po/sv.po

   1 # Swedish messages for alacarte.
   2 # Copyright (C) 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2006.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2009.
   5 #
   6 # $Id: sv.po,v 1.3 2006/12/28 06:52:28 dnylande Exp $
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: alacarte\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:09+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:16+0100\n"
  14 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  15 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../Alacarte/MainWindow.py:163
  21 msgid "Name"
  22 msgstr "Namn"
  23
  24 #: ../Alacarte/MainWindow.py:179
  25 msgid "Show"
  26 msgstr "Visa"
  27
  28 #: ../Alacarte/MainWindow.py:187
  29 msgid "Item"
  30 msgstr "Objekt"
  31
  32 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
  33 msgid "Change which applications are shown on the main menu"
  34 msgstr "Ändra vilka program som visas på huvudmenyn"
  35
  36 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  37 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  38 msgid "Main Menu"
  39 msgstr "Huvudmeny"
  40
  41 #: ../data/alacarte.ui.h:1
  42 msgid "It_ems:"
  43 msgstr "Obje_kt:"
  44
  45 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  46 msgid "Move Down"
  47 msgstr "Flytta nedåt"
  48
  49 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  50 msgid "Move Up"
  51 msgstr "Flytta uppåt"
  52
  53 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  54 msgid "Ne_w Item"
  55 msgstr "N_ytt objekt"
  56
  57 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  58 msgid "New _Separator"
  59 msgstr "Ny _avgränsare"
  60
  61 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  62 msgid "Restore the default menu layout"
  63 msgstr "Återställ standardmenylayouten"
  64
  65 #: ../data/alacarte.ui.h:8
  66 msgid "Revert Changes?"
  67 msgstr "Återställ ändringar?"
  68
  69 #: ../data/alacarte.ui.h:9
  70 msgid "Revert all menus to original settings?"
  71 msgstr "Återställ alla menyer till ursprungsinställningarna?"
  72
  73 #: ../data/alacarte.ui.h:10
  74 msgid "_Menus:"
  75 msgstr "_Menyer:"
  76
  77 #: ../data/alacarte.ui.h:11
  78 msgid "_New Menu"
  79 msgstr "_Ny meny"
  80
  81 #: ../data/alacarte.ui.h:12
  82 msgid "_Revert to Original"
  83 msgstr "_Återställ till ursprunglig"
  84
  85 #~ msgid "Menu Layout"
  86 #~ msgstr "Menylayout"
  87 #~ msgid "New menu items need a name"
  88 #~ msgstr "Nya menyposter behöver ett namn"
  89 #~ msgid "New menus need a name"
  90 #~ msgstr "Nya menyer behöver ett namn"
  91 #~ msgid "Choose a Program"
  92 #~ msgstr "Välj ett program"
  93 #~ msgid "Choose an Icon"
  94 #~ msgstr "Välj en ikon"
  95 #~ msgid "A name is required."
  96 #~ msgstr "Ett namn krävs."
  97 #~ msgid "A command is required."
  98 #~ msgstr "Ett kommando krävs."
  99 #~ msgid "No Icon"
 100 #~ msgstr "Ingen ikon"
 101 #~ msgid "Menu Editor"
 102 #~ msgstr "Menyredigerare"
 103 #~ msgid "Alacarte Menu Editor"
 104 #~ msgstr "Menyredigeraren Alacarte"
 105 #~ msgid "Browse..."
 106 #~ msgstr "Bläddra..."
 107 #~ msgid "Command:"
 108 #~ msgstr "Kommando:"
 109 #~ msgid "Comment:"
 110 #~ msgstr "Kommentar:"
 111 #~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 112 #~ msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 113 #~ msgid "Icon:"
 114 #~ msgstr "Ikon:"
 115 #~ msgid "Menu Item Properties"
 116 #~ msgstr "Egenskaper för menypost"
 117 #~ msgid "Menu Properties"
 118 #~ msgstr "Menyegenskaper"
 119 #~ msgid "Name:"
 120 #~ msgstr "Namn:"
 121 #~ msgid "Run command in a terminal"
 122 #~ msgstr "Kör kommandot i en terminal"
 123 #~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
 124 #~ msgstr "Enkel, fd.o-kompatibel menyredigerare"
 125 #~ msgid "translator-credits"
 126 #~ msgstr ""
 127 #~ "Daniel Nylander\n"
 128 #~ "Christian Rose\n"
 129 #~ "\n"
 130 #~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 131 #~ "tp-sv@listor.tp-sv.se"
 132 #~ msgid "Add, change, remove menu entries"
 133 #~ msgstr "Lägg till, ändra, ta bort menyposter"
 134 #~ msgid "_Browse..."
