Languages/Tortoise_uk.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2015 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Alexander Stulnikov <alarstyle@gmail.com>, 2015
   8 # Віктор Лелейко <victor.leleyko@gmail.com>, 2013
   9 # bodyguard 1 <q20162018@gmail.com>, 2016
  10 # Dmytro Kutianskyi <dmytro.kutyansky@gmail.com>, 2015
  11 # ktretyak <ktretyak.in.ua@gmail.com>, 2016
  12 # ktretyak <ktretyak.in.ua@gmail.com>, 2013
  13 # ktretyak <ktretyak.in.ua@gmail.com>, 2013,2016
  14 # Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2013
  15 # Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2013
  16 # Max Lyashuk <m_lyashuk@ukr.net>, 2013
  17 # intrueder <intrueder@gmail.com>, 2015
  18 # Victor Yarema <victor.yarema@gmail.com>, 2015
  19 # Vitaliy Katerusha <vitali_kat@hotmail.com>, 2011
  20 # Віктор Лелейко <victor.leleyko@gmail.com>, 2013
  21 msgid ""
  22 msgstr ""
  23 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  24 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  25 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  26 "PO-Revision-Date: 2016-09-04 13:40+0000\n"
  27 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  28 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/uk/)\n"
  29 "MIME-Version: 1.0\n"
  30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32 "Language: uk\n"
  33 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  34
  35 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  36 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  37 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  38 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  39 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  40 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  41 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  42 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  43 #    X = upper case character
  44 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  45 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  46 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  47 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  48 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  49 #, c-format
  50 msgid "! %d"
  51 msgstr "! %d"
  52
  53 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  54 msgid "# authors shown individually:"
  55 msgstr "# індивідуально вказані автори:"
  56
  57 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  58 #, c-format
  59 msgid "%.2f MiB transferred"
  60 msgstr "%.2f МіБ переслано"
  61
  62 #. Resource IDs: (61878)
  63 #, c-format
  64 msgid "%1 contained an unexpected object."
  65 msgstr "%1 містить неочікуваний об'єкт."
  66
  67 #. Resource IDs: (61859)
  68 #, c-format
  69 msgid "%1 contains an incorrect path."
  70 msgstr "%1 містить невірний шлях."
  71
  72 #. Resource IDs: (61879)
  73 #, c-format
  74 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  75 msgstr "%1 містить невірну схему."
  76
  77 #. Resource IDs: (61877)
  78 #, c-format
  79 msgid "%1 has a bad format."
  80 msgstr "У %1 поганий формат."
  81
  82 #. Resource IDs: (61858)
  83 #, c-format
  84 msgid "%1 was not found."
  85 msgstr "%1 не знайдено."
  86
  87 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  88 #, c-format
  89 msgid "%1!d! Day ago"
  90 msgstr "%1!d! день тому"
  91
  92 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  93 #, c-format
  94 msgid "%1!d! Days ago"
  95 msgstr "%1!d! дні(в) тому"
  96
  97 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  98 #, c-format
  99 msgid "%1!d! Hour ago"
 100 msgstr "%1!d! годину тому"
 101
 102 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
 103 #, c-format
 104 msgid "%1!d! Hours ago"
 105 msgstr "%1!d! годин тому"
 106
 107 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 108 #, c-format
 109 msgid "%1!d! Minute ago"
 110 msgstr "%1!d! хвилину тому"
 111
 112 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 113 #, c-format
 114 msgid "%1!d! Month ago"
 115 msgstr "%1!d! місяць тому"
 116
 117 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 118 #, c-format
 119 msgid "%1!d! Months ago"
 120 msgstr "%1!d! місяців тому"
 121
 122 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 123 #, c-format
 124 msgid "%1!d! Second ago"
 125 msgstr "%1!d! секунду тому"
 126
 127 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 128 #, c-format
 129 msgid "%1!d! Seconds ago"
 130 msgstr "%1!d! секунд тому"
 131
 132 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 133 #, c-format
 134 msgid "%1!d! Week ago"
 135 msgstr "%1!d! тиждень тому"
 136
 137 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 138 #, c-format
 139 msgid "%1!d! Weeks ago"
 140 msgstr "%1!d! тижнів тому"
 141
 142 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 143 #, c-format
 144 msgid "%1!d! Year ago"
 145 msgstr "%1!d! рік тому"
 146
 147 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 148 #, c-format
 149 msgid "%1!d! Years ago"
 150 msgstr "%1!d! років тому"
 151
 152 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 153 #, c-format
 154 msgid "%1!d! items selected"
 155 msgstr "%1!d! елементів вибрано"
 156
 157 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 158 #, c-format
 159 msgid "%1!d! minutes ago"
 160 msgstr "%1!d! хвилин тому"
 161
 162 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFODIR)
 163 #, c-format
 164 msgid "%1!s!"
 165 msgstr "%1!s!"
 166
 167 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "%1!s!\n"
 171 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 172 msgstr "%1!s!\nПоказано %2!d! файлів, %3!d! підмодулів і %4!d! папок, усього: %5!d! елементів"
 173
 174 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "%1!s!\n"
 178 "Size %2!s!"
 179 msgstr "%1!s!\nРозмір %2!s!"
 180
 181 #. Resource IDs: (61744)
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "%1: %2\n"
 185 "Continue running script?"
 186 msgstr "%1: %2\nПродовжити виконання скрипта?"
 187
 188 #. Resource IDs: (61729)
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "%1\n"
 192 "Cannot find this file.\n"
 193 "Verify that the correct path and file name are given."
 194 msgstr "%1\nНе вдалося знайти цей файл.\nПеревірте, чи вірні шлях та ім'я файла."
 195
 196 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 197 #, c-format
 198 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 199 msgstr "%HOME%/.gitconfig або %XDGHOME%/git/config"
 200
 201 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 202 #, c-format
 203 msgid "%I64d Bytes transferred"
 204 msgstr "%I64d Байт переслано"
 205
 206 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 207 #, c-format
 208 msgid "%I64d KiB transferred"
 209 msgstr "%I64d КіБ переслано"
 210
 211 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 212 #, c-format
 213 msgid "%d commits ahead \"%s\""
 214 msgstr "%d фіксацій перед \"%s\""
 215
 216 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 217 #, c-format
 218 msgid "%d files changed"
 219 msgstr "%d файлів змінено"
 220
 221 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 222 #, c-format
 223 msgid "%d files removed."
 224 msgstr "%d файлів видалено"
 225
 226 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 227 #, c-format
 228 msgid "%d files reverted to %s."
 229 msgstr "%d файлів відновлено до %s."
 230
 231 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 232 #, c-format
 233 msgid "%d files selected, %d files total"
 234 msgstr "%d файлів вибрано, %d файлів усього"
 235
 236 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 237 #, c-format
 238 msgid "%d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)"
 239 msgstr "%d найбільш активні автор(и) принаймні з %d фіксацій у кожного (%d %%)"
 240
 241 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 242 #, c-format
 243 msgid ""
 244 "%i%% alpha\n"
 245 "click to toggle alpha\n"
 246 "double click to automatically toggle alpha"
 247 msgstr "%i%% альфа\nклікніть щоб перемкнути альфу\nклікніть двічі для автоматичного перемикання альфи"
 248
 249 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 250 #, c-format
 251 msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
 252 msgstr "%ld хвилин і %ld секунд"
 253
 254 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 255 #, c-format
 256 msgid "%ld of %ld"
 257 msgstr "%ld з %ld"
 258
 259 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 260 #, c-format
 261 msgid "%s - at revision: %d"
 262 msgstr "%s - на ревізії: %d"
 263
 264 #. Resource IDs: (62186)
 265 #, c-format
 266 msgid "%s [Recovered]"
 267 msgstr "%s [Відновлено]"
 268
 269 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 270 #, c-format
 271 msgid "%s in %s"
 272 msgstr "%s за %s"
 273
 274 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 275 #, c-format
 276 msgid "%s requires Git >= %s"
 277 msgstr "%s Потребує Git версії >= %s"
 278
 279 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 280 #, c-format
 281 msgid "%s, at %s"
 282 msgstr "%s, на швидкості %s"
 283
 284 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: Working Tree"
 287 msgstr "%s: Робоча копія"
 288
 289 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME2)
 290 #, c-format
 291 msgid "%s\\Export (%d) of %s"
 292 msgstr "%s\\Експортовано (%d) з %s"
 293
 294 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME)
 295 #, c-format
 296 msgid "%s\\Export of %s"
 297 msgstr "%s\\Експортовано з %s"
 298
 299 #. Resource IDs: (61585, 61586)
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "%s\n"
 303 "%s"
 304 msgstr "%s\n%s"
 305
 306 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "%s\n"
 310 "Could not be cleanly patched."
 311 msgstr "%s\nНеможливо коректно застосувати патч"
 312
 313 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "%s\n"
 317 "Do you want to remove it anyway?"
 318 msgstr "%s\nВи все-таки хочете його видалити?"
 319
 320 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "%s\n"
 324 "is a directory, not a file!\n"
 325 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 326 msgstr "%s\nє каталогом, а не файлом!\nTortoiseGitMerge не вміє порівнювати каталоги."
 327
 328 #. Resource IDs: (16923, Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
 329 msgid "&..."
 330 msgstr "&..."
 331
 332 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 333 msgid "&3 way merge"
 334 msgstr "&3-стороннє злиття"
 335
 336 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 337 msgid "&Abort"
 338 msgstr "&Припинити"
 339
 340 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 341 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 342 msgstr "&Про TortoiseGitBlame..."
 343
 344 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 345 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 346 msgstr "&Про TortoiseGitMerge..."
 347
 348 #. Resource IDs: (16920)
 349 msgid "&Activate"
 350 msgstr "&Активувати"
 351
 352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382)
 353 msgid "&Add"
 354 msgstr "&Додати"
 355
 356 #. Resource IDs: (17075)
 357 msgid "&Add >>"
 358 msgstr "&Додати >>"
 359
 360 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 361 msgid "&Add Filter"
 362 msgstr "&Додати фільтр"
 363
 364 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 365 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 366 msgid "&Add New/Save"
 367 msgstr "&Додати новий/Зберегти"
 368
 369 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 370 msgid "&Add it"
 371 msgstr "&Додати його"
 372
 373 #. Resource IDs: (17018)
 374 msgid "&Add or Remove Buttons"
 375 msgstr "&Додати або видалити кнопки"
 376
 377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 378 msgid "&Add..."
 379 msgstr "&Додати..."
 380
 381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 382 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 383 msgid "&Advanced..."
 384 msgstr "&Додатково..."
 385
 386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 387 msgid "&All"
 388 msgstr "Усе"
 389
 390 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 391 msgid "&All Branches"
 392 msgstr "&Усі гілки"
 393
 394 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 395 msgid "&Application Look"
 396 msgstr "&Зовнішній вигляд"
 397
 398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 399 msgid "&Apply Patch"
 400 msgstr "&Застосувати патч"
 401
 402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 403 msgid "&Apply unified diff"
 404 msgstr "&Застосувати об'єднані відмінності"
 405
 406 #. Resource IDs: (65535)
 407 msgid "&Arguments:"
 408 msgstr "&Аргументи:"
 409
 410 #. Resource IDs: (16645)
 411 msgid "&Assign"
 412 msgstr "&Призначити"
 413
 414 #. Resource IDs: (16633)
 415 msgid "&Associate double-click event with:"
 416 msgstr "&Асоціювати подію подвійного кліку з:"
 417
 418 #. Resource IDs: (17041)
 419 msgid "&Auto Hide"
 420 msgstr "&Автоматично ховати"
 421
 422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 423 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 424 msgstr "&Автозакривання вікна Git.exe:"
 425
 426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 427 msgid "&Autoload Putty Key"
 428 msgstr "&Автоматично завантажувати ключ Putty"
 429
 430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 431 msgid "&Backup original file"
 432 msgstr "&Зберегти резервну копію оригінального файлу"
 433
 434 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 435 msgid "&Blame"
 436 msgstr "&Звинуватити"
 437
 438 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 439 msgid "&Blame changes"
 440 msgstr "Про&коментувати зміни"
 441
 442 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 443 msgid "&Blame revisions"
 444 msgstr "Про&коментувати ревізії"
 445
 446 #. Resource IDs: (65535)
 447 msgid "&Blue:"
 448 msgstr "&Блакитний:"
 449
 450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 451 msgid "&Border:"
 452 msgstr "&Рамка:"
 453
 454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
 455 #. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 456 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512)
 457 msgid "&Branch"
 458 msgstr "&Гілка"
 459
 460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 461 msgid "&Branch:"
 462 msgstr "&Гілка:"
 463
 464 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 465 msgid "&Browse repository"
 466 msgstr "Про&глянути сховище"
 467
 468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 469 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 470 msgid "&Browse..."
 471 msgstr "Про&глянути..."
 472
 473 #. Resource IDs: (16913 - Menu)
 474 msgid "&Button Appearance..."
 475 msgstr "Вигляд &кнопки..."
 476
 477 #. Resource IDs: (65535)
 478 msgid "&Button text:"
 479 msgstr "Текст &кнопки:"
 480
 481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 482 msgid "&CD-ROM"
 483 msgstr "&CD-ROM"
 484
 485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 486 msgid "&Cancel"
 487 msgstr "С&касувати"
 488
 489 #. Resource IDs: (65535)
 490 msgid "&Categories:"
 491 msgstr "&Категорії:"
 492
 493 #. Resource IDs: (65535)
 494 msgid "&Category:"
 495 msgstr "&Категорія:"
 496
 497 #. Resource IDs: (65535)
 498 msgid "&Choose commands from:"
 499 msgstr "Вибрати &команди з:"
 500
 501 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 502 msgid "&Clean up..."
 503 msgstr "&Очистити..."
 504
 505 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 506 msgid "&Clear"
 507 msgstr "&Очистити"
 508
 509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 510 msgid "&Clear stash"
 511 msgstr "Очистити копилку"
 512
 513 #. Resource IDs: (58112, Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 514 msgid "&Close"
 515 msgstr "&Закрити"
 516
 517 #. Resource IDs: (16922)
 518 msgid "&Close Window(s)"
 519 msgstr "&Закрити вікно(а)"
 520
 521 #. Resource IDs: (65535)
 522 msgid "&Command:"
 523 msgstr "&Команда:"
 524
 525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
 526 #. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 527 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
 528 #. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 529 msgid "&Commit"
 530 msgstr "За&фіксувати"
 531
 532 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 533 msgid "&Commit submodule..."
 534 msgstr "За&фіксувати підмодуль..."
 535
 536 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 537 msgid "&Commit w/o"
 538 msgstr "За&фіксувати без"
 539
 540 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 541 msgid "&Commit..."
 542 msgstr "За&фіксувати..."
 543
 544 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS)
 545 msgid "&Compare revisions"
 546 msgstr "По&рівняти ревізії"
 547
 548 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 549 msgid "&Compressed Graph"
 550 msgstr "&Стиснутий граф"
 551
 552 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 553 msgid "&Continue"
 554 msgstr "&Продовжити"
 555
 556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 557 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 558 msgid "&Copy"
 559 msgstr "&Копіювати"
 560
 561 #. Resource IDs: (16911 - Menu)
 562 msgid "&Copy Button Image"
 563 msgstr "&Копіювати зображення кнопки"
 564
 565 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 566 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 567 msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"
 568
 569 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 570 msgid "&Custom"
 571 msgstr "&Адаптоване"
 572
 573 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 574 msgid "&Default"
 575 msgstr "&Типове"
 576
 577 #. Resource IDs: (16617, 16912 - Menu, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id
 578 #. 1, IDS_DELETEBUTTON, IDS_MENUREMOVE)
 579 msgid "&Delete"
 580 msgstr "Зни&щити"
 581
 582 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 583 msgid "&Delete (keep local)"
 584 msgstr "Зни&щити (залишити локально)"
 585
 586 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 587 msgid "&Delete Filter"
 588 msgstr "&Знищити фільтр"
 589
 590 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 591 msgid "&Delete remote && local"
 592 msgstr "&Знищити і віддалену і локальну"
 593
 594 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 595 msgid "&Detect moved or copied lines"
 596 msgstr "&Визначити переміщені або скопійовані рядки"
 597
 598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 599 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 600 msgstr "&Визначити переміщені або скопійовані рядки:"
 601
 602 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 603 msgid "&Diff"
 604 msgstr "Ві&дмінності"
 605
 606 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 607 msgid "&Diff with previous version"
 608 msgstr "Ві&дмінності з попередньою версією"
 609
 610 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 611 msgid "&Directory:"
 612 msgstr "&Каталог:"
 613
 614 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 615 msgid "&Disabled"
 616 msgstr "&Недоступно"
 617
 618 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 619 msgid "&Discard"
 620 msgstr "&Скасувати"
 621
 622 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 623 msgid "&Do the same for the rest"
 624 msgstr "&Зробити те саме з іншими"
 625
 626 #. Resource IDs: (17040)
 627 msgid "&Docking"
 628 msgstr "С&тикування"
 629
 630 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 631 msgid "&Don't ask me again"
 632 msgstr "&Не запитувати мене знову"
 633
 634 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 635 msgid "&Don't show this message again"
 636 msgstr "&Більше не показувати це повідомлення"
 637
 638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 639 msgid "&Down"
 640 msgstr "&Вниз"
 641
 642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 643 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 644 msgid "&Download"
 645 msgstr "&Завантажити"
 646
 647 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 648 msgid "&Edit"
 649 msgstr "&Редагувати"
 650
 651 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 652 msgid "&Edit .git/config"
 653 msgstr "&Редагувати .git/config"
 654
 655 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 656 msgid "&Edit ALL"
 657 msgstr "&Редагувати УСІ"
 658
 659 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 660 msgid "&Edit Filter"
 661 msgstr "&Редагувати фільтр"
 662
 663 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 664 msgid "&Edit conflicts"
 665 msgstr "&Редагувати конфлікти"
 666
 667 #. Resource IDs: (16510, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 668 msgid "&Edit..."
 669 msgstr "&Редагувати..."
 670
 671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 672 msgid "&Edit/Split commit"
 673 msgstr "&Редагувати/розділити фіксування"
 674
 675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 676 msgid "&Email Patch"
 677 msgstr "&Відправити Виправлення ел. листом"
 678
 679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 680 msgid "&Email:"
 681 msgstr "&Ел. скринька:"
 682
 683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 684 msgid "&Enable Proxy Server"
 685 msgstr "&Ввімкнути проксі-сервер"
 686
 687 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 688 msgid "&Enable edit"
 689 msgstr "&Дозволити редагування"
 690
 691 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 692 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 693 msgstr "&Вийти\tCtrl+W"
 694
 695 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 696 msgid "&Export selection to..."
 697 msgstr "&Експортувати виділене до..."
 698
 699 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 700 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 701 msgid "&External"
 702 msgstr "&Зовнішня"
 703
 704 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 705 msgid "&File"
 706 msgstr "&Файл"
 707
 708 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 709 msgid "&Find"
 710 msgstr "&Знайти"
 711
 712 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 713 msgid "&Find\tCtrl+F"
 714 msgstr "&Знайти\tCtrl+F"
 715
 716 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 717 msgid "&Fit images in window\tF"
 718 msgstr "&Розтягнути зображення по вікну\tF"
 719
 720 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 721 msgid "&Fixed drives"
 722 msgstr "Ста&ціонарні диски"
 723
 724 #. Resource IDs: (17039)
 725 msgid "&Floating"
 726 msgstr "П&лаваюче"
 727
 728 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 729 #. Menu)
 730 msgid "&Follow renames"
 731 msgstr "&Слідувати за перейменуваннями"
 732
 733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 734 msgid "&Font for log messages:"
 735 msgstr "&Шрифт повідомлень логу:"
 736
 737 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 738 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 739 #. 65535)
 740 msgid "&Font:"
 741 msgstr "&Шрифт:"
 742
 743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 744 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 745 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 746 msgid "&Force"
 747 msgstr "&Примусовий"
 748
 749 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 750 msgid "&Force Rebase"
 751 msgstr "&Примусове Перебазування"
 752
 753 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 754 msgid "&From:"
 755 msgstr "&Від:"
 756
 757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 758 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 759 msgstr "&Внесок у Стилі Git (--rmdir)"
 760
 761 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 762 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 763 msgstr "&Перейти\tCtrl+G"
 764
 765 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 766 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 767 msgstr "&Затінити не зв'язані змінені шляхи"
 768
 769 #. Resource IDs: (65535)
 770 msgid "&Green:"
 771 msgstr "&Зелений:"
 772
 773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
 774 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 775 msgid "&HEAD"
 776 msgstr "&HEAD"
 777
 778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
 779 #. Control id 1552)
 780 msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
 781 msgstr ""
 782
 783 #. Resource IDs: (57670, 65535 - PopupMenu, IDS_MENUHELP)
 784 msgid "&Help"
 785 msgstr "&Довідка"
 786
 787 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 788 msgid "&Help Topics"
 789 msgstr "Теми &довідки"
 790
 791 #. Resource IDs: (17042, 61457, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 792 msgid "&Hide"
 793 msgstr "При&ховати"
 794
 795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 796 msgid "&Icon Set:"
 797 msgstr "Набір п&іктограм"
 798
 799 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 800 msgid "&Ignore"
 801 msgstr "&Ігнорувати"
 802
 803 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 804 #, c-format
 805 msgid "&Ignore %d items by name"
 806 msgstr "&Ігнорувати %d елементів за назвою"
 807
 808 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 809 msgid "&Ignore multiple items by name"
 810 msgstr ""
 811
 812 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 813 msgid "&Ignore whitespace"
 814 msgstr "&Ігнорувати невидимі символи"
 815
 816 #. Resource IDs: (16914 - Menu)
 817 msgid "&Image"
 818 msgstr "&Зображення"
 819
 820 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 821 msgid "&Image info\tI"
 822 msgstr "Інформація про &зображення\tI"
 823
 824 #. Resource IDs: (16505)
 825 msgid "&Image only"
 826 msgstr "Лише &зображення"
 827
 828 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 829 msgid "&Import..."
 830 msgstr "&Імпортувати..."
 831
 832 #. Resource IDs: (65535)
 833 msgid "&Initial directory:"
 834 msgstr "По&чатковий каталог"
 835
 836 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 837 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 838 msgstr "&Ініціалізувати підмодулі (--init)"
 839
 840 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 841 msgid "&Install"
 842 msgstr "&Встановити"
 843
 844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 845 msgid "&Jump to first difference when loading"
 846 msgstr "Пере&йти до першої відмінності під час завантаження"
 847
 848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 849 msgid "&Keep CR"
 850 msgstr "&Залишити CR"
 851
 852 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 853 msgid "&Keep current state"
 854 msgstr "&Залишити у поточному стані"
 855
 856 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 857 msgid "&Labels"
 858 msgstr "&Мітки"
 859
 860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 861 msgid "&Language:"
 862 msgstr "&Мова:"
 863
 864 #. Resource IDs: (16653)
 865 msgid "&Large Icons"
 866 msgstr "&Великі піктограми"
 867
 868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 869 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 870 msgstr "&Запустити Перебазування Після Добування"
 871
 872 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 873 msgid "&Limit search to modified lines"
 874 msgstr "Шукати &лише у модифікованих рядках"
 875
 876 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 877 msgid "&Limit:"
 878 msgstr "&Обмеження:"
 879
 880 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 881 msgid "&Line number"
 882 msgstr "&Номер рядка"
 883
 884 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 885 #, c-format
 886 msgid "&Line number (%d - %d)"
 887 msgstr "&Номер рядка (%d - %d)"
 888
 889 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 890 msgid "&Link image positions"
 891 msgstr "Прив'&язати розташування зображень"
 892
 893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 894 msgid "&List View"
 895 msgstr "У вигляді &списку"
 896
 897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 898 msgid "&Local Branch:"
 899 msgstr "&Локальна гілка:"
 900
 901 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 902 msgid "&Local branches"
 903 msgstr "&Локальні гілки"
 904
 905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 906 msgid "&Local:"
 907 msgstr "&Локальний:"
 908
 909 #. Resource IDs: (65535)
 910 msgid "&Luminence:"
 911 msgstr "&Яскравість:"
 912
 913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 914 msgid "&Max line length for inline diffs"
 915 msgstr "&Максимальна довжина рядка для рядкових відмінностей"
 916
 917 #. Resource IDs: (16543)
 918 msgid "&Menu animations:"
 919 msgstr "Анімація &меню:"
 920
 921 #. Resource IDs: (16921)
 922 msgid "&Menu contents:"
 923 msgstr "Вміст &меню"
 924
 925 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
 926 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
 927 msgid "&Merge"
 928 msgstr "З&лити"
 929
 930 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 931 msgid "&Merge..."
 932 msgstr "З&лити..."
 933
 934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 935 msgid "&Merging"
 936 msgstr "З&ливання"
 937
 938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 939 msgid "&Message"
 940 msgstr "&Повідомлення"
 941
 942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 943 msgid "&Message:"
 944 msgstr "&Повідомлення:"
 945
 946 #. Resource IDs: (16925)
 947 msgid "&Minimize"
 948 msgstr "&Мінімізувати"
 949
 950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
 951 #. Control id 1551)
 952 msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 953 msgstr ""
 954
 955 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 956 msgid "&Moved blocks"
 957 msgstr "&Переміщені блоки"
 958
 959 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 960 msgid "&Name"
 961 msgstr "&Ім'я"
 962
 963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 964 msgid "&Name:"
 965 msgstr "&Ім'я:"
 966
 967 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 968 msgid "&Navigate"
 969 msgstr "&Навігація"
 970
 971 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 972 msgid "&Network drives"
 973 msgstr "&Мережеві диски"
 974
 975 #. Resource IDs: (65535)
 976 msgid "&New "
 977 msgstr "&Новий"
 978
 979 #. Resource IDs: (16509, 16615)
 980 msgid "&New..."
 981 msgstr "&Новий..."
 982
 983 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 984 msgid "&Next >"
 985 msgstr "&Далі >"
 986
 987 #. Resource IDs: (58114)
 988 msgid "&Next Page"
 989 msgstr "&Наступна сторінка"
 990
 991 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 992 msgid "&No"
 993 msgstr "&Ні"
 994
 995 #. Resource IDs: (16632)
 996 msgid "&No double-click event"
 997 msgstr "&Без події подвійного кліку"
 998
 999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
1000 msgid "&No fetch"
1001 msgstr "&Не добувати"
1002
1003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
1004 msgid "&None"
1005 msgstr "&Жоден"
1006
1007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
1008 msgid "&Notepad2"
1009 msgstr "&Notepad2"
1010
1011 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
1012 msgid "&OK"
1013 msgstr "&ОК"
1014
1015 #. Resource IDs: (61505)
1016 msgid "&One Page"
1017 msgstr "&Одна сторінка"
1018
1019 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
1020 msgid "&Onto"
1021 msgstr "&Поверх"
1022
1023 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN)
1024 msgid "&Open"
1025 msgstr "&Відкрити"
1026
1027 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
1028 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
1029 msgstr "&відрити веб-сторінку Git для Windows"
1030
1031 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
1032 msgid "&Open...\tCtrl+O"
1033 msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"
1034
1035 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
1036 msgid "&Options"
1037 msgstr "&Параметри"
1038
1039 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1040 msgid "&Overlay Icon:"
1041 msgstr "Перекривати значки"
1042
1043 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
1044 msgid "&Overlay images\tO"
1045 msgstr "Пе&рекривати зображення\tO"
1046
1047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
1048 msgid "&Override branch if exists"
1049 msgstr ""
1050
1051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
1052 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
1053 #. 5002)
1054 msgid "&Password:"
1055 msgstr "&Пароль:"
1056
1057 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1058 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1059 msgid "&Paste"
1060 msgstr "В&ставити"
1061
1062 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1063 msgid "&Pick ALL"
1064 msgstr "&Вибрати ВСІ"
1065
1066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1067 msgid "&Port:"
1068 msgstr "&Порт:"
1069
1070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
1071 msgid "&Preserve merges"
1072 msgstr ""
1073
1074 #. Resource IDs: (17091)
1075 msgid "&Print Preview"
1076 msgstr "Попередній перегляд &друку"
1077
1078 #. Resource IDs: (58116)
1079 msgid "&Print..."
1080 msgstr "&Друк..."
1081
1082 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1083 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1084 msgstr "&Друк...\tCtrl+P"
1085
1086 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1087 msgid "&Proceed"
1088 msgstr "&Продовжити"
1089
1090 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1091 msgid "&Pull"
1092 msgstr "&Витягнути"
1093
1094 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1095 msgid "&Pull..."
1096 msgstr "&Витягнути..."
1097
1098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1099 msgid "&Push all branches"
1100 msgstr "&Виштовхнути всі гілки"
1101
1102 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1103 msgid "&ReCommit"
1104 msgstr ""
1105
1106 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1107 msgid "&Rebase"
1108 msgstr "&Перебазування"
1109
1110 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1246)
1111 msgid "&Recent messages"
1112 msgstr "&Останні повідомлення"
1113
1114 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1115 msgid "&Recursive"
1116 msgstr "&Рекурсивно"
1117
1118 #. Resource IDs: (65535)
1119 msgid "&Red:"
1120 msgstr "Че&рвоний"
1121
1122 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1123 msgid "&Redo"
1124 msgstr "Пе&реробити"
1125
1126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1127 msgid "&Ref:"
1128 msgstr "&Посилання:"
1129
1130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1131 msgid "&Refresh"
1132 msgstr "О&новити"
1133
1134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1135 msgid "&Regular Expression"
1136 msgstr "&Регулярний вираз"
1137
1138 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1139 msgid "&Remind me later"
1140 msgstr "&Нагалати мені пізніше"
1141
1142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1143 msgid "&Remote Branch:"
1144 msgstr "&Віддалена гілка:"
1145
1146 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1147 msgid "&Remote branches"
1148 msgstr "&Віддалені гілки"
1149
1150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1151 #. Control id 1503)
1152 msgid "&Remote:"
1153 msgstr "&Віддалено:"
1154
1155 #. Resource IDs: (16646, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1156 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1157 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1158 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1159 msgid "&Remove"
1160 msgstr "Ви&далити"
1161
1162 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1163 msgid "&Remove this file from index"
1164 msgstr "&Видалити це з індексу"
1165
1166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1167 msgid "&Replace"
1168 msgstr "&Замінити"
1169
1170 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1171 msgid "&Repo-browser"
1172 msgstr "Оглядач &репозиторію"
1173
1174 #. Resource IDs: (16613, 16624)
1175 msgid "&Reset"
1176 msgstr "Пе&реініціалізувати"
1177
1178 #. Resource IDs: (16300)
1179 msgid "&Reset Toolbar"
1180 msgstr "Пе&реініціалізувати рядок знарядь"
1181
1182 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1183 msgid "&Reset filter"
1184 msgstr "&Переініціалізувати фільтр"
1185
1186 #. Resource IDs: (16657)
1187 msgid "&Reset my usage data"
1188 msgstr "Пе&реініціалізувати мої дані про користування"
1189
1190 #. Resource IDs: (16910 - Menu)
1191 msgid "&Reset to Default"
1192 msgstr "Пе&реініціалізувати типовим"
1193
1194 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1195 msgid "&Resolved"
1196 msgstr "&Вирправлено"
1197
1198 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1199 msgid "&Restore"
1200 msgstr "&Відновити"
1201
1202 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1203 msgid "&Restore old state"
1204 msgstr "&Відновити старий стан"
1205
1206 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1207 msgid "&Retry"
1208 msgstr "&Повторити"
1209
1210 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1211 msgid "&Revert change by this commit"
1212 msgstr "&Повернути зміни по цьому внеску"
1213
1214 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1215 msgid "&Revert changes by these commits"
1216 msgstr "&Повернути зміни по цих внесках"
1217
1218 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1219 msgid "&SSH client:"
1220 msgstr "Клієнт &SSH"
1221
1222 #. Resource IDs: (65535)
1223 msgid "&Saturation:"
1224 msgstr ""
1225
1226 #. Resource IDs: (16921, IDS_SAVEBUTTON)
1227 msgid "&Save"
1228 msgstr "&Зберегти"
1229
1230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1231 #. Control id 1023)
1232 msgid "&Save authentication"
1233 msgstr "&Зберегти автентифікацію"
1234
1235 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1236 msgid "&Save graph as..."
1237 msgstr "&Зберегти граф як..."
1238
1239 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1240 msgid "&Save list of selected files to..."
1241 msgstr "&Зберегти список вибраних файлів до..."
1242
1243 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1244 msgid "&Save\tCtrl+S"
1245 msgstr "&Зберегти\tCtrl+S"
1246
1247 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1248 msgid "&Set Git path"
1249 msgstr "&Задати шлях до Git"
1250
1251 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1252 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1253 msgstr ""
1254
1255 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1256 msgid "&Settings"
1257 msgstr "&Налаштування"
1258
1259 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1260 msgid "&Settings..."
1261 msgstr "&Налаштування..."
1262
1263 #. Resource IDs: (65535)
1264 msgid "&Show Menus for:"
1265 msgstr "По&казати меню для:"
1266
1267 #. Resource IDs: (16612)
1268 msgid "&Show text labels"
1269 msgstr "По&казувати текстові мітки"
1270
1271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1272 msgid "&Signing key ID:"
1273 msgstr "ID підпису"
1274
1275 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1276 msgid "&Skip"
1277 msgstr "&Пропустити"
1278
1279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
1280 msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
1281 msgstr ""
1282
1283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1284 #. Control id 1524)
1285 msgid "&Squash"
1286 msgstr ""
1287
1288 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1289 msgid "&Squash ALL"
1290 msgstr ""
1291
1292 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1293 msgid "&Start"
1294 msgstr "&Почати"
1295
1296 #. Resource IDs: (16917 - Menu)
1297 msgid "&Start Group"
1298 msgstr "По&чаткова група"
1299
1300 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1301 msgid "&Stash"
1302 msgstr "&Сховок"
1303
1304 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1305 msgid "&Status Bar"
1306 msgstr "&Рядок стану"
1307
1308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1309 msgid "&Switch to new branch"
1310 msgstr "&Переключитись на нову гілку"
1311
1312 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1313 msgid "&Symbol View"
1314 msgstr "&Символьний перегляд"
1315
1316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1317 msgid "&Tab size:"
1318 msgstr "Розмір &табуляції"
1319
1320 #. Resource IDs: (17088)
1321 msgid "&Tabbed Document"
1322 msgstr "Документ з вкла&дками"
1323
1324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
1325 #. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1326 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513)
1327 msgid "&Tag"
1328 msgstr "&Тег"
1329
1330 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1331 msgid "&Tags"
1332 msgstr "&Теги"
1333
1334 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1335 msgid "&Tags:"
1336 msgstr "&Теги:"
1337
1338 #. Resource IDs: (16915 - Menu)
1339 msgid "&Text"
1340 msgstr "&Текст"
1341
1342 #. Resource IDs: (16506)
1343 msgid "&Text only"
1344 msgstr "Лише &текст"
1345
1346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1347 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1348 msgstr "&Час у секундах до припинення синтаксичного аналізу автозавершення"
1349
1350 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1351 msgid "&Toolbar"
1352 msgstr "Рядок &знаряддь"
1353
1354 #. Resource IDs: (65535)
1355 msgid "&Toolbar Name:"
1356 msgstr "Назва рядка &знаряддь:"
1357
1358 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1359 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1360 msgstr "&Панелі інструментів та закріплюючи вікна"
1361
1362 #. Resource IDs: (65535)
1363 msgid "&Toolbars:"
1364 msgstr "Рядки &знаряддь:"
1365
1366 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1367 msgid "&TortoiseGit"
1368 msgstr "&TortoiseGit"
1369
1370 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1371 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1372 msgid "&TortoiseGitMerge"
1373 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1374
1375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1376 msgid "&Trunk:"
1377 msgstr "&Trunk:"
1378
1379 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1380 msgid "&Try Again"
1381 msgstr "&Спробувати знову"
1382
1383 #. Resource IDs: (61506)
1384 msgid "&Two Page"
1385 msgstr "&Дві сторінки"
1386
1387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1388 #. id 1076)
1389 msgid "&URL:"
1390 msgstr "&URL:"
1391
1392 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1393 msgid "&Undo"
1394 msgstr "С&касувати"
1395
1396 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS)
1397 msgid "&Unified diff"
1398 msgstr "&Об'єднані відмінності"
1399
1400 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1401 msgid "&Unified diff with"
1402 msgstr "&Об'єднані відмінності з"
1403
1404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1405 msgid "&Unknown drives"
1406 msgstr "&Невідомі диски"
1407
1408 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1383)
1409 msgid "&Up"
1410 msgstr "&Вгору"
1411
1412 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1413 msgid "&Update item to revision"
1414 msgstr "&Обновити элемент до ревізії"
1415
1416 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1417 msgid "&Upstream:"
1418 msgstr ""
1419
1420 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1421 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1422 msgstr "В&икористовувати автодоповнення для файлових шляхів та ключових слів"
1423
1424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1425 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1426 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1427 msgid "&Username:"
1428 msgstr "Ім'я &користувача"
1429
1430 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1431 msgid "&View"
1432 msgstr "Пере&глянути"
1433
1434 #. Resource IDs: (65535)
1435 msgid "&View:"
1436 msgstr "Пере&глянути:"
1437
1438 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1439 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1440 msgstr ""
1441
1442 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1443 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1444 msgid "&Whole Project"
1445 msgstr "&Увесь проект"
1446
1447 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1448 #. id 20085)
1449 msgid "&Whole word"
1450 msgstr "&Ціле слово"
1451
1452 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1453 msgid "&Within file"
1454 msgstr "&У файлі"
1455
1456 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1457 msgid "&Yes"
1458 msgstr "&Так"
1459
1460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1461 msgid "&add \"cherry picked from\""
1462 msgstr ""
1463
1464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1465 msgid "&ignore space change"
1466 msgstr "&ігнорувати зміни пробілів"
1467
1468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1469 msgid "&known changes"
1470 msgstr "&відомі зміни"
1471
1472 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1473 msgid "(TortoiseGit default)"
1474 msgstr "(TortoiseGit за замовчуванням)"
1475
1476 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1477 #, c-format
1478 msgid "(from %s)"
1479 msgstr "(з %s)"
1480
1481 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1482 msgid "(no changelist)"
1483 msgstr "(немає списку змін)"
1484
1485 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1486 msgid "(no line number)"
1487 msgstr "(немає номера рядка)"
1488
1489 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1490 msgid "(no value)"
1491 msgstr "(немає значення)"
1492
1493 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1494 msgid "(not found)"
1495 msgstr "(не знайдено)"
1496
1497 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1498 msgid "(unknown)"
1499 msgstr "(невідомо)"
1500
1501 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1502 #, c-format
1503 msgid "+ %d"
1504 msgstr "+ %d"
1505
1506 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1507 #, c-format
1508 msgid "- %d"
1509 msgstr "- %d"
1510
1511 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1512 msgid "- all -"
1513 msgstr "- усі -"
1514
1515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1516 msgid "--&all"
1517 msgstr "--&all"
1518
1519 #. Resource IDs: (16108)
1520 msgid ""
1521 "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1522 msgstr "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1523
1524 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1525 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1526 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1527 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383,
1528 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control
1529 #. id 1541, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH:
1530 #. Control id 1382, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE:
1531 #. Control id 1382, Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog
1532 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1533 #. 1483, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003,
1534 #. Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484,
1535 #. Dialog IDD_REBASE: Control id 1483, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id
1536 #. 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1483,
1537 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1474, Dialog
1538 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1539 #. Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1333, Dialog
1540 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1541 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1542 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1543 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1544 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1545 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1546 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1547 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1548 msgid "..."
