po/bn.po

   1 # Bengali translation for alacarte
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2006.
   5 # Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: alacarte\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=alacarte&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-07-07 18:47+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-07-22 20:02+0700\n"
  14 "Last-Translator: Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>\n"
  15 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../Alacarte/MainWindow.py:163
  21 msgid "Name"
  22 msgstr "নাম"
  23
  24 #: ../Alacarte/MainWindow.py:179
  25 msgid "Show"
  26 msgstr "দেখান"
  27
  28 #: ../Alacarte/MainWindow.py:187
  29 msgid "Item"
  30 msgstr "আইটেম"
  31
  32 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
  33 msgid "Change which applications are shown on the main menu"
  34 msgstr "প্রধান মেনুতে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলো থাকবে তা পরিবর্তন করুন"
  35
  36 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
  37 msgid "Main Menu"
  38 msgstr "প্রধান মেনু"
  39
  40 #: ../data/alacarte.ui.h:1
  41 msgid "It_ems:"
  42 msgstr "আইটেম: (_e)"
  43
  44 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  45 msgid "Move Down"
  46 msgstr "নিচে নামান"
  47
  48 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  49 msgid "Move Up"
  50 msgstr "উপরে উঠান"
  51
  52 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  53 msgid "Ne_w Item"
  54 msgstr "নতুন আইটেম (_w)"
  55
  56 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  57 msgid "New _Separator"
  58 msgstr "নতুন বিভাজক (_S)"
  59
  60 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  61 msgid "Restore the default menu layout"
  62 msgstr "ডিফল্ট মেনু বহির্বিন্যাস ফিরিয়ে আনুন"
  63
  64 #: ../data/alacarte.ui.h:8
  65 msgid "Revert Changes?"
  66 msgstr "পরিবর্তনগুলো কি বাদ দিতে চান?"
  67
  68 #: ../data/alacarte.ui.h:9
  69 msgid "Revert all menus to original settings?"
  70 msgstr "সকল মেনু কি আসল সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে?"
  71
  72 #: ../data/alacarte.ui.h:10
  73 msgid "_Menus:"
  74 msgstr "মেনু: (_M)"
  75
  76 #: ../data/alacarte.ui.h:11
  77 msgid "_New Menu"
  78 msgstr "নতুন মেনু (_N)"
  79
  80 #: ../data/alacarte.ui.h:12
  81 msgid "_Revert to Original"
  82 msgstr "আসল অবস্থায় ফিরে যান (_R)"
  83
  84 #~ msgid "A name is required."
  85 #~ msgstr "একটি নাম প্রয়োজন।"
  86
  87 #~ msgid "A command is required."
  88 #~ msgstr "একটি কমান্ড প্রয়োজন।"
  89
  90 #~ msgid "Add, change, remove menu entries"
  91 #~ msgstr "মেনু এন্ট্রিগুলো যোগ করুন, পরিবর্তন করুন, মুছে ফেলুন"
  92
  93 #~ msgid "Menu Layout"
  94 #~ msgstr "মেনু বহির্বিন্যাস"
  95
  96 #~ msgid "Alacarte Menu Editor"
  97 #~ msgstr "Alacarte মেনু সম্পাদক"
  98
  99 #~ msgid "Browse..."
 100 #~ msgstr "ব্রাউজ করুন..."
 101
 102 #~ msgid "Command:"
 103 #~ msgstr "কমান্ড:"
 104
 105 #~ msgid "Comment:"
 106 #~ msgstr "মন্তব্য:"
 107
 108 #~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 109 #~ msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০৬ Travis Watkins"
 110
 111 #~ msgid "Icon:"
 112 #~ msgstr "আইকন:"
 113
 114 #~ msgid "Menu Item Properties"
 115 #~ msgstr "মেনু আইটেম বৈশিষ্ট্য"
 116
 117 #~ msgid "Menu Properties"
 118 #~ msgstr "মেনু বৈশিষ্ট্য"
 119
 120 #~ msgid "Name:"
 121 #~ msgstr "নাম:"
 122
 123 #~ msgid "Run command in a terminal"
 124 #~ msgstr "টার্মিনালে কমান্ড চালান"
 125
 126 #~ msgid "translator-credits"
 127 #~ msgstr ""
 128 #~ "অঙ্কুর গ্রুপের পক্ষ থেকে খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন <suzan@bengalinux.org>, ২০০৬।"
 129
 130 #~ msgid "A menu can't be named \"Other\"."
 131 #~ msgstr "একটি মেনুর নাম \"অন্যান্য\" হতে পারে না।"
 132
 133 #~ msgid "Loading..."
 134 #~ msgstr "লোড করা হচ্ছে..."
 135
 136 #~ msgid "Visible"
 137 #~ msgstr "দৃশ্যমান"
 138
 139 #~ msgid "Entry Editor"
 140 #~ msgstr "এন্ট্রি সম্পাদক"
 141
 142 #~ msgid "Icon Selector"
 143 #~ msgstr "আইকন নির্বাচক"
 144
 145 #~ msgid "Menu Editor"
 146 #~ msgstr "মেনু সম্পাদক"
 147
 148 #~ msgid "New _Entry"
 149 #~ msgstr "নতুন এন্ট্রি (_E)"
 150
 151 #~ msgid "_Delete"
 152 #~ msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"