 135 #~ msgstr "_Bläddra..."
 136 #~ msgid "_Icon:"
 137 #~ msgstr "_Ikon:"
 138 #~ msgid "Items:"
 139 #~ msgstr "Objekt:"
 140 #~ msgid "Properties"
 141 #~ msgstr "Egenskaper"
 142 #~ msgid "Move _Down"
 143 #~ msgstr "Flytta _ned"
 144 #~ msgid "Move _Up"
 145 #~ msgstr "Flytta _upp"
 146 #~ msgid "New Item"
 147 #~ msgstr "Ny post"
 148 #~ msgid "New Separator"
 149 #~ msgstr "Ny avgränsare"
 150 #~ msgid "New Menu"
 151 #~ msgstr "Ny meny"
 152 #~ msgid "Accessibility"
 153 #~ msgstr "Tillgänglighet"
 154 #~ msgid "Accessibility Settings"
 155 #~ msgstr "Tillgänglighetsinställningar"
 156 #~ msgid "Accessories"
 157 #~ msgstr "Tillbehör"
 158 #~ msgid "Desktop accessories"
 159 #~ msgstr "Skrivbordstillbehör"
 160 #~ msgid "Applications"
 161 #~ msgstr "Program"
 162 #~ msgid "Desktop"
 163 #~ msgstr "Skrivbord"
 164 #~ msgid "Personal preferences and administration settings"
 165 #~ msgstr "Personliga inställningar och administrationsinställningar"
 166 #~ msgid "Programming"
 167 #~ msgstr "Programmering"
 168 #~ msgid "Tools for software development"
 169 #~ msgstr "Verktyg för programutveckling"
 170 #~ msgid "Education"
 171 #~ msgstr "Utbildning"
 172 #~ msgid "Games"
 173 #~ msgstr "Spel"
 174 #~ msgid "Games and amusements"
 175 #~ msgstr "Spel och underhållning"
 176 #~ msgid "Graphics"
 177 #~ msgstr "Grafik"
 178 #~ msgid "Graphics applications"
 179 #~ msgstr "Grafikprogram"
 180 #~ msgid "Internet"
 181 #~ msgstr "Internet"
 182 #~ msgid "Programs for Internet access such as web and email"
 183 #~ msgstr "Program för Internetåtkomst som till exempel webben och e-post"
 184 #~ msgid "Multimedia menu"
 185 #~ msgstr "Multimediameny"
 186 #~ msgid "Sound & Video"
 187 #~ msgstr "Ljud och video"
 188 #~ msgid "Office"
 189 #~ msgstr "Kontor"
 190 #~ msgid "Office Applications"
 191 #~ msgstr "Kontorsprogram"
 192 #~ msgid "Applications that did not fit in other categories"
 193 #~ msgstr "Program som inte passade in i någon annan kategori"
 194 #~ msgid "Other"
 195 #~ msgstr "Annat"
 196 #~ msgid "Personal preferences"
 197 #~ msgstr "Personliga inställningar"
 198 #~ msgid "Preferences"
 199 #~ msgstr "Inställningar"
 200 #~ msgid "Accessibility related preferences"
 201 #~ msgstr "Tillgänglighetsrelaterade inställningar"
 202 #~ msgid "Personal preferences and settings"
 203 #~ msgstr "Personliga inställningar"
 204 #~ msgid "Administration"
 205 #~ msgstr "Administration"
 206 #~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
 207 #~ msgstr "Ändra globala systeminställningar (påverkar alla användare)"
 208 #~ msgid "System Tools"
 209 #~ msgstr "Systemverktyg"
 210 #~ msgid "System configuration and monitoring"
 211 #~ msgstr "Systemkonfiguration och systemövervakning"
 212 #~ msgid "Edit Menus"
 213 #~ msgstr "Redigera menyer"
 214 #~ msgid "_Applications:"
 215 #~ msgstr "_Program"
 216 #~ msgid "_Defaults"