1549 msgstr "..."
1550
1551 #. Resource IDs: (16527)
1552 msgid "....."
1553 msgstr "....."
1554
1555 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1556 msgid ".git/config in the repository root"
1557 msgstr ".git/config у корні сховища"
1558
1559 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1560 msgid ".git/info/exclude"
1561 msgstr ".git/info/exclude"
1562
1563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1564 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1565 msgstr ".gitignore у теках єлементів"
1566
1567 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1568 msgid ".gitignore in the repository root"
1569 msgstr ".gitignore у корні сховища"
1570
1571 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1572 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1573 msgstr ".tgitconfig у корні сховища"
1574
1575 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1576 msgid "< &Previous"
1577 msgstr "< &Попередній"
1578
1579 #. Resource IDs: (16506)
1580 msgid "<.....>"
1581 msgstr "<.....>"
1582
1583 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1584 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1585 #. Control id 65535)
1586 msgid "<<"
1587 msgstr "<<"
1588
1589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1590 msgid "<All Branches>"
1591 msgstr "<Усі Гілки>"
1592
1593 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1594 msgid "<Auto Generated by Git>"
1595 msgstr "<Автоматично згенеровано Git-ом>"
1596
1597 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1598 msgid "<Basic Refs>"
1599 msgstr ""
1600
1601 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1602 msgid "<Local Branches>"
1603 msgstr "<Локальні гілки>"
1604
1605 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1606 msgid "<No branch>"
1607 msgstr "<Нема гілки>"
1608
1609 #. Resource IDs: (17095)
1610 msgid "<Separator>"
1611 msgstr "<Розділювач>"
1612
1613 #. Resource IDs: (16104)
1614 msgid "<Untitled>"
1615 msgstr "<Без назви>"
1616
1617 #. Resource IDs: (16603)
1618 msgid "<descr>"
1619 msgstr "<опис>"
1620
1621 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1622 msgid "<new changelist>"
1623 msgstr "<новий список змін>"
1624
1625 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1626 msgid "<placeholder>"
1627 msgstr ""
1628
1629 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1630 msgid "?"
1631 msgstr "?"
1632
1633 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1634 msgid ""
1635 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1636 "This can cause problems so you should avoid it."
1637 msgstr "Гілка з тим самим ім'ям що ви як ім'я тегу ввели вже існуе (коротке посилання неоднозначне).\nЦе може викликати проблеми, так що ви повинні уникати цього."
1638
1639 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1640 msgid "A branch with this name already exists."
1641 msgstr "Гілка з такою назвою вже існує."
1642
1643 #. Resource IDs: (1088)
1644 msgid ""
1645 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1646 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1647 msgstr ""
1648
1649 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1650 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1651 msgstr "Доступна нова версія. Будь ласка завантажте останню версію!"
1652
1653 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1654 msgid ""
1655 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1656 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1657 msgstr "Cписок шляхів для яких показуеться перекривання іконок\nЯкщо ви додасьте '*' у кіньці шляху, усі файли та теки у цьому шляху будить також додані"
1658
1659 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1660 msgid ""
1661 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1662 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1663 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1664 msgstr "Список розділених новими рядками шляхів, для яких не відображається контекстне меню.\nЯкщо в кінець шляху додати символ '*', то всі файли та підкаталоги цього шляху теж буде виключено.\nПорожній список дозволить контекстне меню на всіх шляхах."
1665
1666 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1667 msgid ""
1668 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1669 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1670 "An empty list will allow overlays on all paths."
1671 msgstr "Список шляхів для яких не відображаеться перекриття піктограм\nЯкщо ви додасьте  символ '*'  у кінці шляху, усі файли та теки у цьому шляху також будуть виключені.\nПустий список дозволяе перекриття всім шляхам."
1672
1673 #. Resource IDs: (61474)
1674 msgid "A required resource was unavailable."
1675 msgstr "Необхідний ресурс виявився недоступним."
1676
1677 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1678 msgid ""
1679 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1680 "This can cause problems so you should avoid it."
1681 msgstr "Тег з таким ім'я як ви ввели ім'я гілки вже існуе (якщо короткий ссилка множетсвена\nЦе може визивати проблеми, так що ви повинні ухилятися від цього."
1682
1683 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1684 msgid "A tag with this name already exists."
1685 msgstr "Тег з таким ім'ям вже існуе"
1686
1687 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1688 msgid ""
1689 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1690 "If you don't have one use NotePad."
1691 msgstr "Програма перегляду файлів відмінностей GNU (файлів-латок).\nЯкщо у вас такої немає, скористайтеся NotePad."
1692
1693 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1694 msgid "A&bort"
1695 msgstr "П&рипинити"
1696
1697 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1698 msgid "A&bout"
1699 msgstr "&Про"
1700
1701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1702 msgid "A&pply"
1703 msgstr "За&стосувати"
1704
1705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1706 msgid "Abbreviate renamings"
1707 msgstr "Скорочувати перейменування"
1708
1709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1710 msgid "Abbreviated size"
1711 msgstr "Розмір скорчення"
1712
1713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1714 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1715 msgid "Abort"
1716 msgstr "Припинити"
1717
1718 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1719 msgid "Abort &Merge"
1720 msgstr "Припинити &злиття"
1721
1722 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1723 msgid "Abort Merge"
1724 msgstr "Припинити злиття"
1725
1726 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1727 msgid "Aborts a running merge."
1728 msgstr "Припиняє поточне злиття."
1729
1730 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Ribbon name)
1731 msgid "About"
1732 msgstr "Про"
1733
1734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1735 msgid "About TortoiseGit"
1736 msgstr "Про TortoiseGit"
1737
1738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1739 msgid "About TortoiseGitBlame"
1740 msgstr "Про TortoiseGitBlame"
1741
1742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1743 msgid "About TortoiseGitMerge"
1744 msgstr "Про TortoiseGitMerge"
1745
1746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1747 msgid "Accept certificate"
1748 msgstr "Прийняти сертифікат"
1749
1750 #. Resource IDs: (61861)
1751 #, c-format
1752 msgid "Access to %1 was denied."
1753 msgstr "Доступ до %1 було заборонено."
1754
1755 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1756 msgid "Action"
1757 msgstr "Дія"
1758
1759 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1760 msgid "Action log"
1761 msgstr "Лог дій"
1762
1763 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1764 msgid "Actions"
1765 msgstr "Дії"
1766
1767 #. Resource IDs: (61203)
1768 msgid "Activate Task List"
1769 msgstr "Активувати список завдань"
1770
1771 #. Resource IDs: (17043)
1772 msgid "Active Files"
1773 msgstr "Активні файли"
1774
1775 #. Resource IDs: (61838)
1776 #, c-format
1777 msgid ""
1778 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1779 "Discard all changes to %1?"
1780 msgstr "Об'єкти ActiveX не можна зберігати під час виходу з Windows!\nСкасувати всі зміни в %1?"
1781
1782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1783 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1784 msgid "Add"
1785 msgstr "Додати"
1786
1787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1788 msgid "Add &Signed-off-by"
1789 msgstr ""
1790
1791 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1792 #, c-format
1793 msgid "Add '%s' to dictionary"
1794 msgstr "Додати '%s' до словника"
1795
1796 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1797 msgid "Add Remote"
1798 msgstr ""
1799
1800 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1801 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1802 msgstr ""
1803
1804 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1805 msgid "Add another commit?"
1806 msgstr "Додати іншу фіксацію?"
1807
1808 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1809 msgid "Add extension specific diff program"
1810 msgstr "Додати характерну для розширення програму відмінностей"
1811
1812 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1813 msgid "Add extension specific merge program"
1814 msgstr "Додати характерну для розширення програму злиття"
1815
1816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1817 msgid "Add new files automatically to Git"
1818 msgstr "Автоматично додавати нові файли до Git"
1819
1820 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1821 msgid "Add to &ignore list"
1822 msgstr "Додати до списку &ігнорованих"
1823
1824 #. Resource IDs: (17083)
1825 msgid "Add to Quick Access Toolbar"
1826 msgstr "Додати до Панелі швидкого доступу"
1827
1828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1829 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1830 msgid "Add..."
1831 msgstr "Додати..."
1832
1833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1834 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1835 msgstr "Додати/Редагувати характерну для розширення програму Відмінностей/Злиття"
1836
1837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1838 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1839 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1840 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1841 msgid "Added"
1842 msgstr "Додано"
1843
1844 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1845 #, c-format
1846 msgid ""
1847 "Added the file pattern(s)\n"
1848 "%s\n"
1849 "to the ignore list."
1850 msgstr "Шаблон(и) файлів\n%s\nдодано до списку ігнорованих."
1851
1852 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1853 msgid "Adding"
1854 msgstr "Додавання"
1855
1856 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1857 msgid "Adds file(s) to Git control"
1858 msgstr "Додати файл(-и) до контролю Git"
1859
1860 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1861 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1862 msgstr "Додає вибрані файли чи файлову маску до списку ігнорованих"
1863
1864 #. Resource IDs: (32782)
1865 msgid ""
1866 "Adjust the settings\n"
1867 "Settings"
1868 msgstr "Коригувати налаштування\nНалаштування"
1869
1870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1871 msgid "Advanced"
1872 msgstr "Просунуті"
1873
1874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1875 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1876 msgstr "Додаткові налаштування Злиття/Відмінностей"
1877
1878 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1879 msgid "Advanced diff settings"
1880 msgstr "Додаткові налаштування відмінностей"
1881
1882 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1883 msgid "Advanced merge settings"
1884 msgstr "Додаткові налаштування злиття"
1885
1886 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1887 msgid "All"
1888 msgstr "Усі"
1889
1890 #. Resource IDs: (16110)
1891 msgid "All Commands"
1892 msgstr "Усі команди"
1893
1894 #. Resource IDs: (61442)
1895 msgid "All Files (*.*)"
1896 msgstr "Усі файли (*.*)"
1897
1898 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1899 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1900 msgstr "Усі файли (*.*)|*.*||"
1901
1902 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1903 msgid "All Parents"
1904 msgstr "Усі батьки"
1905
1906 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1907 msgid "All basic refs"
1908 msgstr ""
1909
1910 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1911 msgid "All local branches"
1912 msgstr "Усі локальні гілки"
1913
1914 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1915 msgid "All refs"
1916 msgstr ""
1917
1918 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1919 msgid "All tags"
1920 msgstr "Усі теги"
1921
1922 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1923 msgid "All tags only"
1924 msgstr "Тільки усі теги"
1925
1926 #. Resource IDs: (16112)
1927 msgid ""
1928 "All your changes will be lost! Do you really want to reset all toolbars and "
1929 "menus?"
1930 msgstr "Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати всі рядки знарядь та меню?"
1931
1932 #. Resource IDs: (16115)
1933 msgid ""
1934 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the keyboard "
1935 "assignments?"
1936 msgstr "Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати клавіатурні присвоєння?"
1937
1938 #. Resource IDs: (16113)
1939 #, c-format
1940 msgid ""
1941 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the menu '%s'?"
1942 msgstr "Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати меню '%s'?"
1943
1944 #. Resource IDs: (16111)
1945 #, c-format
1946 msgid ""
1947 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the toolbar '%s'?"
1948 msgstr "Усі зміни буде втрачено! Дійсно переініціалізувати рядок знарядь '%s'?"
1949
1950 #. Resource IDs: (32976)
1951 msgid ""
1952 "Allow Editing for this view\n"
1953 "Allow Edit"
1954 msgstr ""
1955
1956 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1957 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1958 msgstr "Дозволити використовувати користувацьки адреса (URL) Gravatar "
1959
1960 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1961 msgid ""
1962 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1963 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1964 msgstr ""
1965
1966 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1967 msgid "Already up to date."
1968 msgstr "Вже оновлено."
1969
1970 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1971 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1972 msgstr ""
1973
1974 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
1975 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
1976 msgstr ""
1977
1978 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
1979 msgid "Always show long format"
1980 msgstr "Завжди показувати довгий формат"
1981
1982 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
1983 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
1984 msgstr "Завжди використовувати локальні налаштування системи для показу часу і дати."
1985
1986 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
1987 msgid "Amend"
1988 msgstr ""
1989
1990 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
1991 msgid "Amend &Last Commit"
1992 msgstr ""
1993
1994 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
1995 msgid ""
1996 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
1997 msgstr "Інший редактор. Він повивен підтримувати закінчення строки як у *nix."
1998
1999 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
2000 #, c-format
2001 msgid ""
2002 "An external diff program used\n"
2003 "for comparing different revisions of files\n"
2004 "\n"
2005 "You can specify the following parameters to the path:\n"
2006 "%base: the base file\n"
2007 "%mine: the modified file"
2008 msgstr ""
2009
2010 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
2011 #, c-format
2012 msgid ""
2013 "An external merge program used\n"
2014 "to resolve conflicted files.\n"
2015 "\n"
2016 "You can specify the following parameters to the path:\n"
2017 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
2018 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
2019 "%mine: your own file, with your changes\n"
2020 "%base: the original file without your changes"
2021 msgstr ""
2022
2023 #. Resource IDs: (61862)
2024 #, c-format
2025 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
2026 msgstr "З %1 було асоційовано неправильний дескриптор файлу."
2027
2028 #. Resource IDs: (61476)
2029 msgid "An unknown error has occurred."
2030 msgstr "Трапилася невідома помилка."
2031
2032 #. Resource IDs: (61857, 61873)
2033 #, c-format
2034 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
2035 msgstr "Під час доступу до %1 трапилася невідома помилка."
2036
2037 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE)
2038 #, c-format
2039 msgid "An unknown line type was found in line %d !"
2040 msgstr "У рядку %d виявлено невідомий тип рядка!"
2041
2042 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
2043 msgid "Annotated tags"
2044 msgstr "Анотовані теги"
2045
2046 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
2047 msgid "Append right block"
2048 msgstr ""
2049
2050 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
2051 msgid "Append this block to left"
2052 msgstr ""
2053
2054 #. Resource IDs: (65535)
2055 msgid "Application Frame Menus: "
2056 msgstr "Меню кістяка програми:"
2057
2058 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
2059 msgid "Apply &Patch..."
2060 msgstr "Застосувати &патч..."
2061
2062 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
2063 msgid "Apply Patch Serial..."
2064 msgstr ""
2065
2066 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
2067 msgid "Apply Patch..."
2068 msgstr "Застосувати патч..."
2069
2070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
2071 msgid "Apply Patches"
2072 msgstr "Застосувати патчі"
2073
2074 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
2075 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
2076 msgstr ""
2077
2078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
2079 msgid "Apply unified diff"
2080 msgstr "Застосувати об'єднані відмінності"
2081
2082 #. Resource IDs: (10012, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Menu,
2083 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Ribbon name)
2084 msgid "Aqua Style"
2085 msgstr "Аква стиль"
2086
2087 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2088 msgid "Arabic"
2089 msgstr "Арабська"
2090
2091 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
2092 #. Control id 1495)
2093 msgid "Arbitrary &URL:"
2094 msgstr ""
2095
2096 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
2097 msgid "Are you sure to reset columns?"
2098 msgstr ""
2099
2100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
2101 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
2102 msgstr ""
2103
2104 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
2105 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
2106 msgstr "Дійсно позначити конфліктні файли як владнані?"
2107
2108 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
2109 #, c-format
2110 msgid ""
2111 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
2112 "the last update!"
2113 msgstr ""
2114
2115 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
2116 #, c-format
2117 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
2118 msgstr "Ви впевнені що хочете зберегти у \"%s\"?"
2119
2120 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
2121 msgid "Arrange &vertical\tV"
2122 msgstr "Вирівняти &вертикально\tV"
2123
2124 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
2125 #, c-format
2126 msgid "Assigned to changelist '%s'"
2127 msgstr "Призначено до списку змін '%s'"
2128
2129 #. Resource IDs: (16528)
2130 msgid "Assigned to:"
2131 msgstr "Призначено:"
2132
2133 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
2134 msgid "Assume Unchanged"
2135 msgstr ""
2136
2137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
2138 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
2139 msgid "Assume valid/unchanged"
2140 msgstr ""
2141
2142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
2143 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2144 msgstr ""
2145
2146 #. Resource IDs:
2147 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
2148 #. - Menu)
2149 msgid "At file &creation"
2150 msgstr ""
2151
2152 #. Resource IDs:
2153 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
2154 msgid "At file creation"
2155 msgstr ""
2156
2157 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
2158 #, c-format
2159 msgid "At revision: %d"
2160 msgstr "У модифікації: %d"
2161
2162 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
2163 msgid "At the moment, you can only rename branches."
2164 msgstr ""
2165
2166 #. Resource IDs: (61473)
2167 msgid "Attempted an unsupported operation."
2168 msgstr "Була спроба непідтримуваної операції"
2169
2170 #. Resource IDs: (61870, 61875)
2171 #, c-format
2172 msgid "Attempted to access %1 past its end."
2173 msgstr "Спроба доступу до %1 після його закінчення."
2174
2175 #. Resource IDs: (61876)
2176 #, c-format
2177 msgid "Attempted to read from the writing %1."
2178 msgstr "Спроба прочитати з %1, що пише."
2179
2180 #. Resource IDs: (61874)
2181 #, c-format
2182 msgid "Attempted to write to the reading %1."
2183 msgstr "Спроба писати до %1, що читає."
2184
2185 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2186 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2187 msgstr ""
2188
2189 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2190 #. Control id 160)
2191 msgid "Authentication"
2192 msgstr "Автентифікація"
2193
2194 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2195 msgid "Authentication data"
2196 msgstr "Дані автентифікації"
2197
2198 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2199 msgid "Author"
2200 msgstr "Автор"
2201
2202 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2203 msgid "Author Email"
2204 msgstr "Email автора"
2205
2206 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2207 msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng"
2208 msgstr "Автор:\t\t\t\tStefan Kueng"
2209
2210 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2211 msgid "Authors"
2212 msgstr "Автори"
2213
2214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2215 msgid "Authors case sensitive"
2216 msgstr "Автори чутливі до регістра"
2217
2218 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
2219 msgid ""
2220 "Authors:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n"
2221 "\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2222 msgstr "Автори: \tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2223
2224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2225 msgid "Auto CrLf convert"
2226 msgstr "Конвертувати CrLf автоматично"
2227
2228 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2229 msgid "Auto Crlf:"
2230 msgstr "Auto Crlf:"
2231
2232 #. Resource IDs: (16033)
2233 msgid "Auto Hide"
2234 msgstr "Автоматично ховати"
2235
2236 #. Resource IDs: (16036)
2237 msgid "Auto Hide All"
2238 msgstr "Автоматично все ховати"
2239
2240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2241 msgid "Auto&Crlf"
2242 msgstr "Auto&Crlf"
2243
2244 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2245 msgid "Auto-close if no conflicts"
2246 msgstr "Автоматично закривати за відсутності конфліктів"
2247
2248 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2249 msgid "Auto-close if no errors"
2250 msgstr "Автоматично закривати за відсутності помилок"
2251
2252 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2253 msgid "Auto-close if no further options are available"
2254 msgstr ""
2255
2256 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2257 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2258 msgstr "Самозакривати, якщо нема злиттів, додавань або знищень"
2259
2260 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2261 msgid ""
2262 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2263 "from the files that you have changed as you type a log message."
2264 msgstr "Автодоповнення під час набору повідомлення логу пропонує слова\n(звично імена класів або членів) зі змінених вами файлів."
2265
2266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2267 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2268 msgstr "Автоматично завантажувати ключ Putty"
2269
2270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2271 msgid "Autoload Putty &Key"
2272 msgstr "Автоматично завантажувати ключ Putty"
2273
2274 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2275 msgid "Automatic"
2276 msgstr "Автоматичне"
2277
2278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2279 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2280 msgstr "Автоматично перевіряти на нові версії кожен тиждень"
2281
2282 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2283 msgid "Autotext Tester"
2284 msgstr "Тестер Автотексту"
2285
2286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2287 msgid "Average"
2288 msgstr "Середнє"
2289
2290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2291 #. Control id 1011)
2292 msgid "B&rowse..."
2293 msgstr "Про&глянути"
2294
2295 #. Resource IDs: (17020)
2296 msgid "Back"
2297 msgstr "Назад"
2298
2299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2300 msgid "Background"
2301 msgstr "Тло"
2302
2303 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2304 msgid "Baltic"
2305 msgstr ""
2306
2307 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2308 msgid "Bar Graph"
2309 msgstr "Гістограма"
2310
2311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2312 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2313 msgid "Base"
2314 msgstr ""
2315
2316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2317 msgid "Base On"
2318 msgstr ""
2319
2320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2321 msgid "Base file:"
2322 msgstr "Базовий файл:"
2323
2324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2325 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2326 msgstr ""
2327
2328 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2329 msgid "Basic Info"
2330 msgstr ""
2331
2332 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2333 msgid "Between files:"
2334 msgstr ""
2335
2336 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2337 msgid "Big5 (Traditional)"
2338 msgstr ""
2339
2340 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2341 msgid "Bisect bad"
2342 msgstr ""
2343
2344 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2345 msgid "Bisect good"
2346 msgstr ""
2347
2348 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2349 msgid "Bisect reset"
2350 msgstr ""
2351
2352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2353 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2354 msgid "Bisect start"
2355 msgstr ""
2356
2357 #. Resource IDs: (61584)
2358 msgid ""
2359 "Bitmap\n"
2360 "a bitmap"
2361 msgstr "Растр\nрастр"
2362
2363 #. Resource IDs: (10010, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Menu,
2364 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Ribbon name)
2365 msgid "Black Style"
2366 msgstr "Чорний стиль"
2367
2368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2369 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2370 msgid "Blame"
2371 msgstr "Прокоментувати"
2372
2373 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2374 msgid "Blame error"
2375 msgstr ""
2376
2377 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2378 msgid "Blame previous revision"
2379 msgstr ""
2380
2381 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2382 msgid "Blames each line of a file on an author"
2383 msgstr "Коментує кожен рядок файла автора"
2384
2385 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2386 msgid "Blend alpha"
2387 msgstr ""
2388
2389 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
2390 msgid "Blocks"
2391 msgstr ""
2392
2393 #. Resource IDs: (10009, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Menu,
2394 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Ribbon name)
2395 msgid "Blue Style"
2396 msgstr "Блакитний стиль"
2397
2398 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2399 msgid "Body"
2400 msgstr "Тіло"
2401
2402 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2403 msgid ""
2404 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2405 "Only one of those can be specified."
2406 msgstr "Було вказано обидва /logmsg і /logmsgfile !\nМожна вказувати тільки одного з них."
2407
2408 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2409 msgid ""
2410 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2411 msgstr ""
2412
2413 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2414 msgid "Bottom View:"
2415 msgstr ""
2416
2417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2418 msgid "Br&owse..."
2419 msgstr "Про&глянути..."
2420
2421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2422 msgid "Branc&h:"
2423 msgstr "Гілка"
2424
2425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
2426 #. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
2427 #. IDS_PROC_BRANCH)
2428 msgid "Branch"
2429 msgstr "Гілка"
2430
2431 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2432 #, c-format
2433 msgid ""
2434 "Branch %s behind %s\n"
2435 "%s will fastforward to %s"
2436 msgstr ""
2437
2438 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2439 msgid "Branch (FF)"
2440 msgstr ""
2441
2442 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2443 msgid "Branch Name"
2444 msgstr "Назва гілки"
2445
2446 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2447 msgid "Branch RevNo"
2448 msgstr ""
2449
2450 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2451 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2452 msgstr ""
2453
2454 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2455 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2456 msgstr ""
2457
2458 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2459 msgid "Branch:"
2460 msgstr "Гілка:"
2461
2462 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2463 msgid "Bro&wse..."
2464 msgstr "Проглянути..."
2465
2466 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2467 msgid "Browse References"
2468 msgstr ""
2469
2470 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2471 msgid "Browse for the external diff program"
2472 msgstr ""
2473
2474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
2475 msgid "Browse references"
2476 msgstr ""
2477
2478 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2479 msgid "Browse..."
2480 msgstr "Проглянути..."
2481
2482 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2483 msgid "Bug-ID"
2484 msgstr "Баг-ID"
2485
2486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2487 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2488 msgstr ""
2489
2490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2491 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2492 msgstr ""
2493
2494 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2495 msgid "Bug-IDs"
2496 msgstr "Баг-ID"
2497
2498 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2499 msgid "BugTraq"
2500 msgstr "BugTraq"
2501
2502 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2503 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2504 msgstr ""
2505
2506 #. Resource IDs: (16132)
2507 msgid "Button Appearance"
2508 msgstr "Вигляд кнопки"
2509
2510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2511 #. Control id 1559)
2512 msgid "Button1"
2513 msgstr "Button1"
2514
2515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2516 msgid "Button3"
2517 msgstr "Button3"
2518
2519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog
2520 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1216)
2521 msgid "C&heck now"
2522 msgstr "Пе&ревірити зараз"
2523
2524 #. Resource IDs: (65535)
2525 msgid "C&ommands:"
2526 msgstr "&Команди:"
2527
2528 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2529 msgid "C&ommit"
2530 msgstr "&Фіксування"
2531
2532 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2533 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2534 msgstr "С&творити гілку/тег із модифікації"
2535
2536 #. Resource IDs: (65535)
2537 msgid "C&urrent Keys:"
2538 msgstr "П&оточні клавіші:"
2539
2540 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2541 msgid "C&ut"
2542 msgstr "В&ирізати"
2543
2544 #. Resource IDs: (59137)
2545 msgid "CAP"
2546 msgstr "CAP"
2547
2548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2549 msgid "CC:"
2550 msgstr "CC:"
2551
2552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2553 msgid "Calculate"
2554 msgstr ""
2555
2556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2557 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2558 msgstr "Подвійний клік у списку логу порівнюе з попередньою ревізіею"
2559
2560 #. Resource IDs: (61824)
2561 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2562 msgstr "Не вдається активувати статичний об'єкт ActiveX."
2563
2564 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2565 #, c-format
2566 msgid ""
2567 "Can't copy \n"
2568 "%s\n"
2569 "to\n"
2570 "%s"
2571 msgstr "Не можу скопіювати \n%s\nу\n%s"
2572
2573 #. Resource IDs: (16010)
2574 msgid "Can't copy bitmap image into the clipboard!"
2575 msgstr "Не можу скопіювати растрове зображення до буфера обміну!"
2576
2577 #. Resource IDs: (16003)
2578 msgid "Can't create a new image!"
2579 msgstr "Не вдається створити нове зображення!"
2580
2581 #. Resource IDs: (16007)
2582 msgid "Can't customize menus!"
2583 msgstr ""
2584
2585 #. Resource IDs: (16004)
2586 msgid "Can't paste bitmap image from the clipboard!"
2587 msgstr "Не можу вклеїти растрове зображення з буфера обміну!"
2588
2589 #. Resource IDs: (17101, 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2590 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2591 #. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
2592 #. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
2593 #. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
2594 #. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
2595 #. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
2596 #. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
2597 #. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2598 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2599 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2600 #. IDD_INPUTLOGDLG: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
2601 #. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
2602 #. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
2603 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
2604 #. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
2605 #. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
2606 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
2607 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
2608 #. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
2609 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
2610 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog
2611 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
2612 #. Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog
2613 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog
2614 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2,
2615 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
2616 #. 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
2617 #. 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2,
2618 #. IDS_MSGBOX_CANCEL, IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2619 msgid "Cancel"
2620 msgstr "Скасувати"
2621
2622 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2623 msgid ""
2624 "Cancel\n"
2625 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2626 msgstr ""
2627
2628 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2629 msgid ""
2630 "Cancel\n"
2631 "Don't switch the views"
2632 msgstr ""
2633
2634 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2635 msgid ""
2636 "Cancel\n"
2637 "Keep the empty file."
2638 msgstr ""
2639
2640 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2641 msgid ""
2642 "Cancel\n"
2643 "Resolve the conflicts first."
2644 msgstr ""
2645
2646 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2647 msgid ""
2648 "Cancel\n"
2649 "Stay with current files"
2650 msgstr ""
2651
2652 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2653 msgid ""
2654 "Cancel\n"
2655 "Stay with current settings"
2656 msgstr ""
2657
2658 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2659 msgid ""
2660 "Cannot combine commits now.\n"
2661 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2662 msgstr ""
2663
2664 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2665 msgid ""
2666 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2667 "so."
2668 msgstr ""
2669
2670 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2671 #, c-format
2672 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2673 msgstr ""
2674
2675 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2676 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2677 msgstr "Не вдається показати відмінності через неузгоджені нові рядки у файлі."
2678
2679 #. Resource IDs: (16926)
2680 msgid "Casca&de"
2681 msgstr "Каска_дом"
2682
2683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
2684 msgid "Cascaded context menu"
2685 msgstr "Каскадні контекстні меню"
2686
2687 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2688 msgid "Case-sensitive"
2689 msgstr "Чутливі до регістра"
2690
2691 #. Resource IDs: (65535)
2692 msgid "Cate&gories:"
2693 msgstr "Кате&горії:"
2694
2695 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2696 msgid "Celtic"
2697 msgstr ""
2698
2699 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2700 msgid "Central European"
2701 msgstr ""
2702
2703 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2704 msgid "Certificate verification failed!"
2705 msgstr ""
2706
2707 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2708 msgid "Change log"
2709 msgstr ""
2710
2711 #. Resource IDs: (57606)
2712 msgid ""
2713 "Change the printer and printing options\n"
2714 "Print Setup"
2715 msgstr ""
2716
2717 #. Resource IDs: (57605)
2718 msgid ""
2719 "Change the printing options\n"
2720 "Page Setup"
2721 msgstr ""
2722
2723 #. Resource IDs: (10000)
2724 msgid ""
2725 "Change the style of the application\n"
2726 "Change Style"
2727 msgstr ""
2728
2729 #. Resource IDs: (61185)
2730 msgid "Change the window position"
2731 msgstr "Змінити розташування вікна"
2732
2733 #. Resource IDs: (61184)
2734 msgid "Change the window size"
2735 msgstr "Змінити розмір вікна"
2736
2737 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2738 msgid "Change type"
2739 msgstr ""
2740
2741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2742 msgid "Changed Files"
2743 msgstr "Змінені файли"
2744
2745 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2746 #, c-format
2747 msgid "Changed files between %s and %s"
2748 msgstr "Змінені файли між %s та %s"
2749
2750 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2751 #, c-format
2752 msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
2753 msgstr "Змінені файли між %s, %s та %s, %s"
2754
2755 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2756 #, c-format
2757 msgid "Changed files: %d"
2758 msgstr "Змінені файли: %d"
2759
2760 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2761 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2762 msgstr "Змінені строки включаючи добавлені/видалені"
2763
2764 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2765 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2766 msgstr ""
2767
2768 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2769 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2770 msgstr ""
2771
2772 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2773 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2774 msgstr ""
2775
2776 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2777 #, c-format
2778 msgid "Changelist %s moved"
2779 msgstr "Список змін %s переміщено"
2780
2781 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2782 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2783 msgstr "Внесені зміни (для відмінностей двічі клацніть файл):"
2784
2785 #. Resource IDs: (32956)
2786 msgid "Changes the style of the application"
2787 msgstr ""
2788
2789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2790 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2791 msgstr ""
2792
2793 #. Resource IDs: (62178, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2794 msgid "Check"
2795 msgstr "Позначити"
2796
2797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2798 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2799 msgstr "Перевіряння наявністі оновлень - TortoiseGit"
2800
2801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2802 msgid "Check For Updates..."
2803 msgstr "Перевірити наявність оновлень..."
2804
2805 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2806 msgid "Check for modi&fications"
2807 msgstr "Перевірити на моди&фікування"
2808
2809 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2810 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2811 msgstr "Первірте введений шлях і/або URL"
2812
2813 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2814 msgid ""
2815 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2816 "of the TortoiseGit submenu"
2817 msgstr "Відмідьте пункти меню які ви хочете бачити на вищому рівні замість подменю TortoiseGit "
2818
2819 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2820 msgid ""
2821 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2822 "menu (SHIFT + left click)"
2823 msgstr "Відмідьте ті пункти меню, які повинні з'являтися тільки у розширенному контекстному меню (SHIFT + лівий клік)"
2824
2825 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2826 msgid "Check to show relative times in log messages"
2827 msgstr "Відмідьте щоб показувати відносний час у повідомленнях логу"
2828
2829 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2830 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2831 msgstr "Позначте щоб використовувати менш докладний формат дати й часу в повідомленнях логу"
2832
2833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2834 msgid "Check:"
2835 msgstr "Перевірити:"
2836
2837 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2838 msgid "Checkout"
2839 msgstr "Вивірити"
2840
2841 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2842 msgid "Checkout with merge"
2843 msgstr ""
2844
2845 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2846 msgid "Cherry Pick"
2847 msgstr ""
2848
2849 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2850 msgid "Cherry Pick failed"
2851 msgstr ""
2852
2853 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2854 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2855 msgstr ""
2856
2857 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2858 msgid "Cherry Pick this commit..."
2859 msgstr ""
2860
2861 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2862 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2863 msgstr ""
2864
2865 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2866 msgid "Chinese"
2867 msgstr "Китайська"
2868
2869 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2870 msgid "Choose Repository"
2871 msgstr "Обрати сховище"
2872
2873 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2874 msgid "Chronological reversed (git default)"
2875 msgstr ""
2876
2877 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2878 msgid "Clean"
2879 msgstr ""
2880
2881 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2882 msgid "Clean Type"
2883 msgstr ""
2884
2885 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2886 msgid "Clean permanently"
2887 msgstr ""
2888
2889 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2890 msgid "Clean to recycle bin"
2891 msgstr ""
2892
2893 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2894 msgid "Clean up stale remote branches"
2895 msgstr ""
2896
2897 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2898 msgid "Cleaning up"
2899 msgstr "Очищується"
2900
2901 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2902 msgid "Cleaning up."
2903 msgstr "Очищення."
2904
2905 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2906 #, c-format
2907 msgid ""
2908 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2909 "%s"
2910 msgstr "Прибиранню не вдалося обробити наступні шляхи:\n%s"
2911
2912 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2913 #, c-format
2914 msgid ""
2915 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2916 "%s"
2917 msgstr "Прибирання успішно обробило наступні шляхи:\n%s"
2918
2919 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2920 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2921 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2922 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2923 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2924 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2925 msgid "Clear"
2926 msgstr "Очистити"
2927
2928 #. Resource IDs: (16909)
2929 msgid ""
2930 "Clear Tool\n"
2931 "Clear"
2932 msgstr "Знаряддя для очищення\nОчистити"
2933
2934 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2935 #, c-format
2936 msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working trees"
2937 msgstr ""
2938
2939 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2940 #, c-format
2941 msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working trees"
2942 msgstr ""
2943
2944 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2945 #, c-format
2946 msgid ""
2947 "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
2948 msgstr ""
2949
2950 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2951 #, c-format
2952 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2953 msgstr "Очищує кешовані логи з %ld репозиторіїв"
2954
2955 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2956 msgid ""
2957 "Clears the stored authentication.\n"
2958 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2959 msgstr ""
2960
2961 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2962 #, c-format
2963 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2964 msgstr "Очищає збережені розміри та розташування %ld діалогів"
2965
2966 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2967 msgid "Click here to go to the website"
2968 msgstr "Клацніть тут щоб піти на вебсайт"
2969
2970 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2971 msgid "Click here to select a recently typed message"
2972 msgstr "Клацніть тут що вибрати нещодавно надруковане повідомлення"
2973
2974 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2975 msgid ""
2976 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2977 "extension"
2978 msgstr "Клацніть \"Додатково\", щоб вказати альтернативні програми відмінностей, залежно від розширення файла"
2979
2980 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
2981 msgid ""
2982 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
2983 "extension"
2984 msgstr "Клацніть \"Додатково\", щоб вказати альтернативні програми злиття, залежно від розширення файла"
2985
2986 #. Resource IDs: (32914)
2987 msgid ""
2988 "Click to see commands to move blocks of text\n"
2989 "Use text blocks"
2990 msgstr ""
2991
2992 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
2993 msgid "Clipboard"
2994 msgstr "Буфер обміну"
2995
2996 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
2997 msgid "Clone"
2998 msgstr "Клонування"
2999
3000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
3001 msgid "Clone Existing Repository"
3002 msgstr "Клонування існуючого сховища"
3003
3004 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
3005 msgid "Clone a repository"
3006 msgstr "Клонувати сховище"
3007
3008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
3009 msgid "Clone into Bare Repo"
3010 msgstr "Клонувати у Bare сховище"
3011
3012 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
3013 msgid "Clone..."
3014 msgstr "Клонування..."
3015
3016 #. Resource IDs: (16032, 16105, 17023, 2, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control
3017 #. id 2, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
3018 msgid "Close"
3019 msgstr "Закрити"
3020
3021 #. Resource IDs: (17025)
3022 msgid "Close Full Screen"
3023 msgstr "Закрити повноекранний режим"
3024
3025 #. Resource IDs: (58112)
3026 msgid ""
3027 "Close Print Preview\n"
3028 "&Close"
3029 msgstr "Закрити попередній перегляд друку\n&Закрити"
3030
3031 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
3032 msgid "Close manually"
3033 msgstr "Закрити вручну"
3034
3035 #. Resource IDs: (61445)
3036 msgid ""
3037 "Close print preview mode\n"
3038 "Cancel Preview"
3039 msgstr ""
3040
3041 #. Resource IDs: (57602)
3042 msgid ""
3043 "Close the active document\n"
3044 "Close"
3045 msgstr ""
3046
3047 #. Resource IDs: (61190)
3048 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
3049 msgstr "Закриває активне вікно і пропонує зберегти документи"
3050
3051 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, ID_VIEW_COLLAPSED - Ribbon name)
3052 msgid "Collapse"
3053 msgstr "Згорнути"
3054
3055 #. Resource IDs: (32870)
3056 msgid ""
3057 "Collapse unchanged sections\n"
3058 "Collapse"
3059 msgstr "Згорнути незмінені секції\nЗгорнути"
3060
3061 #. Resource IDs: (16662)
3062 msgid "Color"
3063 msgstr "Колір"
3064
3065 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
3066 msgid "Color by age, &continuous"
3067 msgstr ""
3068
3069 #. Resource IDs: (16961, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
3070 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
3071 #. 65535)
3072 msgid "Colors"
3073 msgstr "Кольори"
3074
3075 #. Resource IDs: (65535)
3076 msgid "Colors:"
3077 msgstr "Кольори:"
3078
3079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
3080 msgid "Combine One Mail"
3081 msgstr ""
3082
3083 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
3084 msgid "Combine to one commit"
3085 msgstr ""
3086
3087 #. Resource IDs: (65535)
3088 msgid "Comman&ds:"
3089 msgstr "&Команди:"
3090
3091 #. Resource IDs: (16029, IDS_PROGRS_CMDINFO)
3092 msgid "Command"
3093 msgstr "Команда"
3094
3095 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
3096 msgid "Command Line"
3097 msgstr "Командний рядок"
3098
3099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
3100 msgid "Command Line To Execute:"
3101 msgstr "Командний рядок для виконання:"
3102
3103 #. Resource IDs: (61705)
3104 msgid "Command failed."
3105 msgstr "Команду спіткала невдача."
3106
3107 #. Resource IDs: (16104)
3108 msgid "Commands"
3109 msgstr "Команди"
3110
3111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
3112 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
3113 #. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
3114 #. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
3115 msgid "Commit"
3116 msgstr "Фіксування"
3117
3118 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
3119 #, c-format
3120 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
3121 msgstr ""
3122
3123 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
3124 #, c-format
3125 msgid "Commit %s not found in \"%s\". Update submodule now?"
