po/cy.po

   1 # Welsh Translation for alacarte.
   2 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: alacarte\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-07-31 17:42+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-07-31 17:54+0100\n"
  12 "Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Welsh\n"
  18
  19 #: ../Alacarte/MainWindow.py:163
  20 msgid "Name"
  21 msgstr "Enw"
  22
  23 #: ../Alacarte/MainWindow.py:179
  24 msgid "Show"
  25 msgstr "Dangos"
  26
  27 #: ../Alacarte/MainWindow.py:187
  28 msgid "Item"
  29 msgstr "Eitem"
  30
  31 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
  32 msgid "Change which applications are shown on the main menu"
  33 msgstr "Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen"
  34
  35 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  36 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  37 msgid "Main Menu"
  38 msgstr "Prif Ddewislen"
  39
  40 #: ../data/alacarte.ui.h:1
  41 msgid "It_ems:"
  42 msgstr "_Eitemau:"
  43
  44 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  45 msgid "Move Down"
  46 msgstr "Symud i Lawr"
  47
  48 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  49 msgid "Move Up"
  50 msgstr "Symud i Fyny "
  51
  52 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  53 msgid "Ne_w Item"
  54 msgstr "Eitem Ne_wydd"
  55
  56 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  57 msgid "New _Separator"
  58 msgstr "_Gwahanydd Newydd"
  59
  60 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  61 msgid "Restore the default menu layout"
  62 msgstr "Adfer i'r cynllun dewislen rhagosodedig"
  63
  64 #: ../data/alacarte.ui.h:8
  65 msgid "Revert Changes?"
  66 msgstr "Dychwelid o'r Newidiadau"
  67
  68 #: ../data/alacarte.ui.h:9
  69 msgid "Revert all menus to original settings?"
  70 msgstr "Dychwelid pob dewislen i'w ffurfweddiad gwreiddiol?"
  71
  72 #: ../data/alacarte.ui.h:10
  73 msgid "_Menus:"
  74 msgstr "_Dewislenni:"
  75
  76 #: ../data/alacarte.ui.h:11
  77 msgid "_New Menu"
  78 msgstr "Dewislen _Newydd"
  79
  80 #: ../data/alacarte.ui.h:12
  81 msgid "_Revert to Original"
  82 msgstr "_Dychwelid i'r Gwreiddiol"
  83