po/eo.po

   1 # Esperanto translation for alacarte
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: alacarte\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-09-22 06:41+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-09-22 01:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>\n"
  13 "Language-Team: Esperanto <eo-tradukado@lists.tuxfamily.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../Alacarte/MainWindow.py:164
  20 msgid "Name"
  21 msgstr "Nomo"
  22
  23 #: ../Alacarte/MainWindow.py:180
  24 msgid "Show"
  25 msgstr "Montru"
  26
  27 #: ../Alacarte/MainWindow.py:188
  28 msgid "Item"
  29 msgstr "Menuero"
  30
  31 #: ../Alacarte/DialogHandler.py:141 ../Alacarte/DialogHandler.py:178
  32 #: ../Alacarte/DialogHandler.py:333 ../Alacarte/DialogHandler.py:364
  33 msgid "A name is required."
  34 msgstr "Nomo estas bezonata."
  35
  36 #: ../Alacarte/DialogHandler.py:144 ../Alacarte/DialogHandler.py:181
  37 msgid "A command is required."
  38 msgstr "Komando estas bezonata."
  39
  40 #: ../alacarte.desktop.in.h:1
  41 msgid "Add, change, remove menu entries"
  42 msgstr "Aldonu, ŝanĝu, forigu menuerojn"
  43
  44 #: ../alacarte.desktop.in.h:2 ../alacarte.glade.h:9
  45 msgid "Menu Layout"
  46 msgstr "Aranĝo de menuo"
  47
  48 #: ../alacarte.glade.h:1
  49 msgid "Alacarte Menu Editor"
  50 msgstr "Menuredaktilo Alacarte"
  51
  52 #: ../alacarte.glade.h:2
  53 msgid "Browse..."
  54 msgstr "Foliumu..."
  55
  56 #: ../alacarte.glade.h:3
  57 msgid "Command:"
  58 msgstr "Komando:"
  59
  60 #: ../alacarte.glade.h:4
  61 msgid "Comment:"
  62 msgstr "Komento:"
  63
  64 #: ../alacarte.glade.h:5
  65 msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
  66 msgstr "Kopirajto © 2006 Tavis Watkins"
  67
  68 #: ../alacarte.glade.h:6
  69 msgid "Icon:"
  70 msgstr "Bildsimbolo:"
  71
  72 #: ../alacarte.glade.h:7
  73 msgid "It_ems:"
  74 msgstr "Menueroj:"
  75
  76 #: ../alacarte.glade.h:8
  77 msgid "Menu Item Properties"
  78 msgstr "Atributoj de menuero"
  79
  80 #: ../alacarte.glade.h:10
  81 msgid "Menu Properties"
  82 msgstr "Menuaj atributoj"
  83
  84 #: ../alacarte.glade.h:11
  85 msgid "Move Down"
  86 msgstr "Movu suben"
  87
  88 #: ../alacarte.glade.h:12
  89 msgid "Move Up"
  90 msgstr "Movu supren"
  91
  92 #: ../alacarte.glade.h:13
  93 msgid "Name:"
  94 msgstr "Nomo:"
  95
  96 #: ../alacarte.glade.h:14
  97 msgid "Ne_w Item"
  98 msgstr "Nova menuero"
  99
 100 #: ../alacarte.glade.h:15
 101 msgid "New _Separator"
 102 msgstr "Nova _apartigilo"
 103
 104 #: ../alacarte.glade.h:16
 105 msgid "Restore the default menu layout"
 106 msgstr "Restaŭru la defaŭltan menuan aranĝon"
 107
 108 #: ../alacarte.glade.h:17
 109 msgid "Revert Changes?"
 110 msgstr "Ĉu malfaru ŝanĝojn?"
 111
 112 #: ../alacarte.glade.h:18
 113 msgid "Revert all menus to original settings?"
 114 msgstr "Ĉu reagordu ĉiujn menuojn al originaj agordoj?"
 115
 116 #: ../alacarte.glade.h:19
 117 msgid "Run command in a terminal"
 118 msgstr "Ruligu komandon en terminalo"
 119
 120 #: ../alacarte.glade.h:20
 121 msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
 122 msgstr "Simpla menuredaktilo kongrua kun freedesktop.org"
 123
 124 #: ../alacarte.glade.h:21
 125 msgid "_Menus:"
 126 msgstr "_Menuoj:"
 127
 128 #: ../alacarte.glade.h:22
 129 msgid "_New Menu"
 130 msgstr "_Nova menuo"
 131
 132 #: ../alacarte.glade.h:23
 133 msgid "_Revert to Original"
 134 msgstr "_Reagordu al origina"
 135
 136 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 137 #: ../alacarte.glade.h:25
 138 msgid "translator-credits"
 139 msgstr ""
 140 "Donald ROGERS\n"
 141 "Dominique PELLÉ"
 142
 143 #~ msgid "A menu can't be named \"Other\"."
 144 #~ msgstr "Ne eblas nomi menuon \"Alia\"."
 145
 146 #~ msgid "Loading..."
 147 #~ msgstr "Ŝargado..."
 148
 149 #~ msgid "Visible"
 150 #~ msgstr "Videbla"
 151
 152 #~ msgid "Entry Editor"
 153 #~ msgstr "Eroredaktilo"
 154
 155 #~ msgid "Icon Selector"
 156 #~ msgstr "Bildsimbola elektilo"
 157
 158 #~ msgid "Menu Editor"
 159 #~ msgstr "Menuredaktilo"
 160
 161 #~ msgid "New _Entry"
 162 #~ msgstr "Nova ero"
 163
 164 #~ msgid "_Delete"
 165 #~ msgstr "Forigi"