3126 msgstr ""
3127
3128 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
3129 msgid "Commit && &Push"
3130 msgstr ""
3131
3132 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
3133 msgid "Commit Date"
3134 msgstr "Дата фіксації"
3135
3136 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
3137 msgid "Commit Email"
3138 msgstr ""
3139
3140 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
3141 msgid "Commit Finish"
3142 msgstr "Фіксування завершено"
3143
3144 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
3145 msgid "Commit Info"
3146 msgstr "Інформація про фіксування"
3147
3148 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
3149 msgid "Commit Message"
3150 msgstr "Повідомлення фіксації"
3151
3152 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
3153 msgid "Commit Name"
3154 msgstr "Назва фіксації"
3155
3156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
3157 msgid "Commit Ordering:"
3158 msgstr ""
3159
3160 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
3161 msgid "Commit super project"
3162 msgstr ""
3163
3164 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
3165 msgid "Commit to:"
3166 msgstr "Зафіксувати в:"
3167
3168 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
3169 msgid "Commit..."
3170 msgstr "Зафіксувати..."
3171
3172 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
3173 msgid "Commits by author"
3174 msgstr "Фіксування за автором"
3175
3176 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
3177 msgid "Commits by date"
3178 msgstr "Фіксування за датою"
3179
3180 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
3181 #, c-format
3182 msgid "Commits each %s"
3183 msgstr "Фіксування кожного %s"
3184
3185 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
3186 msgid "Commits each week:"
3187 msgstr "Фіксувань щотижня:"
3188
3189 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
3190 msgid "Commits your changes to the repository"
3191 msgstr "Фіксує зміни до сховища"
3192
3193 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
3194 msgid "Committer Email"
3195 msgstr "Email Фіксувальника"
3196
3197 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
3198 msgid ""
3199 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
3200 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
3201 "\n"
3202 "Are you sure that you want to continue the commit?"
3203 msgstr "Фіксування неверсійного каталогу не додасть усіх його піделементів рекурсивно!\nМабуть слід рекурсивно додати ці каталоги за допомогою пункта контекстного меню 'Додати...'\n\nДійсно продовжити фіксування?"
3204
3205 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
3206 msgid "Common Name:"
3207 msgstr ""
3208
3209 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS)
3210 msgid "Compare &HEAD revisions"
3211 msgstr "Порівняти &HEAD-модифікації"
3212
3213 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
3214 msgid "Compare selected refs"
3215 msgstr ""
3216
3217 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
3218 msgid "Compare two files"
3219 msgstr "Порівняти 2 файли"
3220
3221 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
3222 #. ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Ribbon name)
3223 msgid "Compare whitespaces"
3224 msgstr "Порівняти пробіли"
3225
3226 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
3227 msgid "Compare with &working tree"
3228 msgstr ""
3229
3230 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
3231 msgid "Compare with b&ase"
3232 msgstr "Порівняти з &базовим"
3233
3234 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
3235 msgid "Compare with previous revision"
3236 msgstr "Порівняти з попередньою модифікацією"
3237
3238 #. Resource IDs: (32871)
3239 msgid ""
3240 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3241 "Compare whitespaces"
3242 msgstr "Порівнює всі пробіли під час порівнювання\nПорівнювати пробіли"
3243
3244 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3245 msgid ""
3246 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3247 "you made"
3248 msgstr "Порівнює файл з останньою зафіксованою модифікацією, щоб показати внесені зміни"
3249
3250 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_COMPARE)
3251 #, c-format
3252 msgid "Comparing %s to %s"
3253 msgstr ""
3254
3255 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3256 msgid "Completed"
3257 msgstr "Готово"
3258
3259 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3260 msgid "Config"
3261 msgstr "Конфігурація"
3262
3263 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3264 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3265 #. Control id 65535)
3266 msgid "Config source"
3267 msgstr "Рівень конфігурації"
3268
3269 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3270 msgid "Config type:"
3271 msgstr ""
3272
3273 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3274 msgid "Configure Filter Regexes"
3275 msgstr ""
3276
3277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3278 msgid "Configure Hook Scripts"
3279 msgstr "Конфігурування скриптів зачіпок (Hook Scripts)"
3280
3281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3282 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3283 msgstr "Конфігурування інтеграції проблемо обліку (Issue Tracker)"
3284
3285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3286 msgid ""
3287 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3288 "endings."
3289 msgstr "налаштування зовнышнього редактору. Перевага тим які можуть обробляти кінець строки *nix."
3290
3291 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3292 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3293 msgstr "Конфігурувати програму, призначену для порівняння різних модифікацій файлів"
3294
3295 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3296 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3297 msgstr "Кофігурувати програму, призначену для владнання конфліктних файлів."
3298
3299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3300 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3301 msgstr ""
3302
3303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3304 msgid "Confirm to kill running git process"
3305 msgstr "Підтверження вбивство робочого процессу git"
3306
3307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3308 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3309 msgid "Conflict"
3310 msgstr "Конфлікт"
3311
3312 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3313 msgid "Conflict Files"
3314 msgstr "Конфліктні файли"
3315
3316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3317 msgid "Conflict resolved"
3318 msgstr "Конфлікт вирішено"
3319
3320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3321 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3322 msgid "Conflicted"
3323 msgstr "Конфліктні"
3324
3325 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3326 msgid "Conflicts"
3327 msgstr "Конфлікти"
3328
3329 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3330 #, c-format
3331 msgid "Conflicts: %d"
3332 msgstr "Конфлікти: %d"
3333
3334 #. Resource IDs: (16520)
3335 msgid "Context Menus: "
3336 msgstr "Контекстні меню:"
3337
3338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3339 msgid "Context lines for patches"
3340 msgstr ""
3341
3342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3343 msgid "Continue"
3344 msgstr "Продовжити"
3345
3346 #. Resource IDs: (16013)
3347 msgid "Contract docked window"
3348 msgstr "Стиснути пристиковане вікно"
3349
3350 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3351 msgid "Convert spaces to tabs"
3352 msgstr "Перетворення пробілів у таб"
3353
3354 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3355 msgid "Convert tabs to spaces"
3356 msgstr "Перетворення таб у пробіли"
3357
3358 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3359 msgid "Cop&y"
3360 msgstr "&Копіювати"
3361
3362 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3363 msgid "Copied"
3364 msgstr "Скопійовано"
3365
3366 #. Resource IDs: (16991, IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3367 #. ID_EDIT_COPY - Ribbon name)
3368 msgid "Copy"
3369 msgstr "Копіювати"
3370
3371 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_COPY)
3372 #, c-format
3373 msgid "Copy %s to %s, Revision %s"
3374 msgstr "Копіювання %s у %s, Ревізія %s"
3375
3376 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3377 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3378 msgstr "Копіювати  SHA-1 до буферу обміну"
3379
3380 #. Resource IDs: (16907)
3381 msgid ""
3382 "Copy Tool\n"
3383 "Copy"
3384 msgstr "Знаряддя для копіювання\nКопіювати"
3385
3386 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3387 msgid "Copy all information to clipboard"
3388 msgstr "Копіювати всю інформацію до буфера обміну"
3389
3390 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3391 msgid "Copy and rename"
3392 msgstr "Копіювати та перейменувати"
3393
3394 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARDMESSAGES)
3395 msgid "Copy log messages to clipboard"
3396 msgstr "Копіювати повідомлення логу у буфер обміну"
3397
3398 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3399 msgid "Copy log to clipboard"
3400 msgstr "Копіювати логу у буфер обміну"
3401
3402 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3403 msgid "Copy paths to clipboard"
3404 msgstr "Копіювати шляхи до буфера обміну"
3405
3406 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3407 msgid "Copy ref names"
3408 msgstr ""
3409
3410 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3411 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3412 msgstr "Копіювати виділене до &буфера обміну"
3413
3414 #. Resource IDs: (57634)
3415 msgid ""
3416 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3417 "Copy"
3418 msgstr "Копіює виділене та кладе його до буфера обміну/nКопіювати"
3419
3420 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3421 msgid "Copy to clipboard"
3422 msgstr "Копіювати до буфера обміну"
3423
3424 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3425 #, c-format
3426 msgid "Copy: New name for %s"
3427 msgstr "Копіювання: Нове ім'я для %s"
3428
3429 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3430 #, c-format
3431 msgid "Copying %s"
3432 msgstr "Копіювання %s"
3433
3434 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3435 msgid "Copying..."
3436 msgstr "Копіювання..."
3437
3438 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1001)
3439 msgid "Copyright (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3440 msgstr "Copyright (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3441
3442 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3443 msgid "Corrections"
3444 msgstr "Виправлення"
3445
3446 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3447 #, c-format
3448 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3449 msgstr "Не вдалося додати %s до списку ігнорованих!"
3450
3451 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3452 msgid "Could not check for a newer version!"
3453 msgstr "Не вдалося перевірити наявність новішої версії!"
3454
3455 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3456 #, c-format
3457 msgid "Could not check for a newer version! %s (Error code: 0x%08X)"
3458 msgstr "Не вдалося перевірити наявність новішої версії! %s (Код помилки: 0x%08X)"
3459
3460 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3461 #, c-format
3462 msgid ""
3463 "Could not copy the files!\n"
3464 "\n"
3465 "%s"
3466 msgstr "Не вдалося скопіювати файли!\n\n%s"
3467
3468 #. Resource IDs: (61864)
3469 #, c-format
3470 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3471 msgstr "Не вдалося створити %1, тому що каталог заповнений."
3472
3473 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3474 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3475 msgstr "Не вдалося визначити останню зафіксовану модифікацію!"
3476
3477 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3478 msgid "Could not find Super-project"
3479 msgstr "Не вдалося знайти Супер-проект"
3480
3481 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3482 msgid "Could not get the status!"
3483 msgstr "Не вдалося отримати стан!"
3484
3485 #. Resource IDs: (61860)
3486 #, c-format
3487 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3488 msgstr "Не вдалося відкрити %1, бо відкрито надто багато файлів."
3489
3490 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3491 #, c-format
3492 msgid ""
3493 "Could not open the file\n"
3494 "%s"
3495 msgstr "Не вдалося відкрити файл\n%s"
3496
3497 #. Resource IDs: (61863)
3498 #, c-format
3499 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3500 msgstr "Не вдалося видалити %1, бо він у поточному каталозі."
3501
3502 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3503 #, c-format
3504 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3505 msgstr "Не вдалося видалити %s зі списку ігнорованих"
3506
3507 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3508 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3509 msgstr ""
3510
3511 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3512 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3513 msgstr ""
3514
3515 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3516 msgid "Could not reset to original HEAD."
3517 msgstr ""
3518
3519 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3520 #, c-format
3521 msgid ""
3522 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3523 "%s"
3524 msgstr "Не вдалося отримати URL файла!\n%s"
3525
3526 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3527 #, c-format
3528 msgid ""
3529 "Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
3530 "Patching is not possible!"
3531 msgstr ""
3532
3533 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3534 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3535 msgstr "Нк можливо запустити TortoiseGitBlame"
3536
3537 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3538 #, c-format
3539 msgid ""
3540 "Could not start diff viewer!\n"
3541 "\n"
3542 "%s"
3543 msgstr ""
3544
3545 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3546 #, c-format
3547 msgid ""
3548 "Could not start external diff program!\n"
3549 "\n"
3550 "%s"
3551 msgstr ""
3552
3553 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3554 #, c-format
3555 msgid ""
3556 "Could not start external merge program!\n"
3557 "\n"
3558 "%s"
3559 msgstr ""
3560
3561 #. Resource IDs: (61702)
3562 msgid "Could not start print job."
3563 msgstr "Не вдалося розпочати роботу на принтері."
3564
3565 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3566 #, c-format
3567 msgid ""
3568 "Could not start text viewer!\n"
3569 "\n"
3570 "%s"
3571 msgstr "Не можливо запустити текстовий переглядач!\n\n%s"
3572
3573 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3574 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3575 msgstr "Не можу запустити Putty Agent (pageant)"
3576
3577 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3578 msgid "Could not start thread!"
3579 msgstr "Не вдалося запустити нитку!"
3580
3581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3582 msgid "Coun&t"
3583 msgstr "Кількіс&ть"
3584
3585 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3586 #, c-format
3587 msgid "Count: %u matches."
3588 msgstr "Кількість: %u збігаеться."
3589
3590 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3591 msgid "Create &Branch..."
3592 msgstr "Створити &Гілку..."
3593
3594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3595 msgid "Create &Library"
3596 msgstr "Створити бібліотеку"
3597
3598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3599 msgid "Create &New Branch"
3600 msgstr ""
3601
3602 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3603 msgid "Create &Tag..."
3604 msgstr "Створити &Тег"
3605
3606 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3607 msgid "Create .gitignore file"
3608 msgstr "Створити файл .gitignore"
3609
3610 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3611 msgid "Create Branch"
3612 msgstr "Створити Гілку"
3613
3614 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3615 msgid "Create Branch at this version..."
3616 msgstr "Створити Гілку з ціеї ревізії..."
3617
3618 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3619 msgid "Create Changelist"
3620 msgstr "Створити список змін"
3621
3622 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3623 msgid "Create Patch Serial..."
3624 msgstr ""
3625
3626 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3627 msgid "Create Tag"
3628 msgstr "Створити Тег"
3629
3630 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3631 msgid "Create Tag at this version..."
3632 msgstr "Створити Тег з цієї ревізії..."
3633
3634 #. Resource IDs: (57600)
3635 msgid ""
3636 "Create a new document\n"
3637 "New"
3638 msgstr "Створити новий документ\nНовий"
3639
3640 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3641 msgid ""
3642 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3643 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3644 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3645 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3646 "history, and would want to send in fixes as patches."
3647 msgstr ""
3648
3649 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu,
3650 #. ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Ribbon name)
3651 msgid "Create patch file"
3652 msgstr "Створити файл патчу"
3653
3654 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3655 msgid "Create pull &request"
3656 msgstr ""
3657
3658 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3659 msgid "Create repositor&y here..."
3660 msgstr "Створити хранилище тут..."
3661
3662 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3663 msgid "Created"
3664 msgstr "Створено"
3665
3666 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3667 msgid "Creates a branch or tag"
3668 msgstr "Створення гілки або тегу"
3669
3670 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3671 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3672 msgstr "Створення бібліотчної теки з спеціальними налаштуваннями для робочого дерева Git"
3673
3674 #. Resource IDs: (32828)
3675 msgid ""
3676 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3677 "Create patch file"
3678 msgstr "Створює файл-латку з відмінностей між двома файлами\nСтворити файл-латку"
3679
3680 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3681 msgid "Creates a repository database at the current location"
3682 msgstr "Створює базу даних сховища у поточному місцеперебуванні"
3683
3684 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3685 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3686 msgstr "Створює файл об'єднаних відмінностей з усіма внесеними вами змінами"
3687
3688 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3689 msgid "Creating pull-request..."
3690 msgstr ""
3691
3692 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3693 msgid "Credential helper must not be empty."
3694 msgstr ""
3695
3696 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3697 msgid "Credential helper:"
3698 msgstr ""
3699
3700 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3701 msgid "Credentials"
3702 msgstr ""
3703
3704 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3705 msgid "Cu&t"
3706 msgstr "В&ирізати"
3707
3708 #. Resource IDs: (65535)
3709 msgid "Current"
3710 msgstr "Поточний"
3711
3712 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3713 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3714 msgid "Current Branch"
3715 msgstr "Поточна гілка"
3716
3717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3718 msgid "Current Branch:"
3719 msgstr "Поточна гілка:"
3720
3721 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3722 msgid ""
3723 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3724 "Do you want to create a branch now?"
3725 msgstr ""
3726
3727 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3728 #, c-format
3729 msgid ""
3730 "Current branch %s is up to date\n"
3731 "\n"
3732 "If you want to force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3733 msgstr ""
3734
3735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3736 msgid "Current version is:"
3737 msgstr "Поточна версія:"
3738
3739 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3740 #, c-format
3741 msgid "Current version is: %s"
3742 msgstr "Поточна версія: %s"
3743
3744 #. Resource IDs: (17079)
3745 msgid "Cus&tomize..."
3746 msgstr "Адап&тувати..."
3747
3748 #. Resource IDs: (16963)
3749 msgid "Custom"
3750 msgstr "Адаптоване"
3751
3752 #. Resource IDs: (16103, 17074)
3753 msgid "Customize"
3754 msgstr "Адаптувати"
3755
3756 #. Resource IDs: (17076)
3757 msgid "Customize Keyboard"
3758 msgstr "Адаптувати клавіатуру"
3759
3760 #. Resource IDs: (17096)
3761 msgid "Customize Quick Access Toolbar"
3762 msgstr "Адаптувати Панель швидкого доступу"
3763
3764 #. Resource IDs: (17085)
3765 msgid "Customize Quick Access Toolbar..."
3766 msgstr "Адаптувати Панель швидкого доступу..."
3767
3768 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3769 msgid "Customize..."
3770 msgstr "Адаптувати..."
3771
3772 #. Resource IDs: (57635)
3773 msgid ""
3774 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3775 "Cut"
3776 msgstr "Вирізати виділення та помістити його до буфера обміну\nВирізати"
3777
3778 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3779 msgid "Cyrillic"
3780 msgstr "Кирилический"
3781
3782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3783 msgid "DCommit Type"
3784 msgstr ""
3785
3786 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3787 msgid "Daemon"
3788 msgstr ""
3789
3790 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3791 msgid "Date"
3792 msgstr "Дата"
3793
3794 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3795 msgid "Date Last Commit"
3796 msgstr "Дата останнюї фіксації"
3797
3798 #. Resource IDs: (16114, IDS_DEFAULT)
3799 msgid "Default"
3800 msgstr "Типове"
3801
3802 #. Resource IDs: (16106)
3803 msgid "Default Menu"
3804 msgstr "Типове меню"
3805
3806 #. Resource IDs: (16107)
3807 msgid "Default application menu. Appears when no documents are open."
3808 msgstr "Типове меню програми. З'являється, коли немає відкритих документів."
3809
3810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3811 msgid "Default limitation of log messages:"
3812 msgstr "Обмеження за замовчу. для повідом. логу:"
3813
3814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3815 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3816 msgstr "Типово - в кодування UTF-8"
3817
3818 #. Resource IDs: (16020, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3819 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3820 msgid "Delete"
3821 msgstr "Видалити"
3822
3823 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3824 #, c-format
3825 msgid "Delete %d branches"
3826 msgstr ""
3827
3828 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3829 #, c-format
3830 msgid "Delete %d remote branches"
3831 msgstr ""
3832
3833 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3834 #, c-format
3835 msgid "Delete %d tags"
3836 msgstr ""
3837
3838 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3839 msgid "Delete &local"
3840 msgstr ""
3841
3842 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3843 msgid "Delete Ref..."
3844 msgstr ""
3845
3846 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3847 msgid "Delete all tags"
3848 msgstr "Видалити усі теги"
3849
3850 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3851 #, c-format
3852 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3853 msgstr "Знищити й &ігнорувати %d елементів за назвою"
3854
3855 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3856 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3857 msgstr ""
3858
3859 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3860 msgid "Delete and add to &ignore list"
3861 msgstr "Видалити та додати до списку &ігнорованих"
3862
3863 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3864 #, c-format
3865 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3866 msgstr "Знищити й ігнорувати %d елементів за роз&ширенням"
3867
3868 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3869 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3870 msgstr ""
3871
3872 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3873 msgid "Delete branch"
3874 msgstr "Знищити гілку"
3875
3876 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3877 msgid "Delete branch/tag"
3878 msgstr "Видалити гілку/тег"
3879
3880 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3881 msgid "Delete remote branch"
3882 msgstr "Знищити віддалену гілку"
3883
3884 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3885 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3886 msgstr ""
3887
3888 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3889 #, c-format
3890 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3891 msgstr ""
3892
3893 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3894 msgid "Delete remote tags..."
3895 msgstr ""
3896
3897 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3898 msgid "Delete submodule"
3899 msgstr ""
3900
3901 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3902 msgid "Delete tag"
3903 msgstr "Видалити тег"
3904
3905 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3906 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3907 msgstr ""
3908
3909 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3910 msgid ""
3911 "Delete\n"
3912 "The file is removed."
3913 msgstr "Видалення\nФайл видаленний"
3914
3915 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3916 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3917 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3918 msgid "Deleted"
3919 msgstr "Знищено"
3920
3921 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3922 msgid "Deleted merge conflict"
3923 msgstr ""
3924
3925 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3926 msgid ""
3927 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3928 msgstr "Знищує та додає вибрані файли чи файлову маску до списку ігнорованих"
3929
3930 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3931 msgid "Deletes files/folders from version control"
3932 msgstr "Видалити файл/теку з управління версіями"
3933
3934 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3935 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3936 msgstr "Видалити файл/теку з управління версіями, але зберігти файл"
3937
3938 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3939 msgid "Deletes the action log file"
3940 msgstr "Знищує файл з логом дій"
3941
3942 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3943 msgid "Deleting"
3944 msgstr "Знищується"
3945
3946 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3947 msgid "Deleting cached data"
3948 msgstr "Знищуються кешовані дані"
3949
3950 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3951 msgid "Deleting file"
3952 msgstr "Знищується файл"
3953
3954 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3955 msgid "Deleting remote refs..."
3956 msgstr ""
3957
3958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3959 msgid "Delivery:"
3960 msgstr ""
3961
3962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3963 #. Control id 1646)
3964 msgid "Depth"
3965 msgstr " Глибина"
3966
3967 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3968 msgid "Describe"
3969 msgstr "Опис"
3970
3971 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3972 msgid "Describe Strategy"
3973 msgstr "Стратегія опису"
3974
3975 #. Resource IDs: (16031, IDS_DESCRIPTION)
3976 msgid "Description"
3977 msgstr "Опис"
3978
3979 #. Resource IDs: (65535)
3980 msgid "Description:"
3981 msgstr "Опис:"
3982
3983 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3984 msgid "Deselect changelist"
3985 msgstr "Зняти видилення зі списку змін"
3986
3987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3988 msgid "Destination"
3989 msgstr "Призначення"
3990
3991 #. Resource IDs: (61730)
3992 msgid "Destination disk drive is full."
3993 msgstr "Диск призначення переповнений."
3994
3995 #. Resource IDs: (32880)
3996 msgid "Detect and highlight moved blocks"
3997 msgstr ""
3998
3999 #. Resource IDs: (32793)
4000 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
4001 msgstr ""
4002
4003 #. Resource IDs: (32792)
4004 msgid ""
4005 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
4006 "destination file has been created"
4007 msgstr ""
4008
4009 #. Resource IDs: (32791)
4010 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
4011 msgstr ""
4012
4013 #. Resource IDs: (32790)
4014 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
4015 msgstr ""
4016
4017 #. Resource IDs: (61583)
4018 msgid ""
4019 "Device Independent Bitmap\n"
4020 "a device independent bitmap"
4021 msgstr "Растр незалежний від пристрою\nнезалежний від пристрою растр"
4022
4023 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
4024 msgid "Dialog sizes and positions"
4025 msgstr "Розміри та розташування діалогів"
4026
4027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
4028 msgid "Dialogs"
4029 msgstr "Діалоги"
4030
4031 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
4032 msgid "Diff"
4033 msgstr "Відмінності (Diff)"
4034
4035 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
4036 msgid "Diff Options"
4037 msgstr "Параметри Diff"
4038
4039 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
4040 msgid "Diff Two Commits"
4041 msgstr ""
4042
4043 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
4044 msgid "Diff Viewer"
4045 msgstr "Переглядач Diff"
4046
4047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
4048 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
4049 msgstr "Переглядач Diff::Інструмент злиття"
4050
4051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4052 msgid "Diff added lines"
4053 msgstr "Diff додані строки"
4054
4055 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4056 msgid "Diff command"
4057 msgstr "Diff команда"
4058
4059 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4060 msgid "Diff comment"
4061 msgstr "Diff коментар"
4062
4063 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4064 msgid "Diff file:"
4065 msgstr "Файл відмінностей:"
4066
4067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4068 msgid "Diff header"
4069 msgstr "Diff  "
4070
4071 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
4072 msgid "Diff later"
4073 msgstr ""
4074
4075 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4076 msgid "Diff position"
4077 msgstr "Diff розташування"
4078
4079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4080 msgid "Diff removed lines"
4081 msgstr "Diff виделені строки"
4082
4083 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
4084 #, c-format
4085 msgid "Diff with \"%s\""
4086 msgstr ""
4087
4088 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
4089 #, c-format
4090 msgid "Diff with parent %d"
4091 msgstr ""
4092
4093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
4094 msgid "Difference between"
4095 msgstr "Різниця між"
4096
4097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
4098 msgid "Diffing"
4099 msgstr "Пошук відмінностей"
4100
4101 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
4102 msgid "Diffing commits"
4103 msgstr ""
4104
4105 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
4106 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
4107 msgstr ""
4108
4109 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
4110 msgid "Diffs two any commits"
4111 msgstr ""
4112
4113 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
4114 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4115 msgid "Directory:"
4116 msgstr "Каталог:"
4117
4118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
4119 msgid "Disable sounds"
4120 msgstr "Заборонити звуки"
4121
4122 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
4123 msgid ""
4124 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
4125 "too much disk access when browsing the working tree."
4126 msgstr ""
4127
4128 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
4129 msgid "Disable update checks"
4130 msgstr ""
4131
4132 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
4133 msgid "Disabled"
4134 msgstr "Заборонено"
4135
4136 #. Resource IDs: (61869)
4137 #, c-format
4138 msgid "Disk full while accessing %1."
4139 msgstr "Під час доступу до %1 диск переповнився."
4140
4141 #. Resource IDs: (61745)
4142 #, c-format
4143 msgid "Dispatch exception: %1"
4144 msgstr "Відхилити виключення: %1"
4145
4146 #. Resource IDs: (65535)
4147 msgid "Display &buttons in this order"
4148 msgstr "Відображати &кнопки у цій послідовності"
4149
4150 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
4151 msgid "Display branch revision number"
4152 msgstr "Відображати номер ревізії гілки"
4153
4154 #. Resource IDs: (57609)
4155 msgid ""
4156 "Display full pages\n"
4157 "Print Preview"
4158 msgstr "Показувати повні сторінки\nу предпросмотрі друку"
4159
4160 #. Resource IDs: (57669)
4161 msgid ""
4162 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
4163 "Help"
4164 msgstr "Відображати довідку для клацнутих кнопок, меню та вікон\nДовідка"
4165
4166 #. Resource IDs: (57670)
4167 msgid ""
4168 "Display help for current task or command\n"
4169 "Help"
4170 msgstr "Відображати довідку для поточного завдання чи команди\nДовідка"
4171
4172 #. Resource IDs: (57668)
4173 msgid ""
4174 "Display instructions about how to use help\n"
4175 "Help"
4176 msgstr "Відображати інструкції з використання довідки\nДовідка"
4177
4178 #. Resource IDs: (57664)
4179 msgid ""
4180 "Display program information, version number and copyright\n"
4181 "About"
4182 msgstr "Відображати інформацію про програму, номер версії та авторські права\nПро"
4183
4184 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
4185 msgid "Display subject and body of commit messages"
4186 msgstr "Відображати опис та тіло повідомленнь фіксації"
4187
4188 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
4189 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
4190 msgstr ""
4191
4192 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
4193 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
4194 msgstr ""
4195
4196 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
4197 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
4198 msgstr ""
4199
4200 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
4201 msgid "Do not autoselect submodules"
4202 msgstr ""
4203
4204 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
4205 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
4206 msgstr "Не показувати контекстне меню для таких шляхів:"
4207
4208 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
4209 msgid "Do not use recycle bin"
4210 msgstr "Не використовувати корзину"
4211
4212 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
4213 #, c-format
4214 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
4215 msgstr "Ви дійсно хочете видалити УСІ %d stash?"
4216
4217 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
4218 #, c-format
4219 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
4220 msgstr "Ви дійсно хочете видалити \"%s\"?"
4221
4222 #. Resource IDs: (16109)
4223 #, c-format
4224 msgid "Do you really want to delete the toolbar '%s'?"
4225 msgstr "Дійсно знищити стрічку знаряддь '%s'?"
4226
4227 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
4228 msgid ""
4229 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
4230 "\n"
4231 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
4232 msgstr "Ви дійсно хочете заборонити автоматичне перевіряння обновлень TortoiseGit?\n\nАвтоматичне перевіряння обновлень може буте дозволено знов у налаштуваннях TortoiseGit на сторінці Загальне"
4233
4234 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
4235 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
4236 msgstr ""
4237
4238 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
4239 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
4240 msgstr ""
4241
4242 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
4243 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
4244 msgstr "Ви дійсно хочете перемістити ці файли або теки?"
4245
4246 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
4247 #, c-format
4248 msgid ""
4249 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
4250 " recovered!"
4251 msgstr ""
4252
4253 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
4254 #, c-format
4255 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
4256 msgstr ""
4257
4258 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4259 #, c-format
4260 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4261 msgstr "Ви дійсно хочете видалити \"%s\"?"
4262
4263 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4264 #, c-format
4265 msgid ""
4266 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4267 "index?"
4268 msgstr ""
4269
4270 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4271 #, c-format
4272 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4273 msgstr ""
4274
4275 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4276 msgid ""
4277 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4278 "have done after creating the copy."
4279 msgstr ""
4280
4281 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4282 #, c-format
4283 msgid ""
4284 "Do you really want to revert all changes in\n"
4285 "%s\n"
4286 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4287 msgstr ""
4288
4289 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4290 #, c-format
4291 msgid ""
4292 "Do you really want to revert all changes in\n"
4293 "%s\n"
4294 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4295 msgstr ""
4296
4297 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4298 msgid ""
4299 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4300 "assume-unchanged?"
4301 msgstr ""
4302
4303 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4304 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4305 msgstr ""
4306
4307 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4308 msgid "Do you want to load the changed files?"
4309 msgstr "Завантажити змінені файли?"
4310
4311 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4312 #, c-format
4313 msgid ""
4314 "Do you want to mark the file\n"
4315 "%s\n"
4316 "as resolved?"
4317 msgstr ""
4318
4319 #. Resource IDs: (62182)
4320 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4321 msgstr ""
4322
4323 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4324 msgid ""
4325 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4326 "Note: you will lose all changes you've made!"
4327 msgstr "Перевантажити документи, щоб відобразити зміни налаштувань?\nПримітка: зроблені вами зміни будуть втрачені!"
4328
4329 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4330 msgid "Do you want to see changes?"
4331 msgstr ""
4332
4333 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4334 msgid "Do you want to stash pop now?"
4335 msgstr ""
4336
4337 #. Resource IDs: (65535)
4338 msgid "Document :"
4339 msgstr "Документ :"
4340
4341 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4342 #, c-format
4343 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4344 msgstr ""
4345
4346 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4347 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4348 msgstr ""
4349
4350 #. Resource IDs: (62185)
4351 msgid ""
4352 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4353 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4354 msgstr ""
4355
4356 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4357 msgid ""
4358 "Don't save\n"
4359 "Close the views without saving the modifications"
4360 msgstr ""
4361
4362 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4363 msgid ""
4364 "Don't save\n"
4365 "Reload the views without saving the modifications"
4366 msgstr ""
4367
4368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
4369 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
4370 msgstr "Не показувати обрані пункти: (нажміть клавішу shift щоб показати)"
4371
4372 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4373 msgid "Don't show this message again"
4374 msgstr "Не показувати це повідомлення знову"
4375
4376 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4377 msgid "Done"
4378 msgstr "Виконано"
4379
4380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1385)
4381 msgid "Down"
4382 msgstr "Униз"
4383
4384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4385 msgid "Download"
4386 msgstr "Завантажити"
4387
4388 #. Resource IDs: (16028)
4389 msgid "Drag to make this menu float"
4390 msgstr "Потягніть, щоб це меню попливло"
4391
4392 #. Resource IDs: (16513)
4393 msgid "Draw"
4394 msgstr "Малювати"
4395
4396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4397 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4398 msgstr "Малювати імена тегів/гілок з правої сторони"
4399
4400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4401 msgid "Drive Types"
4402 msgstr "Типи дисків"
4403
4404 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4405 msgid "Drop &one stash"
4406 msgstr ""
4407
4408 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4409 msgid "Dry run"
4410 msgstr ""
4411
4412 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4413 msgid "Dummy Button Form "
4414 msgstr ""
4415
4416 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4417 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4418 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4419 msgstr ""
4420
4421 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4422 msgid "E&dit unselected"
4423 msgstr ""
4424
4425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4426 msgid "E&xclude paths:"
4427 msgstr "В&иключити шляхи:"
4428
4429 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu)
4430 msgid "E&xit"
4431 msgstr "Ви&хід"
4432
4433 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4434 msgid "E&xport..."
4435 msgstr "&Експорт..."
4436
4437 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4438 msgid "E&xternal"
4439 msgstr "Зовнішний"
4440
4441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4442 msgid "EOL"
4443 msgstr "EOL"
4444
4445 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4446 msgid "EUC-KR"
4447 msgstr "EUC-KR"
4448
4449 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4450 msgid "Eastern European"
4451 msgstr ""
4452
4453 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT,
4454 #. IDS_REBASE_EDIT)
4455 msgid "Edit"
4456 msgstr "Редагувати"
4457
4458 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4459 msgid "Edit &global .gitconfig"
4460 msgstr "Редаг. &глоб. .gitconfig"
4461
4462 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4463 msgid "Edit &local .git/config"
4464 msgstr "Редаг. &лок. .git/config"
4465
4466 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4467 msgid "Edit .tgitconfig"
4468 msgstr "Редагувати .tgitconfig"
4469
4470 #. Resource IDs: (16133)
4471 msgid "Edit Button Image"
4472 msgstr "Редагувати зображення кнопки"
4473
4474 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4475 msgid "Edit Notes"
4476 msgstr ""
4477
4478 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4479 msgid "Edit author"
4480 msgstr "Редагувати автора"
4481
4482 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4483 msgid "Edit description"
4484 msgstr "Редагувати опис"
4485
4486 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4487 msgid "Edit extension specific diff program"
4488 msgstr "Редагувати характерну для розширення програму відмінностей"
4489
4490 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4491 msgid "Edit extension specific merge program"
4492 msgstr "Редагувати характерну для розширення програму злиття"
4493
4494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4495 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4496 msgstr "Редаг. гл&обал. .gitconfig"
4497
4498 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4499 msgid "Edit global &XDG git/config"
4500 msgstr ""
4501
4502 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4503 msgid "Edit local git config"
4504 msgstr "Редаг. локальний git config"
4505
4506 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4507 msgid "Edit log message"
4508 msgstr "Редагувати повідомлення логу"
4509
4510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4511 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4512 msgstr "Редаг. с&истем.  gitconfig"
4513
4514 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4515 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4516 msgid "Edit..."
4517 msgstr "Редагувати..."
4518
4519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4520 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4521 #. Control id 1770)
4522 msgid "Effective"
4523 msgstr "Поточні"
4524
4525 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4526 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4527 msgstr "Ім'я або ж IP проксі-сервера"
4528
4529 #. Resource IDs: (16906)
4530 msgid ""
4531 "Ellipse Tools\n"
4532 "Ellipse"
4533 msgstr "Знаряддя еліпса\nЕліпс"
4534
4535 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4536 msgid "Email"
4537 msgstr "Email"
4538
4539 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4540 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4541 msgstr ""
4542
4543 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4544 msgid "Emails"
4545 msgstr ""
4546
4547 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4548 msgid "Empty"
4549 msgstr "Порожньо"
4550
4551 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Ribbon name)
4552 msgid "Enable Edit"
4553 msgstr ""
4554
4555 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4556 msgid "Enable EditorConfig"
4557 msgstr ""
4558
4559 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4560 msgid "Enable Gravatar"
4561 msgstr "Дозволити Gravatar "
4562
4563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4564 msgid "Enable drag context menu"
4565 msgstr "Дозв. перетяг. контекст. меню"
4566
4567 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4568 msgid ""
4569 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4570 msgstr "Дозволяе загружати/зберыгати файли кешу логу (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4571
4572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4573 msgid "Enable log cache"
4574 msgstr "Дозволити кещувати лог"
4575
4576 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4577 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4578 msgstr "Дозволити показувати картинки Gravatar  у діалозі логу"
4579
4580 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4581 msgid "Enable syntax highlighting"
4582 msgstr "Включити підсвітлювання синтаксису"
4583
4584 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4585 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4586 msgstr ""
4587
4588 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4589 msgid "Encode"
4590 msgstr ""
4591
4592 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4593 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4594 msgid "Encoding"
4595 msgstr "Кодування"
4596
4597 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4598 msgid ""
4599 "Encoding\n"
4600 "Convert to the specified encoding\n"
4601 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4602 msgstr ""
4603
4604 #. Resource IDs: (61866)
4605 #, c-format
4606 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4607 msgstr "Під час доступу до %1 виявлено апаратну помилку вводу/виводу."
4608
4609 #. Resource IDs: (61868)
4610 #, c-format
4611 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4612 msgstr "Під час доступу до %1 трапилось порушення блокування."
4613
4614 #. Resource IDs: (61867)
4615 #, c-format
4616 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4617 msgstr "Під час доступу до %1 трапилось порушення спільного доступу."
4618
4619 #. Resource IDs: (61477)
4620 msgid "Encountered an improper argument."
4621 msgstr "Трапився неправильний аргумент."
4622
4623 #. Resource IDs: (61733)
4624 #, c-format
4625 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4626 msgstr "Під час читання %1 трапилася несподівана помилка."
4627
4628 #. Resource IDs: (61734)
4629 #, c-format
4630 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4631 msgstr "Під час запису %1 трапилася несподівана помилка."
4632
4633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4634 msgid "Encryption"
4635 msgstr ""
4636
4637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4638 msgid "End"
4639 msgstr "Кінець"
4640
4641 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4642 msgid "End of Line Style"
4643 msgstr "Стиль кінця строки"
4644
4645 #. Resource IDs: (61187)
4646 msgid "Enlarge the window to full size"
4647 msgstr "Збільшити вікно до повного розміру"
4648
4649 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 241)
4650 msgid "Enter Log Message"
4651 msgstr "Введіть повідомлення для логу"
4652
4653 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4654 msgid "Enter URL"
4655 msgstr "Введіть URL"
4656
4657 #. Resource IDs: (61722)
4658 msgid "Enter a GUID."
4659 msgstr "Введіть GUID."
4660
4661 #. Resource IDs: (61721)
4662 msgid "Enter a currency."
4663 msgstr "Введіть валюту"
4664
4665 #. Resource IDs: (61720)
4666 msgid "Enter a date and/or time."
4667 msgstr "Введіть дату і/або час."
4668
4669 #. Resource IDs: (61724)
4670 msgid "Enter a date."
4671 msgstr "Введіть дату."
4672
4673 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4674 msgid "Enter a name for the changelist:"
4675 msgstr ""
4676
4677 #. Resource IDs: (61715)
4678 #, c-format
4679 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4680 msgstr "Введіть номер від %1 до %2."
4681
4682 #. Resource IDs: (61713)
4683 msgid "Enter a number."
4684 msgstr "Введіть номер."
4685
4686 #. Resource IDs: (61719)
4687 msgid "Enter a positive integer."
4688 msgstr "Введіть ціле додатнє число."
4689
4690 #. Resource IDs: (61723)
4691 msgid "Enter a time."
