po/gl.po

   1 # Galician translation of Alacarte.
   2 # Copyright (C) 2010 Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
   5 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
   6 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2006.
   7 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
   8 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
   9 # Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012.
  10 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
  11 # Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: gl\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2013-09-12 19:26+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 19:27+0200\n"
  18 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
  19 "Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
  20 "Language: gl\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  26
  27 #: ../Alacarte/MainWindow.py:158
  28 msgid "Name"
  29 msgstr "Nome"
  30
  31 #: ../Alacarte/MainWindow.py:171
  32 msgid "Show"
  33 msgstr "Mostrar"
  34
  35 #: ../Alacarte/MainWindow.py:179
  36 msgid "Item"
  37 msgstr "Elemento"
  38
  39 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:85
  40 msgid "Choose an icon"
  41 msgstr "Seleccione unha icona"
  42
  43 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:204
  44 msgid "Choose a command"
  45 msgstr "Seleccione unha orde"
  46
  47 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
  48 msgid "Main Menu"
  49 msgstr "Menú principal"
  50
  51 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  52 msgid "Add or remove applications from the main menu"
  53 msgstr "Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal"
  54
  55 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  56 msgid "Restore the default menu layout"
  57 msgstr "Restaurar a disposición do menú por omisión"
  58
  59 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  60 msgid "_New Menu"
  61 msgstr "Menú _novo"
  62
  63 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  64 msgid "Ne_w Item"
  65 msgstr "Elemento no_vo"
  66
  67 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  68 msgid "New _Separator"
  69 msgstr "_Separador novo"
  70
  71 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  72 msgid "Move Down"
  73 msgstr "Mover abaixo"
  74
  75 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  76 msgid "Move Up"
  77 msgstr "Mover arriba"
  78
  79 #: ../data/launcher-editor.ui.h:1
  80 msgid "Launcher Properties"
  81 msgstr "Propiedades do iniciador"
  82
  83 #: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
  84 msgid "Name:"
  85 msgstr "Nome:"
  86
  87 #: ../data/launcher-editor.ui.h:3
  88 msgid "Command:"
  89 msgstr "Orde:"
  90
  91 #: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
  92 msgid "Comment:"
  93 msgstr "Comentario:"
  94
  95 #: ../data/launcher-editor.ui.h:5
  96 msgid "Browse"
  97 msgstr "Examinar"
  98
  99 #: ../data/launcher-editor.ui.h:6
 100 msgid "Launch in Terminal?"
 101 msgstr "Executar nun terminal?"
 102
 103 #: ../data/directory-editor.ui.h:1
 104 msgid "Directory Properties"
 105 msgstr "Propiedades do cartafol"
 106
 107 #~ msgid "Restore System Configuration"
 108 #~ msgstr "Restabelecer a configuración do sistema"
 109
 110 #~ msgid "_Revert to Original"
 111 #~ msgstr "_Recuperar o orixinal"
 112
 113 #~ msgid "_Menus:"
 114 #~ msgstr "_Menús:"
 115
 116 #~ msgid "It_ems:"
 117 #~ msgstr "El_ementos:"
 118
 119 #~ msgid "Revert Changes?"
 120 #~ msgstr "Quere restaurar os cambios?"
 121
 122 #~ msgid "Revert all menus to original settings?"
 123 #~ msgstr "Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal?"