 217 #~ msgstr "_Standardalternativ"
 218 #~ msgid ""
 219 #~ "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME "
 220 #~ "in environment"
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "Kan inte hitta hemkatalogen: inte angiven i /etc/passwd och inget värde "
 223 #~ "på $HOME i miljön"
 224 #~ msgid "Menu file"
 225 #~ msgstr "Menyfil"
 226 #~ msgid "MENU_FILE"
 227 #~ msgstr "MENYFIL"
 228 #~ msgid "Monitor for menu changes"
 229 #~ msgstr "Övervaka menyändringar"
 230 #~ msgid "Include <Exclude>d entries"
 231 #~ msgstr "Inkludera exkluderade poster"
 232 #~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
 233 #~ msgstr "Inkludera poster med NoDisplay=true"
 234 #~ msgid "Invalid desktop file ID"
 235 #~ msgstr "Ogiltigt id på desktopfil"
 236 #~ msgid "[Invalid Filename]"
 237 #~ msgstr "[Ogiltigt filnamn]"
 238 #~ msgid " <excluded>"
 239 #~ msgstr " <exkluderad>"
 240 #~ msgid ""
 241 #~ "\n"
 242 #~ "\n"
 243 #~ "\n"
 244 #~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
 245 #~ "\n"
 246 #~ "\n"
 247 #~ msgstr ""
 248 #~ "\n"
 249 #~ "\n"
 250 #~ "\n"
 251 #~ "==== Menyn ändrad, läser om ====\n"
 252 #~ "\n"
 253 #~ "\n"
 254 #~ msgid "Menu tree is empty"
 255 #~ msgstr "Menyträdet är tomt"
 256 #~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 257 #~ msgstr ""
 258 #~ "- testa GNOMEs implementation av specifikationen för skrivbordsmenyer"
 259 #~ msgid "Personal Preferences"
 260 #~ msgstr "Personliga inställningar"
 261 #~ msgid "Applications:"
 262 #~ msgstr "Program"
 263 #~ msgid "Invalid Filename"
 264 #~ msgstr "Ogiltigt filnamn"
 265 #~ msgid "<excluded>"
 266 #~ msgstr "<exkluderad>"
 267 #~ msgid "excluded"
 268 #~ msgstr "exkluderad"
 269 #~ msgid "Excluded"
 270 #~ msgstr "Exkluderad"
 271 #~ msgid "==== Menu changed, reloading ===="
 272 #~ msgstr "==== Menyn ändrad, läser om ===="
 273 #~ msgid "Menu changed, reloading"
 274 #~ msgstr "Menyn ändrad, läser om"
 275 #~ msgid "test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 276 #~ msgstr "testa GNOMEs implementation av specifikationen för skrivbordsmenyer"
 277 #~ msgid "Test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 278 #~ msgstr "Testa GNOMEs implementation av specifikationen för skrivbordsmenyer"
 279 #~ msgid "System Settings"
 280 #~ msgstr "Systeminställningar"
 281 #~ msgid "Desktop Accessories"
 282 #~ msgstr "Skrivbordstillbehör"
 283 #~ msgid "System"
 284 #~ msgstr "System"
 285 #~ msgid "Software development"
 286 #~ msgstr "Programutveckling"
 287 #~ msgid "Software Development"
 288 #~ msgstr "Programutveckling"
 289 #~ msgid "Games and Amusements"
 290 #~ msgstr "Spel och underhållning"
 291 #~ msgid "Graphics Applications"
 292 #~ msgstr "Grafikprogram"
 293 #~ msgid "Multimedia"
 294 #~ msgstr "Multimedia"
 295 #~ msgid "Office applications"
 296 #~ msgstr "Kontorsprogram"
 297