4692 msgstr "Введіть час."
4693
4694 #. Resource IDs: (61714)
4695 #, c-format
4696 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4697 msgstr "Введіть ціле число від %1 до %2."
4698
4699 #. Resource IDs: (61718)
4700 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4701 msgstr "Введіть ціле число від 0 до 255."
4702
4703 #. Resource IDs: (61712)
4704 msgid "Enter an integer."
4705 msgstr "Введіть ціле число."
4706
4707 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4708 msgid "Enter file content to test for below:"
4709 msgstr "Введіть тут файловий вміст для тестування:"
4710
4711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4712 msgid "Enter log &message:"
4713 msgstr "Введіть логове повідо&млення:"
4714
4715 #. Resource IDs: (61716)
4716 #, c-format
4717 msgid "Enter no more than %1 characters."
4718 msgstr "Введіть не більше ніж %1 символів."
4719
4720 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4721 msgid "Enter the regex string below:"
4722 msgstr "Введіть тут регулярний вираз:"
4723
4724 #. Resource IDs: (57633)
4725 msgid ""
4726 "Erase everything\n"
4727 "Erase All"
4728 msgstr "Стерти геть усе\nСтерти все"
4729
4730 #. Resource IDs: (57632)
4731 msgid ""
4732 "Erase the selection\n"
4733 "Erase"
4734 msgstr "Стерти виділення\nСтерти"
4735
4736 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4737 msgid "Error"
4738 msgstr "Помилка"
4739
4740 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4741 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4742 msgstr "Помилка перебудови кеша піктограм оболонки!"
4743
4744 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4745 #, c-format
4746 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4747 msgstr "Помилка перевірки сертіфікату сервера %s\":"
4748
4749 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4750 #, c-format
4751 msgid ""
4752 "Error while reading/writing the registry key %s\n"
4753 "%s"
4754 msgstr "Помилка читання/запису ключа реестру %s\n%s"
4755
4756 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4757 msgid "Everything updated."
4758 msgstr ""
4759
4760 #. Resource IDs: (16023)
4761 msgid ""
4762 "Executable (*.exe)|*.exe|Command (*.com)|*.com|Information "
4763 "(*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|All Files (*.*)|*.*||"
4764 msgstr "Виконувані  (*.exe)|*.exe|Командні (*.com)|*.com|Інформаційні (*.pdf)|*.pdf|Пакетні (*.bat)|*.bat|Усі файли (*.*)|*.*||"
4765
4766 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4767 msgid "Executable (+x)"
4768 msgstr ""
4769
4770 #. Resource IDs: (16018)
4771 msgid "Existing"
4772 msgstr "Існуючі"
4773
4774 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2, ID_APP_EXIT -
4775 #. Ribbon name)
4776 msgid "Exit"
4777 msgstr "Вийти"
4778
4779 #. Resource IDs: (16025)
4780 #, c-format
4781 msgid "Expand (%s)"
4782 msgstr "Розгорнути (%s)"
4783
4784 #. Resource IDs: (16012)
4785 msgid "Expand docked window"
4786 msgstr "Розгорнути пристиковане вікно"
4787
4788 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4789 msgid "Explore to"
4790 msgstr "Відкрити Провідником"
4791
4792 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4793 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4794 msgid "Export"
4795 msgstr "Експортувати"
4796
4797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4798 msgid "Export Zip File"
4799 msgstr ""
4800
4801 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4802 msgid "Export directory:"
4803 msgstr ""
4804
4805 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4806 msgid "Export selection to..."
4807 msgstr ""
4808
4809 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4810 msgid "Export this version..."
4811 msgstr ""
4812
4813 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4814 msgid "Export unversioned files too"
4815 msgstr "Експортувати також неверсійні файли"
4816
4817 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4818 #, c-format
4819 msgid "Exporting %s"
4820 msgstr "Експортування %s"
4821
4822 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4823 msgid "Exporting..."
4824 msgstr "Експортування..."
4825
4826 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4827 msgid "Exports a revision to a zip file"
4828 msgstr "Єкспортувати ревізію до zip-файлу"
4829
4830 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4831 msgid "Extension"
4832 msgstr "Розширення"
4833
4834 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4835 msgid "Extension specific programs"
4836 msgstr ""
4837
4838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4839 msgid "Extension:"
4840 msgstr "Розширення:"
4841
4842 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
4843 msgid "Extern DLL Path:"
4844 msgstr "Шлях до DLL"
4845
4846 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4847 msgid "External"
4848 msgstr "Зовнішня"
4849
4850 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4851 msgid "External Program:"
4852 msgstr "Зовнішня програма:"
4853
4854 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4855 msgid "F&etch..."
4856 msgstr ""
4857
4858 #. Resource IDs: (17113)
4859 msgid "Fade"
4860 msgstr ""
4861
4862 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4863 msgid "Fail"
4864 msgstr ""
4865
4866 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4867 msgid "Failed revert"
4868 msgstr "Не вдалося відвернути"
4869
4870 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4871 #, c-format
4872 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4873 msgstr ""
4874
4875 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4876 #, c-format
4877 msgid "Failed to checkout file \"%s\" of revision %s to \"%s\"."
4878 msgstr ""
4879
4880 #. Resource IDs: (61825)
4881 msgid ""
4882 "Failed to connect.\n"
4883 "Link may be broken."
4884 msgstr "Не вдалося з'єднатися.\nМожливо, посилання зіпсоване."
4885
4886 #. Resource IDs: (61835)
4887 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4888 msgstr "Не вдалося конвертувати об'єкт ActiveX."
4889
4890 #. Resource IDs: (61700)
4891 msgid "Failed to create empty document."
4892 msgstr "Не вдалося створити порожній документ."
4893
4894 #. Resource IDs: (61839)
4895 msgid ""
4896 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4897 " registry."
4898 msgstr "Не вдалося створти об'єкт. Переконайтеся, що прикладна програма зазначена в системному реєстрі."
4899
4900 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4901 msgid "Failed to create pull-request."
4902 msgstr ""
4903
4904 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4905 msgid "Failed to get base file."
4906 msgstr ""
4907
4908 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4909 msgid "Failed to get merge file."
4910 msgstr ""
4911
4912 #. Resource IDs: (61703)
4913 msgid "Failed to launch help."
4914 msgstr "Не вдалося запустити довідку."
4915
4916 #. Resource IDs: (61830)
4917 msgid "Failed to launch server application."
4918 msgstr "Не вдалося запустити програму на сервері."
4919
4920 #. Resource IDs: (61697)
4921 msgid "Failed to open document."
4922 msgstr "Не вдалося відкрити документ."
4923
4924 #. Resource IDs: (61827)
4925 msgid "Failed to perform server operation."
4926 msgstr "Не вдалося виконати операцію на сервері."
4927
4928 #. Resource IDs: (61698)
4929 msgid "Failed to save document."
4930 msgstr "Не вдалося зберегти документ."
4931
4932 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4933 #, c-format
4934 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4935 msgstr ""
4936
4937 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4938 #, c-format
4939 msgid ""
4940 "Failed to start the issue tracker COM provider '%s'.\n"
4941 "%s"
4942 msgstr "Не вдалося запустити COM постачальника  issue tracker  '%s'.\n%s"
4943
4944 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4945 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4946 msgstr ""
4947
4948 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4949 msgid "Failed!"
4950 msgstr "Невдача!"
4951
4952 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4953 msgid "Fast Forward"
4954 msgstr ""
4955
4956 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4957 #. Control id 1484)
4958 msgid "Fast Forward O&nly"
4959 msgstr ""
4960
4961 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4962 #, c-format
4963 msgid "Fast forward to %s"
4964 msgstr ""
4965
4966 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4967 msgid "Fetc&h"
4968 msgstr ""
4969
4970 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4971 msgid "Fetch"
4972 msgstr ""
4973
4974 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4975 msgid "Fetch && Re&base"
4976 msgstr ""
4977
4978 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
4979 msgid "Fetch all refs"
4980 msgstr ""
4981
4982 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
4983 msgid "Fetch commits from a remote repository."
4984 msgstr ""
4985
4986 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4987 msgid "Fetch from SVN repository"
4988 msgstr ""
4989
4990 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4991 #, c-format
4992 msgid "Fetch from \"%s\""
4993 msgstr ""
4994
4995 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4996 msgid "Fetching Status..."
4997 msgstr "Видобувається стан..."
4998
4999 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
5000 msgid "Fetching changed files..."
5001 msgstr ""
5002
5003 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
5004 msgid "Fetching file..."
5005 msgstr "Видобувається файл..."
5006
5007 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
5008 #, c-format
5009 msgid "Fetching revision %s of file:"
5010 msgstr "Видобувається %s модифікація файла:"
5011
5012 #. Resource IDs: (16015, IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE,
5013 #. IDS_FILEDIFF_FILE, IDS_LOG_FILE)
5014 msgid "File"
5015 msgstr "Файл"
5016
5017 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
5018 msgid "File Encoding"
5019 msgstr "Кодування файлу"
5020
5021 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
5022 #, c-format
5023 msgid "File changes each %s"
5024 msgstr "Файл змінюються кожні %s"
5025
5026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
5027 msgid "File changes each week:"
5028 msgstr "Змін файлів кожного тижня:"
5029
5030 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
5031 msgid "File diffs"
5032 msgstr "Відмінності файлів"
5033
5034 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
5035 msgid "File has no conflicts"
5036 msgstr "Файл немае конфліктів"
5037
5038 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
5039 msgid "File is empty."
5040 msgstr "Файл порожній."
5041
5042 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
5043 msgid "File list is empty"
5044 msgstr "Список файлів порожній"
5045
5046 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
5047 msgid "File patches"
5048 msgstr "Латки файлів"
5049
5050 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
5051 #, c-format
5052 msgid ""
5053 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5054 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5055 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5056 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5057 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5058 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5059 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5060 msgstr "Розмір файла:\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%"
5061
5062 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
5063 #, c-format
5064 msgid ""
5065 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5066 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5067 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5068 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5069 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5070 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5071 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5072 "\n"
5073 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5074 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5075 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5076 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5077 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5078 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5079 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5080 msgstr "Розмір файла:\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%\n\nРозмір файла:\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%"
5081
5082 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
5083 #, c-format
5084 msgid ""
5085 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5086 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5087 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5088 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5089 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5090 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5091 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5092 msgstr "Розмір файла:\t\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%"
5093
5094 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
5095 #, c-format
5096 msgid ""
5097 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5098 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5099 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5100 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5101 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5102 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5103 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5104 "\n"
5105 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5106 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5107 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5108 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5109 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5110 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5111 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5112 msgstr "Розмір файла:\t\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%\n\nРозмір файла:\t\t\t%s (%s)\nШирина:\t\t\t%ld пікселів\nВисота:\t\t\t%ld пікселів\nРоздільна здатність по горизонталі:\t%.1f dpi\nРоздільна здатність по вертикалі:\t\t%.1f dpi\nГлибина:\t\t\t%d біт\nЗбільшення:\t\t\t%d%%"
5113
5114 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
5115 msgid "Filename"
5116 msgstr "Ім'я файла"
5117
5118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
5119 msgid "Files"
5120 msgstr "Файли"
5121
5122 #. Resource IDs: (16901)
5123 msgid ""
5124 "Fill Tool\n"
5125 "Fill"
5126 msgstr "Знаряддя заповнення\nЗаповнення"
5127
5128 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
5129 msgid "Filter by"
5130 msgstr "Фільтрувати по"
5131
5132 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
5133 msgid "Filter paths"
5134 msgstr "Фільтрувати шляхи"
5135
5136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
5137 msgid "Filter:"
5138 msgstr "Фільтр:"
5139
5140 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
5141 #. Control id 20090)
5142 msgid "Filter: "
5143 msgstr "Фільтр:"
5144
5145 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
5146 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, ID_EDIT_FIND - Ribbon name)
5147 msgid "Find"
5148 msgstr "Знайти"
5149
5150 #. Resource IDs: (57636)
5151 msgid ""
5152 "Find the specified text\n"
5153 "Find"
5154 msgstr "Знайти вказаний текст\nЗнайти"
5155
5156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
5157 msgid "Find:"
5158 msgstr "Знайти:"
5159
5160 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
5161 #, c-format
5162 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
5163 msgstr "Пошук: Не можу знайти текст \"%s\""
5164
5165 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
5166 msgid ""
5167 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
5168 msgstr ""
5169
5170 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
5171 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
5172 msgstr ""
5173
5174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
5175 msgid "Fingerprints"
5176 msgstr "Відбиток пальців"
5177
5178 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
5179 msgid "Finish"
5180 msgstr ""
5181
5182 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
5183 msgid "Finished rebasing."
5184 msgstr ""
5185
5186 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
5187 msgid "Finished!"
5188 msgstr "Скінчили!"
5189
5190 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
5191 msgid "First Parent"
5192 msgstr ""
5193
5194 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
5195 msgid "First Parent Only"
5196 msgstr ""
5197
5198 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
5199 msgid "First known &bad:"
5200 msgstr ""
5201
5202 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
5203 msgid "Fit image &heights\tH"
5204 msgstr ""
5205
5206 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
5207 msgid "Fit image &widths\tW"
5208 msgstr ""
5209
5210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
5211 msgid "Floppy drives (A: B:)"
5212 msgstr "Приводи Дискет (A: B:)"
5213
5214 #. Resource IDs: (16016)
5215 msgid "Folder"
5216 msgstr "Каталог"
5217
5218 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
5219 msgid "Follow renames"
5220 msgstr ""
5221
5222 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
5223 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5224 msgid "Font"
5225 msgstr "Шрифт"
5226
5227 #. Resource IDs: (57345)
5228 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
5229 msgstr "Щоб отримати Довідку, натисніть F1. Горизонтальна прокрутка за допомогою Ctrl + коліщатко прокрутки"
5230
5231 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
5232 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
5233 msgstr "Для повної історії зніміть виділення зі 'Спинитися при копіюванні/перейменуванні'"
5234
5235 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
5236 #, c-format
5237 msgid ""
5238 "For the current branch \"%s\" no tracked branch is configured.\n"
5239 "Do you want to set the selected branch \"%s\" as tracked branch?\n"
5240 "This will automatically select it for push and pull in the future."
5241 msgstr ""
5242
5243 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
5244 msgid ""
5245 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
5246 msgstr ""
5247
5248 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
5249 msgid ""
5250 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
5251 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
5252 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
5253 msgstr ""
5254
5255 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
5256 msgid ""
5257 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
5258 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
5259 "This option corresponds to the --force git option."
5260 msgstr ""
5261
5262 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
5263 msgid ""
5264 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
5265 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
5266 msgstr ""
5267
5268 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
5269 msgid "Force: May discard"
5270 msgstr ""
5271
5272 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5273 msgid "Foreground"
5274 msgstr ""
5275
5276 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5277 msgid "Format Patch"
5278 msgstr ""
5279
5280 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
5281 msgid "Format Patch..."
5282 msgstr ""
5283
5284 #. Resource IDs: (17021)
5285 msgid "Forward"
5286 msgstr "Уперед"
5287
5288 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5289 #, c-format
5290 msgid "Forward %d"
5291 msgstr ""
5292
5293 #. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
5294 msgid ""
5295 "Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
5296 "\n"
5297 "If you are not runnig a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
5298 msgstr ""
5299
5300 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5301 msgid ""
5302 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5303 "proceed."
5304 msgstr ""
5305
5306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5307 msgid "Found auto words:"
5308 msgstr "Знайти автослова:"
5309
5310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5311 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5312 msgid "From"
5313 msgstr ""
5314
5315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5316 msgid "From &SVN Repository"
5317 msgstr "Зі сховища &SVN"
5318
5319 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5320 #. Menu)
5321 msgid "From &existing files"
5322 msgstr "З &існуючого файлу"
5323
5324 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5325 #. Menu)
5326 msgid "From &modified files"
5327 msgstr "Зі &зміненного файлу"
5328
5329 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5330 msgid "From SVN Repository"
5331 msgstr "Зі сховища SVN"
5332
5333 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5334 msgid "From existing files"
5335 msgstr "З існуючого файлу"
5336
5337 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5338 msgid "From modified files"
5339 msgstr "Зі зміненного файлу"
5340
5341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5342 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5343 #. 65535)
5344 msgid "From:"
5345 msgstr "Від:"
5346
5347 #. Resource IDs: (17026)
5348 msgid "Full Screen"
5349 msgstr "На повний екран"
5350
5351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5352 msgid "Full text search"
5353 msgstr "Повно текстовий пошук"
5354
5355 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_INFINITE)
5356 msgid "Fully recursive"
5357 msgstr "Цілком рекурсивно"
5358
5359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5360 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5361 msgstr "Наступні опції діалогу фіксації на сторінці Діалоги 3"
5362
5363 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5364 msgid "G&ravatar"
5365 msgstr "G&ravatar"
5366
5367 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5368 msgid "GB2312 (Simplified)"
5369 msgstr "GB2312 (Спрощена)"
5370
5371 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5372 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5373 msgstr "GDI+ не ініціалізується!"
5374
5375 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5376 msgid ""
5377 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5378 msgstr "GDI+ не вдалося створити растровий об'єкт. Мабуть пам'яті не вистачає."
5379
5380 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5381 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5382 msgstr ""
5383
5384 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5385 msgid "Gathering information. Please wait..."
5386 msgstr "Збирається інформація. Зачекайте..."
5387
5388 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5389 msgid "Gathering statistics"
5390 msgstr "Збір статистики"
5391
5392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5393 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5394 msgid "General"
5395 msgstr "Загальне"
5396
5397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5398 msgid "General::Alternative editor"
5399 msgstr "Загальне::Альтернативний редактор"
5400
5401 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5402 msgid "General::Colors 1"
5403 msgstr "Загальне::Кольори 1"
5404
5405 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5406 msgid "General::Colors 2"
5407 msgstr "Загальне::Кольори 2"
5408
5409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5410 msgid "General::Colors 3"
5411 msgstr "Загальне::Кольори 3"
5412
5413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5414 msgid "General::Context Menu"
5415 msgstr "Загальне::Контекстне меню"
5416
5417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5418 msgid "General::Dialogs 1"
5419 msgstr "Загальне::Діалоги 1"
5420
5421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5422 msgid "General::Dialogs 2"
5423 msgstr "Загальне::Діалоги 2"
5424
5425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5426 msgid "General::Dialogs 3"
5427 msgstr "Загальне::Діалоги 3"
5428
5429 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5430 msgid "General::Set Extend Menu Item"
5431 msgstr "Загальне::Установки додаткових пунктів меню"
5432
5433 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5434 msgid "Get merge logs"
5435 msgstr "Отримати логи злиття"
5436
5437 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5438 #, c-format
5439 msgid "Getting file %s"
5440 msgstr "Отриммання файлу %s"
5441
5442 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILEREVISION)
5443 #, c-format
5444 msgid "Getting file %s, revision %s"
5445 msgstr "Отриммання файлу %s, ревізія %s"
5446
5447 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5448 msgid "Getting information..."
5449 msgstr "Отримується інформація..."
5450
5451 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5452 msgid "Getting required information..."
5453 msgstr "Отримується необхідна інформація..."
5454
5455 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5456 msgid "Getting unified diff"
5457 msgstr "Отримуються об'єднані відмінності"
5458
5459 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5460 msgid "Git"
5461 msgstr "Git"
5462
5463 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5464 msgid "Git Command Progress"
5465 msgstr ""
5466
5467 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5468 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5469 msgstr ""
5470
5471 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5472 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5473 msgstr ""
5474
5475 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5476 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5477 msgstr ""
5478
5479 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5480 msgid "Git Export all items here"
5481 msgstr ""
5482
5483 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5484 msgid "Git Export versioned items here"
5485 msgstr ""
5486
5487 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5488 msgid "Git Init"
5489 msgstr ""
5490
5491 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5492 msgid "Git Install Path"
5493 msgstr "Шлях де встановлен Git "
5494
5495 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5496 msgid "Git Log"
5497 msgstr ""
5498
5499 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5500 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5501 msgstr ""
5502
5503 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5504 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5505 msgstr ""
5506
5507 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5508 msgid "Git Remote Settings"
5509 msgstr ""
5510
5511 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5512 msgid "Git Revision List"
5513 msgstr ""
5514
5515 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5516 msgid "Git SVN DCommit"
5517 msgstr "Git SVN DCommit"
5518
5519 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5520 msgid "Git SVN Rebase"
5521 msgstr ""
5522
5523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5524 msgid "Git Synchronization"
5525 msgstr ""
5526
5527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5528 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5529 msgstr "Git клонування - TortoiseGit"
5530
5531 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5532 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5533 msgstr "Тека Git не встановлена (дивись сторінку налаштування \"Загальне\""
5534
5535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5536 msgid "Git for Windows"
5537 msgstr "Git для Windows"
5538
5539 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
5540 msgid "Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) not found."
5541 msgstr "Git для Windows (https://git-for-windows.github.io/) не знайдений."
5542
5543 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5544 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5545 msgstr ""
5546
5547 #. Resource IDs: (32787)
5548 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5549 msgstr ""
5550
5551 #. Resource IDs: (32782)
5552 msgid "Git revision list follows file renames"
5553 msgstr ""
5554
5555 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5556 msgid ""
5557 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5558 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5559 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5560 "Select any level to see the values stored there.\n"
5561 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5562 msgstr "Git використовуе концепцію ієрархічної конфігурації.\nТ.е. декілька рівнів, налаштування у більш високих уровнях перекривають значення у низьких уровнях.\nВкладка \"Поточні\" відображае поточні значення для вибранного об'ему (тільки читання).\nВиберіть будьякий рівень щоб побачити значення збереженні на ньому.\nЩоб змінити налаштування, виберіть рівень, введіть значення, та виберіть де його зберігти."
5563
5564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5565 msgid "Git.exe Path:"
5566 msgstr "Шлях до Git.exe:"
5567
5568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5569 msgid "Git::Credential"
5570 msgstr "Git::Рекомендації"
5571
5572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5573 msgid "Git::Remote"
5574 msgstr "Git::Віддалений"
5575
5576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5577 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5578 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5579 msgid "Global"
5580 msgstr "Глобальний"
5581
5582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5583 msgid "Go To Line"
5584 msgstr "Перейти до рядка"
5585
5586 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5587 msgid "Go to line"
5588 msgstr "Перейти на рядок"
5589
5590 #. Resource IDs: (32804)
5591 msgid ""
5592 "Go to the next conflict\n"
5593 "Next conflict"
5594 msgstr "Перейти до наступного конфлікта\nНаступний конфлікт"
5595
5596 #. Resource IDs: (32779)
5597 msgid ""
5598 "Go to the next difference\n"
5599 "Next difference"
5600 msgstr "Перейти до наступної відмінності\nНаступна відмінність"
5601
5602 #. Resource IDs: (32875)
5603 msgid ""
5604 "Go to the next inline difference\n"
5605 "Next inline difference"
5606 msgstr ""
5607
5608 #. Resource IDs: (32802)
5609 msgid ""
5610 "Go to the previous conflict\n"
5611 "Previous conflict"
5612 msgstr "Перейти до попереднього конфлікта\nПопередній конфлікт"
5613
5614 #. Resource IDs: (32780)
5615 msgid ""
5616 "Go to the previous difference\n"
5617 "Previous difference"
5618 msgstr "Перейти до попередньої відмінності\nПопередня відмінність"
5619
5620 #. Resource IDs: (32876)
5621 msgid ""
5622 "Go to the previous inline difference\n"
5623 "Previous inline difference"
5624 msgstr ""
5625
5626 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, ID_EDIT_GOTOLINE - Ribbon name)
5627 msgid "Goto Line"
5628 msgstr "Перейти до рядка"
5629
5630 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5631 msgid "Graph"
5632 msgstr ""
5633
5634 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5635 msgid "Graph type:"
5636 msgstr "Тип графа:"
5637
5638 #. Resource IDs: (16972)
5639 msgid "Gray"
5640 msgstr "Сірий"
5641
5642 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5643 msgid "Greek"
5644 msgstr ""
5645
5646 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5647 msgid "Group changelists"
5648 msgstr "Групувати списки змін"
5649
5650 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5651 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5652 msgstr ""
5653
5654 #. Resource IDs: (65535)
5655 msgid "H&ue:"
5656 msgstr "Від&тінок:"
5657
5658 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5659 #. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5660 msgid "HEAD"
5661 msgstr "HEAD"
5662
5663 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5664 msgid "HEAD:"
5665 msgstr "HEAD:"
5666
5667 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5668 msgid "Hard"
5669 msgstr ""
5670
5671 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5672 msgid "Hebrew"
5673 msgstr ""
5674
5675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5676 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5677 #. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
5678 #. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
5679 #. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
5680 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
5681 #. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5682 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5683 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5684 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5685 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5686 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5687 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5688 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5689 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5690 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5691 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5692 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5693 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5694 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP, ID_HELP - Ribbon name)
5695 msgid "Help"
5696 msgstr "Довідка"
5697
5698 #. Resource IDs: (16982)
5699 msgid "Help Keyboard"
5700 msgstr "Клавіатура допомоги"
5701
5702 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5703 msgid "Helper:"
5704 msgstr ""
5705
5706 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5707 msgid "Helpers:"
5708 msgstr ""
5709
5710 #. Resource IDs: (16974)
5711 msgid "Hex"
5712 msgstr "Шістнадцятковий"
5713
5714 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5715 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5716 msgstr "Скривати меню для неверсіованних шляхів"
5717
5718 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5719 msgid "Hide Patch<<"
5720 msgstr ""
5721
5722 #. Resource IDs: (16011)
5723 msgid "Hide docked window"
5724 msgstr "Заховати пристиковане вікно"
5725
5726 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5727 msgid "Hide the script while running"
5728 msgstr "Ховати скрипт поки він виконується"
5729
5730 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5731 msgid "Hide unchanged"
5732 msgstr ""
5733
5734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5735 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5736 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5737 msgstr ""
5738
5739 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu, ID_VIEW_SHOWFILELIST - Ribbon
5740 #. name)
5741 msgid "Hide/Show the patch file list"
5742 msgstr ""
5743
5744 #. Resource IDs: (32817)
5745 msgid ""
5746 "Hide/Show the patch file list\n"
5747 "Hides or shows the patch file list"
5748 msgstr "Сховати/Показати список файлів-латок\nХоває або показує список файлів-латок"
5749
5750 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5751 msgid "Hint"
5752 msgstr "Підказка"
5753
5754 #. Resource IDs: (16519)
5755 msgid ""
5756 "Hint: select the context menu, change the page to 'Commands' and drag the "
5757 "toolbar buttons into the menu window."
5758 msgstr "Порада: виберіть контекстне меню, перейдіть на сторінку 'Команди' та перетягніть кнопки з рядка знарядь у вікно меню."
5759
5760 #. Resource IDs: (17022)
5761 msgid "Home"
5762 msgstr "Початок"
5763
5764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5765 msgid "Hook Scripts"
5766 msgstr "Скрипти зачіпок"
5767
5768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5769 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5770 msgstr "Скрипти зачіпок::Налаштування обліку проблем (Issue Tracker)"
5771
5772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5773 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5774 msgstr "Скрипти зачіпок::Інтеграція обліку проблем (Issue Tracker)"
5775
5776 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5777 msgid "Hook Type"
5778 msgstr "Тип зачіпки"
5779
5780 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5781 msgid "Hook Type:"
5782 msgstr "Тип зачіпки:"
5783
5784 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5785 msgid "I&nclude paths:"
5786 msgstr "Вк&лючати шляхи:"
5787
5788 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5789 msgid "IBugTraqProvider"
5790 msgstr "IBugTraqProvider"
5791
5792 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5793 msgid "ID"
5794 msgstr "ID"
5795
5796 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5797 msgid "ID:220:V C +G"
5798 msgstr "ID:220:V C +G"
5799
5800 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5801 msgid "ID:32771:V C +W"
5802 msgstr "ID:32771:V C +W"
5803
5804 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5805 msgid "ID:32772:V   +O"
5806 msgstr "ID:32772:V   +O"
5807
5808 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5809 msgid "ID:32773:V C +O"
5810 msgstr "ID:32773:V C +O"
5811
5812 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5813 msgid "ID:32773:V CS+S"
5814 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5815
5816 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5817 msgid "ID:32774:V C +O"
5818 msgstr "ID:32774:V C +O"
5819
5820 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5821 msgid "ID:32774:V C +T"
5822 msgstr "ID:32774:V C +T"
5823
5824 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5825 #. view'
5826 msgid "ID:32775:V C +D"
5827 msgstr "ID:32775:V C +D"
5828
5829 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5830 msgid "ID:32776:V C +S"
5831 msgstr "ID:32776:V C +S"
5832
5833 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5834 msgid "ID:32778:V   +F"
5835 msgstr "ID:32778:V   +F"
5836
5837 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5838 msgid "ID:32779:V   +S"
5839 msgstr "ID:32779:V   +S"
5840
5841 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5842 msgid "ID:32782:V C +P"
5843 msgstr "ID:32782:V C +P"
5844
5845 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5846 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5847 msgid "ID:32787:V C +F"
5848 msgstr "ID:32787:V C +F"
5849
5850 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5851 msgid "ID:32789:VA  +N"
5852 msgstr "ID:32789:VA  +N"
5853
5854 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5855 msgid "ID:32790:VA  +P"
5856 msgstr "ID:32790:VA  +P"
5857
5858 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5859 msgid "ID:32793:V C +V"
5860 msgstr "ID:32793:V C +V"
5861
5862 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5863 msgid "ID:32794:V C +R"
5864 msgstr "ID:32794:V C +R"
5865
5866 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5867 msgid "ID:32811:V C +U"
5868 msgstr "ID:32811:V C +U"
5869
5870 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5871 msgid "ID:32817:V   +W"
5872 msgstr "ID:32817:V   +W"
5873
5874 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5875 msgid "ID:32818:V   +H"
5876 msgstr "ID:32818:V   +H"
5877
5878 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5879 msgid "ID:32822:V C +F"
5880 msgstr "ID:32822:V C +F"
5881
5882 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5883 msgid "ID:32825:V C +L"
5884 msgstr "ID:32825:V C +L"
5885
5886 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5887 msgid "ID:32825:VA  +D"
5888 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5889
5890 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5891 msgid "ID:32837:VA  +M"
5892 msgstr "ID:32837:VA  +M"
5893
5894 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5895 msgid "ID:32857:VA  +F"
5896 msgstr "ID:32857:VA  +F"
5897
5898 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5899 msgid "ID:32870:V C +L"
5900 msgstr "ID:32809:V C +F"
5901
5902 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5903 msgid "ID:32873:V C +E"
5904 msgstr "ID:32873:V C +E"
5905
5906 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5907 msgid "ID:32881:V C +P"
5908 msgstr "ID:32814:V C +L"
5909
5910 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5911 msgid "ID:32883:V C +A"
5912 msgstr "ID:32883:V C +A"
5913
5914 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5915 msgid "ID:32893:V C +G"
5916 msgstr "ID:32893:V C +G"
5917
5918 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5919 msgid "ID:32976:V C +E"
5920 msgstr "ID:32976:V C +E"
5921
5922 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5923 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5924 msgid "ID:57601:V C +O"
5925 msgstr "ID:57601:V C +O"
5926
5927 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5928 msgid "ID:57603:V C +S"
5929 msgstr "ID:57603:V C +S"
5930
5931 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5932 msgid "ID:57604:V CS+S"
5933 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5934
5935 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5936 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5937 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5938 msgid "ID:57634:V C +C"
5939 msgstr "ID:57634:V C +C"
5940
5941 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5942 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5943 msgid "ID:57635:V C +X"
5944 msgstr "ID:57635:V C +X"
5945
5946 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5947 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5948 msgid "ID:57636:V C +F"
5949 msgstr "ID:57636:V C +F"
5950
5951 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5952 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5953 msgid "ID:57637:V C +V"
5954 msgstr "ID:57637:V C +V"
5955
5956 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5957 msgid "ID:57643:V C +Z"
5958 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5959
5960 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5961 msgid "ID:57665:V C +Q"
5962 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5963
5964 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5965 msgid "ID:57665:V C +W"
5966 msgstr "ID:57665:V C +W"
5967
5968 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5969 msgid "ISO 8859-1"
5970 msgstr "ISO 8859-1"
5971
5972 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5973 msgid "ISO 8859-10"
5974 msgstr "ISO 8859-10"
5975
5976 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5977 msgid "ISO 8859-11"
5978 msgstr "ISO 8859-11"
5979
5980 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5981 msgid "ISO 8859-13"
5982 msgstr "ISO 8859-13"
5983
5984 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5985 msgid "ISO 8859-14"
5986 msgstr "ISO 8859-14"
5987
5988 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5989 msgid "ISO 8859-15"
5990 msgstr "ISO 8859-15"
5991
5992 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5993 msgid "ISO 8859-16"
5994 msgstr "ISO 8859-16"
5995
5996 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5997 msgid "ISO 8859-2"
5998 msgstr "ISO 8859-2"
5999
6000 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
6001 msgid "ISO 8859-3"
6002 msgstr "ISO 8859-3"
6003
6004 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
6005 msgid "ISO 8859-4"
6006 msgstr "ISO 8859-4"
6007
6008 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
6009 msgid "ISO 8859-5"
6010 msgstr "ISO 8859-5"
6011
6012 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
6013 msgid "ISO 8859-6"
6014 msgstr "ISO 8859-6"
6015
6016 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
6017 msgid "ISO 8859-7"
6018 msgstr "ISO 8859-7"
6019
6020 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
6021 msgid "ISO 8859-8"
6022 msgstr "ISO 8859-8"
6023
6024 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
6025 msgid "ISO 8859-9"
6026 msgstr "ISO 8859-9"
6027
6028 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
6029 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
6030 msgid "Icon Overlays"
6031 msgstr "Перекривання піктограм"
6032
6033 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
6034 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
6035 msgstr "Перекривання піктограм::Набір піктограм"
6036
6037 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
6038 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
6039 msgstr "Перекривання піктограм::Overlay Handlers"
6040
6041 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
6042 msgid ""
6043 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
6044 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
6045 msgstr "Піктограми (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Всі файли (*.*)|*.*||"
6046
6047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
6048 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
6049 msgstr "Піктограми/Дизайн/Код:\t\tLuebbe Onken"
6050
6051 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
6052 msgid "Identical"
6053 msgstr "Ідентичні"
6054
6055 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
6056 msgid ""
6057 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
6058 "'save as...' or 'open' dialogs"
6059 msgstr "Якщо активовано, запобігає показу перекривань і контекстного меню в діалогах 'зберегти як...' і 'відкрити'"
6060
6061 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
6062 msgid ""
6063 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
6064 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
6065 msgstr ""
6066
6067 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
6068 msgid ""
6069 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
6070 "the previous revision"
6071 msgstr "Якщо позначено, то подвійне клацання на модифікації у логовому списку порівнює її з попередньою модифікацією"
6072
6073 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
6074 msgid ""
6075 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
6076 "while preserving your last selection and log message."
6077 msgstr ""
6078
6079 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
6080 msgid ""
6081 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
6082 msgstr "Якщо встановлено, TortoiseGit  перевіряе один раз на тиждень наявність нових версій"
6083
6084 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
6085 msgid ""
6086 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
6087 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
6088 msgstr "Якщо встановлено, виключені теки у робочому деріві \nпродовжують відображаютися іконкой зі статусом 'звичайний' "
6089
6090 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
6091 msgid ""
6092 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
6093 "The status control is used for example in the commit dialog."
6094 msgstr "Якщо встановлено, то файли в неверсійних каталогах можуть бути показаними у контролі стану.\nКонтроль стану використовується, наприклад, у діалозі фіксації."
6095
6096 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
6097 msgid ""
6098 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
6099 "i.e. they get the modified overlay icon."
6100 msgstr "Якщо встановлено, неверсійні файли позначатимуть стан батьківського каталогу як змінений,\nнаприклад, там буде піктограма перекриття 'модифіковано'."
6101
6102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
6103 msgid ""
6104 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
6105 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
6106 "folder should have a name that ends with '.git')"
6107 msgstr "Якщо ви плануете працювати у цій теці, повинно бути порожнім. Зазвичай очищенне сховище може мати тільки зміни які в ньго відправлені.(За угодою, тека очищеного сховища мае закінчуватися '.git')  "
6108
6109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
6110 msgid "Ignore"
6111 msgstr "Ігнорувати"
6112
6113 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
6114 #, c-format
6115 msgid "Ignore %d items by &extension"
6116 msgstr "Ігнорувати %d елементів за роз&ширенням"
6117
6118 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu, ID_VIEW_IGNORECOMMENTS -
6119 #. Ribbon name)
6120 msgid "Ignore Comments"
6121 msgstr "Ігнорувати кометарі"
6122
6123 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
6124 msgid "Ignore File"
6125 msgstr "Ігнорувати файл"
6126
6127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
6128 msgid "Ignore Type"
6129 msgstr "Ігнорувати Тип"
6130
6131 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
6132 msgid "Ignore all space"
6133 msgstr "Ігнорувати усі пробіли"
6134
6135 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
6136 #. ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6137 msgid "Ignore all whitespace changes"
6138 msgstr "Ігнорувати всі зміни пробілів"
6139
6140 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
6141 msgid "Ignore blank lines"
6142 msgstr "Ігнорувати пусті строки"
6143
6144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
6145 msgid "Ignore case cha&nges"
6146 msgstr "Ігнорувати зміни &регістра"
6147
6148 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
6149 msgid ""
6150 "Ignore changes\n"
6151 "Ignore the outside changes."
6152 msgstr ""
6153
6154 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
6155 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
6156 msgstr ""
6157
6158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
6159 msgid "Ignore item(s) recursively"
6160 msgstr ""
6161
6162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
6163 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
6164 msgstr "Ігнорувати &кінцівки рядків (рекомендовано)"
6165
6166 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
6167 msgid "Ignore multiple items by &extension"
6168 msgstr ""
6169
6170 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
6171 msgid "Ignore space at EOL"
6172 msgstr "Ігнорувати пробіли у кінці строки"
6173
6174 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
6175 msgid "Ignore space change"
6176 msgstr "Ігнорувати різницю у пробілах"
6177
6178 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
6179 msgid "Ignore whitespace"
6180 msgstr "Ігнорувати не печатні символи"
6181
6182 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
6183 #. ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6184 msgid "Ignore whitespace changes"
6185 msgstr "Ігнорувати зміни не печатних символів"
6186
6187 #. Resource IDs: (32786)
6188 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
6189 msgstr ""
6190
6191 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
6192 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
6193 msgid "Ignored"
6194 msgstr "Проігноровано"
6195
6196 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
6197 msgid "Ignored Files"
6198 msgstr "Проігноровані файли"
6199
6200 #. Resource IDs: (32873)
6201 msgid ""
6202 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
6203 "Ignore all whitespace changes"
6204 msgstr "Ігнорує всі зміни пробілів під час порівнювання\nІгнорувати всі зміни пробілів"
6205
6206 #. Resource IDs: (32872)
6207 msgid ""
6208 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
6209 "Ignore whitespace changes"
6210 msgstr "Ігнорує зміни у пробілах під час порівнювання\nІгнорувати зміни пробілів"
6211
6212 #. Resource IDs: (16916 - Menu)
6213 msgid "Image &and Text"
6214 msgstr "Зображення &і Текст"
6215
6216 #. Resource IDs: (16507)
6217 msgid "Image &and text"
6218 msgstr "Зображення &і текст"
6219
6220 #. Resource IDs: (16508)
6221 msgid "Images"
6222 msgstr "Зображення"
6223
6224 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_IMMEDIATE)
6225 msgid "Immediate children, including folders"
6226 msgstr "Безпосередні нащадки, включно з каталогами"
6227
6228 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
6229 msgid "Import"
6230 msgstr "Імпорт"
6231
6232 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
6233 #, c-format
6234 msgid "Import %s to %s%s"
6235 msgstr "Імпорт %s у %s%s"
6236
6237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
6238 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
6239 msgid "Import SVN Ignore"
6240 msgstr ""
6241
6242 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
6243 msgid "Import SVN Ignore ..."
