 msgstr "Argumento '%s' ambíguo: pode ser uma revisão ou um ficheiro"
1373
1374 #: gitk:12361
1375 msgid "Bad arguments to gitk:"
1376 msgstr "Argumentos do gitk incorretos:"