6244 msgstr ""
6245
6246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
6247 msgid ""
6248 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
6249 msgstr ""
6250
6251 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
6252 #, c-format
6253 msgid "Importing file %s"
6254 msgstr "Імпортувати %s"
6255
6256 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
6257 msgid "In ChangeList"
6258 msgstr ""
6259
6260 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
6261 msgid "In Commits"
6262 msgstr ""
6263
6264 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
6265 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
6266 msgstr ""
6267
6268 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
6269 msgid "Include &Tags"
6270 msgstr "Включити &Тег"
6271
6272 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
6273 msgid "Include &ignored files"
6274 msgstr "Включити ігноровані файли"
6275
6276 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
6277 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
6278 msgstr "Додавати  FETCH_HEAD до вибору гілки"
6279
6280 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6281 msgid "Include only the following revision range:"
6282 msgstr "Включати лише наступний діапазон модифікацій:"
6283
6284 #. Resource IDs: (61696)
6285 msgid "Incorrect filename."
6286 msgstr "Невірне ім'я файла"
6287
6288 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6289 msgid "Initial import"
6290 msgstr "Початковий імпорт"
6291
6292 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6293 #, c-format
6294 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6295 msgstr "Створено порожне хранилище Git у %s."
6296
6297 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFF - Ribbon name)
6298 msgid "Inline diff"
6299 msgstr ""
6300
6301 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFFWORD -
6302 #. Ribbon name)
6303 msgid "Inline diff word-wise"
6304 msgstr ""
6305
6306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6307 msgid "Inline differences"
6308 msgstr "Відмінності в рядках"
6309
6310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6311 msgid "Input"
6312 msgstr "Ввід"
6313
6314 #. Resource IDs: (57637)
6315 msgid ""
6316 "Insert Clipboard contents\n"
6317 "Paste"
6318 msgstr "Вставити вміст буфера обміну\nВклеїти"
6319
6320 #. Resource IDs: (61706)
6321 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6322 msgstr "Недостатньо пам'яті для виконання операції."
6323
6324 #. Resource IDs: (61704)
6325 msgid "Internal application error."
6326 msgstr "Внутрішня помилка програми."
6327
6328 #. Resource IDs: (61592)
6329 msgid "Invalid Currency."
6330 msgstr "Неправильна грошова одиниця."
6331
6332 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6333 msgid "Invalid revision number!"
6334 msgstr "Невірний номер ревізії!"
6335
6336 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6337 msgid "Issuer:"
6338 msgstr ""
6339
6340 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6341 msgid ""
6342 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6343 msgstr ""
6344
6345 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6346 msgid ""
6347 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6348 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6349 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6350 msgstr ""
6351
6352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6353 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6354 msgstr "Пере&йти до першого конфлікту під час завантаження"
6355
6356 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6357 msgid "Japanese"
6358 msgstr "Японьска"
6359
6360 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6361 msgid "KOI8-R"
6362 msgstr "KOI8-R"
6363
6364 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6365 msgid "KOI8-U"
6366 msgstr "KOI8-U"
6367
6368 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6369 msgid "Keep"
6370 msgstr ""
6371
6372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6373 msgid "Keep changelists"
6374 msgstr ""
6375
6376 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6377 msgid "Keep file locally?"
6378 msgstr ""
6379
6380 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6381 msgid ""
6382 "Keep resolving\n"
6383 "Jump to first unresolved conflict"
6384 msgstr ""
6385
6386 #. Resource IDs: (16136)
6387 msgid "Keyboard"
6388 msgstr "Клавіатура"
6389
6390 #. Resource IDs: (65535)
6391 msgid "Keyboard shortcuts:"
6392 msgstr "Гарячі клавіші:"
6393
6394 #. Resource IDs: (16030)
6395 msgid "Keys"
6396 msgstr "Клавіші"
6397
6398 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6399 msgid "Korean"
6400 msgstr "Корейска"
6401
6402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6403 msgid "LINE1"
6404 msgstr "СТРОКА1"
6405
6406 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6407 msgid "LINE2"
6408 msgstr "СТРОКА2"
6409
6410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6411 msgid "LINE3"
6412 msgstr "СТРОКА3"
6413
6414 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6415 msgid "LINE4"
6416 msgstr "СТРОКА4"
6417
6418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6419 msgid "LINE5"
6420 msgstr "СТРОКА5"
6421
6422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6423 msgid "LINE6"
6424 msgstr "СТРОКА6"
6425
6426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6427 msgid "LINE7"
6428 msgstr "СТРОКА7"
6429
6430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6431 msgid "LINE8"
6432 msgstr "СТРОКА8"
6433
6434 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6435 msgid "Language:"
6436 msgstr "&Мова:"
6437
6438 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6439 #, c-format
6440 msgid "Last %s commit(s)"
6441 msgstr "Останні %s фіксувань "
6442
6443 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6444 #, c-format
6445 msgid "Last %s month(s)"
6446 msgstr "Останні %s місяців "
6447
6448 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6449 #, c-format
6450 msgid "Last %s week(s)"
6451 msgstr "Останні %s тижнів "
6452
6453 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6454 #, c-format
6455 msgid "Last %s year(s)"
6456 msgstr "Останні %s років"
6457
6458 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6459 msgid "Last Author"
6460 msgstr "Останній автор"
6461
6462 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6463 msgid "Last Commit"
6464 msgstr "Остання фіксація"
6465
6466 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6467 msgid "Last Modified"
6468 msgstr "Остання модіфікація"
6469
6470 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6471 msgid "Last Modified:"
6472 msgstr "Остання модіфікація:"
6473
6474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6475 msgid "Last known &good:"
6476 msgstr ""
6477
6478 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6479 msgid "Last selected date"
6480 msgstr "Остання обрана дата"
6481
6482 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6483 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6484 msgstr "Старт зовнішньої прогамми різниці/злиття щоб розрішити конфлікт"
6485
6486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6487 msgid "Least active author:"
6488 msgstr "Найменш активний автор:"
6489
6490 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6491 msgid ""
6492 "Leave as conflicted\n"
6493 "The conflict status of the file is kept"
6494 msgstr ""
6495
6496 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6497 msgid "Leave only marked blocks"
6498 msgstr ""
6499
6500 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6501 msgid "Left View: "
6502 msgstr "Ліве подання:"
6503
6504 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6505 msgid "Left image"
6506 msgstr "Ліве зображення"
6507
6508 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6509 msgid "Line Graph"
6510 msgstr "Граф рядків"
6511
6512 #. Resource IDs: (16904)
6513 msgid ""
6514 "Line Tool\n"
6515 "Line"
6516 msgstr "Знаряддя лінії\nЛінія"
6517
6518 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Ribbon
6519 #. name)
6520 msgid "Line diff bar"
6521 msgstr "Смуга відмінностей рядків"
6522
6523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6524 msgid "Line differences"
6525 msgstr "Відмінності рядків"
6526
6527 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6528 #, c-format
6529 msgid "Line moved from line %ld"
6530 msgstr "Рядок переміщен у рядок %ld"
6531
6532 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6533 #, c-format
6534 msgid "Line moved to line %ld"
6535 msgstr "Рядок переміщен у рядок %ld"
6536
6537 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6538 msgid "Line width"
6539 msgstr "Ширина лінії"
6540
6541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6542 msgid "Line:"
6543 msgstr "Рядок:"
6544
6545 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6546 #, c-format
6547 msgid "Line: %*ld"
6548 msgstr "Рядок: %*ld"
6549
6550 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6551 msgid "Lines added"
6552 msgstr "Рядків додано"
6553
6554 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6555 msgid "Lines removed"
6556 msgstr "Рядків видалено"
6557
6558 #. Resource IDs: (57667)
6559 msgid ""
6560 "List Help topics\n"
6561 "Help Topics"
6562 msgstr "Список тем довідки\nТеми довідки"
6563
6564 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6565 msgid ""
6566 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6567 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6568 msgstr "Список перейменованних файлів як  \"довге/шлях/{з => у}/файл.txt\" (\"long/path/{to => for}/file.txt\") замість  \"довге/шлях/з/файл.txt (довге/шлях/у/файл.txt)\" (\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\")."
6569
6570 #. Resource IDs: (16631, 16992)
6571 msgid "List1"
6572 msgstr "List1"
6573
6574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6575 msgid "Load Images"
6576 msgstr "Завантажити зображення"
6577
6578 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6579 #. Control id 1505)
6580 msgid "Load Putty &Key"
6581 msgstr "&Ключ Putty"
6582
6583 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6584 msgid ""
6585 "Load changes\n"
6586 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6587 msgstr "Загрузити зміни\nЗміни зроблені у TortoiseGitMerge  будуть втрачені і замінені новим контентом"
6588
6589 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6590 msgid ""
6591 "Load changes\n"
6592 "The views are updated with the new content."
6593 msgstr ""
6594
6595 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6596 msgid "Loading..."
6597 msgstr "Завантаження..."
6598
6599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6600 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6601 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6602 msgid "Local"
6603 msgstr "Локальний"
6604
6605 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6606 msgid "Local Branch"
6607 msgstr "Локальна гілка"
6608
6609 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6610 msgid ""
6611 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6612 "files)"
6613 msgstr ""
6614
6615 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6616 msgid "Local status"
6617 msgstr "Локальний стан"
6618
6619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535)
6620 msgid "Local:"
6621 msgstr "Локальний:"
6622
6623 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6624 msgid ""
6625 "Location where the contents of the\n"
6626 "selected revision of the repository will be saved to."
6627 msgstr "Місцезнаходження куди буде збережені вибрані ревізії"
6628
6629 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu, ID_VIEW_LOCATORBAR - Ribbon name)
6630 msgid "Locator Bar"
6631 msgstr "Пошукова смуга"
6632
6633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6634 msgid "Log"
6635 msgstr "Журнал"
6636
6637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6638 msgid "Log Branch Line"
6639 msgstr ""
6640
6641 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6642 msgid "Log Graphic"
6643 msgstr "Кольори логу"
6644
6645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6646 msgid "Log History"
6647 msgstr "Історія Журналу"
6648
6649 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6650 msgid "Log Messages"
6651 msgstr "Повідомлення Журналу (Логу)"
6652
6653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6654 msgid "Log commit ordering"
6655 msgstr ""
6656
6657 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6658 msgid "Log messages"
6659 msgstr "Повідомлення Журналу"
6660
6661 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6662 msgid "Log messages (Input dialog)"
6663 msgstr "Повідомлення журналу (діалог вводу)"
6664
6665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6666 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6667 msgstr "Повідомлення журналу (Діалог показу журналу)"
6668
6669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6670 msgid "Login:"
6671 msgstr "Ім'я(Login):"
6672
6673 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_WCINFO)
6674 #, c-format
6675 msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld"
6676 msgstr ""
6677
6678 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_HEADREV)
6679 #, c-format
6680 msgid ""
6681 "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld - HEAD revision: "
6682 "%ld"
6683 msgstr ""
6684
6685 #. Resource IDs: (16973)
6686 msgid "Lum"
6687 msgstr "Яскр"
6688
6689 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6690 msgid "MAPI"
6691 msgstr "MAPI"
6692
6693 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6694 msgid "Macintosh"
6695 msgstr "Macintosh"
6696
6697 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6698 msgid "Mail"
6699 msgstr ""
6700
6701 #. Resource IDs: (61841)
6702 msgid "Mail system DLL is invalid."
6703 msgstr "DLL поштової системи непридатна."
6704
6705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6706 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6707 msgstr "Створити очищеним (Bare) (нема робочих тек)"
6708
6709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6710 msgid "Mana&ge"
6711 msgstr ""
6712
6713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6714 msgid "Manage"
6715 msgstr ""
6716
6717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6718 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6719 msgid "Manage Remotes"
6720 msgstr ""
6721
6722 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6723 #. Menu, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Ribbon name)
6724 msgid "Mark as resolved"
6725 msgstr "Позначити владнаним"
6726
6727 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6728 msgid ""
6729 "Mark as resolved\n"
6730 "The file status is changed to modified"
6731 msgstr "Позначити владнаним\nСтатус файлу змінется у модіфікований"
6732
6733 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6734 msgid "Mark for comparison"
6735 msgstr "Позначити для порівняння"
6736
6737 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6738 msgid "Mark this block"
6739 msgstr "Позначити цей блок"
6740
6741 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6742 msgid "Marked Blocks"
6743 msgstr ""
6744
6745 #. Resource IDs: (32808)
6746 msgid ""
6747 "Marks a file as resolved in Git\n"
6748 "Mark as resolved"
6749 msgstr ""
6750
6751 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6752 msgid "Marks revision as bad"
6753 msgstr "Помітити ревізію як погану"
6754
6755 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6756 msgid "Marks revision as good"
6757 msgstr "Помітити ревізю як добру"
6758
6759 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6760 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6761 msgid "Match &case"
6762 msgstr "Враховувати &реєстр"
6763
6764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6765 msgid "Max"
6766 msgstr "Макс"
6767
6768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6769 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6770 msgstr "Макс. к-сть елементів у історії логових повідомлень"
6771
6772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6773 msgid "Max. lines in action log"
6774 msgstr "Макс. к-сть рядків у лозі дій"
6775
6776 #. Resource IDs: (16655)
6777 msgid "Me&nus show recently used commands first"
6778 msgstr "Ме&ню показують першими нещодавно використані команди "
6779
6780 #. Resource IDs: (16134)
6781 msgid "Menu"
6782 msgstr "Меню"
6783
6784 #. Resource IDs: (16006)
6785 msgid "Menu Bar"
6786 msgstr "Рядок меню"
6787
6788 #. Resource IDs: (16626)
6789 msgid "Menu s&hadows"
6790 msgstr "&Тіні меню"
6791
6792 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6793 msgid "Merge"
6794 msgstr "Злити"
6795
6796 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6797 msgid "Merge &Message"
6798 msgstr ""
6799
6800 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6801 msgid "Merge Point"
6802 msgstr ""
6803
6804 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6805 msgid "Merge Reintegrate"
6806 msgstr "Злити переінтегрування"
6807
6808 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6809 msgid ""
6810 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6811 "switch to"
6812 msgstr ""
6813
6814 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6815 #, c-format
6816 msgid "Merge to \"%s\"..."
6817 msgstr "Злиття у \"%s\"..."
6818
6819 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6820 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6821 msgid "Merged"
6822 msgstr "Злито"
6823
6824 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6825 msgid "Merged Files"
6826 msgstr ""
6827
6828 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6829 msgid "Merges another branch"
6830 msgstr ""
6831
6832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6833 msgid "Merging"
6834 msgstr "Зливається"
6835
6836 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEURL)
6837 #, c-format
6838 msgid "Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s"
6839 msgstr ""
6840
6841 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6842 msgid ""
6843 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6844 msgstr ""
6845
6846 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEPEG)
6847 #, c-format
6848 msgid "Merging revisions %s of %s into %s, %s%s"
6849 msgstr ""
6850
6851 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1359, IDS_LOG_MESSAGE,
6852 #. IDS_MESSAGE)
6853 msgid "Message"
6854 msgstr "Повідомлення"
6855
6856 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6857 msgid "Message onl&y"
6858 msgstr "Тільки повідомлення"
6859
6860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6861 msgid "Message part &expression:"
6862 msgstr ""
6863
6864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES)
6865 msgid "Messages"
6866 msgstr "Повідомлення"
6867
6868 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6869 msgid "Min"
6870 msgstr "Мін"
6871
6872 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6873 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6874 msgid "Mine"
6875 msgstr "Моє"
6876
6877 #. Resource IDs: (17086)
6878 msgid "Minimize the Ribbon"
6879 msgstr "Мінімізувати Смужку"
6880
6881 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6882 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6883 msgstr "Мінімальна кількість символів у повідомленні фіксації"
6884
6885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6886 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6887 #. 65535)
6888 msgid "Misc"
6889 msgstr "Різне"
6890
6891 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6892 msgid "Missing"
6893 msgstr "Необхідно"
6894
6895 #. Resource IDs: (62179, IDS_RESET_MIXED)
6896 msgid "Mixed"
6897 msgstr "Змішане"
6898
6899 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6900 msgid "Modification date"
6901 msgstr "Дата модифікації"
6902
6903 #. Resource IDs: (17131, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6904 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6905 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6906 msgid "Modified"
6907 msgstr "Модифіковано"
6908
6909 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6910 msgid "Modified Files"
6911 msgstr "Змінені файли"
6912
6913 #. Resource IDs: (17107)
6914 msgid "More"
6915 msgstr "Ще"
6916
6917 #. Resource IDs: (16026)
6918 msgid "More Buttons"
6919 msgstr "Ще кнопок"
6920
6921 #. Resource IDs: (17097)
6922 msgid "More Commands..."
6923 msgstr "Ще команд..."
6924
6925 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6926 msgid "More colors..."
6927 msgstr "Ще кольорів..."
6928
6929 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6930 msgid "More..."
6931 msgstr "Ще..."
6932
6933 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6934 msgid "Most active author:"
6935 msgstr "Найактивніший автор:"
6936
6937 #. Resource IDs: (16135)
6938 msgid "Mouse"
6939 msgstr "Миша"
6940
6941 #. Resource IDs: (17026)
6942 msgid "Move &Down"
6943 msgstr "Перемістити в&низ"
6944
6945 #. Resource IDs: (17025)
6946 msgid "Move &Up"
6947 msgstr "Перемістити в&гору"
6948
6949 #. Resource IDs: (16022)
6950 msgid "Move Item Down"
6951 msgstr "Посунути елемент додолу"
6952
6953 #. Resource IDs: (16021)
6954 msgid "Move Item Up"
6955 msgstr "Посунути елемент догори"
6956
6957 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6958 msgid "Move and rename"
6959 msgstr "Перемістити та перейменувати"
6960
6961 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6962 msgid "Move to changelist"
6963 msgstr "Перенести до списку змін"
6964
6965 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6966 msgid "Move/Rename"
6967 msgstr "Перемістити/Перейменувати"
6968
6969 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6970 #, c-format
6971 msgid "Move: New name for %s"
6972 msgstr "Перемістити: Нове ім'я для %s"
6973
6974 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6975 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6976 msgstr "Переносить перед відверненням змінені файли до корзини."
6977
6978 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6979 #, c-format
6980 msgid "Moving %s"
6981 msgstr "Переміщення %s"
6982
6983 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6984 msgid "Moving..."
6985 msgstr "Переміщення..."
6986
6987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6988 msgid "My file:"
6989 msgstr "Мій файл:"
6990
6991 #. Resource IDs: (59138)
6992 msgid "NUM"
6993 msgstr "NUM"
6994
6995 #. Resource IDs: (17128)
6996 msgid "Name"
6997 msgstr "Ім'я"
6998
6999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
7000 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
7001 msgid "Name:"
7002 msgstr "Ім'я:"
7003
7004 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
7005 msgid "Navigate"
7006 msgstr ""
7007
7008 #. Resource IDs: (32893)
7009 msgid ""
7010 "Navigate to a specific line in the view\n"
7011 "Goto Line"
7012 msgstr ""
7013
7014 #. Resource IDs: (17004)
7015 msgid "Navigation Pane Options"
7016 msgstr "Параметри панелі навігіції"
7017
7018 #. Resource IDs: (17031)
7019 msgid "Navigation Pane Options..."
7020 msgstr "Параметри панелі навігіції..."
7021
7022 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
7023 msgid "Nested"
7024 msgstr "Вкладено"
7025
7026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
7027 msgid "Network"
7028 msgstr "Мережа"
7029
7030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
7031 msgid "Network::Email"
7032 msgstr "Мережа::Email"
7033
7034 #. Resource IDs: (16017, 16027, 30721, 65535, IDS_NEW)
7035 msgid "New"
7036 msgstr "Новий"
7037
7038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
7039 msgid "New &name:"
7040 msgstr "&Нова назва:"
7041
7042 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
7043 msgid "New Branch/Tag"
7044 msgstr ""
7045
7046 #. Resource IDs: (16014)
7047 msgid "New Menu"
7048 msgstr "Нове меню"
7049
7050 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
7051 msgid "New hash"
7052 msgstr "Новий хеш"
7053
7054 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
7055 msgid "New message"
7056 msgstr "Нове повідомлення"
7057
7058 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
7059 #, c-format
7060 msgid "New name for %s"
7061 msgstr "Нове ім'я для %s"
7062
7063 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
7064 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
7065 msgstr "Нове ім'я повинно бути порожнім або співпадати з початковим ім'ям!"
7066
7067 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
7068 msgid "New name:"
7069 msgstr "Нове ім'я:"
7070
7071 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
7072 msgid "New submodule"
7073 msgstr "Новий субмодуль"
7074
7075 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
7076 msgid "Newer commit time"
7077 msgstr ""
7078
7079 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
7080 msgid "Newlines"
7081 msgstr "Нові строки"
7082
7083 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
7084 msgid "Next"
7085 msgstr "Наступний"
7086
7087 #. Resource IDs: (58114)
7088 msgid ""
7089 "Next Page\n"
7090 "Next Page"
7091 msgstr "Наступна сторінка\nНаступна сторінка"
7092
7093 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT -
7094 #. Ribbon name)
7095 msgid "Next conflict"
7096 msgstr "Наступний конфлікт"
7097
7098 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
7099 #. ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Ribbon name)
7100 msgid "Next difference"
7101 msgstr "Наступне розходження"
7102
7103 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
7104 #. ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Ribbon name)
7105 msgid "Next inline difference"
7106 msgstr ""
7107
7108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
7109 #. Control id 1481)
7110 msgid "No &Fast Forward"
7111 msgstr ""
7112
7113 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
7114 msgid "No &merges"
7115 msgstr ""
7116
7117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
7118 msgid "No Checkout"
7119 msgstr "No Checkout"
7120
7121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
7122 #. Control id 1482)
7123 msgid "No Co&mmit"
7124 msgstr "Нема фіксацій"
7125
7126 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
7127 msgid "No HEAD found"
7128 msgstr ""
7129
7130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
7131 msgid "No a/ and b/ prefixes"
7132 msgstr ""
7133
7134 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
7135 msgid ""
7136 "No command specified!\n"
7137 "\n"
7138 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
7139 msgstr ""
7140
7141 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
7142 msgid "No command value specified!"
7143 msgstr "Не вказано значення команди!"
7144
7145 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
7146 msgid "No differences found!"
7147 msgstr "Відмінностей не знайдено!"
7148
7149 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
7150 msgid ""
7151 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
7152 msgstr ""
7153
7154 #. Resource IDs: (61472)
7155 msgid "No error message is available."
7156 msgstr "Повідомлення про помилку нема в наявності."
7157
7158 #. Resource IDs: (61856, 61872)
7159 msgid "No error occurred."
7160 msgstr "Помилки не трапилось."
7161
7162 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
7163 msgid "No extra changes after merge"
7164 msgstr ""
7165
7166 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
7167 msgid ""
7168 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
7169 "revert!"
7170 msgstr "Нема змінених файлів або тек. TortoiseGit  нічого відкачувати"
7171
7172 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
7173 msgid ""
7174 "No files to show with the current setting.\n"
7175 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
7176 msgstr ""
7177
7178 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
7179 msgid ""
7180 "No files were changed or added since\n"
7181 "the last commit."
7182 msgstr ""
7183
7184 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
7185 msgid ""
7186 "No files were changed or added since\n"
7187 "the last commit.\n"
7188 "Do you want to see the unversioned files?"
7189 msgstr ""
7190
7191 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
7192 msgid "No graph available"
7193 msgstr "Графа нема в наявності"
7194
7195 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
7196 #, c-format
7197 msgid "No image encoder found for %s."
7198 msgstr "Не знайдено кодувальник зображень для %s."
7199
7200 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
7201 msgid "No limitation"
7202 msgstr "Без обмежень"
7203
7204 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
7205 msgid "No more revisions found."
7206 msgstr ""
7207
7208 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
7209 msgid "No previous version."
7210 msgstr ""
7211
7212 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
7213 msgid "No reference found"
7214 msgstr ""
7215
7216 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
7217 msgid "No spell corrections"
7218 msgstr ""
7219
7220 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
7221 msgid ""
7222 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
7223 "overlay"
7224 msgstr "Немає кеша стану. Тільки версійні каталоги отримують перекриття, а файли не отримують."
7225
7226 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
7227 msgid "No thesaurus suggestions"
7228 msgstr "Тезаурус припущень не має"
7229
7230 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
7231 msgid "No working directory found."
7232 msgstr ""
7233
7234 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
7235 msgid "Node size"
7236 msgstr "Розмір вузла"
7237
7238 #. Resource IDs: (17110, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272,
7239 #. IDS_NONE)
7240 msgid "None"
7241 msgstr "Жодного"
7242
7243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
7244 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
7245 msgid "Normal"
7246 msgstr "Нормальних"
7247
7248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
7249 msgid "Normal &SVN Commit"
7250 msgstr ""
7251
7252 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7253 msgid "North European"
7254 msgstr ""
7255
7256 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
7257 msgid "Not Versioned Files"
7258 msgstr "Не версіовані файли"
7259
7260 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
7261 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
7262 msgstr "Не всі файли можуть бути загружені та перевірені"
7263
7264 #. Resource IDs: (61708)
7265 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
7266 msgstr "Не всі входження до системного реєстру (чи INI файлу) було видалено."
7267
7268 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
7269 msgid "Not enough memory to complete operation."
7270 msgstr "Нема пам'яті для завершення операції"
7271
7272 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
7273 msgid ""
7274 "Not enough memory!\n"
7275 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
7276 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
7277 msgstr "Не достатньо пам'яті!\nСпробуйте зменшити розмір графу модифікацій\nзгортанням вузлів або зменшенням масштабу."
7278
7279 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
7280 msgid "Not patches generated."
7281 msgstr ""
7282
7283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
7284 msgid "Note node"
7285 msgstr ""
7286
7287 #. Resource IDs: (62183)
7288 msgid ""
7289 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
7290 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
7291 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
7292 msgstr ""
7293
7294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
7295 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
7296 msgstr ""
7297
7298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
7299 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
7300 msgstr "Зауваження: каталог містить неверсійні елементи"
7301
7302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
7303 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
7304 msgstr ""
7305
7306 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
7307 msgid "Notes"
7308 msgstr ""
7309
7310 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
7311 #, c-format
7312 msgid ""
7313 "Nothing need rebase\n"
7314 "%s equal %s"
7315 msgstr ""
7316
7317 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
7318 msgid "Nothing to Rebase"
7319 msgstr ""
7320
7321 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
7322 msgid "Nothing to commit"
7323 msgstr "Нічого фіксувати"
7324
7325 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
7326 msgid "Notice"
7327 msgstr "Зауваження"
7328
7329 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
7330 msgid "Number Commits"
7331 msgstr "Кількість фіксувань"
7332
7333 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
7334 #, c-format
7335 msgid "Number of %s"
7336 msgstr "Кількість %s"
7337
7338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
7339 msgid "Number of authors:"
7340 msgstr "Кількість авторів:"
7341
7342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7343 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
7344 msgstr ""
7345
7346 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
7347 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
7348 msgstr ""
7349
7350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7351 msgid "Number of weeks:"
7352 msgstr "Кількість тижнів:"
7353
7354 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7355 msgid "OEM 720"
7356 msgstr "OEM 720"
7357
7358 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7359 msgid "OEM 737"
7360 msgstr "OEM 737"
7361
7362 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7363 msgid "OEM 775"
7364 msgstr "OEM 775"
7365
7366 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7367 msgid "OEM 850"
7368 msgstr "OEM 850"
7369
7370 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7371 msgid "OEM 852"
7372 msgstr "OEM 852"
7373
7374 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7375 msgid "OEM 855"
7376 msgstr "OEM 855"
7377
7378 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7379 msgid "OEM 857"
7380 msgstr "OEM 857"
7381
7382 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7383 msgid "OEM 858"
7384 msgstr "OEM 858"
7385
7386 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7387 msgid "OEM 860: Portuguese"
7388 msgstr "OEM 860: Португальска"
7389
7390 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7391 msgid "OEM 861: Icelandic"
7392 msgstr ""
7393
7394 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7395 msgid "OEM 862"
7396 msgstr "OEM 862"
7397
7398 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7399 msgid "OEM 863: French"
7400 msgstr "OEM 863: Французька"
7401
7402 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7403 msgid "OEM 865: Nordic"
7404 msgstr ""
7405
7406 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7407 msgid "OEM 866"
7408 msgstr "OEM 866"
7409
7410 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7411 msgid "OEM 869"
7412 msgstr "OEM 869"
7413
7414 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7415 msgid "OEM-US"
7416 msgstr "OEM-US"
7417
7418 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX:
7419 #. Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
7420 #. id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control
7421 #. id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES:
7422 #. Control id 1, Dialog IDD_CLEAN: Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id
7423 #. 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO:
7424 #. Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control
7425 #. id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control
7426 #. id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1,
7427 #. Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1,
7428 #. Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1, Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1,
7429 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
7430 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
7431 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
7432 #. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
7433 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
7434 #. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
7435 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
7436 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
7437 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
7438 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
7439 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
7440 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog
7441 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1, Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog
7442 #. IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog
7443 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
7444 #. 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
7445 #. 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog
7446 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 1, IDS_MSGBOX_OK)
7447 msgid "OK"
7448 msgstr "Гаразд"
7449
7450 #. Resource IDs: (100)
7451 msgid ""
7452 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7453 " version."
7454 msgstr ""
7455
7456 #. Resource IDs: (10006, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Menu,
7457 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Ribbon name)
7458 msgid "Office 2003"
7459 msgstr "Office 2003"
7460
7461 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, ID_OFFICE2007 - Ribbon name)
7462 msgid "Office 2007"
7463 msgstr "Office 2007"
7464
7465 #. Resource IDs: (10008, 65535 - PopupMenu)
7466 msgid "Office 2007 colors"
7467 msgstr "Кольори Office 2007"
7468
7469 #. Resource IDs: (10004, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP
7470 #. - Ribbon name)
7471 msgid "Office XP"
7472 msgstr "Office XP"
7473
7474 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7475 msgid "Old hash"
7476 msgstr "Старий хеш"
7477
7478 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7479 msgid "Old message"
7480 msgstr "Старе повідомлення"
7481
7482 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7483 msgid "Older commit time"
7484 msgstr ""
7485
7486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7487 msgid "Older lines"
7488 msgstr "Давніші рядки"
7489
7490 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7491 msgid "On demand"
7492 msgstr ""
7493
7494 #. Resource IDs: (62180)
7495 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7496 msgstr "Знайден один або більше  авто-сохраненних документів"
7497
7498 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED)
7499 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7500 msgstr "Деяка кількість файлів у конфліктному стані."
7501
7502 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7503 msgid "Only Current Branch"
7504 msgstr "Тільки поточна гілка"
7505
7506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7507 msgid "Only Local Branches"
7508 msgstr "Тільки локальні Гілки"
7509
7510 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7511 msgid "Only Merged Files"
7512 msgstr "Тільки злити файли"
7513
7514 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_FILES)
7515 msgid "Only file children"
7516 msgstr "Лише нащадки файла"
7517
7518 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7519 msgid ""
7520 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7521 "are allowed!"
7522 msgstr "Дозволяються тільки числа\n(можливо розділені комами)!"
7523
7524 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_EMPTY)
7525 msgid "Only this item"
7526 msgstr "Лише цей елемент"
7527
7528 #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu, ID_FILE_OPEN - Ribbon name)
7529 msgid "Open"
7530 msgstr "Відкрити"
7531
7532 #. Resource IDs: (57601)
7533 msgid ""
7534 "Open an existing document\n"
7535 "Open"
7536 msgstr "Відкрити існуючий документ\nВідкрити"
7537
7538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7539 msgid "Open certificate"
7540 msgstr "Відкрити сертіфікат"
7541
7542 #. Resource IDs: (57601)
7543 msgid ""
7544 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7545 "Open files"
7546 msgstr ""
7547
7548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132,
7549 #. IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7550 msgid "Open from clipboard"
7551 msgstr "Відкрити з буфера обміну"
7552
7553 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7554 msgid "Open image file..."
7555 msgstr "Відкрити файл з зображенням..."
7556
7557 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7558 msgid "Open parent folder"
7559 msgstr "Відкрити батьківський каталог"
7560
7561 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7562 msgid "Open patch file"
7563 msgstr "Відкрити цей файл"
7564
7565 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7566 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7567 msgid "Open this document"
7568 msgstr "Відкрити цей документ"
7569
7570 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7571 msgid "Open with..."
7572 msgstr "Відкрити за допомогою..."
7573
7574 #. Resource IDs: (57666)
7575 msgid ""
7576 "Opens Help\n"
7577 "Help Topics"
7578 msgstr "Відкриває Довідку\nТеми Довідки"
7579
7580 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7581 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7582 msgstr ""
7583
7584 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7585 msgid "Opens the repository browser"
7586 msgstr ""
7587
7588 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7589 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7590 msgid "Option"
7591 msgstr "Параметр"
7592
7593 #. Resource IDs: (16137, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7594 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7595 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7596 msgid "Options"
7597 msgstr "Параметри"
7598
7599 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7600 msgid "Ori&ginal size\tS"
7601 msgstr "&Первісний розмір\tS"
7602
7603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7604 msgid "Origin Name"
7605 msgstr "Нове ім'я"
7606
7607 #. Resource IDs: (17024)
7608 msgid "Other Task Panes"
7609 msgstr "Інші панелі завдань"
7610
7611 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7612 msgid "Others"
7613 msgstr "Інші"
7614
7615 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7616 msgid "Out ChangeList"
7617 msgstr ""
7618
7619 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7620 msgid "Out Commits"
7621 msgstr ""
7622
7623 #. Resource IDs: (61475)
7624 msgid "Out of memory."
7625 msgstr "Не вистарчає пам`яті."
7626
7627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7628 msgid "Output Directory"
7629 msgstr "Вихідна тека"
7630
7631 #. Resource IDs: (61510)
7632 msgid "Output.prn"
7633 msgstr "Output.prn"
7634
7635 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7636 msgid "Overwrite"
7637 msgstr "Перезаписати"
7638
7639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7640 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
7641 msgstr ""
7642
7643 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7644 msgid "P&age setup..."
7645 msgstr "Установки сторінки..."
7646
7647 #. Resource IDs: (61507)
7648 #, c-format
7649 msgid "Page %u"
7650 msgstr "Сторінка %u"
7651
7652 #. Resource IDs: (61508)
7653 #, c-format
7654 msgid ""
7655 "Page %u\n"
7656 "Pages %u-%u\n"
7657 msgstr "Сторінка %u\nСторінки %u-%u\n"
7658
7659 #. Resource IDs: (65535)
7660 msgid "Page :"
7661 msgstr "Сторінка :"
7662
7663 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7664 msgid "Pane 1"
7665 msgstr ""
7666
7667 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7668 msgid "Pane 2"
7669 msgstr ""
7670
7671 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7672 msgid "Parameters"
7673 msgstr "Параметри"
7674
7675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7676 msgid "Parameters:"
7677 msgstr "Параметри:"
7678
7679 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7680 #, c-format
7681 msgid "Parent %d"
7682 msgstr ""
7683
7684 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7685 #, c-format
7686 msgid "Parent %d does not exist"
7687 msgstr ""
7688
7689 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7690 msgid "Parent 1"
7691 msgstr ""
7692
7693 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7694 msgid "Parent 2"
7695 msgstr ""
7696
7697 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7698 msgid "Parent(s)"
7699 msgstr ""
7700
7701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
7702 msgid "Part of code come from TortoiseSVN Blame"
7703 msgstr "Частина кода взята з TortoiseSVN Blame"
7704
7705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7706 msgid "Password"
7707 msgstr "Пароль"
7708
7709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7710 msgid "Password:"
7711 msgstr "Пароль:"
7712
7713 #. Resource IDs: (ID_EDIT_PASTE - Ribbon name)
7714 msgid "Paste"
7715 msgstr "Вставити"
7716
7717 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7718 msgid "Paste &filename list"
7719 msgstr ""
7720
7721 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7722 msgid "Paste &last commit message"
7723 msgstr ""
7724
7725 #. Resource IDs: (16908)
7726 msgid ""
7727 "Paste Tool\n"
7728 "Paste"
7729 msgstr "Знаряддя вклеювання\nВклеїти"
7730
7731 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7732 msgid "Paste r&ecent message..."
7733 msgstr ""
7734
7735 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7736 msgid ""
7737 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7738 "operation"
7739 msgstr "Вклеює шлях svn з буфера обміну, внаслідок отримуючи операцію перміщення (вирізання) чи копіювання."
7740
7741 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7742 msgid "Patch"
7743 msgstr ""
7744
7745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7746 msgid "Patch &all items"
7747 msgstr ""
7748
7749 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7750 msgid "Patch &selected item"
7751 msgstr ""
7752
7753 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7754 msgid "Patch As Attachment"
7755 msgstr ""
7756
7757 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7758 msgid "Patch all files"
7759 msgstr ""
7760
7761 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7762 msgid "Patch selected files"
7763 msgstr ""
7764
7765 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7766 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7767 msgstr "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Усі файли (*.*)|*.*||"
7768
7769 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7770 msgid "Patching"
7771 msgstr ""
7772
7773 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7774 #, c-format
7775 msgid "Patching file '%s'"
7776 msgstr ""
7777
7778 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7779 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7780 msgid "Path"
7781 msgstr "Шлях"
7782
7783 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7784 msgid "Path found that matches the patch better."
7785 msgstr ""
7786
7787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7788 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7789 #. id 65535)
7790 msgid "Path:"
7791 msgstr "Шлях:"
7792
7793 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7794 msgid "Paths"
7795 msgstr "Шляхи"
7796
7797 #. Resource IDs: (16902)
7798 msgid ""
7799 "Pencil Tool\n"
7800 "Pencil"
7801 msgstr "Інструмент Олівець\nОлівець"
7802
7803 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7804 msgid "Percent of authorship"
7805 msgstr ""
7806
7807 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7808 msgid "Percents"
7809 msgstr "Проценти"
7810
7811 #. Resource IDs: (16538)
7812 msgid "Personalized Menus and Toolbars"
7813 msgstr "Персоналізовані меню та рядки знарядь"
7814
7815 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7816 msgid "Pick"
7817 msgstr ""
7818
7819 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7820 msgid "Pick commit &hash"
7821 msgstr ""
7822
7823 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7824 msgid "Pick commit &message"
7825 msgstr ""
7826
7827 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7828 #, c-format
7829 msgid "Pick up %s"
7830 msgstr ""
7831
7832 #. Resource IDs: (61582)
7833 msgid ""
7834 "Picture (Metafile)\n"
7835 "a picture"
7836 msgstr "Малюнок (метафайл)\nмалюнок"
7837
7838 #. Resource IDs: (65535)
7839 msgid "Picture:"
7840 msgstr "Малюнок:"
7841
7842 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7843 msgid ""
7844 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7845 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7846 "Files (*.*)|*.*||"
7847 msgstr "Малюнки (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|Усі файли (*.*)|*.*||"
7848
7849 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7850 msgid ""
7851 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7852 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7853 msgstr "Малюнки (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Усі файли (*.*)|*.*||"
7854
7855 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7856 msgid "Pie Graph"
7857 msgstr "Віяльцева діаграма"
7858
7859 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7860 msgid "Please enter a hook script to execute."
7861 msgstr "Введіть скрипт зачіпки, який потрібно виконати"
7862
7863 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7864 msgid "Please enter a path where to apply the hook script to."
7865 msgstr "Введіть шлях, до якого слід застосувати скрипт зачіпки."
7866
7867 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7868 msgid "Please select a hook type"
7869 msgstr "Виберіть тип скрипта зачіпки"
7870
7871 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7872 msgid "Please select branch"
7873 msgstr "Виберіть гілку"
7874
7875 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7876 msgid "Please select upstream"
7877 msgstr ""
7878
7879 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7880 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7881 msgstr ""
7882
7883 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7884 msgid "Please wait while cancelling..."
7885 msgstr "Зачекайте, відбувається скасування..."
7886
7887 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7888 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7889 msgstr "Зачекайте, поки отримуються відмінності..."
7890
7891 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7892 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7893 msgid "Please wait..."
7894 msgstr "Зачекайте..."
7895
7896 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7897 msgid "Popup"
7898 msgstr ""
7899
7900 #. Resource IDs: (65535)
7901 msgid "Port :"
7902 msgstr "Порт:"
7903
7904 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7905 msgid "Port:"
7906 msgstr "Порт:"
7907
7908 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7909 msgid "Post-Commit Hook"
7910 msgstr "Зачіпка після фіксації"
7911
7912 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7913 msgid "Post-Push Hook"
7914 msgstr ""
7915
7916 #. Resource IDs: (58115)
7917 msgid "Pre&v Page"
7918 msgstr "&Попередня сторінка"
7919
7920 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7921 msgid "Pre-Commit Hook"
7922 msgstr "Зачіпка перед фіксацією"
7923
7924 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7925 msgid "Pre-Push Hook"
7926 msgstr ""
7927
7928 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7929 msgid "Preparing commit..."
7930 msgstr ""
7931
7932 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7933 msgid "Prepend right block"
7934 msgstr ""
7935
7936 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7937 msgid "Prepend this block to left"
7938 msgstr ""
7939
7940 #. Resource IDs: (65535)
7941 msgid "Press &New Shortcut Key:"
7942 msgstr "Натисніть &нову Гарячу клавішу:"
7943
7944 #. Resource IDs: (65535)
7945 msgid "Press &new shortcut key:"
7946 msgstr "Натисніть &нову гарячу клавішу:"
7947
7948 #. Resource IDs: (17094)
7949 msgid "Preview"
7950 msgstr "Попередній перегляд"
7951
7952 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7953 msgid "Preview patched file"
7954 msgstr "Попередній перегляд залатаного фалйа"
7955
7956 #. Resource IDs: (65535)
7957 msgid "Preview: "
7958 msgstr "Попередній перегляд:"
7959
7960 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7961 msgid "Previous"
7962 msgstr "Попередній"
7963
7964 #. Resource IDs: (58115)
7965 msgid ""
7966 "Previous Page\n"
7967 "Previous Page"
7968 msgstr "Попередня сторінка\nПопередня сторінка"
7969
7970 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7971 msgid "Previous Version"
7972 msgstr "Попередня версія"
7973
7974 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7975 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Ribbon name)
7976 msgid "Previous conflict"
7977 msgstr "Попередній конфлікт"
7978
7979 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7980 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Ribbon name)
7981 msgid "Previous difference"
7982 msgstr "Попередня відмінність"
7983
7984 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7985 #. ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Ribbon name)
7986 msgid "Previous inline difference"
7987 msgstr ""
7988
7989 #. Resource IDs: (16990, 17092)
7990 msgid "Print"
7991 msgstr "Друкувати"
7992
7993 #. Resource IDs: (58116)
7994 msgid ""
7995 "Print Document\n"
7996 "&Print"
7997 msgstr "Друкувати документ\n&Друкувати"
7998
7999 #. Resource IDs: (57608)
8000 msgid ""
8001 "Print the active document using current options\n"
8002 "Quick Print"
8003 msgstr "Друкувати актівний документ використовуючи поточні налаштування\nШвидкий Друк"
8004
8005 #. Resource IDs: (57607)
8006 msgid ""
8007 "Print the active document\n"
8008 "Print"
8009 msgstr "Друкувати активний документ\nДрук"
8010
8011 #. Resource IDs: (61512)
8012 msgid "Print to File"
8013 msgstr "Друкувати ло файлу"
8014
8015 #. Resource IDs: (65535)
8016 msgid "Printer :"
8017 msgstr "Принтер :"
8018
8019 #. Resource IDs: (61511)
8020 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
8021 msgstr "Файли принтера (*.prn)|*.prn|Усі файли (*.*)|*.*||"
8022
8023 #. Resource IDs: (65535)
8024 msgid "Printing"
8025 msgstr "Друкується"
8026
8027 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
8028 msgid "Program"
8029 msgstr "Програма"
8030
8031 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
8032 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
8033 msgstr "Програми (*.exe)|*.exe|Усі файли (*.*)|*.*||"
8034
8035 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
8036 msgid "Progress"
8037 msgstr "Прогрес"
8038
8039 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
8040 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
8041 msgid "Project"
8042 msgstr "Проект"
8043
8044 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
8045 msgid "Property"
8046 msgstr "Властивість"
8047
8048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
8049 msgid "Property Page"
8050 msgstr "Сторінка властивостей"
8051
8052 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
8053 msgid "Provider"
8054 msgstr "Постачальник"
8055
8056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
8057 msgid "Provider para&meters:"
8058 msgstr "Пара&метри постачальника:"
8059
8060 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
8061 msgid "Provider uuid win&32:"
8062 msgstr "Постачал. uuid win&32:"
8063
8064 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
8065 msgid "Provider uuid x6&4:"
8066 msgstr "Постачальник uuid x6&4:"
8067
8068 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
8069 msgid "Provider:"
8070 msgstr "Постачальник:"
8071
8072 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
8073 msgid "Proxy Settings"
8074 msgstr "Налаштування проксі"
8075
8076 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
8077 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
8078 msgid "Prune"
8079 msgstr ""
8080
8081 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
8082 msgid "Prune (All remotes)"
8083 msgstr ""
8084
8085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
8086 msgid "Pull"
8087 msgstr ""
8088
8089 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
8090 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
8091 msgstr ""
8092
8093 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
8094 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
8095 msgstr ""
8096
8097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
8098 msgid "Pull/Fetch"
8099 msgstr ""
8100
8101 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
8102 msgid "Pulled Diff"
8103 msgstr ""
8104
8105 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
8106 msgid "Pulled Log"
8107 msgstr ""
8108
8109 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
8110 msgid "Pus&h"
8111 msgstr ""
8112
8113 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
8114 msgid "Pus&h..."
8115 msgstr ""
8116
8117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
8118 #. 1612)
8119 msgid "Push"
8120 msgstr ""
8121
8122 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
8123 msgid "Push Default"
8124 msgstr ""
8125
8126 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8127 msgid "Push URL:"
8128 msgstr ""
8129
8130 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
8131 msgid "Push commits to a remote repository."
8132 msgstr ""
8133
8134 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
8135 msgid "Push notes"
8136 msgstr ""
8137
8138 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
8139 msgid "Push ta&gs"
8140 msgstr ""
8141
8142 #. Resource IDs: (IDS_LOG_PUSH)
8143 msgid "Push..."
8144 msgstr ""
8145
8146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8147 msgid "Putty Key:"
8148 msgstr "Ключ Putty"
8149
8150 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
8151 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
8152 msgstr "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|Усі файли (*.*)|*.*||"
8153
8154 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_QUARTERLABEL)
8155 #, c-format
8156 msgid "Q%d/%.2d"
8157 msgstr "Q%d/%.2d"
8158
8159 #. Resource IDs: (57665)
8160 msgid ""
8161 "Quit the application; prompts to save documents\n"
8162 "Exit"
8163 msgstr "Вийти з програми; пропонується зберегти документи\nВихід"
8164
8165 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
8166 msgid ""
8167 "Quit\n"
8168 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
8169 msgstr "Вихід\nВихід з TortoiseGitMerge без збереження змін"
8170
8171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
8172 msgid "QuotePath"
8173 msgstr ""
8174
8175 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
8176 msgid "R&AM drives"
8177 msgstr "R&AM диски"
8178
8179 #. Resource IDs: (16623)
8180 msgid "R&eset"
8181 msgstr "Пе&реініціалізувати"
8182
8183 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
8184 msgid "R&estore this file from index"
8185 msgstr "Відновити цей файл з індексу"
8186
8187 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
8188 msgid "R&evert to this revision"
8189 msgstr "Пов&ернути до цієї модифікації"
8190
8191 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
8192 msgid "REBASE"
8193 msgstr ""
8194
8195 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
8196 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
8197 msgstr "Змінювати початкову позицію діалогу сінхронізації"
8198
8199 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
8200 msgid ""
8201 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
8202 "the Pull button of same dialog"
8203 msgstr "Змінювати початкову позицію діалогу сінхронізації. Це запобігае натисканню на кнопку Pull у цьому діалозі"
8204
8205 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
8206 msgid "Range"
8207 msgstr ""
8208
8209 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
8210 msgid "Re&base"
8211 msgstr ""
8212
8213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
8214 msgid "Re&mote:"
8215 msgstr "Ві&далено:"
8216
8217 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
8218 msgid "Re&movable drives"
8219 msgstr "З&мінні диски"
8220
8221 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
8222 msgid "Re&name..."
8223 msgstr "Пере&йменувати..."
8224
8225 #. Resource IDs: (16613)
8226 msgid "Re&set"
8227 msgstr "Пе&реініціалізувати"
8228
8229 #. Resource IDs: (16647)
8230 msgid "Re&set All"
8231 msgstr "Пе&реініціалізувати все "
8232
8233 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
8234 msgid "Re&store defaults"
8235 msgstr "&Відновити типові"
8236
8237 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
8238 msgid "Re&vert..."
8239 msgstr "По&вернути..."
8240
8241 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
8242 msgid "Reachable"
8243 msgstr ""
8244
8245 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
8246 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
8247 msgstr "Почитайте 'Посібник зі щоденного користування' перш ніж влипнете..."
8248
8249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
8250 msgid "Rebase"
8251 msgstr ""
8252
8253 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
8254 #, c-format
8255 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
8256 msgstr ""
8257
8258 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
8259 msgid "Rebase..."
8260 msgstr ""
8261
8262 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
8263 #, c-format
8264 msgid "Rebasing... (%d/%d)"
8265 msgstr ""
8266
8267 #. Resource IDs: (16019)
8268 msgid "Recent"
8269 msgstr "Нещодавні"
8270
8271 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
8272 msgid "Recent File"
8273 msgstr "Останій файл"
8274
8275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
8276 msgid "Recently modified lines"
8277 msgstr "Нещодавно модифіковані рядки"
8278
8279 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
8280 msgid "Record Only"
8281 msgstr "Тільки занотувати"
8282
8283 #. Resource IDs: (62184)
8284 msgid ""
8285 "Recover the auto-saved documents\n"
8286 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
8287 msgstr "Відновлення авто-збереженних документів\nВідкрити авто-збережені версії замість явно збереженних версій"
8288
8289 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
8290 msgid "Recover to the status before rebase"
8291 msgstr ""
8292
8293 #. Resource IDs: (16905)
8294 msgid ""
8295 "Rectangle Tool\n"
8296 "Rectangle"
8297 msgstr "Знаряддя прямокутника\nПрямокутник"
8298
8299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
8300 msgid "Recurse submodule"
8301 msgstr ""
8302
8303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
8304 msgid "Recursive"
8305 msgstr "Рекурсивно"
8306
8307 #. Resource IDs: (ID_EDIT_REDO - Ribbon name)
8308 msgid "Redo"
8309 msgstr ""
8310
8311 #. Resource IDs: (57644)
8312 msgid ""
8313 "Redo the previously undone action\n"
8314 "Redo"
8315 msgstr "Переробити попередньо скасовану дію\nПереробити"
8316
8317 #. Resource IDs: (61186)
8318 msgid "Reduce the window to an icon"
8319 msgstr "Згорнути вікно у піктограму"
8320
8321 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
8322 msgid "Ref"
8323 msgstr ""
8324
8325 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
8326 msgid "Ref (Click it then go to)"
8327 msgstr ""
8328
8329 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
8330 msgid "Ref List"
8331 msgstr ""
8332
8333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
8334 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
8335 msgid "RefBrowse"
8336 msgstr ""
8337
8338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
8339 msgid "RefLog"
8340 msgstr ""
8341
8342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
8343 msgid "References commit is on"
8344 msgstr ""
8345
8346 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
8347 msgid "Refname"
8348 msgstr ""
8349
8350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
8351 msgid "Refresh"
8352 msgstr "Оновити"
8353
8354 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
8355 msgid "Refreshing..."
8356 msgstr "Оновлення..."
8357
8358 #. Resource IDs: (500, 65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id
8359 #. 165, ID_REGEXFILTER - Ribbon name)
8360 msgid "Regex Filter"
8361 msgstr ""
8362
8363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
8364 msgid "Regex Filters"
8365 msgstr ""
8366
8367 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8368 msgid "Regex:"
8369 msgstr ""
8370
8371 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
8372 msgid ""
8373 "Regular expressions filter:\n"
8374 ".   : any character\n"
8375 "c+   : match character c one or more times\n"
8376 "c*   : match character c zero or more times\n"
8377 "^   : start of line\n"
8378 "$   : end of line\n"
8379 "(string){n} : match string n times\n"
8380 "(abcd)   : subexpression\n"
8381 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
8382 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
8383 "\n"
8384 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
8385 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
8386 "\\d   : digits 0-9\n"
8387 "\\s   : whitespaces"
8388 msgstr "Фільтр регулярних виразів:\n.   : будь-який символ\nc+   : співпадає з символом c один або більше разів\nc*   : співпадає з символом c нуль або більше разів\n^   : початок рядка\n$   : кінець рядка\n(string){n} : співпадає з рядком n разів\n(abcd)   : підвираз\n[aei0-9]   : співпадає з  a,e,i та 0..9\n[^aei0-9] : будь-що, крім a,e,i та 0..9\n\n\\w   : співпадає з  a-z,A-Z,0-9 та _\n\\W   : будь-який не буквоцифровий символ\n\\d   : цифри 0-9\n\\s   : пробіли"
8389
8390 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
8391 #, c-format
8392 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
8393 msgstr ""
8394
8395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
8396 msgid "Relative Times in log"
8397 msgstr "Відносний час у логу"
8398
8399 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, ID_FILE_RELOAD - Ribbon name)
8400 msgid "Reload"
8401 msgstr "Перевантажити"
8402
8403 #. Resource IDs: (32794)
8404 msgid ""
8405 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8406 "Reload"
8407 msgstr "Перевантажує відкриті файли та відвертає всі зміни.\nПеревантажити"
8408
8409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8410 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8411 msgstr ""
8412
8413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8414 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8415 msgstr ""
8416
8417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8418 msgid "Remote"
8419 msgstr "Віддалено"
8420
8421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8422 msgid "Remote &Branch:"
8423 msgstr "Віддалена &Гілка:"
8424
8425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8426 msgid "Remote &URL:"
8427 msgstr "Віддалений URL:"
8428
8429 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8430 msgid "Remote &tracking branch"
8431 msgstr ""
8432
8433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
8434 msgid "Remote Branch"
8435 msgstr "Віддалене гілка"
8436
8437 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8438 msgid "Remote URL must not be empty."
8439 msgstr "Віддалений URL повинен бути заповненний"
8440
8441 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8442 msgid "Remote Update"
8443 msgstr ""
8444
8445 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8446 msgid "Remote name must not be empty."
8447 msgstr ""
8448
8449 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8450 msgid "Remote status"
8451 msgstr "Віддалений стан"
8452
8453 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8454 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
8455 #. 65535)
8456 msgid "Remote:"
8457 msgstr "Віддалено:"
8458
8459 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8460 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8461 msgid "Remove"
8462 msgstr "Видалити"
8463
8464 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8465 #, c-format
8466 msgid "Remove %ld items"
8467 msgstr "Видалити %ld елементів"
8468
8469 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8470 #, c-format
8471 msgid "Remove %s"
8472 msgstr "Видалити %s"
8473
8474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8475 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8476 msgstr ""
8477
8478 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8479 msgid "Remove &branch"
8480 msgstr "Видаленя Гілки"
8481
8482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8483 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8484 msgstr ""
8485
8486 #. Resource IDs: (32896)
8487 msgid ""
8488 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8489 "show as different"
8490 msgstr ""
8491
8492 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8493 msgid "Remove from &ignore list"
8494 msgstr "Видалити зі списку &ігнорованих"
8495
8496 #. Resource IDs: (17084)
8497 msgid "Remove from Quick Access Toolbar"
8498 msgstr "Видалити з Панелі швидкого доступу"
8499
8500 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8501 msgid "Remove from changelist"
8502 msgstr "Видалити зі списку змін"
8503
8504 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8505 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8506 msgstr ""
8507
8508 #. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
8509 msgid "Remove stale lock file"
8510 msgstr ""
8511
8512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8513 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8514 msgstr ""
8515
8516 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8517 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8518 msgstr ""
8519
8520 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8521 msgid "Removed"
8522 msgstr "Видалено"
8523
8524 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8525 msgid "Removed from changelist"
8526 msgstr "Видалено зі списку змін"
8527
8528 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8529 #, c-format
8530 msgid ""
8531 "Removed the file pattern(s)\n"
8532 "%s\n"
8533 "from the ignore list."
8534 msgstr "Видалено шаблон(и) файлів\n%s\nзі списку ігнорованих"
8535
8536 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8537 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8538 msgstr "Видалає файл або маску файла зі списку ігнорованих елементів"
8539
8540 #. Resource IDs: (16616)
8541 msgid "Rena&me..."
8542 msgstr "Перей&менувати..."
8543
8544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8545 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8546 msgid "Rename"
8547 msgstr "Перейменувати"
8548
8549 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8550 #, c-format
8551 msgid "Rename %s"
8552 msgstr "Перейменування %s"
8553
8554 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8555 msgid "Rename - TortoiseGit"
8556 msgstr "Перейменування - TortoiseGit"
8557
8558 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8559 #, c-format
8560 msgid "Rename \"%s\":"
8561 msgstr "Перейменування \"%s\""
8562
8563 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8564 msgid "Rename/move"
8565 msgstr "Перейменувати/перемістити"
8566
8567 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8568 msgid "Renames files/folders inside version control"
8569 msgstr "Перейменування файлів/тек у управління версіями"
8570
8571 #. Resource IDs: (57640)
8572 msgid ""
8573 "Repeat the last action\n"
8574 "Repeat"
8575 msgstr "Повторити останню дію\nПоторити"
8576
8577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8578 msgid "Replace &All"
8579 msgstr "Замінити &Усі"
8580
8581 #. Resource IDs: (57641)
8582 msgid ""
8583 "Replace specific text with different text\n"
8584 "Replace"
8585 msgstr "Замінити певний текст іншим текстом\nЗамінити"
8586
8587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8588 msgid "Replace with:"
8589 msgstr "Замінити на:"
8590
8591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8592 msgid "Replace:"
8593 msgstr "Замінити:"
8594
8595 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8596 #, c-format
8597 msgid "Replaced %d matches"
8598 msgstr ""
8599
8600 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8601 msgid "Replacing"
8602 msgstr "Замінюється"
8603
8604 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8605 msgid "Repository &URL"
8606 msgstr "&URL Сховища"
8607
8608 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8609 msgid "Repository Browser"
8610 msgstr "Оглядач сховища"
8611
8612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8613 msgid "Repository:"
8614 msgstr "Сховище:"
8615
8616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8617 msgid "Request pull"
8618 msgstr ""
8619
8620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8621 msgid "Requests a username and a password"
8622 msgstr "Питає ім'я та пароль"
8623
8624 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8625 msgid "Res&olve..."
8626 msgstr ""
8627
8628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8629 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8630 msgid "Reset"
8631 msgstr ""
8632
8633 #. Resource IDs: (16614)
8634 msgid "Reset &All"
8635 msgstr "Переініціалізувати &все"
8636
8637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8638 #. Control id 1554)
8639 msgid "Reset Type"
8640 msgstr ""
8641
8642 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8643 #, c-format
8644 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8645 msgstr ""
8646
8647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8648 msgid "Reset active branch"
8649 msgstr ""
8650
8651 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8652 msgid "Reset columns"
8653 msgstr "Переініціалізувати стовпці"
8654
8655 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8656 #, c-format
8657 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8658 msgstr ""
8659
8660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8661 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8662 msgid "Resolve"
8663 msgstr "Владнати"
8664
8665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8666 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8667 msgstr ""
8668
8669 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSEMINE)
8670 msgid "Resolve conflict using 'mine'"
8671 msgstr "Владнати конфлікт використовуючи 'моє'"
8672
8673 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSETHEIRS)
8674 msgid "Resolve conflict using 'theirs'"
8675 msgstr "Владнати конфлікт використовуючи 'їхнє'"
8676
8677 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8678 msgid "Resolved"
8679 msgstr "Владнано"
8680
8681 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8682 #, c-format
8683 msgid ""
8684 "Resolved:\n"
8685 "%s"
8686 msgstr "Владнано:\n%s"
8687
8688 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8689 msgid "Resolves conflicted files"
8690 msgstr "Владнує конфліктні файли"
8691
8692 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8693 msgid "Restart rebase"
8694 msgstr ""
8695
8696 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8697 msgid "Restore"
8698 msgstr "Відновити"
8699
8700 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8701 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8702 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8703 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8704 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8705 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8706 msgid "Restore Default"
8707 msgstr "Відновити типове"
8708
8709 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8710 msgid "Restore after commit"
8711 msgstr ""
8712
8713 #. Resource IDs: (61202)
8714 msgid "Restore the window to normal size"
8715 msgstr "Відновити вікно до нормального розміру"
8716
8717 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8718 msgid "Restored"
8719 msgstr "Відновлено"
8720
8721 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8722 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8723 msgstr ""
8724
8725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8726 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8727 msgid "Revert"
8728 msgstr "Відвернути"
8729
8730 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8731 msgid "Revert commit"
8732 msgstr ""
8733
8734 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8735 #, c-format
8736 msgid "Revert commit %s"
8737 msgstr ""
8738
8739 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8740 msgid "Revert to parent revision"
8741 msgstr ""
8742
8743 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8744 #, c-format
8745 msgid "Revert to revision %s"
8746 msgstr ""
8747
8748 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8749 msgid "Reverted"
8750 msgstr "Відвернено"
8751
8752 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8753 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8754 msgstr "Відвертає всі зміни, внесені пілся останнього оновлення"
8755
8756 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8757 msgid "Reverts an addition to version control"
8758 msgstr "Відвертає додаток до керування версіями"
8759
8760 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8761 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8762 msgstr ""
8763
8764 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8765 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8766 msgstr ""
8767
8768 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8769 msgid "Review/apply single &patch..."
8770 msgstr ""
8771
8772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8773 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8774 msgid "Revision"
8775 msgstr "Модифікація"
8776
8777 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8778 #, c-format
8779 msgid "Revision %d"
8780 msgstr "Модифікація %d"
8781
8782 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8783 #, c-format
8784 msgid "Revision %s"
8785 msgstr "Модифікація %s"
8786
8787 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8788 msgid "Revision &graph"
8789 msgstr "&Граф модифікацій"
8790
8791 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8792 msgid "Revision Files"
8793 msgstr "Файли модифікації"
8794
8795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8796 msgid "Revision Graph"
8797 msgstr "Граф модифікацій"
8798
8799 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8800 msgid "Revision Graph Filter"
8801 msgstr "Фільтр графу модифікацій"
8802
8803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8804 msgid "Revision graph"
8805 msgstr "Граф модифікацій"
8806
8807 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8808 msgid ""
8809 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8810 msgstr ""
8811
8812 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8813 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8814 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8815 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8816 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8817 msgid "Revision:"
8818 msgstr "Модифікація:"
8819
8820 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8821 msgid "Rewind"
8822 msgstr ""
8823
8824 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8825 #, c-format
8826 msgid "Rewind %d"
8827 msgstr ""
8828
8829 #. Resource IDs: (61590)
8830 msgid ""
8831 "Rich Text (RTF)\n"
8832 "text with font and paragraph formatting"
8833 msgstr "Розкішний текст (RTF)\nтекст з форматуванням шрифтів і абзаців"
8834
8835 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8836 msgid "Right View: "
8837 msgstr "Праве подання:"
8838
8839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8840 msgid "Right image"
8841 msgstr "Праве зображення"
8842
8843 #. Resource IDs: (17108)
8844 #, c-format
8845 msgid "Row %d of %d"
8846 msgstr "Рядок %d з %d"
8847
8848 #. Resource IDs: (17109)
8849 #, c-format
8850 msgid "Row %d-%d of %d"
8851 msgstr "Рядки %d-%d з %d"
8852
8853 #. Resource IDs: (17116)
8854 msgid "Row Down"
8855 msgstr "Строку у Низ"
8856
8857 #. Resource IDs: (17115)
8858 msgid "Row Up"
8859 msgstr "Строку в гору"
8860
8861 #. Resource IDs: (17045)
8862 msgid "S&elect..."
8863 msgstr "В&ибрати..."
8864
8865 #. Resource IDs: (17027)
8866 msgid "S&how Buttons on One Row"
8867 msgstr "По&казати кнопки в одному рядку"
8868
8869 #. Resource IDs: (17028)
8870 msgid "S&how Buttons on Two Rows"
8871 msgstr "По&казати кнопки у двох рядках"
8872
8873 #. Resource IDs: (17078)
8874 msgid "S&how Quick Access Toolbar below the Ribbon"
8875 msgstr "По&казувати Панель швидкого доступу під Смужкою"
8876
8877 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
8878 #. Control id 1383)
8879 msgid "S&how modified files in working tree"
8880 msgstr ""
8881
8882 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8883 msgid "S&kip unselected"
8884 msgstr ""
8885
8886 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8887 msgid "S&quash unselected"
8888 msgstr ""
8889
8890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8891 msgid "S&tatistics"
8892 msgstr "С&татистика"
8893
8894 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8895 msgid "S&witch/Checkout..."
8896 msgstr "Переключити/витягнути..."
8897
8898 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8899 msgid "SHA-1"
8900 msgstr "SHA-1"
8901
8902 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8903 msgid "SHA-1:"
8904 msgstr "SHA-1:"
8905
8906 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8907 msgid "SHA-256:"
8908 msgstr "SHA-256:"
8909
8910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8911 msgid "SMTP Server requires authentication"
8912 msgstr "Сервер SMTP вимагае аутентіфікацію"
8913
8914 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8915 msgid "SMTP Server:"
8916 msgstr "SMTP Сервер:"
8917
8918 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8919 msgid "SMTP, directly to destination server"
8920 msgstr ""
8921
8922 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8923 msgid "SSH"
8924 msgstr "SSH"
8925
8926 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8927 msgid "SSL/TLS"
8928 msgstr "SSL/TLS"
8929
8930 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8931 msgid "STARTTLS"
8932 msgstr "STARTTLS"
8933
8934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8935 msgid "SVN Commit Type"
8936 msgstr ""
8937
8938 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8939 msgid "SVN DCommit..."
8940 msgstr "SVN DCommit..."
8941
8942 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8943 msgid "SVN Fetch"
8944 msgstr ""
8945
8946 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8947 msgid "SVN Rebase"
8948 msgstr ""
8949
8950 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8951 msgid "SVN Rev"
8952 msgstr ""
8953
8954 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8955 msgid "Sa&feCrLf:"
8956 msgstr "Sa&feCrLf:"
8957
8958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8959 msgid "Safe Crlf:"
8960 msgstr "Safe Crlf:"
8961
8962 #. Resource IDs: (IDS_SAME)
8963 msgid "Same"
8964 msgstr ""
8965
8966 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8967 msgid "Same commit time"
8968 msgstr ""
8969
8970 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8971 msgid ""
8972 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8973 "\n"
8974 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8975 "\n"
8976 "\n"
8977 "Update issue #101\n"
8978 "Fixes issue #202\n"
8979 "Fixed issue #123\n"
8980 "Resolves issue #88.\n"
8981 "Closes issue #99.\n"
8982 msgstr "Приклад повідомлення логу для перевірки bugtraq: regex строки.\n\nTesting mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n\n\nUpdate issue #101\nFixes issue #202\nFixed issue #123\nResolves issue #88.\nCloses issue #99.\n"
8983
8984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8985 msgid "Sample text:"
8986 msgstr "Приклад тексту:"
8987
8988 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu, ID_FILE_SAVE - Ribbon name)
8989 msgid "Save"
8990 msgstr "Зберегти"
8991
8992 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8993 msgid "Save &as..."
8994 msgstr "Зберегти &як..."
8995
8996 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8997 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8998 msgstr "Зберегти &як...\tCtrl+Shift+S"
8999
9000 #. Resource IDs: (61441)
9001 msgid "Save As"
9002 msgstr "Зберегти Як"
9003
9004 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
9005 msgid ""
9006 "Save Bottom File as\n"
9007 "You're asked where to save the bottom file"
9008 msgstr ""
9009
9010 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
9011 msgid "Save File"
9012 msgstr "Зберегти файл"
9013
9014 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
9015 msgid ""
9016 "Save Left File as\n"
9017 "You're asked where to save the left file"
9018 msgstr ""
9019
9020 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
9021 #, c-format
9022 msgid ""
9023 "Save Left File\n"
9024 "The modifications are saved to\n"
9025 "%s"
9026 msgstr ""
9027
9028 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
9029 msgid ""
9030 "Save Right File as\n"
9031 "You're asked where to save the right file"
9032 msgstr ""
9033
9034 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
9035 #, c-format
9036 msgid ""
9037 "Save Right File\n"
9038 "The modifications are saved to\n"
9039 "%s"
9040 msgstr ""
9041
9042 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
9043 msgid ""
9044 "Save all\n"
9045 "Both Files are saved"
9046 msgstr "Зберігти усе\nОбидва файли будуть збережені"
9047
9048 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
9049 msgid ""
9050 "Save and exclude\n"
9051 "Your changes are saved and the original content is used"
9052 msgstr ""
9053
9054 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
9055 msgid ""
9056 "Save and ignore marked blocks\n"
9057 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
9058 msgstr ""
9059
9060 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
9061 msgid ""
9062 "Save and include\n"
9063 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
9064 msgstr ""
9065
9066 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Ribbon name)
9067 msgid "Save as"
9068 msgstr "Зберегти як"
9069
9070 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
9071 msgid "Save as..."
9072 msgstr "Зберегти як..."
9073
9074 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
9075 msgid ""
9076 "Save as\n"
9077 "You're asked where to save the file"
9078 msgstr ""
9079
9080 #. Resource IDs: (61699)
9081 #, c-format
9082 msgid "Save changes to %1?"
9083 msgstr "Зерегти зміни у %1?"
9084
9085 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
9086 msgid "Save modifications."
9087 msgstr "Зберігти зміни."
9088
9089 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
9090 msgid "Save patch file"
9091 msgstr ""
9092
9093 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
9094 msgid "Save revision &to..."
9095 msgstr "Зберегти модифікацію &у..."
9096
9097 #. Resource IDs: (57604)
9098 msgid ""
9099 "Save the active document with a new name\n"
9100 "Save As"
9101 msgstr ""
9102
9103 #. Resource IDs: (57603)
9104 msgid ""
9105 "Save the active document\n"
9106 "Save"
9107 msgstr ""
9108
9109 #. Resource IDs: (57603, 57604)
9110 msgid ""
9111 "Save the modified file\n"
9112 "Save file"
9113 msgstr "Зберегти змінений файл\nЗберегти файл"
9114
9115 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132)
9116 msgid "Save to clipboard"
9117 msgstr "Зберегти  в буфері обміну"
9118
9119 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
9120 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9121 #. Control id 65535)
9122 msgid "Save to:"
9123 msgstr "Зберігти у :"
9124
9125 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
9126 msgid "Save unified diff"
9127 msgstr ""
9128
9129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
9130 msgid "Save unified diff since HEAD"
9131 msgstr ""
9132
9133 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
9134 msgid ""
9135 "Save\n"
9136 "Save the file with the conflict markers."
9137 msgstr ""
9138
9139 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
9140 #, c-format
9141 msgid ""
9142 "Save\n"
9143 "The modifications are saved to\n"
9144 "%s"
9145 msgstr ""
9146
9147 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
9148 msgid "Saved Data"
9149 msgstr "Збережені дані"
9150
9151 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
9152 #, c-format
9153 msgid "Saving config failed (key: \"%s\", value: \"%s\")."
9154 msgstr ""
9155
9156 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
9157 msgid "Saving notes failed."
9158 msgstr ""
9159
9160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
9161 msgid "Scan"
9162 msgstr "Сканувати"
9163
9164 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
9165 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
9166 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control
9167 #. id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control
9168 #. id 1636)
9169 msgid "Scintilla"
9170 msgstr "Scintilla"
9171
9172 #. Resource IDs: (16034)
9173 msgid "Scroll Left"
9174 msgstr "Прокрутити ліворуч"
9175
9176 #. Resource IDs: (16035)
9177 msgid "Scroll Right"
9178 msgstr "Прокрутити праворуч"
9179
9180 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
9181 msgid "Se&ttings..."
9182 msgstr "Налаштування..."
9183
9184 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
9185 msgid "Search &log messages..."
9186 msgstr "Пошук &логових повідомлень..."
9187
9188 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
9189 msgid "Search &up"
9190 msgstr "Пошук в&гору"
9191
9192 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
9193 msgid "Search for:"
9194 msgstr "Що шукати:"
9195
9196 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
9197 msgid "Searching for better path to apply patch..."
9198 msgstr "Триває пошук кращого шляху куди б прикласти латку..."
9199
9200 #. Resource IDs: (61865)
9201 #, c-format
9202 msgid "Seek failed on %1"
9203 msgstr "Пошук зазнав невдачі на %1"
9204
9205 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
9206 msgid "Select"
9207 msgstr "Вибрати"
9208
9209 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
9210 msgid "Select &All"
9211 msgstr "Вибрати &все"
9212
9213 #. Resource IDs: (16529)
9214 msgid "Select &User-defined Image: "
9215 msgstr "Виберіть визначене &користувачем зображення:"
9216
9217 #. Resource IDs: (16508)
9218 msgid "Select &context menu:"
9219 msgstr "Вибрати &контекстне меню"
9220
9221 #. Resource IDs: (65535)
9222 msgid "Select &window:"
9223 msgstr "Вибрати вікн&о"
9224
9225 #. Resource IDs: (16903)
9226 msgid ""
9227 "Select Color Tool\n"
9228 "Select Color"
9229 msgstr "Вибрати знаряддя для кольору\nВибрати колір"
9230
9231 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9232 msgid "Select File..."
9233 msgstr "Вибрати файл..."
9234
9235 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
9236 msgid "Select SSH client"
9237 msgstr "Вибрати клієнт SSH"
9238
9239 #. Resource IDs: (61717)
9240 msgid "Select a button."
9241 msgstr "Вибрати кнопку"
9242
9243 #. Resource IDs: (57346)
9244 msgid "Select an object on which to get Help"
9245 msgstr "Вибрати об'єкт, про який потрібна довідка"
9246
9247 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
9248 msgid "Select changelist"
9249 msgstr "Вибрати список змін"
9250
9251 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
9252 msgid "Select diff application"
9253 msgstr "Виберіть програму для відмінностей"
9254
9255 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9256 msgid "Select file"
9257 msgstr "Виберіть файл"
9258
9259 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
9260 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
9261 msgstr "Виберіть каталог, який пов'язати з цим проблемобліком"
9262
9263 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
9264 msgid ""
9265 "Select folder to export to.\n"
9266 "You might need to create a new folder before performing this export."
9267 msgstr "Виберіть каталог, куди експортувати.\nМожливо перед експортуванням слід створити новий каталог."
9268
9269 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
9270 msgid "Select folder to run script for"
9271 msgstr "Вибрати каталог, для якого слід запустити скрипт"
9272
9273 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
9274 msgid "Select folder to save the selected files to"
9275 msgstr "Вибрати каталог для збереження виділених файлів"
9276
9277 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
9278 msgid "Select hook script file"
9279 msgstr "Виберіть файл скрипта зачіпки"
9280
9281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
9282 msgid "Select items automatically"
9283 msgstr "Вибрати елементи автоматично"
9284
9285 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
9286 msgid "Select merge application"
9287 msgstr "Вибрати програму для злиття"
9288
9289 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
9290 msgid "Select merge target"
9291 msgstr "Вибрати ціль злиття"
9292
9293 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
9294 msgid ""
9295 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
9296 msgstr "Виберіть поведінку діалога поступу наприкінці операції."
9297
9298 #. Resource IDs: (57642)
9299 msgid ""
9300 "Select the entire document\n"
9301 "Select All"
9302 msgstr "Виділити документ цілком\nВиділити все"
9303
9304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
9305 msgid ""
9306 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
9307 "checker used for commit messages."
9308 msgstr "Виберіть яку мову використовуе цей проект. Ця настройка діє на провірку ошибок у повідомленнях фіксації."
9309
9310 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
9311 msgid "Select tracked branch"
9312 msgstr ""
9313
9314 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
9315 msgid "Select viewer for diff-files"
9316 msgstr "Виберіть переглядач для файлів відмінностей"
9317
9318 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
9319 msgid "Select what file you want to save as"
9320 msgstr "Виберіть який файл ви хочете зберігти як"
9321
9322 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
9323 msgid ""
9324 "Select what file you want to save as\n"
9325 "Note: There is unresolved conflict!"
9326 msgstr "Виберіть який файл ви хочете зберігти як\nПримітка: Існуе не розв'язаний коніфлікт"
9327
9328 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
9329 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
9330 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
9331 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
9332 #. Control id 1067)
9333 msgid "Select/deselect &all"
9334 msgstr "Вибрати/зняти усє"
9335
9336 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
9337 msgid "Selection History"
9338 msgstr "Істроія вибору"
9339
9340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
9341 msgid "Send"
9342 msgstr "Відправити"
9343
9344 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
9345 msgid "Send Email"
9346 msgstr "Відправити Email"
9347
9348 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
9349 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
9350 msgid "Send Mail after create"
9351 msgstr "Відправити Email після створення"
9352
9353 #. Resource IDs: (61842)
9354 msgid "Send Mail failed to send message."
9355 msgstr "Send Mail не зміг відправити повідомлення."
9356
9357 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
9358 msgid "Send Mail..."
9359 msgstr "Відправити пошту..."
9360
9361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
9362 msgid "Send Patch"
9363 msgstr "Відправити Патч"
9364
9365 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
9366 msgid "Send Patch by Email"
9367 msgstr "Відправити Патч по Email"
9368
9369 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
9370 msgid "Send Patch(es) by eMail"
9371 msgstr "Відправити Патч(и) по Email"
9372
9373 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
9374 msgid "Sending content"
9375 msgstr "Надсилається вміст"
9376
9377 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
9378 msgid "Sending..."
9379 msgstr "Відправка...."
9380
9381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
9382 msgid "Server &address:"
9383 msgstr "&Адреса сервера:"
9384
9385 #. Resource IDs: (65535)
9386 msgid "Set Accelerator &for:"
9387 msgstr "Задати Прискорювач &для:"
9388
9389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
9390 msgid "Set au&thor"
9391 msgstr "Встановити ав&тора"
9392
9393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
9394 msgid "Set author &date"
9395 msgstr ""
9396
9397 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
9398 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
9399 msgstr ""
9400
9401 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
9402 msgid ""
9403 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
9404 msgstr ""
9405
9406 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
9407 msgid "Setting properties..."
9408 msgstr "Встановлюються властивості..."
9409
9410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
9411 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, ID_VIEW_OPTIONS - Ribbon name)
9412 msgid "Settings"
9413 msgstr "Налаштування"
9414
9415 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
9416 msgid "Settings - TortoiseGit"
9417 msgstr "Налаштування - TortoiseGit"
9418
9419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
9420 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
9421 msgid "Shell"
9422 msgstr "Оболонка"
9423
9424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
9425 msgid "Shell Extended"
9426 msgstr ""
9427
9428 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
9429 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
9430 msgstr "Кеш піктограм оболонки перебудовано!"
9431
9432 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
9433 msgid "Shift-JIS"
9434 msgstr ""
9435
9436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
9437 msgid "Short &date/time format in log messages"
9438 msgstr "Короткий формат &дати/часу у повідомленнях логу"
9439
9440 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
9441 msgid "Shorten property list"
9442 msgstr "Скоротити список властивостей"
9443
9444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
9445 msgid "Show"
9446 msgstr "Показати"
9447
9448 #. Resource IDs: (16996)
9449 msgid "Show &Accelerator for:"
9450 msgstr "Показати &Прискорювач для:"
9451
9452 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
9453 msgid "Show &Reflog"
9454 msgstr ""
9455
9456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073)
9457 msgid "Show &Unversioned Files"
9458 msgstr ""
9459
9460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9461 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9462 msgid "Show &Whole Project"
9463 msgstr "Показати Проект &цілком"
9464
9465 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9466 msgid "Show &changes"
9467 msgstr "Показати &зміни"
9468
9469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9470 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9471 msgid "Show &log"
9472 msgstr "Показати &лог"
9473
9474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9475 msgid "Show &log..."
9476 msgstr "Показати &лог..."
9477
9478 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9479 msgid "Show &nested refs"
9480 msgstr ""
9481
9482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9483 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9484 msgstr "Показувати пе&рекриття та контекстні меню тільки у провіднику"
9485
9486 #. Resource IDs: (17099)
9487 msgid "Show Above the Ribbon"
9488 msgstr "Показати над Смужкою"
9489
9490 #. Resource IDs: (17098)
9491 msgid "Show Below the Ribbon"
9492 msgstr "Показати під Смужкою"
9493
9494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9495 msgid "Show Environment Variables"
9496 msgstr "Показати налаштування оточення"
9497
9498 #. Resource IDs: (17030)
9499 msgid "Show Fewer Buttons"
9500 msgstr "Показати менше кнопок"
9501
9502 #. Resource IDs: (32815)
9503 msgid "Show HEAD revision nodes"
9504 msgstr "Показувати вузли HEAD-модифікації"
9505
9506 #. Resource IDs: (32825)
9507 msgid ""
9508 "Show Inline-Diff word by word\n"
9509 "Inline diff word-wise"
9510 msgstr "Показувати відмінності в рядках слово за словом\nДослівні відмінності в рядках"
9511
9512 #. Resource IDs: (32889)
9513 msgid ""
9514 "Show Inline-Diff\n"
9515 "Inline diff"
9516 msgstr ""
9517
9518 #. Resource IDs: (17029)
9519 msgid "Show More Buttons"
9520 msgstr "Показати більше кнопок"
9521
9522 #. Resource IDs: (17082)
9523 msgid "Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon"
9524 msgstr "Показувати Панель швидкого доступу над Смужкою"
9525
9526 #. Resource IDs: (17081)
9527 msgid "Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon"
9528 msgstr "Показувати Панель швидкого доступу під Смужкою"
9529
9530 #. Resource IDs: (16651)
9531 msgid "Show Screen&Tips on toolbars"
9532 msgstr "Показувати Екранні &підказки на рядках знарядь"
9533
9534 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, ID_VIEW_WHITESPACES - Ribbon
9535 #. name)
9536 msgid "Show Whitespaces"
9537 msgstr "Показати не друковані"
9538
9539 #. Resource IDs: (32813)
9540 msgid "Show an overview of the whole graph"
9541 msgstr "Показати огляд цілого графа"
9542
9543 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9544 msgid "Show asterisk log prefix"
9545 msgstr "Відображати префікс логу (*)"
9546
9547 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9548 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9549 msgstr "Відображати префікс логу (*) у діалозі логу"
9550
9551 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9552 msgid "Show author"
9553 msgstr "Показати автора"
9554
9555 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9556 msgid ""
9557 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9558 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9559 "unique, please see help"
9560 msgstr "Показувати номер ревізії гілки (git rev-list --count --first-parent) у діалозі лога та після a push до віддаленої гілки, це не гарантуе унікальності, будьласка дивиться поміч"
9561
9562 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9563 msgid "Show branches this commit is on"
9564 msgstr ""
9565
9566 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9567 msgid "Show changes as &unified diff"
9568 msgstr "Показати зміни як &об'єднані відмінності"
9569
9570 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9571 msgid "Show com&plete log"
9572 msgstr ""
9573
9574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9575 msgid "Show complete log"
9576 msgstr ""
9577
9578 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9579 msgid "Show date"
9580 msgstr "Показати дату"
9581
9582 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9583 msgid "Show describe in log"
9584 msgstr "Відображати опис у лозі"
9585
9586 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9587 msgid "Show describe in log dialog"
9588 msgstr "Відображати опис у діалозі логу"
9589
9590 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9591 msgid "Show destination folder"
9592 msgstr "Показати цільову теку"
9593
9594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9595 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9596 msgid "Show diff"
9597 msgstr ""
9598
9599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9600 msgid "Show diff to last commit"
9601 msgstr ""
9602
9603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9604 msgid "Show excluded folders as normal"
9605 msgstr "Показувати виключені теки як звичайні"
9606
9607 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9608 msgid "Show extra changes after merge"
9609 msgstr ""
9610
9611 #. Resource IDs: (16656)
9612 msgid "Show f&ull menus after a short delay"
9613 msgstr "Показати &повні меню після короткої затримки"
9614
9615 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9616 msgid "Show file name"
9617 msgstr "Показати ім'я файлу"
9618
9619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9620 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9621 msgstr "Выдображати для git.exe час роботи та  дату/час\\v"
9622
9623 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9624 msgid "Show i&gnored files"
9625 msgstr "Показати і&гноровані файли"
9626
9627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9628 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9629 msgstr ""
9630
9631 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9632 msgid "Show la&beled commits only"
9633 msgstr ""
9634
9635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9636 msgid "Show linenumber&s"
9637 msgstr "Показати &номери рядків"
9638
9639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
9640 #. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
9641 #. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
9642 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9643 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9644 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9645 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9646 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9647 msgid "Show log"
9648 msgstr "Показати лог"
9649
9650 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9651 msgid "Show log &before rename/copy"
9652 msgstr ""
9653
9654 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9655 #, c-format
9656 msgid "Show log of %s"
9657 msgstr "Показати лог %s"
9658
9659 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9660 msgid "Show log of submodule"
9661 msgstr ""
9662
9663 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9664 msgid "Show log of this folder"
9665 msgstr ""
9666
9667 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9668 msgid "Show log..."
9669 msgstr "Показати лог..."
9670
9671 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9672 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9673 msgstr "Показувати довгий формат навіть якщо тег явно у фіксуванні"
9674
9675 #. Resource IDs: (20308)
9676 msgid ""
9677 "Show next change of selected commit\n"
9678 "Show next"
9679 msgstr "Показати наступну зміну  у вибраній фіксації\nПоказати наступну"
9680
9681 #. Resource IDs: (32814)
9682 msgid "Show oldest node at top"
9683 msgstr "Показувати найстарший вузол угорі"
9684
9685 #. Resource IDs: (32853)
9686 msgid ""
9687 "Show or hide the line diff bar\n"
9688 "Toggle LineDiffBar"
9689 msgstr "Показати або заховати смугу відмінності рядків\nПеремкнути смугу відмінності рядків"
9690
9691 #. Resource IDs: (32854)
9692 msgid ""
9693 "Show or hide the locator bar\n"
9694 "Toggle LocatorBar"
9695 msgstr "Показати або заховати пошукову смугу\nПеремкнути пошукову смугу"
9696
9697 #. Resource IDs: (59393)
9698 msgid ""
9699 "Show or hide the status bar\n"
9700 "Toggle Status Bar"
9701 msgstr "Показати або Скрити рядок статусу\nПереключення Рядку статусу"
9702
9703 #. Resource IDs: (59393)
9704 msgid ""
9705 "Show or hide the status bar\n"
9706 "Toggle StatusBar"
9707 msgstr "Показати або заховати рядок стану\nПеремкнути рядок стану"
9708
9709 #. Resource IDs: (59392)
9710 msgid ""
9711 "Show or hide the toolbar\n"
9712 "Toggle ToolBar"
9713 msgstr "Показати або заховати рядок знарядь\nПеремкнути рядок знарядь"
9714
9715 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9716 msgid "Show original line number"
9717 msgstr "Показувати орігінальний номер строки"
9718
9719 #. Resource IDs: (20309)
9720 msgid ""
9721 "Show previous change of selected commit\n"
9722 "Show previous"
9723 msgstr "Показати попередьню зміну  у вибраній фіксації\nПоказати попредьню"
9724
9725 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9726 msgid "Show revision properties"
9727 msgstr "Показати властивості модифікації"
9728
9729 #. Resource IDs: (16652)
9730 msgid "Show shortcut &keys in ScreenTips"
9731 msgstr "Показувати гарячі &клавіші в Екранних підказках"
9732
9733 #. Resource IDs: (32774)
9734 msgid ""
9735 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9736 "Show Whitespaces"
9737 msgstr "Показувати спеціальні символи для непечатних символів та нових строк\nПоказати непечатні символи"
9738
9739 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9740 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9741 msgstr "Показувати статус підсховищ у батьківських теках"
9742
9743 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9744 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9745 msgstr ""
9746
9747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9748 msgid "Show un&modified files"
9749 msgstr "Показувати не&модіфіковані файли."
9750
9751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9752 msgid "Show un&versioned files"
9753 msgstr "Показувати не&версіонні файли"
9754
9755 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9756 msgid "Show/Hide"
9757 msgstr "Показати/Приховати"
9758
9759 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9760 #, c-format
9761 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9762 msgstr ""
9763
9764 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9765 #, c-format
9766 msgid ""
9767 "Showing %ld revision(s), from revision %s to revision %s - %ld revision(s) "
9768 "selected, %ld file(s) selected"
9769 msgstr "Показано %ld ревізію(-й), з ревізії %s до ревізії %s - %ld обрано ревізій, %ld файлів обрано"
9770
9771 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9772 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9773 msgstr "Показує графічне представлення копій/тегів/гілок"
9774
9775 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9776 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9777 msgstr "Показати усі файли які змінені з останньої фіксації"
9778
9779 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9780 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9781 msgstr "Показати інформацію о TortoiseGit"
9782
9783 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9784 msgid "Shows reference log"
9785 msgstr ""
9786
9787 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9788 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9789 msgstr "Показує файл з логом дій у типовому текстовому редакторі"
9790
9791 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9792 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9793 msgstr ""
9794
9795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9796 msgid "Si&gn"
9797 msgstr "Пі&дпис"
9798
9799 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
9800 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9801 msgstr ""
9802
9803 #. Resource IDs: (10011, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Menu,
9804 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Ribbon name)
9805 msgid "Silver Style"
9806 msgstr ""
9807
9808 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9809 msgid "Since"
9810 msgstr ""
9811
9812 #. Resource IDs: (17129, IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9813 msgid "Size"
9814 msgstr "Розмір"
9815
9816 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9817 msgid "Skip"
9818 msgstr "Пропустити"
9819
9820 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9821 #, c-format
9822 msgid "Skip Patch: %s"
9823 msgstr "Пропустити шляхи: %s"
9824
9825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9826 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9827 msgid "Skip worktree"
9828 msgstr ""
9829
9830 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9831 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9832 msgstr ""
9833
9834 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9835 msgid "Skipped"
9836 msgstr "Пропущено"
9837
9838 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9839 msgid "Skipped missing target"
9840 msgstr "Пропущено відсутню ціль"
9841
9842 #. Resource IDs: (17112)
9843 msgid "Slide"
9844 msgstr ""
9845
9846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9847 msgid "Smart tab char"
9848 msgstr ""
9849
9850 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9851 msgid "Soft"
9852 msgstr ""
9853
9854 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9855 msgid ""
9856 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9857 "Do you want to load the changes?"
9858 msgstr "Деякі файли були змінені ззовні TortoiseGitMerge.\nЗагрузити зміни?"
9859
9860 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9861 msgid ""
9862 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9863 "Would you like to reload and lose your changes?"
9864 msgstr "Деякі файли були змінені ззовні TortoiseGitMerge.\nЗагрузити та втратит ваші зміни?"
9865
9866 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9867 msgid "Sort by commit count"
9868 msgstr "Сортувати за кількістю фіксацій"
9869
9870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9871 msgid "Sort tag list in reversed order"
9872 msgstr "Сортувати список тегів у зворотньому напрямку"
9873
9874 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9875 msgid ""
9876 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9877 "dialog."
9878 msgstr "Вказує, скільки елементів залишати у діалозі з нещодавними логовими повідомленнями."
9879
9880 #. Resource IDs: (16976, 16977, 16978, 16979, 16980, 16981)
9881 msgid "Spin1"
9882 msgstr "Spin1"
9883
9884 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9885 msgid "Split lines"
9886 msgstr "Розділити рядки"
9887
9888 #. Resource IDs: (57653)
9889 msgid ""
9890 "Split the active window into panes\n"
9891 "Split"
9892 msgstr "Розділити активне вікно на панелі\nРозділити"
9893
9894 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9895 msgid "Squash"
9896 msgstr ""
9897
9898 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9899 msgid "Squash (with commit below)"
9900 msgstr ""
9901
9902 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9903 msgid "Stacked Bar Graph"
9904 msgstr "Стосова гістограма"
9905
9906 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9907 msgid "Stacked Line Graph"
9908 msgstr "Стосова лінійна діаграма"
9909
9910 #. Resource IDs: (16962, IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9911 msgid "Standard"
9912 msgstr "Стандартно"
9913
9914 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9915 msgid "Start (FastFwd)"
9916 msgstr ""
9917
9918 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9919 msgid "Start Cherry Pick"
9920 msgstr ""
9921
9922 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9923 msgid "Start Commit Hook"
9924 msgstr "Зачіпка початку фіксації"
9925
9926 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9927 msgid "Start Rebase"
9928 msgstr ""
9929
9930 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9931 msgid "Start bisect mode..."
9932 msgstr ""
9933
9934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9935 msgid "Start registry editor"
9936 msgstr "Запуск редактора реестра"
9937
9938 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9939 msgid "Starts a git server running git protocol"
9940 msgstr ""
9941
9942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9943 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9944 msgid "Stash"
9945 msgstr ""
9946
9947 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9948 msgid "Stash &Message"
9949 msgstr ""
9950
9951 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9952 msgid "Stash Apply"
9953 msgstr ""
9954
9955 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
9956 msgid "Stash Apply failed!"
9957 msgstr ""
9958
9959 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
9960 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
9961 msgstr ""
9962
9963 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
9964 msgid "Stash Apply successful"
9965 msgstr ""
9966
9967 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9968 msgid "Stash List"
9969 msgstr ""
9970
9971 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
9972 msgid "Stash POP failed!"
9973 msgstr ""
9974
9975 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
9976 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
9977 msgstr ""
9978
9979 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
9980 msgid "Stash POP successful"
9981 msgstr ""
9982
9983 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9984 msgid "Stash Pop"
9985 msgstr ""
9986
9987 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9988 msgid "Stash Save"
9989 msgstr ""
9990
9991 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
9992 msgid "Stash Success"
9993 msgstr ""
9994
9995 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
9996 msgid "Stash failed!"
9997 msgstr ""
9998
9999 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
10000 msgid "Stash operation running..."
10001 msgstr ""
10002
10003 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
10004 msgid "State"
10005 msgstr ""
10006
10007 #. Resource IDs: (16514, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
10008 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
10009 #. id 4573)
10010 msgid "Static"
10011 msgstr "Статичний"
10012
10013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
10014 msgid "Statistics"
10015 msgstr "Статистика"
10016
10017 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
10018 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
10019 msgid "Status"
10020 msgstr "Стан"
10021
10022 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Ribbon name)
10023 msgid "Status Bar"
10024 msgstr "Рядок статуса"
10025
10026 #. Resource IDs: (17087)
10027 msgid "Status Bar Configuration"
10028 msgstr "Конфігурація стрічки стану"
10029
10030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
10031 msgid "Status and action colors"
10032 msgstr "Кольори станів та дій"
10033
10034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
10035 msgid "Status cache"
10036 msgstr "Кеш стану"
10037
10038 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
10039 msgid ""
10040 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
10041 msgstr "Кеш стану лише для одного каталогу, з повним станом та рекурсивними перекриваннями"
10042
10043 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
10044 msgid ""
10045 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
10046 " the overlay recursively"
10047 msgstr ""
10048
10049 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
10050 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
10051 msgstr "Кеш стану лише для одного каталогу, без рекурсивних перекривань"
10052
10053 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
10054 msgid "Stops bisect mode"
10055 msgstr ""
10056
10057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
10058 msgid "Stored decisions"
10059 msgstr ""
10060
10061 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
10062 msgid ""
10063 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
10064 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
10065 msgstr ""
10066
10067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
10068 msgid "Strategy"
10069 msgstr ""
10070
10071 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
10072 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
10073 msgstr ""
10074
10075 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, IDC_STYLEBUTTON - Ribbon name)
10076 msgid "Style"
10077 msgstr "Стиль"
10078
10079 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
10080 msgid "Subject"
10081 msgstr "Тема"
10082
10083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
10084 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
10085 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
10086 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
10087 #. Control id 65535)
10088 msgid "Subject:"
10089 msgstr "Тема:"
10090
10091 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
10092 msgid "Submodule"
10093 msgstr ""
10094
10095 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
10096 msgid "Submodule &Update..."
10097 msgstr ""
10098
10099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
10100 msgid "Submodule Add"
10101 msgstr ""
10102
10103 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
10104 msgid "Submodule Add..."
10105 msgstr ""
10106
10107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
10108 msgid "Submodule Diff"
10109 msgstr ""
10110
10111 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
10112 msgid "Submodule Init"
10113 msgstr ""
10114
10115 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
10116 msgid "Submodule Sync"
10117 msgstr ""
10118
10119 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
10120 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
10121 msgid "Submodule Update"
10122 msgstr ""
10123
10124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
10125 msgid "Submodule Update Options"
10126 msgstr ""
10127
10128 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
10129 #, c-format
10130 msgid ""
10131 "Submodule \"%1!s!\"\n"
10132 "Revision %2!s!"
10133 msgstr ""
10134
10135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
10136 msgid "Submodule of Project: "
10137 msgstr ""
10138
10139 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
10140 #. Control id 1708)
10141 msgid "Submodules"
10142 msgstr ""
10143
10144 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
10145 msgid "Success"
10146 msgstr "Успішно"
10147
10148 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
10149 msgid "Switch"
10150 msgstr "Перемкнути"
10151
10152 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SWITCH)
10153 #, c-format
10154 msgid "Switch %s to %s, Revision %s"
10155 msgstr ""
10156
10157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
10158 msgid "Switch To"
10159 msgstr "Переключитись у"
10160
10161 #. Resource IDs: (57681)
10162 msgid ""
10163 "Switch back to the previous window pane\n"
10164 "Previous Pane"
10165 msgstr "Повернутися на панель попереднього вікна\nПопередня панель"
10166
10167 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Ribbon name)
10168 msgid "Switch between single and double pane view"
10169 msgstr ""
10170
10171 #. Resource IDs: (32775)
10172 msgid ""
10173 "Switch between single and double pane view\n"
10174 "Switch between single and double pane view"
10175 msgstr "Переключитися між одно та двопанельним поданням\nПереключитися між одно та двопанельним поданням"
10176
10177 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, ID_VIEW_SWITCHLEFT - Ribbon name)
10178 msgid "Switch left and right view"
10179 msgstr ""
10180
10181 #. Resource IDs: (32811)
10182 msgid ""
10183 "Switch the contents of the left and right view\n"
10184 "Switch left and right view"
10185 msgstr "Поміняти місцями вміст лівого і правого подання\nПоміняти місцями ліве і праве подання"
10186
10187 #. Resource IDs: (61188)
10188 msgid "Switch to the next document window"
10189 msgstr "Перейти до вікна наступного документа"
10190
10191 #. Resource IDs: (57680)
10192 msgid ""
10193 "Switch to the next window pane\n"
10194 "Next Pane"
10195 msgstr "Переключитися на панель наступного вікна\nНаступна панель"
10196
10197 #. Resource IDs: (61189)
10198 msgid "Switch to the previous document window"
10199 msgstr "Перейти до вікна попереднього документа"
10200
10201 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
10202 msgid "Switch/Checkout"
10203 msgstr "Переключити/витягнути"
10204
10205 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
10206 msgid "Switch/Checkout to"
10207 msgstr "Переключити/витягнути у"
10208
10209 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
10210 msgid "Switch/Checkout to this..."
10211 msgstr "Переключити/витягнути до ціеї..."
10212
10213 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
10214 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
10215 msgstr "Переключити/витягнути робоче дерево до іншої гілки/тегу"
10216
10217 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
10218 msgid "Switches the comparison left<->right"
10219 msgstr "Переключає порівняння ліве<->праве"
10220
10221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
10222 msgid "Symbolize ref names"
10223 msgstr ""
10224
10225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
10226 msgid "Symlink"
10227 msgstr ""
10228
10229 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
10230 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
10231 msgstr ""
10232
10233 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
10234 msgid "Sync..."
10235 msgstr ""
10236
10237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
10238 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
10239 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
10240 msgid "System"
10241 msgstr "Системний"
10242
10243 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
10244 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
10245 msgstr ""
10246
10247 #. Resource IDs: (61707)
10248 msgid ""
10249 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
10250 "deleted."
10251 msgstr "Входження до системного реєстру видалені, а INI файл (якщо був) знищено."
10252
10253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
10254 msgid "T&rack"
10255 msgstr ""
10256
10257 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
10258 msgid "TIS-620"
10259 msgstr "TIS-620"
10260
10261 #. Resource IDs: (109)
10262 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
10263 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
10264
10265 #. Resource IDs: (109)
10266 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
10267 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
10268
10269 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
10270 msgid "Ta&gs:"
10271 msgstr "Те&ги:"
10272
10273 #. Resource IDs: (16970)
10274 msgid "Tab Placeholder"
10275 msgstr "Місце для вкладки"
10276
10277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
10278 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
10279 msgid "Tab size:"
10280 msgstr "Розмір табуляції:"
10281
10282 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
10283 msgid "Tag"
10284 msgstr "Тег"
10285
10286 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
10287 msgid "Tag (FF)"
10288 msgstr ""
10289
10290 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
10291 msgid "Tag Info"
10292 msgstr ""
10293
10294 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUCCESS)
10295 #, c-format
10296 msgid "Tagged the working tree to %s"
10297 msgstr ""
10298
10299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
10300 msgid "Tags"
10301 msgstr "Теги"
10302
10303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
10304 msgid "Tags:"
10305 msgstr "Теги:"
10306
10307 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
10308 msgid "Target and source must be in the same working tree!"
10309 msgstr ""
10310
10311 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
10312 msgid "Tasks"
10313 msgstr "Завдання"
10314
10315 #. Resource IDs: (17019)
10316 msgid "Tasks Pane"
10317 msgstr "Панель завдань"
10318
10319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
10320 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
10321 msgstr "Тимчасові файли (включаючи картинки Gravatar)"
10322
10323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
10324 msgid "Test"
10325 msgstr "Перевірка"
10326
10327 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
10328 msgid "Test Only"
10329 msgstr "Лише тест"
10330
10331 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
10332 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
10333 msgstr "Текстові файли (*.txt)|*.txt|Усі файли (*.*)|*.*||"
10334
10335 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10336 msgid "Thai"
10337 msgstr ""
10338
10339 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
10340 msgid ""
10341 "The Remote Config was changed.\n"
10342 "Do you want to save now or discard changes?"
10343 msgstr ""
10344
10345 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
10346 msgid ""
10347 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
10348 "Should be > 0"
10349 msgstr ""
10350
10351 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
10352 #, c-format
10353 msgid ""
10354 "The branch \"%s\" is a remote branch.\n"
10355 "\n"
10356 "Do you really want to delete it?"
10357 msgstr ""
10358
10359 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
10360 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
10361 msgstr "Розмір кавалка не співпадає з кількістю доданих/видалених рядків!"
10362
10363 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
10364 msgid "The commit message must not be empty."
10365 msgstr "Повідомлення фіксації повинно бути заповнено"
10366
10367 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
10368 msgid ""
10369 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
10370 "\n"
10371 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
10372 "\n"
10373 "While merging conflicts can occur which need to be resolved manually (i.e., integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
10374 "\n"
10375 "See help for more information."
10376 msgstr ""
10377
10378 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
10379 #, c-format
10380 msgid ""
10381 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
10382 "Do you want to overwrite it?"
10383 msgstr ""
10384
10385 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
10386 msgid ""
10387 "The credential helper was changed.\n"
10388 "Do you want to save now or discard changes?"
10389 msgstr ""
10390
10391 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
10392 msgid ""
10393 "The current working tree is not clean.\n"
10394 "Do you want to stash the changes?"
10395 msgstr ""
10396
10397 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
10398 msgid ""
10399 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
10400 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
10401 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
10402 msgstr ""
10403
10404 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
10405 #, c-format
10406 msgid ""
10407 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
10408 "%s"
10409 msgstr "Механізм пошуку відмінностей аварійно зупинився через помилку:\n%s"
10410
10411 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
10412 msgid ""
10413 "The entered source ref is ambiguous.\n"
10414 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
10415 msgstr ""
10416
10417 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
10418 msgid ""
10419 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
10420 "\n"
10421 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
10422 msgstr ""
10423
10424 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
10425 #, c-format
10426 msgid "The file %s does not exist!"
10427 msgstr "Файл %s не існує!"
10428
10429 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
10430 #, c-format
10431 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
10432 msgstr "Файл %s не знайдено у файлі-латці!"
10433
10434 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
10435 #, c-format
10436 msgid ""
10437 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
10438 "Do you want to select another file to diff?"
10439 msgstr ""
10440
10441 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
10442 #, c-format
10443 msgid ""
10444 "The file \n"
10445 "%s\n"
10446 "is empty.\n"
10447 "Do you want to remove the file?"
10448 msgstr "Файл \n%s\nпорожній.\nВидалити його?"
10449
10450 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
10451 msgid "The file is too big"
10452 msgstr "Файл занадто великий"
10453
10454 #. Resource IDs: (61701)
10455 msgid "The file is too large to open."
10456 msgstr "Файл надто великий, щоб його відкрити ."
10457
10458 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
10459 #, c-format
10460 msgid ""
10461 "The file\n"
10462 "%s\n"
10463 "already exists! Do you want to overwrite it?"
10464 msgstr "Файл\n%s\nвже існує! Хочете його перезаписати?"
10465
10466 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
10467 #, c-format
10468 msgid ""
10469 "The file\n"
10470 "%s\n"
10471 "is not a valid text file!"
10472 msgstr "Файл \n%s\nне текстовий файл!"
10473
10474 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
10475 #, c-format
10476 msgid ""
10477 "The folder %s\n"
10478 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
10479 msgstr "Каталог %s\nмістить неверсійні та/або модифіковані файли. Видалити його не зважаючи на це?"
10480
10481 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
10482 #, c-format
10483 msgid ""
10484 "The folder \n"
10485 "%s\n"
10486 "does not exist.\n"
10487 "Would you like to create it first?"
10488 msgstr "Тека \n%s\nне існуе.\nВи бажаете спочатку ії створити?"
10489
10490 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
10491 #, c-format
10492 msgid ""
10493 "The hook script returned an error:\n"
10494 "%s"
10495 msgstr "Скрипт зачіпки повернув помилку:\n%s"
10496
10497 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
10498 msgid "The image can not be shown."
10499 msgstr "Не можна це зображення показати."
10500
10501 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
10502 msgid ""
10503 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10504 "installed correctly."
10505 msgstr "Не вдалося створити постачальника проблемобліку. Перевірте, чи коректно він встановлений."
10506
10507 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10508 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10509 msgstr "Постачальник проблемобліку не зміг перевірити рядок параметрів"
10510
10511 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10512 #, c-format
10513 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
10514 msgstr "У рядку %d мав би бути рядок, який вказує на новий файл!"
10515
10516 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10517 #, c-format
10518 msgid "The line number must be in between %d and %d"
10519 msgstr "Номер строки повине бути між  %d та  %d"
10520
10521 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10522 #, c-format
10523 msgid "The local branch \"%s\" does not fast-forward to the remote branch \"%s\"."
10524 msgstr ""
10525
10526 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10527 msgid ""
10528 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10529 "Continue?"
10530 msgstr ""
10531
10532 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10533 msgid ""
10534 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10535 "Continue?"
10536 msgstr ""
10537
10538 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10539 msgid ""
10540 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10541 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10542 msgstr "Максимальна кількість збережених рядків логу дій.\nРядки додані поверх цього ліміту витіснятимуть з файлу найдавніші рядки."
10543
10544 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10545 msgid "The operation failed."
10546 msgstr "Операція зазнала невдачі."
10547
10548 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10549 msgid ""
10550 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10551 "You must only specify one of them."
10552 msgstr "Параметри '/path' і '/pathfile' взаємовиключні.\nНеобхідно вказувати тільки одного з них."
10553
10554 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10555 #, c-format
10556 msgid ""
10557 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10558 "Patching is not possible!"
10559 msgstr ""
10560
10561 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10562 #, c-format
10563 msgid ""
10564 "The patch seems outdated! The file line\n"
10565 "%s\n"
10566 "and the patchline\n"
10567 "%s\n"
10568 "do not match!"
10569 msgstr ""
10570
10571 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10572 msgid ""
10573 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10574 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10575 "\n"
10576 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10577 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10578 "\n"
10579 "Do you want to proceed anyway?"
10580 msgstr ""
10581
10582 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10583 #, c-format
10584 msgid ""
10585 "The path\n"
10586 "%s\n"
10587 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10588 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10589 "%s\n"
10590 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10591 msgstr ""
10592
10593 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10594 msgid ""
10595 "The process is still running.\n"
10596 "Are you sure to abort?"
10597 msgstr ""
10598
10599 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10600 msgid ""
10601 "The regular expression is invalid!\n"
10602 "Please enter a valid regular expression."
10603 msgstr "Регулярне вираження невірне!\nБудьласка введіть правильне регулярне вираження."
10604
10605 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10606 #, c-format
10607 msgid ""
10608 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10609 "Do you want to overwrite it?"
10610 msgstr ""
10611
10612 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10613 msgid ""
10614 "The remote branch has not changed.\n"
10615 "\n"
10616 "Open the rebase dialog anyway?"
10617 msgstr ""
10618
10619 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10620 msgid "The repository was successfully created."
10621 msgstr "Сховище успішно створенно."
10622
10623 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10624 msgid ""
10625 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10626 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10627 msgstr "Вибраний файл ще ніби-то має позначки конфліктів.\nЧи дійсно потрібно позначити його вирішеним?"
10628
10629 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10630 #, c-format
10631 msgid ""
10632 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10633 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10634 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10635 msgstr ""
10636
10637 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10638 #, c-format
10639 msgid ""
10640 "The target folder \n"
10641 "%s\n"
10642 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10643 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10644 msgstr "Цільова тека\n%s\nце спеціальна тека і не повинна бути корнем сховища!\nВи дійсно хочете ініціювати сховище git у цій теці?"
10645
10646 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10647 #, c-format
10648 msgid ""
10649 "The target folder \n"
10650 "%s\n"
10651 "is not empty!\n"
10652 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10653 msgstr "Цільова тека\n%s\nне порожня!\nВи дійсно хочете ініціювати сховище git у цій теці?"
10654
10655 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10656 msgid ""
10657 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10658 "The following differences were found:"
10659 msgstr "Тексти однакові, але файли не співпадають!\nЗнайдені наступні різниці:"
10660
10661 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10662 msgid ""
10663 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10664 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10665 "but maybe not scan all files."
10666 msgstr "Час у секундах, після якого синтаксичний аналіз вибраних файлів припиняється.\nМенше значення швидше зробить список автодоповнення доступним,\nале може не встигнути просканувати всі файли."
10667
10668 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10669 msgid ""
10670 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10671 "It's not possible to show the log messages between them!"
10672 msgstr "Обидва вибрані URL не створені зі спільного кореня.\nПоказувати логові повідомлення між ними неможливо!"
10673
10674 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10675 msgid ""
10676 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10677 "Review and commit the changes?"
10678 msgstr ""
10679
10680 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10681 msgid "Their file:"
10682 msgstr "Їхній файл:"
10683
10684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10685 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10686 msgid "Theirs"
10687 msgstr "Їхнє"
10688
10689 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10690 msgid ""
10691 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10692 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10693 msgstr ""
10694
10695 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10696 #, c-format
10697 msgid ""
10698 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10699 "uses."
10700 msgstr ""
10701
10702 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10703 msgid ""
10704 "There are more editable views.\n"
10705 "What view do you want to save?"
10706 msgstr ""
10707
10708 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10709 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10710 msgstr "Немає доступних постачальників проблемобліку."
10711
10712 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10713 #, c-format
10714 msgid ""
10715 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10716 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10717 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10718 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10719 msgstr "У рядку %d ще є невладнані конфлікти!\nПеред збереженням їх варто владнати.\nЧи може зберегти файл з конфліктами?\nЯкщо натиснете ТАК, доведеться вручну владнувати конфлікти в іншому редакторі!"
10720
10721 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10722 msgid ""
10723 "There are unsaved modifications!\n"
10724 "Do you want to save your changes?"
10725 msgstr "Є незбережені зміни!\nХочете їх зберегти?"
10726
10727 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10728 msgid ""
10729 "There is nothing to add.\n"
10730 "All the files and folders are either under version control,\n"
10731 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10732 msgstr "Нічого додавати.\nУсі файли та теки під версіонним управлінням,\nігноровані або ігноровані глобальними налаштуваннями."
10733
10734 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10735 msgid "Thesaurus"
10736 msgstr "Тезаурус"
10737
10738 #. Resource IDs: (62181)
10739 msgid ""
10740 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10741 "changes that were made before the application closed."
10742 msgstr ""
10743
10744 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10745 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10746 msgstr ""
10747
10748 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10749 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10750 msgstr ""
10751
10752 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10753 msgid "This field is required and must not be empty."
10754 msgstr "Це обов'язкове поле і повинно бути заповнено."
10755
10756 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10757 msgid ""
10758 "This is not a valid URL.\n"
10759 "Please enter an URL here."
10760 msgstr "Це недопустимий URL.\nВведіть URL сюди."
10761
10762 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10763 msgid ""
10764 "This is not a valid path!\n"
10765 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10766 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10767 msgstr "Це не вірний шлях\nВірний шлях не повинен мати '<<>|\"?*:' або наступних імен устройств:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10768
10769 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10770 msgid ""
10771 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10772 "commits."
10773 msgstr ""
10774
10775 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10776 msgid ""
10777 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10778 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10779 " see help."
10780 msgstr ""
10781
10782 #. Resource IDs: (61710)
10783 #, c-format
10784 msgid ""
10785 "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine"
10786 " may have an incompatible version of %s."
10787 msgstr "Ця програма пов'язана з відсутнім експортом %s у файлі %s. Ця машина може мати несумісну версію %s."
10788
10789 #. Resource IDs: (61709)
10790 #, c-format
10791 msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
10792 msgstr "Цій програмі потрібен файл %s, який у системі відсутній."
10793
10794 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROPNOTONFILE)
10795 msgid "This property is only allowed on folders, not files."
10796 msgstr "Ця властивість дозволена лише для каталогів, а не для файлів."
10797
10798 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10799 msgid ""
10800 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10801 "Please use another name"
10802 msgstr ""
10803
10804 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10805 msgid "This task requires a clean working tree."
10806 msgstr ""
10807
10808 #. Resource IDs: (16244)
10809 msgid ""
10810 "This will delete the record of commands you've used in this application and "
10811 "restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It "
10812 "will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?"
10813 msgstr "Це знищить занотовані команди, що використовувались у цій програмі, та відновить типовий набір видимих команд у меню та смугах знарядь. Це не скасує явні адаптування. Дійсно зробити це?"
10814
10815 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10816 msgid "Three way diff"
10817 msgstr ""
10818
10819 #. Resource IDs: (16928)
10820 msgid "Tile &Vertically"
10821 msgstr "Розмістити &Вертикально"
10822
10823 #. Resource IDs: (16924)
10824 msgid "Tile Hori&zontally"
10825 msgstr ""
10826
10827 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10828 msgid "To"
10829 msgstr "До"
10830
10831 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10832 msgid ""
10833 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10834 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10835 "Disable tag fetching?"
10836 msgstr ""
10837
10838 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10839 msgid ""
10840 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10841 "\n"
10842 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10843 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10844 msgstr "Щоб очистити тимчасові файли, ви повинні перевірити що нема інших запущенних TortoiseGit программ.\n\nЯкщо ви хочете повністью очистити картинку Gravatar,\nви також повинні очистити тимчасові файл Internet Explorer."
10845
10846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10847 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10848 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10849 msgid "To:"
10850 msgstr "До:"
10851
10852 #. Resource IDs: (58113)
10853 msgid ""
10854 "Toggle One/Two Pages display\n"
10855 "Toggle One/Two Pages display"
10856 msgstr "Перемкнути відображення Одної/Двох сторінок\nПеремкнути відображення Одної/Двох сторінок"
10857
10858 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10859 msgid "Toggle filters"
10860 msgstr ""
10861
10862 #. Resource IDs: (65535)
10863 msgid "Toolbar"
10864 msgstr "Рядок знаряддь"
10865
10866 #. Resource IDs: (16130)
10867 msgid "Toolbar Name"
10868 msgstr "Ім'я рядка знаряддь"
10869
10870 #. Resource IDs: (17017)
10871 msgid "Toolbar Options"
10872 msgstr "Параметри рядка знарядь"
10873
10874 #. Resource IDs: (16008)
10875 msgid "Toolbar internal error. Please contact your application vendor."
10876 msgstr "Внутрішня помилка рядка знаряддь. Погутарте з виробником своєї програми."
10877
10878 #. Resource IDs: (16105)
10879 msgid "Toolbars"
10880 msgstr "Рядки знаряддь"
10881
10882 #. Resource IDs: (16928)
10883 msgid "Tools"
10884 msgstr "Знаряддя"
10885
10886 #. Resource IDs: (65535)
10887 msgid "Tools:"
10888 msgstr "Знаряддя:"
10889
10890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10891 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10892 msgid "TortoiseGit"
10893 msgstr "TortoiseGit"
10894
10895 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10896 #, c-format
10897 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10898 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10899
10900 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10901 #, c-format
10902 msgid ""
10903 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
10904 "%s\n"
10905 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
10906
10907 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10908 #, c-format
10909 msgid ""
10910 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10911 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10912 "\n"
10913 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10914 msgstr "TortoiseGit виявив що файл \"%s\" не існуе, але мае статус \"Доданий\" або \"Змінений\".\nДіалог фіксації не може обробити це.\n\nВи хочете відновити або видалити його з індексу?"
10915
10916 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10917 #, c-format
10918 msgid ""
10919 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10920 "to be renamed too?"
10921 msgstr ""
10922
10923 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
10924 msgid ""
10925 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
10926 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
10927 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
10928 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
10929 "And read the manual!"
10930 msgstr "TortoiseGit це розширення оболонки.\nЦе означає що він вбудован у Провідник Windows.\nЩоб використовувати TortoiseGit відкрийте провідник та зробить правий клік на будьякому файлі або будьякій теці\nдля відображення контекстного меню де ви можете знайти усі команди TortoiseGit.\nТа прочитайте посібник користувача!"
10931
10932 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10933 #, c-format
10934 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10935 msgstr ""
10936
10937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10938 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10939 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
10940
10941 #. Resource IDs: (57344, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000, Dialog
10942 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10943 msgid "TortoiseGitBlame"
10944 msgstr "TortoiseGitBlame"
10945
10946 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10947 #, c-format
10948 msgid ""
10949 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10950 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10951 msgstr ""
10952
10953 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10954 #, c-format
10955 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10956 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10957
10958 #. Resource IDs: (1)
10959 msgid ""
10960 "TortoiseGitBlame\n"
10961 "\n"
10962 "TortoiseGitBlam\n"
10963 "\n"
10964 "\n"
10965 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10966 "TortoiseGitBlame.Document"
10967 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"
10968
10969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10970 msgid "TortoiseGitIDiff"
10971 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10972
10973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10974 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10975 msgstr ""
10976
10977 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10978 msgid ""
10979 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10980 "\n"
10981 "Available command line parameters are:\n"
10982 "/left:\"path to left picture\"\n"
10983 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10984 "/right:\"path to right picture\"\n"
10985 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10986 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10987 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10988 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10989 msgstr ""
10990
10991 #. Resource IDs: (100, 156 - Ribbon element, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG:
10992 #. Control id 130, IDS_APPNAME)
10993 msgid "TortoiseGitMerge"
10994 msgstr "TortoiseGitMerge"
10995
10996 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10997 #, c-format
10998 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10999 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
11000
11001 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
11002 #, c-format
11003 msgid ""
11004 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
11005 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
11006 "apr %d.%d.%d\r\n"
11007 "apr-util %d.%d.%d"
11008 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d"
11009
11010 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
11011 #, c-format
11012 msgid ""
11013 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
11014 " more than once."
11015 msgstr ""
11016
11017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
11018 msgid "TortoiseGitUDiff"
11019 msgstr "TortoiseGitUDiff"
11020
11021 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11022 msgid ""
11023 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
11024 "\n"
11025 "Available command line parameters are:\n"
11026 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
11027 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
11028 "/?  - this help dialog\n"
11029 "/p  - read diff input from console pipe"
11030 msgstr ""
11031
11032 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
11033 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
11034 msgstr ""
11035
11036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
11037 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
11038 msgstr ""
11039
11040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
11041 msgid "Total commits analyzed:"
11042 msgstr "Усього проаналізовано фіксацій:"
11043
11044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
11045 msgid "Total file changes:"
11046 msgstr "Усього змін у файлах:"
11047
11048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
11049 msgid "Trac&k"
11050 msgstr ""
11051
11052 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
11053 msgid "Tracked Remote Branch:"
11054 msgstr ""
11055
11056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11057 msgid "Tracked Remote URL:"
11058 msgstr ""
11059
11060 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
11061 msgid "Tracked branch"
11062 msgstr ""
11063
11064 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
11065 #, c-format
11066 msgid "Transferring at %s"
11067 msgstr "Передається при %s"
11068
11069 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
11070 msgid "Transparent &color..."
11071 msgstr "Прозорий &колір..."
11072
11073 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
11074 msgid "Trim right"
11075 msgstr ""
11076
11077 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
11078 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
11079 msgstr "Спробуйте 'Прибрати'. Якщо це не спрацює, доведеться зробити свіжу вивірку."
11080
11081 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11082 msgid "Turkish"
11083 msgstr "Турецький"
11084
11085 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
11086 msgid "Tweak TortoiseGit"
11087 msgstr ""
11088
11089 #. Resource IDs: (17130, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
11090 msgid "Type"
11091 msgstr "Тип"
11092
11093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
11094 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
11095 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
11096 msgid "Type:"
11097 msgstr "Тип:"
11098
11099 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
11100 msgid "URL"
11101 msgstr "URL"
11102
11103 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
11104 msgid "URL and directory must not be empty."
11105 msgstr ""
11106
11107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
11108 msgid "URL history"
11109 msgstr "Історія URL"
11110
11111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
11112 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
11113 #. id 65535)
11114 msgid "URL:"
11115 msgstr "URL:"
11116
11117 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
11118 msgid "UTF-16 BE"
11119 msgstr "UTF-16 BE"
11120
11121 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
11122 msgid "UTF-16 LE"
11123 msgstr "UTF-16 LE"
11124
11125 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
11126 msgid "UTF-8"
11127 msgstr "UTF-8"
11128
11129 #. Resource IDs: (61840)
11130 msgid "Unable to load mail system support."
11131 msgstr "Нездатен завантажити підтримку поштової системи."
11132
11133 #. Resource IDs: (61826)
11134 msgid "Unable to process command, server busy."
11135 msgstr "Нездатен обробити команду, сервер зайнятий."
11136
11137 #. Resource IDs: (61731)
11138 #, c-format
11139 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
11140 msgstr "Нездатен прочитати з %1, його відкрито кимось іншим."
11141
11142 #. Resource IDs: (61836)
11143 msgid "Unable to read write-only property."
11144 msgstr "Нездатен прочитати властивість лише-для-запису"
11145
11146 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
11147 msgid ""
11148 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
11149 "This can happen if the file has been renamed.\n"
11150 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
11151 "from the top pane in the log dialog."
11152 msgstr ""
11153
11154 #. Resource IDs: (61837)
11155 msgid "Unable to write read-only property."
11156 msgstr "Нездатен записати властивість лише-для-читання"
11157
11158 #. Resource IDs: (61732)
11159 #, c-format
11160 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
11161 msgstr "Нездатен писати у %1, він лише-для-читання або відкритий кимось іншим."
11162
11163 #. Resource IDs: (62177)
11164 msgid "Uncheck"
11165 msgstr "Зняти позначку"
11166
11167 #. Resource IDs: (ID_EDIT_UNDO - Ribbon name)
11168 msgid "Undo"
11169 msgstr ""
11170
11171 #. Resource IDs: (17102)
11172 #, c-format
11173 msgid "Undo %d Actions"
11174 msgstr "Скасувати %d дій"
11175
11176 #. Resource IDs: (17103)
11177 msgid "Undo 1 Action"
11178 msgstr "Скасувати 1 дію"
11179
11180 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
11181 msgid "Undo Add..."
11182 msgstr ""
11183
11184 #. Resource IDs: (57643)
11185 msgid ""
11186 "Undo the last action\n"
11187 "Undo"
11188 msgstr ""
11189
11190 #. Resource IDs: (57643)
11191 msgid ""
11192 "Undo the last modifications\n"
11193 "Undo"
11194 msgstr ""
11195
11196 #. Resource IDs: (61728)
11197 msgid "Unexpected file format."
11198 msgstr "Неочікуваний формат файла"
11199
11200 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
11201 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
11202 msgstr ""
11203
11204 #. Resource IDs: (17111)
11205 msgid "Unfold"
11206 msgstr ""
11207
11208 #. Resource IDs: (61591)
11209 msgid ""
11210 "Unformatted Text\n"
11211 "text without any formatting"
11212 msgstr "Неформатований текст\nтекст без форматування"
11213
11214 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS)
11215 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
11216 msgstr "Об'єднані ві&дмінності HEAD-модифікацій"
11217
11218 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
11219 msgid "Unknown"
11220 msgstr "Невідомо"
11221
11222 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_UNKNOWN)
11223 msgid "Unknown depth"
11224 msgstr "Глибина невідома"
11225
11226 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
11227 msgid "Unmark this block"
11228 msgstr ""
11229
11230 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
11231 msgid "Unresolved conflicts!"
11232 msgstr "Невирішені конфлікти!"
11233
11234 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
11235 msgid "Unset tracked branch"
11236 msgstr ""
11237
11238 #. Resource IDs: (61443)
11239 msgid "Untitled"
11240 msgstr "Безіменний"
11241
11242 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
11243 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
11244 msgid "Unversioned"
11245 msgstr "Неверсійні"
11246
11247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
11248 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
11249 msgstr "Неверсійні файли позначають батьківських каталог як модифікований"
11250
11251 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
11252 #, c-format
11253 msgid "Unversioning %s"
11254 msgstr ""
11255
11256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
11257 msgid "Up"
11258 msgstr ""
11259
11260 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
11261 msgid "Update"
11262 msgstr "Оновити"
11263
11264 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
11265 msgid "Update Ref"
11266 msgstr ""
11267
11268 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
11269 msgid "Update Submodules"
11270 msgstr ""
11271
11272 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
11273 msgid "Updated"
11274 msgstr "Оновлено"
11275
11276 #. Resource IDs: (61581)
11277 msgid "Updating ActiveX objects"
11278 msgstr "Оновлюються об'єкти ActiveX "
11279
11280 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
11281 msgid "Updating index"
11282 msgstr ""
11283
11284 #. Resource IDs: (16530)
11285 msgid "Use &Default Image: "
11286 msgstr "Використати &типове зображення:"
11287
11288 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
11289 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
11290 msgstr "Використовувати &однопанельне подання як типове для відмінностей двох файлів"
11291
11292 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
11293 msgid "Use &other text block"
11294 msgstr "Використати &інший текстовий блок"
11295
11296 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, ID_EDIT_USEMYBLOCK - Ribbon name)
11297 msgid "Use 'mine' text block"
11298 msgstr "Використати \"мій\" блок"
11299
11300 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
11301 #. ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Ribbon name)
11302 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11303 msgstr "Спочатку використати \"мій\" блок, потім \"їхній\""
11304
11305 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Ribbon
11306 #. name)
11307 msgid "Use 'theirs' text block"
11308 msgstr "Використати \"їхній\" блок"
11309
11310 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
11311 #. ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Ribbon name)
11312 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11313 msgstr "Спочатку використати \"їхній\" блок, потім \"мій\""
11314
11315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1911)
11316 msgid "Use .mailmap"
11317 msgstr ""
11318
11319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
11320 msgid "Use HTTP path component"
11321 msgstr ""
11322
11323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
11324 msgid "Use Ribbons"
11325 msgstr ""
11326
11327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
11328 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
11329 msgstr ""
11330
11331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
11332 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
11333 msgstr "Використати Об'єднані відмінності з &буфера обмігу"
11334
11335 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
11336 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
11337 msgstr ""
11338
11339 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
11340 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
11341 msgstr ""
11342
11343 #. Resource IDs: (32856)
11344 msgid ""
11345 "Use all content from the left view\n"
11346 "Use left file"
11347 msgstr "Використати увесь вміст лівого подання\nВикористати лівий файл"
11348
11349 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
11350 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Ribbon name)
11351 msgid "Use block from left before right"
11352 msgstr "Використати лівий блок перед правим"
11353
11354 #. Resource IDs: (32857)
11355 msgid ""
11356 "Use block from left view before block from right view\n"
11357 "Use block from left before right"
11358 msgstr "Використати блок з лівого подання перед блоком з правого\nВикористати лівий блок перед правим"
11359
11360 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
11361 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Ribbon name)
11362 msgid "Use block from right before left"
11363 msgstr "Використати правий блок перед лівим"
11364
11365 #. Resource IDs: (32859)
11366 msgid ""
11367 "Use block from right view before block from left view\n"
11368 "Use block from right before left"
11369 msgstr "Використати блок з правого подання перед блоком з лівого\nВикористати правий блок перед лівим"
11370
11371 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
11372 msgid "Use both text blocks (this one first)"
11373 msgstr "Використати обидва текстові блоки (цей першим)"
11374
11375 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
11376 msgid "Use both text blocks (this one last)"
11377 msgstr "Використати обидва текстові блоки (цей останнім)"
11378
11379 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
11380 msgid "Use configured server"
11381 msgstr "Використати налаштований сервер"
11382
11383 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Ribbon
11384 #. name)
11385 msgid "Use left block"
11386 msgstr "Використати лівий блок"
11387
11388 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, ID_EDIT_USELEFTFILE - Ribbon
11389 #. name)
11390 msgid "Use left file"
11391 msgstr "Використати лівий файл"
11392
11393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
11394 msgid "Use local branch color for current branch"
11395 msgstr "Використовувати колір локальної гілки для поточної гілки"
11396
11397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
11398 msgid "Use recycle bin when reverting"
11399 msgstr "Використовувати корзину під час відвертання"
11400
11401 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
11402 msgid "Use regular expression"
11403 msgstr "Використати регулярний вираз"
11404
11405 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
11406 msgid "Use right block"
11407 msgstr "Використати правий блок"
11408
11409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
11410 msgid "Use spaces"
11411 msgstr "Використовувати пробіли"
11412
11413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
11414 msgid "Use system locale for date/time"
11415 msgstr "Викор. системну локаль для дати/часу"
11416
11417 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
11418 msgid "Use text block from '&mine'"
11419 msgstr "Використати блок тексту з '&мого'"
11420
11421 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
11422 msgid "Use text block from '&theirs'"
11423 msgstr "Використати блок тексту з '&їхнього'"
11424
11425 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
11426 msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'"
11427 msgstr "Використати блок тексту з 'м&ого' перед 'їхнім'"
11428
11429 #. Resource IDs: (32822)
11430 msgid ""
11431 "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n"
11432 "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11433 msgstr "Використати блок тексту з 'мого' перед 'їхнім'\nВикористати 'мій' блок тексту, а потім 'їхній'"
11434
11435 #. Resource IDs: (32820)
11436 msgid ""
11437 "Use text block from 'mine'\n"
11438 "Use 'mine' text block"
11439 msgstr "Використати блок тексту з 'мого'\nВикористати 'мій' блок тексту"
11440
11441 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
11442 msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'"
11443 msgstr "Використати блок тексту з 'ї&хнього' перед 'моїм'"
11444
11445 #. Resource IDs: (32821)
11446 msgid ""
11447 "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n"
11448 "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11449 msgstr "Використати блок тексту з 'їхнього' перед 'моїм'\nВикористати 'їхній' блок тексту, а потім 'мій'"
11450
11451 #. Resource IDs: (32819)
11452 msgid ""
11453 "Use text block from 'theirs'\n"
11454 "Use 'theirs' text block"
11455 msgstr "Використати блок тексту з 'їхнього'\nВикористати 'їхній' блок тексту"
11456
11457 #. Resource IDs: (32855)
11458 msgid ""
11459 "Use text block from the left view\n"
11460 "Use left block"
11461 msgstr "Використати блок тексту з лівого подання\nВикористати лівий блок"
11462
11463 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
11464 msgid "Use th&is text block"
11465 msgstr "Використати це&й текстовий блок"
11466
11467 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
11468 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
11469 msgstr ""
11470
11471 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
11472 #, c-format
11473 msgid ""
11474 "Use the found path.\n"
11475 "Apply the patch to\n"
11476 "%s"
11477 msgstr "Використати знайдений шлях.\nЗастосувати патч до\n%s"
11478
11479 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
11480 #, c-format
11481 msgid ""
11482 "Use the original path.\n"
11483 "Apply the patch to\n"
11484 "%s"
11485 msgstr "Використати оригінальний шлях.\nЗастосувати патч до\n%s"
11486
11487 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
11488 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
11489 msgid "Use this"
11490 msgstr "Використати це"
11491
11492 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
11493 msgid "Use this &whole file"
11494 msgstr "Використати  цей файл &цілком"
11495
11496 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11497 msgid "Use this block on left"
11498 msgstr "Використати цей блок зліва"
11499
11500 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11501 msgid "Use whole other &file"
11502 msgstr "Використати інший &файл цілком"
11503
11504 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11505 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11506 msgstr ""
11507
11508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11509 msgid "User Email:"
11510 msgstr "Email:"
11511
11512 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11513 msgid "User Info"
11514 msgstr "Інформація про користувача"
11515
11516 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11517 msgid "User Name:"
11518 msgstr "Ім'я:"
11519
11520 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11521 msgid "User cancelled"
11522 msgstr "Скасовано користувачем"
11523
11524 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11525 msgid ""
11526 "User name and email must be set before commit.\n"
11527 "Do you want to set these now?"
11528 msgstr ""
11529
11530 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11531 msgid "User&name:"
11532 msgstr "Користувач:"
11533
11534 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11535 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11536 msgid "Username:"
11537 msgstr "Ім'я користувача:"
11538
11539 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11540 msgid ""
11541 "Valid command line options are:\n"
11542 "/base:<path to base file>\n"
11543 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11544 "/theirs:<path to their file>\n"
11545 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11546 "/mine:<path to your file>\n"
11547 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11548 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11549 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11550 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11551 "/patchpath:<path to folder>\n"
11552 "/saverequired\n"
11553 "/saverequiredonconflicts\n"
11554 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11555 "/line:<line number to jump to>"
11556 msgstr ""
11557
11558 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11559 msgid "Value"
11560 msgstr "Значення"
11561
11562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11563 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11564 msgid "Version"
11565 msgstr "Версія"
11566
11567 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11568 #, c-format
11569 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11570 msgstr "Версія %d.%d.%d.%d"
11571
11572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11573 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11574 msgid "Version 1 (Base)"
11575 msgstr ""
11576
11577 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11578 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11579 msgstr ""
11580
11581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11582 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11583 msgid "Version 2"
11584 msgstr ""
11585
11586 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11587 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11588 msgstr ""
11589
11590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11591 msgid "Version Information"
11592 msgstr "Інформація про версію"
11593
11594 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11595 msgid "Version:"
11596 msgstr "Версія:"
11597
11598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11599 msgid "Versioned"
11600 msgstr "Версійний"
11601
11602 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11603 msgid "Vietnamese"
11604 msgstr "В'єтнамський"
11605
11606 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
11607 msgid "View"
11608 msgstr "Вигляд"
11609
11610 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11611 msgid "View .tgitconfig"
11612 msgstr ""
11613
11614 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BARS - Ribbon name)
11615 msgid "View Bars"
11616 msgstr ""
11617
11618 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11619 msgid "View Patch"
11620 msgstr "Переглянути патч"
11621
11622 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11623 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11624 msgid "View Patch>>"
11625 msgstr "Переглянути патч>>"
11626
11627 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11628 msgid "View revision for path in &webviewer"
11629 msgstr "Переглянути модифікацію для шляху у &веб-переглядачі"
11630
11631 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11632 msgid "View revision in alternative editor"
11633 msgstr "Переглянути ревізію в сторонньому редакторі"
11634
11635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11636 msgid "View system&wide gitconfig"
11637 msgstr "Перег. &системний gitconfig"
11638
11639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11640 msgid "Visit our website"
11641 msgstr "Відвідати наш вебсайт"
11642
11643 #. Resource IDs: (10007, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Menu,
11644 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Ribbon name)
11645 msgid "Visual Studio 2005"
11646 msgstr "Visual Studio 2005"
11647
11648 #. Resource IDs: (10002, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Menu,
11649 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Ribbon name)
11650 msgid "Visual Studio 2008"
11651 msgstr "Visual Studio 2008"
11652
11653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11654 msgid ""
11655 "WARNING:\n"
11656 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11657 "To set the values to their default, delete the value text."
11658 msgstr "УВАГА:\nЗмінюйте ці налаштування тільки якщо ви розумієте, що робите!\nЩоб повернути значення до типових, витріть їх."
11659
11660 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11661 msgid "Wait"
11662 msgstr "Зачекати"
11663
11664 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11665 msgid "Wait for the script to finish"
11666 msgstr "Почекати завершення скрипта"
11667
11668 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11669 msgid "Waiting for input"
11670 msgstr "Очікується ввід даних"
11671
11672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11673 msgid "Walk Be&haviour"
11674 msgstr ""
11675
11676 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11677 msgid "Warning"
11678 msgstr "Попередження"
11679
11680 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED_WARNING)
11681 msgid "Warning!"
11682 msgstr "Увага!"
11683
11684 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11685 msgid "Western European"
11686 msgstr "Західно-Європейський"
11687
11688 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11689 msgid ""
11690 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11691 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11692 msgstr "Коли вибране, утримуйте клавішу SHIFT коли визиваете меню  щоб TortoiseGit  меню було добавлене у контекстне меню "
11693
11694 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11695 msgid ""
11696 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11697 "necessary"
11698 msgstr "Ігнорувати відмінності в недрукованих символах коментарів, якщо необхідно, при застосуванні патчу"
11699
11700 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11701 msgid ""
11702 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11703 "confirmation before killing it"
11704 msgstr "Перепитувати при закриванні діалогу прогресу, якщо git ще не завершив роботу"
11705
11706 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11707 msgid ""
11708 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11709 "dragging folders / files"
11710 msgstr "Якщо ввімкнути цю опцію, то контекстне меню TortoiseGit буде доступне при перетягуванні файлів та каталогів"
11711
11712 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11713 msgid ""
11714 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11715 "versions are usually more useful."
11716 msgstr "Якшо ввімкнути цю опцію, то файли з більшими номерами версії будуть першими. Тому що зазвичай використовуються новіші версії "
11717
11718 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11719 msgid ""
11720 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11721 "automatically selected"
11722 msgstr "Якщо уможливлено, версійні елементи зі списку діалогу фіксації вибираються автоматично"
11723
11724 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11725 msgid ""
11726 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11727 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11728 "blobs available locally."
11729 msgstr "Якщо патч неможливо застовувати чисто, то перейти до 3-стороннього злиття (якщо патч містить інформацію про ідентифікацію блоків байт, які він мав застосувати, і ці блоки доступні локально)"
11730
11731 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11732 msgid ""
11733 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11734 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11735 msgstr ""
11736
11737 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11738 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11739 msgstr "Посилатися тільки анатовані теги, усі теги або усі refs"
11740
11741 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11742 msgid ""
11743 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11744 "authentication and/or encryption."
11745 msgstr ""
11746
11747 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11748 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11749 msgstr "Зміни в недрукованих символах (таби, пробіли)"
11750
11751 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id
11752 #. 65535)
11753 msgid "Whitespaces"
11754 msgstr "Недруковані символи"
11755
11756 #. Resource IDs: (17038)
11757 msgid "Window Position"
11758 msgstr "Розтшування вікна"
11759
11760 #. Resource IDs: (16927)
11761 msgid "Windows"
11762 msgstr "Windows"
11763
11764 #. Resource IDs: (10003, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Menu,
11765 #. ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Ribbon name)
11766 msgid "Windows 2000"
11767 msgstr "Windows 2000"
11768
11769 #. Resource IDs: (10001, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 -
11770 #. Ribbon name)
11771 msgid "Windows 7"
11772 msgstr "Windows 7"
11773
11774 #. Resource IDs: (10005, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP
11775 #. - Ribbon name)
11776 msgid "Windows XP"
11777 msgstr "Windows XP"
11778
11779 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11780 msgid "Windows-1250"
11781 msgstr "Windows-1250"
11782
11783 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11784 msgid "Windows-1251"
11785 msgstr "Windows-1251"
11786
11787 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11788 msgid "Windows-1252"
11789 msgstr "Windows-1252"
11790
11791 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11792 msgid "Windows-1253"
11793 msgstr "Windows-1253"
11794
11795 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11796 msgid "Windows-1254"
11797 msgstr "Windows-1254"
11798
11799 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11800 msgid "Windows-1255"
11801 msgstr "Windows-1255"
11802
11803 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11804 msgid "Windows-1256"
11805 msgstr "Windows-1256"
11806
11807 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11808 msgid "Windows-1257"
11809 msgstr "Windows-1257"
11810
11811 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11812 msgid "Windows-1258"
11813 msgstr "Windows-1258"
11814
11815 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11816 msgid "Within a file:"
11817 msgstr ""
11818
11819 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11820 msgid "Within file"
11821 msgstr ""
11822
11823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158,
11824 #. IDS_git_DEPTH_WORKING)
11825 msgid "Working Tree"
11826 msgstr ""
11827
11828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472, Dialog
11829 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
11830 msgid "Working Tree Path:"
11831 msgstr ""
11832
11833 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11834 msgid "Working tree changes"
11835 msgstr ""
11836
11837 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu, ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Ribbon
11838 #. name)
11839 msgid "Wrap long lines"
11840 msgstr ""
11841
11842 #. Resource IDs: (32881)
11843 msgid ""
11844 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11845 "Wrap long lines"
11846 msgstr ""
11847
11848 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11849 msgid "Yes to all"
11850 msgstr "Так для усіх"
11851
11852 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11853 msgid "You already have the latest version installed."
11854 msgstr "У вас уже встановлено найновішу версію."
11855
11856 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
11857 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
11858 msgstr ""
11859
11860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11861 msgid ""
11862 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11863 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11864 msgstr ""
11865
11866 #. Resource IDs: (16005)
11867 #, c-format
11868 msgid "You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!"
11869 msgstr "Можна вклеїти растр тільки розміру (%d x %d) !"
11870
11871 #. Resource IDs: (16243)
11872 #, c-format
11873 msgid "You can't create more than %d user-defined toolbars!"
11874 msgstr "Не можна створити більш ніж %d визначених користувачем рядків знарядь!"
11875
11876 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11877 msgid ""
11878 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11879 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11880 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11881 msgstr "Цю властивість не можна задати для каталогів, лише для файлів!\nЩоб встановити його для всіх файлів із цього каталога,\nпотрібно встановити прапорець 'рекурсивно'."
11882
11883 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11884 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11885 msgstr ""
11886
11887 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11888 msgid ""
11889 "You have an old version of Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) installed which contains security issues.\n"
11890 "\n"
11891 "You should consider an upgrade to 1.9.5+."
11892 msgstr ""
11893
11894 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11895 msgid ""
11896 "You have checked \"include untracked\".\n"
11897 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11898 msgstr ""
11899
11900 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11901 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11902 msgstr ""
11903
11904 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11905 msgid ""
11906 "You have modified properties without saving them first.\n"
11907 "Do you want to save them now?"
11908 msgstr "Ви змінили властивості, попередньо їх не зберігши.\nЗберегти їх зараз?"
11909
11910 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11911 #, c-format
11912 msgid ""
11913 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11914 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11915 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11916 msgstr ""
11917
11918 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11919 msgid ""
11920 "You haven't entered an issue number!\n"
11921 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11922 msgstr "Номер проблеми не введено!\nДійсно зафіксувати без номера проблеми?"
11923
11924 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11925 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11926 msgstr ""
11927
11928 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11929 msgid ""
11930 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11931 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11932 msgstr ""
11933
11934 #. Resource IDs: (16024)
11935 #, c-format
11936 msgid "You may define up to %d tools."
11937 msgstr "Можна визначити до %d знаряддь"
11938
11939 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11940 msgid "You must enter a log message for the commit"
11941 msgstr ""
11942
11943 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11944 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11945 msgstr "Необхідно перезапустити систему, щоб внесені зміни подіяли."
11946
11947 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11948 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11949 msgstr ""
11950
11951 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11952 msgid ""
11953 "You selected a folder.\n"
11954 "Exports are only possible to a (zip) file."
11955 msgstr ""
11956
11957 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11958 msgid ""
11959 "You selected an unversioned file.\n"
11960 "The file will be added to version control when you commit."
11961 msgstr ""
11962
11963 #. Resource IDs: (16002)
11964 msgid "You should enter a text!"
11965 msgstr "Слід ввести текст!"
11966
11967 #. Resource IDs: (16001)
11968 msgid "You should select an image!"
11969 msgstr "Слід вибрати зображення!"
11970
11971 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ICONSETCHANGED)
11972 #, c-format
11973 msgid ""
11974 "You've changed the icon set from \"%s\" to \"%s\".\n"
11975 "That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
11976 msgstr ""
11977
11978 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11979 msgid ""
11980 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11981 "Click here to read and insert them again."
11982 msgstr "Ваші попередньо введені логові повідомлення було збережено.\nКлацніть отут, щоб знову їх читати та вставляти."
11983
11984 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11985 msgid "Your version is:"
11986 msgstr "Ваша версія:"
11987
11988 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11989 #, c-format
11990 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11991 msgstr "Ваша версія: %d.%d.%d.%d"
11992
11993 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11994 msgid "Zip File"
11995 msgstr "Zip Файл"
11996
11997 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11998 msgid "Zoo&m out\t-"
11999 msgstr "З&меншити\t-"
12000
12001 #. Resource IDs: (17093)
12002 msgid "Zoom"
12003 msgstr "Збільшення"
12004
12005 #. Resource IDs: (58117)
12006 msgid "Zoom &In"
12007 msgstr "З&більшити"
12008
12009 #. Resource IDs: (58118)
12010 msgid "Zoom &Out"
12011 msgstr "З&меншити"
12012
12013 #. Resource IDs: (32803)
12014 #, c-format
12015 msgid "Zoom 100%"
12016 msgstr "Масштаб 100%"
12017
12018 #. Resource IDs: (58117)
12019 msgid ""
12020 "Zoom In\n"
12021 "Zoom In"
12022 msgstr "Збільштти\nЗбільшити"
12023
12024 #. Resource IDs: (58118)
12025 msgid ""
12026 "Zoom Out\n"
12027 "Zoom Out"
12028 msgstr "Зменшити\nЗменшити"
12029
12030 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
12031 msgid "Zoom i&n\t+"
12032 msgstr "З&більшити\t+"
12033
12034 #. Resource IDs: (32772)
12035 msgid "Zoom in"
12036 msgstr "Збільшити"
12037
12038 #. Resource IDs: (32773)
12039 msgid "Zoom out"
12040 msgstr "Зменшити"
12041
12042 #. Resource IDs: (32804)
12043 msgid "Zoom to fit"
12044 msgstr "Масштабувати щоб умістилось"
12045
12046 #. Resource IDs: (32809)
12047 msgid "Zoom to fit in height"
12048 msgstr "Масштабувати щоб умістилось по висоті"
12049
12050 #. Resource IDs: (32810)
12051 msgid "Zoom to fit in width"
12052 msgstr "Масштабувати щоб умістилось вшир"
12053
12054 #. Resource IDs: (17114)
12055 msgid "[Default]"
12056 msgstr "[Типове]"
12057
12058 #. Resource IDs: (16009)
12059 msgid "[Unassigned]"
12060 msgstr "[Не призначено]"
12061
12062 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
12063 #, c-format
12064 msgid ""
12065 "\"%s\" - \"%s\"\n"
12066 "is a merge commit.\n"
12067 "\n"
12068 "Which parent do you want to pick?"
12069 msgstr ""
12070
12071 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
12072 #, c-format
12073 msgid ""
12074 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
12075 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
12076 msgstr ""
12077
12078 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
12079 #, c-format
12080 msgid ""
12081 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
12082 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
12083 msgstr ""
12084
12085 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
12086 #, c-format
12087 msgid ""
12088 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
12089 "an error message."
12090 msgstr ""
12091
12092 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
12093 #, c-format
12094 msgid "\"%s\" is invalid."
12095 msgstr "\"%s\" невірний."
12096
12097 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
12098 #, c-format
12099 msgid "\"%s\" is not git repository"
12100 msgstr "\"%s\" не є сховищем git"
12101
12102 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
12103 #, c-format
12104 msgid ""
12105 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
12106 "\n"
12107 "Do you really want to continue?"
12108 msgstr ""
12109
12110 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
12111 msgid ""
12112 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
12113 "Do you want to abort?"
12114 msgstr ""
12115
12116 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
12117 msgid "_POPUP_"
12118 msgstr "_POPUP_"
12119
12120 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
12121 msgid "added"
12122 msgstr "додано"
12123
12124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12125 msgid "added files"
12126 msgstr "додані файли"
12127
12128 #. Resource IDs: (61446)
12129 msgid "an unnamed file"
12130 msgstr "неіменований файл"
12131
12132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
12133 msgid "and support the developers"
12134 msgstr "та підтримайте розробників"
12135
12136 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
12137 msgid "assume-valid"
12138 msgstr ""
12139
12140 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
12141 msgid "author"
12142 msgstr "автор"
12143
12144 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
12145 #, c-format
12146 msgid "author (>= 0.5%)"
12147 msgstr ""
12148
12149 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
12150 msgid "based on TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12151 msgstr "засновано на TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12152
12153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12154 msgid "bugtraq.append"
12155 msgstr "bugtraq.append"
12156
12157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12158 msgid "bugtraq.label"
12159 msgstr "bugtraq.label"
12160
12161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12162 msgid "bugtraq.logregex"
12163 msgstr "bugtraq.logregex"
12164
12165 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12166 msgid "bugtraq.message"
12167 msgstr "bugtraq.message"
12168
12169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12170 msgid "bugtraq.number"
12171 msgstr "bugtraq.number"
12172
12173 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12174 msgid "bugtraq.url"
12175 msgstr "bugtraq.url"
12176
12177 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12178 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
12179 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
12180
12181 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
12182 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
12183 msgid "commits"
12184 msgstr "фіксувань"
12185
12186 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
12187 msgid "conflicted"
12188 msgstr "конфліктних"
12189
12190 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COPYFROM)
12191 #, c-format
12192 msgid ""
12193 "copied from\n"
12194 "%s - revision %ld"
12195 msgstr "скопіьовано з\n%s - ревізія %ld"
12196
12197 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
12198 msgid "day"
12199 msgstr "день"
12200
12201 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
12202 msgid "deleted"
12203 msgstr "знищено"
12204
12205 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
12206 msgid "diff from pipe"
12207 msgstr ""
12208
12209 #. Resource IDs: (58116)
12210 msgid "dummy"
12211 msgstr "фіктивний"
12212
12213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
12214 msgid "eMail settings"
12215 msgstr ""
12216
12217 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_4)
12218 #, c-format
12219 msgid ""
12220 "exported\n"
12221 "%s\n"
12222 "to\n"
12223 "%s"
12224 msgstr ""
12225
12226 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
12227 msgid "external"
12228 msgstr "зовнішній"
12229
12230 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
12231 #, c-format
12232 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
12233 msgstr ""
12234
12235 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
12236 msgid "ignored"
12237 msgstr "ігноровано"
12238
12239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
12240 msgid "include &untracked"
12241 msgstr ""
12242
12243 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
12244 msgid "incomplete"
12245 msgstr "незавершено"
12246
12247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12248 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
12249 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12250 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
12251 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
12252 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
12253 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
12254 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
12255 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12256 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
12257 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
12258 msgid "inherit"
12259 msgstr "успадкувати"
12260
12261 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
12262 msgid "item kept locally"
12263 msgstr ""
12264
12265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
12266 msgid "keep the file lists in English"
12267 msgstr ""
12268
12269 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
12270 #, c-format
12271 msgid ""
12272 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12273 "%s = %ld\n"
12274 "%s = %ld\n"
12275 "%s = %ld"
12276 msgstr ""
12277
12278 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
12279 #, c-format
12280 msgid ""
12281 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12282 "%s = %ld\n"
12283 "%s = %ld\n"
12284 "%s = %ld\n"
12285 "%s = %ld\n"
12286 "%s = %ld"
12287 msgstr ""
12288
12289 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
12290 msgid "manager - all Windows users"
12291 msgstr ""
12292
12293 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
12294 msgid "manager - current Windows user"
12295 msgstr ""
12296
12297 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
12298 msgid "manager - this repository only"
12299 msgstr ""
12300
12301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
12302 msgid "master"
12303 msgstr "master"
12304
12305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
12306 #. IDS_STATUSMERGED)
12307 msgid "merged"
12308 msgstr "злито"
12309
12310 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
12311 msgid "missing"
12312 msgstr "відсутні"
12313
12314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12315 msgid "missing/deleted/replaced"
12316 msgstr "Выдсутні/видалені/замінені"
12317
12318 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
12319 msgid "modified"
12320 msgstr "змінено"
12321
12322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12323 msgid "modified/copied"
12324 msgstr "змінені/з копіювані"
12325
12326 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
12327 msgid "month"
12328 msgstr "місяць"
12329
12330 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
12331 msgid "new branch"
12332 msgstr ""
12333
12334 #. Resource IDs: (IDS_NO)
12335 msgid "no"
12336 msgstr "ні"
12337
12338 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
12339 msgid "no description for this command is available"
12340 msgstr "для цієї команди нема опису"
12341
12342 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
12343 msgid "non-versioned"
12344 msgstr "неверсійних"
12345
12346 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
12347 msgid "none"
12348 msgstr "нема"
12349
12350 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
12351 msgid "normal"
12352 msgstr "нормально"
12353
12354 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
12355 msgid "not found"
12356 msgstr "не знайдено"
12357
12358 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
12359 msgid "obstructed"
12360 msgstr "заважає"
12361
12362 #. Resource IDs: (61504)
12363 #, c-format
12364 msgid "on %1"
12365 msgstr "на %1"
12366
12367 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
12368 msgid "patched"
12369 msgstr ""
12370
12371 #. Resource IDs: (61888)
12372 msgid "pixels"
12373 msgstr "пікселі"
12374
12375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12376 msgid "possible or real conflict/obstructed"
12377 msgstr "можливі або дійсні конфлікти/перешкоди"
12378
12379 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
12380 msgid ""
12381 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
12382 "\n"
12383 "Do you want to"
12384 msgstr ""
12385
12386 #. Resource IDs: (61509)
12387 msgid "prn"
12388 msgstr "prn"
12389
12390 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
12391 msgid "quarter of year"
12392 msgstr "квартал"
12393
12394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12395 msgid "renamed"
12396 msgstr "перейменовані"
12397
12398 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
12399 msgid "replaced"
12400 msgstr "замінені"
12401
12402 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
12403 msgid "scanning path:"
12404 msgstr "сканується шлях:"
12405
12406 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
12407 msgid "skip-worktree"
12408 msgstr ""
12409
12410 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
12411 #, c-format
12412 msgid ""
12413 "switched to\n"
12414 "%s"
12415 msgstr "переключено на\n%s"
12416
12417 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
12418 msgid "take care of submodule changes"
12419 msgstr ""
12420
12421 #. Resource IDs: (61513)
12422 #, c-format
12423 msgid "to %1"
12424 msgstr "до %1"
12425
12426 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
12427 #, c-format
12428 msgid "to %s"
12429 msgstr "до %s"
12430
12431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
12432 msgid "u&nknown changes"
12433 msgstr ""
12434
12435 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
12436 msgid "week"
12437 msgstr "тиждень"
12438
12439 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
12440 msgid "wincred - all Windows users"
12441 msgstr ""
12442
12443 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
12444 msgid "wincred - current Windows user"
12445 msgstr ""
12446
12447 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
12448 msgid "wincred - this repository only"
12449 msgstr ""
12450
12451 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
12452 msgid "winstore - current Windows user"
12453 msgstr ""
12454
12455 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
12456 msgid "winstore - this repository only"
12457 msgstr ""
12458
12459 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
12460 msgid "year"
12461 msgstr "рік"
12462
12463 #. Resource IDs: (IDS_YES)
12464 msgid "yes"
12465 msgstr "так"
12466
12467 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
12468 msgid "{BugTraq}"
12469 msgstr "{BugTraq}"
12470
12471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
12472 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12473 #. Control id 65535)
12474 msgid "|"
12475 msgstr "|"